Curriculum Vitae - Ana Karina Flores Caballero /

Transcripción

1 Ana Karina Flores Caballero Calle Carla Schumann 170 dpto 301 San Borja, Lima / anakarinafc@yahoo.com PERFIL Profesional licenciada en Traducción e Interpretación egresada de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ), habiendo realizado estudios completos de Inglés (ICPNA), Francés (Alianza Francesa), Portugués (Centro de Estudos Brasileiros CEB). Asimismo, realicé estudios de italiano en el Instituto Italiano de Cultura. Cabe mencionar que poseo conocimientos avanzados en Microsoft Office. DATOS PERSONALES Fecha de nacimiento: 17 de mayo de 1981 Nacionalidad: Peruana EXPERIENCIA PROFESIONAL Traductora Externa Anglo American marzo actualidad Traductora Grupo Rosetta SAC actualidad Traductora Externa enero 2013 Penta Tanks Traductora Externa noviembre 2012 Antamina

2 Traductora Externa noviembre 2012 Neptunia Traductora Externa octubre 2012 Anglo American Ejecutiva de cuentas francófonas septiembre 2010 diciembre 2011 GASTON SACAZE EIRL Tel San Isidro Estuve a cargo de la comunicación escrita / oral con varias cuentas francófonas (Francia, Bélgica, Suiza, Canadá). Dentro de mis funciones estaba la elaboración de propuestas/ itinerarios / cotización de programas según solicitud. Seguimiento de correos / files. Reviso status (preliminares / finales) enviados por el departamento de reservas y operaciones, y luego procedo a enviarlos a mis cuentas. Envío de facturas. Traductora Externa PFSI: Peru Forest Sector Initiative Asistente de Gerencia - Traductora julio 2005 octubre 2009 Tucano Representaciones Perú Latin Trails SAC Tel La Molina Área de producción y comunicación, trabajando directamente con la gerencia general de la empresa. Presté servicios como traductora de español, inglés, francés y portugués, preparando diversa documentación confidencial, catálogo web (itinerarios), brochures, textos informativos, cartas, s, etc.; facilitando de esta manera la comunicación con las empresas del exterior.

3 Estuve a cargo del planeamiento, organización y preparación de herramientas comunicacionales, merchandising a presentarse en las diferentes ferias internacionales donde participaba la empresa. Asimismo, apoyé en la elaboración de itinerarios. Traductora Externa Terre des hommes Traductora Externa Save the Children Asistente de Gerencia - Traductora febrero 2005 julio 2005 AM SYSTEMS Tel San Borja Presté servicios como traductora. Estuve a cargo de la realización de documentos empresariales. Asimismo, me desempeñé eficientemente como secretaria. Docente de Italiano Nivel Básico setiembre febrero 2005 Escuela Internacional de Gerencia (EIGER) Sedes: San Isidro - Jesús María - Miraflores Presté servicios como docente de italiano en Nivel básico. Practicante de Traducción setiembre - noviembre 2003 Centro Peruano de Audición, Lenguaje y Aprendizaje (CPAL) Tel Surco Presté servicios como traductora en el Área del CEENE Fernando Wiese Eslava. Realicé la traducción completa de un libro educativo y de cartas.

4 Practicante de Interpretación noviembre 2003 Cámara de Comercio de Lima Tel Jesús María Presté servicios como intérprete en la Rueda de Negocios entre empresas chinas y empresas peruanas. Practicante de Interpretación noviembre 2003 Cámara de Comercio de Lima Tel Jesús María Presté servicios como intérprete en la Rueda de Negocios entre empresas de la República Checa y empresas peruanas. Practicante de Interpretación setiembre 2003 PERÚ XPORT 2003 Presté servicios como intérprete en el evento "PERÚ XPORT 2003", llevado acabo en la Feria del Pacifico y organizado por el Ministerio de Comercio Exterior y la Comisión para la Promoción de Exportaciones. Practicante de Traducción abril junio 2003 Estudio MM Learning Traducciones - Interpretaciones Tel Jesús María Traduje diversos documentos legales, área en la que se especializa dicho estudio, tanto en inglés como en francés. También traduje algunos documentos no pertenecientes al área legal. Practicante de Traducción agosto 2002 marzo 2003 Centro Ann Sullivan del Perú Tel San Miguel

5 Traduje diversos tipos de documentos educativos. IDIOMAS Español: Lengua materna. Inglés: Nivel Superior Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA) Sede Miraflores Francés: Nivel Superior Alianza Francesa. Sede Miraflores Obtuve el 2do puesto en el concurso "Mots Croisés" (Crucigrama) Italiano: Nivel Intermedio Instituto Italiano de Cultura Lima Portugués: Nivel Superior Centro de Estudos Brasileiros (CEB) Miraflores EDUCACIÓN Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFE) 2008 Licenciatura en la Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación. Programa de Traducción e Interpretación Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFE) I II Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación

6 Programa de Traducción e Interpretación Colegio Bilingüe Rosa de América Español - Inglés Computación: Office Formación Pedagógica para profesores enero 2000 en Francés Nivel 1 Alianza Francesa Av. Arequipa 4595, Miraflores Cursos Teóricos: Didáctica del Francés Lengua Extranjera F. L.E Enseñanza de la Fonética en F. L.E Problemática de la evaluación Enfoque intercultural en clase de lengua Estrategias comunicativas en la clase de lengua extranjera Observaciones y prácticas de clase Talleres y seminarios: Panorama de la canción francesa Identidad cultural y aprendizaje de la lengua Viaje a través de las regiones de Francia Enseñanza precoz del F. L. E. Nuevas tecnologías y F. L. E.: enseñanza multimedia e Internet Presentación de los métodos F. L. E. Los cursos, en su totalidad, fueron dictados en francés. Formación Pedagógica para profesores febrero 2002 en Francés Nivel 2 Alianza Francesa

7 Av. Arequipa 4595, Miraflores Cursos Teóricos: Didáctica del francés como lengua extranjera F. L.E Enseñanza de la Fonética en F. L.E Simulaciones globales y dirigidas Enseñanza precoz del francés Síntesis y resumen Riquezas de la actividad teatral en clase Preparación de una clase Acercamiento intercultural en la clase de idiomas Estrategias comunicativas en la clase: evaluación y límites Observaciones y prácticas de clase Talleres y seminarios: Panorama de la canción francesa Encuentro con Aimé Césaire y los escritores francófonos de las Antillas Las regiones de Francia Gestión mental y aprendizaje Nuevas tecnologías y enseñanza del F. L. E.: Internet y multimedia Presentación de los nuevos libros de textos 2002 Los cursos, en su totalidad, fueron dictados en francés. Seminario de Italiano Julio 2004 Le Città Italiane Universidad San Juan Bautista Miraflores Seminario de Italiano Julio 2004 Pronomi e Aggettivi Interrogativi EIGER Jesús María

8 Seminario de Italiano Julio 2004 EIGER Miraflores DIPLOMAS OBTENIDOS Diploma de Licenciada en Traducción e Interpretación, otorgado por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFE) Diploma de Bachiller en Traducción e Interpretación, otorgado por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFE) Diploma por haber concluido estudios en Lengua Portuguesa, otorgado por el Centro de Estudos Brasileiros (CEB). Diploma de Estudios en Lengua Francesa (DELF) 2do Grado, otorgado por el Ministro de Educación Nacional de la República francesa. DELF A5: Civilización Francesa y Francofonía DELF A6: Expresión Especializada Diploma de Estudios en Lengua Francesa (DELF) 1er Grado, otorgado por el Ministro de Educación Nacional de la República francesa. DELF A1: Expresión General DELF A2: Expresión de Ideas y de Sentimientos DELF A3: Comprensión y Expresión Escritas DELF A4: Práctica del Funcionamiento de la Lengua Diploma por haber concluido satisfactoriamente los exámenes correspondientes a los niveles: elemental, intermedio, avanzado y superior, otorgado por la "Alianza Francesa". Diploma por haber concluido satisfactoriamente el Programa de Inglés, especializado en Lingüística y Ciencias Pedagógicas, otorgado por el "Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA)".