Activities of CISS bodies

Transcripción

1 Secretaría General Subregiones CIESS CASS General Secretariat Subregions Actividades de los Activities of CISS bodies Secretaría General General Secretariat Reunión Técnica Conjunta de la Comisión Americana del Adulto Mayor (cadam), Médico Social (cams), Organización y Sistemas Administrativos (caosa) y Subregión II, Centroamericana Del 24 al 26 de junio del presente año, en la ciudad de Panamá, Panamá, se llevó a cabo, con el auspicio de la Caja del Seguro Social de Panamá, la reunión Salud: Gestión, Atención y Financiamiento. En esta reunión, se presentaron las innovaciones en materia de administración y tecnologías de información que se están aplicando en al ámbito de los seguros sociales y de los servicios de salud de los países de la región. Se contó con la asistencia de 130 profesionales de 21 países: 18 del continente americano y del caribe (Anguilla, Argentina, Bolivia, Brasil, Islas Vírgenes Británicas, Chile, Colombia, Costa Rica, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Perú, República Dominicana, St Kitts y Nevis, St Vincent, Trinidad y Tobago e Islas Turcos y Caicos); dos de la comunidad europea (España e Inglaterra) y uno de Israel. Joint Technical Meeting of the American Older Adult Commission (cadam), the Medical Social Commission (cams), the Organization and Administrative Systems Commission (caosa) and Sub-region II, Central America Hosted by Caja del Seguro Social, Panama, the meeting Health: Management, Service and Financing was held in Panama City, Panama from June 24 to June 26 of the current year. Innovations regarding management and Information Technologies being applied in the field of social insurance and health care in countries in the region were presented. It was attended by 130 professionals from 21 countries: 18 in the American Continent and the Caribbean (Anguilla, Argentina, Bolivia, Brazil, the British Virgin Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, the United States, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Peru, the Dominican Republic, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Trinidad and Tobago and Turks and Caicos Islands); two from the European Community (Spain and England); and one from Israel. Comisión Americana de Prevención de Riesgos en el Trabajo (caprt) Se Iniciaron las gestiones para realizar en abril del 2010, el XI Congreso Interamericano de Prevención de Riesgos de Trabajo, éste se llevará a cabo del 28 al 30, con sede en las instalaciones de la Conferencia Interamericana de Seguridad Social, en la ciudad de México, Distrito Federal. American Working Risk Prevention Commission (caprt) Preparations have begun for the 11th Inter-American Conference on Working Risk Prevention to be held from April 28 to April 30 at the seat of the Inter- American Conference on Social Security in Mexico City. 6 SEGURIDAD SOCIAL 258

2 órganos de la CISS Otras actividades realizadas por la Secretaría General Reuniones de Coordinación de la XXV Asamblea General de la ciss Los días 5 y 6 de febrero se llevó a cabo una visita a la ciudad de Guatemala, coordinada por el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (igss), institución anfitriona de la XXV Asamblea General de la ciss. El principal motivo fue coordinar las actividades para la celebración de la Asamblea, comentar sobre la fecha de celebración, visitar hoteles para definir la sede y negociar tarifas para hospedaje, etcétera. A finales del mes de julio del presente año se llevó a cabo la segunda visita al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, con el propósito de llevar a cabo una reunión de organización con funcionarios del igss. Tuvimos oportunidad de charlar con el Sr. Alfredo del Cid, Gerente del igss quien reiteró el apoyo a la celebración de la Asamblea en Guatemala. Asimismo, informó que se nombró al doctor Luis Felipe Irías, Subgerente de Planificación y Desarrollo, como Coordinador de la reunión por parte del Instituto. Durante el año, el Secretario General de la ciss participó como expositor en diferentes actividades de organismos afines e instituciones miembros, entre los cuales se pueden destacar las siguientes: Conferencia Haciendo operativas las evaluaciones de impacto de programas sociales, México, D. F., febrero de Taller RIAL sobre migración laboral y sistemas de información del mercado laboral, Quebec, Canadá, 24 y 25 de febrero de Other Activities Performed by the Secretariat General Coordination Meetings to prepare for the 25th General Assembly of the ciss On February 5 and 6, a visit was made to Guatemala City. The visit was coordinated by the Guatemalan Social Security Institute (igss), host institution for the 25th General Assembly of the ciss. The objective of this visit was to coordinate Assembly activities, set a date, visit hotels to decide on the venue and negotiate hotel rates, etc. At the end of July, we made a second visit to the Guatemalan Social Security Institute to have an organization meeting with igss officials. We had the opportunity to talk to Mr. Alfredo del Cid, Manager of igss, who reasserted his support for holding the Assembly in Guatemala. He also informed us that he had appointed Doctor Luis Felipe Irias, Planning and Development Manager, to serve as Meeting Coordinator on behalf of the Institute. During the year, the Secretary General of the ciss participated as lecturer in different activities organized by related organizations and member institutions, including the following: Conference Making Social Program Impact Assessments Operational, Mexico City, February RIAL Workshop on Labor Migration and Labor Market Information Systems, Quebec, Canada, February 24 and 25, Workshop The Family Subsidy System as an Agent of Social Protection in Times of Economic Challenges, Bogota, Colombia, March 12, SEGURIDAD SOCIAL 258 7

3 Taller El sistema de subsidio familiar como agente de la protección social en época de retos económicos, Bogotá, Colombia, 12 de marzo de II Congreso de prevención de riesgos laborales y Foro internacional sobre la cultura de la prevención en el lugar de trabajo, Las Palmas de Gran Canaria, 25 al 27 de marzo. Segunda reunión de Seguimiento de la Declaración de Brasilia en el tema de Derechos de las Personas Mayores, Buenos Aires, Argentina, 21 y 22 mayo, Segundo Ciclo de Estudios de la Seguridad Social y Diálogo Social, Recife, Brasil, 6-9 julio, nd Conference on Labor Risk Prevention and International Forum on the Culture of Prevention in the Workplace, Las Palmas, Grand Canary, March 25 thru 27. Second Follow-up Meeting on the Brasilia Declaration on the topic of Rights of Older Adults, Buenos Aires, Argentina, May 21 and 22, nd Cycle of Social Security Studies and Social Dialogue, Recife, Brazil, July 6 to 9, Centro Interamericano de Estudios de Seguridad Social Dentro de su programa regular de actividades, durante el primer semestre del 2009, el ciess desarrolló cuatro actividades en su sede y dos actividades fuera de ella. Actividades en sede Inter-American Center for Social Security Studies During the first semester of 2009, and as part of its regular activities program, ciess conducted four at-headquarters activities, as well as, two outside headquarters. Activities at headquarters Actividad/Fecha Número de participantes Procedencia Activity/Date Number of participants Origin abril. Curso Gestión integral en salud con una perspectiva de equidad 22 Costa Rica, Guatemala, Honduras y México april. Course Integral management in health with an equity perspective 22 Costa Rica, Guatemala, H o n d u r a s and Mexico 25 de mayo al 17 de julio. Curso a distancia Gerencia de programas y prestaciones sociales para una sociedad de bienestar 26 Costa Rica, Ecuador, Guatemala, México y Paraguay May 25 to July 17. At-distance Program management and social benefits for a well being society 26 Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico and Paraguay 8 SEGURIDAD SOCIAL 258

4 Actividades fuera de sede Activities outside headquarters Actividad/Fecha 2-4 marzo. Primer simposio La insostenibilidad de la seguridad social... por un reto a enfrentar (Conmemorativo del 50 aniversario del Instituto Hondureño de Seguridad Social) mayo. Taller subregional Métodos actuariales y financiamiento de la seguridad social (ciess-oit) Sede Tegucigalpa, Honduras Panamá Número de participantes/procedencia 90, Honduras 25, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Panamá y República Dominicana Activity/Date March 2-4. First Symposium on Sustainability for social security... towards a challenge (in celebration of the 50 th Honduran Social Security Institute anniversary) May Subregional workshop on Actuarial methods and financing of social security (ciess-ilo) Place Tegucigalpa, Honduras Panama Number of participants/origin 90, Honduras 25, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico and Dominican Republic Respecto a sus programas docentes de posgrado, del 16 al 27 de enero se desarrolló la fase presencial de la Especialización en línea Gerencia de salud para personas mayores, que se lleva a cabo con la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud (ops/ oms) y la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor (alma), en la cual participan docentes de diversas universidades y centros de enseñanza superior, por ejemplo, del Colegio de la Frontera Norte, del Instituto Nacional de Geriatría y la Universidad de Baja California (México); de la Universidad isalud (Argentina); de la Escuela Nacional de Salud Pública y del Centro de Investigaciones sobre Longevidad, Envejecimiento y Salud (Cuba); de la Universidad San Martín de Porres (Perú); de la Universidad del Sur de la Florida (eua); de la Universidad de Costa Rica; del Hospital Universitario de Getafe, Hospital Universitario Infanta Sofía y de Residencia Asistida de Vigo (España), así como de las tres instituciones auspiciadoras. Regarding post-graduate teaching programs, the inpresence stage of the on-line Specialization in Health Management for Older Adults, took place from January 16 to 27. This course was conducted in collaboration with the Pan-American Health Organization/World Health Organization (paho/ who), and the Latin- American Academy of Medicine of Older Adults (alma), with the participation of teachers from several universities and higher education centers, for instance: Colegio de la Frontera Norte, National Geriatrics Institute, and the University of Baja California (Mexico); isalud University (Argentina); National Public Health School and the Research Center on Longevity, Aging and Health (Cuba); University of San Martin de Porres (Peru); University of South Florida (usa); University of Costa Rica; University Hospital of Getafe, University Hospital Infanta Sofia and of Assisted Residence in Vigo (Spain), as well as, from the three organizing institutions. SEGURIDAD SOCIAL 258 9

5 Del 19 al 23 de enero, se llevó a cabo la fase presencial de la primera generación de la Maestría en línea Administración de la seguridad social, que se lleva a cabo conjuntamente con la Universidad Nacional Autónoma de México (unam). En esos días, los participantes mantuvieron reuniones en la sede de la unam, a fin de presentar los exámenes correspondientes, y en el ciess, donde intervinieron el Secretario General de la ciss, Dr. Gabriel Martínez, el Director del ciess, Dr. Miguel Ángel Fernández Pastor, el Dr. Charles Godoue, Jefe de la Unidad de Recursos Humanos en Salud de la ops/oms, y se contó además con una videoconferencia del Dr. Enrique Vega, Asesor Regional en Envejecimiento y Salud de la ops/oms en Washington. También, en esa oportunidad, los participantes presentaron sus respectivas líneas de investigación. De acuerdo con los importantes resultados de esta primera versión de esta maestría, el ciess y la unam decidieron llevar a cabo una segunda versión, la cual dio inicio el 22 de junio, con el desarrollo del curso Recursos de aprendizaje en Internet y estrategias de aprendizaje a distancia. La fase a distancia de esta segunda versión se llevará a cabo en la sede del ciess y de la unam en febrero de Colaboración académica con otras instituciones Diplomado internacional Gerencia y economía de la salud. Esta actividad se estructuró conjuntamente entre el ciess y la Universidad Autónoma Metropolitana (uam), a solicitud del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (issste) de México. Su duración fue de cien horas curriculares y estuvo dirigida a directores y otros funcionarios de nivel directivo de los hospitales de dicha institución. Durante la ceremonia de clausura, el Director General del issste, Lic. Miguel Ángel Yunes Linares, mencionó que el desarrollo de este tipo de actividades permitirá una mejor atención a los derechohabientes del Instituto. The in-presence stage for the first generation of the online Master s Degree course took place from January 19 to 23. This activity was conducted in collaboration with the National Autonomous University of Mexico (unam). At said time, participants held meetings at unam h e a d q u a r t e r s, so as to take c o r r e s p o n d i n g tests, and at ciess, with the presence of ciss Secretary General, Dr. Gabriel Martinez, ciess Director, Dr. Miguel Angel Fernandez Pastor, Dr. Charles Godoue, Chief-Human Resources in Health Unit, paho/who, and Dr. Enrique Vega, Regional Advisor in Aging and Health, paho/who, by means of a videoconference with Washington. Participants presented their respective research lines on this occasion. According to the important results from its first version, ciess and unam decided to conduct a second version of this master s course, starting on June 22, with the development of the course on Internet learning resources and distance learning strategies. The at-distance phase of this second version will take place at ciess and unam on February Academic collaboration with other institutions International Diploma course on Health management and economics. This activity was jointly designed by ciess and the Universidad Autonoma Metropolitana (uam-metropolitan Autonomous University), upon request from issste, the State s Employees Social Security and Social Services Institute in Mexico. The course lasted one hundred curricular hours and was aimed at directors and other directive staff from these institution hospitals. During the closing ceremony, Miguel Angel Yunes Linares, General Director of issste, mentioned that this type of activities would bring about better care for the institution s workers. 10 SEGURIDAD SOCIAL 258

6 Curso concurso para personal de la Administración Nacional de la Seguridad Social (anses). Derivado de los importantes resultados de esta actividad en el 2008, que fue desarrollada por el ciess y la Organización Iberoamericana de Seguridad Social (oiss), donde se capacitaron a aproximadamente personas de esta institución Argentina, se solicitó al ciess ampliar esta capacitación en el De esta manera, en el presente año se han adicionado más de trabajadores, contándose con 120 tutores. Diplomado Docencia y herramientas metodológicas en enfermería. Dirigido a jefaturas de enfermería de los hospitales federales de referencia de la Secretaría de Salud de México, este diplomado inició el 5 de junio y terminará en noviembre próximo. Se lleva a cabo en el Hospital de la Mujer de la citada institución. Course-contest for staff of the National Social Security Administration (anses). ciess was requested to conduct this training in 2009, resulting from the achievements of this activity in 2008, where ciess and the Ibero-American Social Security Organization (oiss) trained around people from anses in Argentina. In this manner, workers have joined this activity, with a total of 120 tutors. Diploma Course on Teaching and methodological tools in nursing. This course, aimed at nursing divisions from federal reference hospital (Ministry of Health-Mexico), began on June 5, and is expected to finish next November. The course is being delivered at the Hospital de la Mujer (Women Hospital) of said institution. Otras participaciones El ciess ha participado en diversos foros, presentando conferencias, entre otras: En la Sesión Anual del Programa Interamericano para la Promoción y Proyección de los Derechos Humanos de los Migrantes, convocada por la Organización de los Estados Americanos (oea) el 12 de febrero. Allí, se analizó el impacto de la crisis financiera mundial en las tendencias migratorias de la región. Los días 19 y 20 de febrero, en la Asamblea Anual Ordinaria de la Primera Década, convocada por la Academia Mexicana de Derecho de la Seguridad Social, participando en la coordinación de una de las tres mesas de trabajo de esta Asamblea. En el XVII Seminario internacional Atención al anciano y en el curso Longevidad y envejecimiento vs fragilidad y discapacidad: implicaciones en la salud pública, ambos desarrollados en La Habana del 5 al 9 de mayo por iniciativa del a ops/oms, el ciess, alma y el Centro de Investigaciones en Longevidad, Envejecimiento y Salud de Cuba. En la reunión conjunta de las Comisiones de Seguridad Social de Organización y Sistemas Administrativos (caosa), de los Adultos Mayores (cadam) y Médico Social (cams), celebrada en Panamá del 24 al 26 de junio. Participation in other events ciess has participated in several forums, by delivering conferences, such as: February 12, at the Annual Session of the Inter- American Program for the Promotion and Projection of the Human Rights of Migrants, summoned by the Organization of American States (oas), where the world financial crisis and its impact on migratory trends in the region were analyzed. February 19-20, at the Ordinary Annual Assembly of the First Decade, summoned by the Academia Mexicana de Derecho de la Seguridad Social (the Mexican Academy of Social Security Law). May 5-9, La Havana, Cuba, at the XVII international Seminar on Care for the elderly, and the course Longevity and Aging versus fragility and disability: implications for public health, summoned by paho/who, ciess, alma and the Centro de Investigaciones en Longevidad, Envejecimiento y Salud (Center for the Research on Longevity, Aging and Health). June 24-26, Panama, at the joint meeting of the American Commission on Organization and Administrative Systems-caosa, the American Commission for Older Adults-cadam, and the American Medical Social Commission-cams. SEGURIDAD SOCIAL

7 Conmemoración del 46 Aniversario El 18 de junio se llevaron a cabo los actos conmemorativos del 46 aniversario del ciess, con el ciclo de conferencias titulado seguridad social para todos en respuesta a la crisis financiera, que coordinaron el ciess y la Organización Internacional del Trabajo (oit), a fin de analizar el impacto de la crisis financiera sobre el empleo y la seguridad social, así como destacar la importancia del rol de la universalización de la seguridad social en respuesta a dicha crisis. De esta manera, el ciclo estuvo conformado con las siguientes conferencias: Commemoration of the 46th Anniversary The events related to the 46th anniversary of ciess took place on June 18, through a cycle of conferences called social security for all in response to the financial crisis, coordinated by ciess and the International Labour Organization (ilo), aimed at analyzing the impact of the financial crisis on employment and social security, as well as at highlighting the importance of the role of universal social security in response to said crisis. The following conferences were delivered during this Cycle: Una visión comparada de las políticas públicas en América Latina. Mtra. Giovanna Valenti Nigrini, Directora General de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (flacso). La crisis financiera internacional y su impacto en América Latina. Dr. Juan Carlos Moreno Brid, Coordinador de Investigación de la Sede Subregional en México de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (cepal). Protección de la salud en las crisis económicas. Dr. Julio Suárez. Asesor en Desarrollo de Sistemas y Servicios de Salud de la Organización Panamericana de la Salud/ Organización Mundial de la Salud (ops/oms), sede en México. Los sistemas públicos de salud en México: necesidad social y viabilidad económica de transitar de la segmentación a la cobertura universal. Mtro. Leonardo Lomelí Vanegas, Catedrático de la Facultad de Economía de la Universidad Nacional Autónoma de México. Administración de fondos. Dr. Gabriel Martínez. Secretario General de la ciss. Compared view of public policies in Latin America. Giovana Valenti Nigrini, General Director of the Latin American Faculty of Social Sciences (flacso). The international financial crisis and its impact in Latin America. Dr. Juan Carlos Moreno Brid, Research Coordinator-Sub-regional headquarters in Mexico for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (eclac). Protection of health in economic crisis. Dr. Julio Suarez, Health Systems and Services Advisor, Pan-American Health Organization/World Health Organization (paho/who), Mexico headquarters. Public health systems in Mexico: social need and economic feasibility for moving from segmentation to universal coverage. Leonardo Lomeli Vanegas, Professor at the Faculty of Economics, National Autonomous University of Mexico. Administration of funds. Dr. Gabriel Martinez, Secretary General of ciss. 12 SEGURIDAD SOCIAL 258

8 Convivir con el riesgo. Cr. Eduardo Tomás Ghersi. Director de la Carrera de Contador Público de la Universidad en Ciencias Empresariales y Sociales, República Argentina. Las causas de la reciente reforma de la seguridad social en la República Argentina (video). Lic. Amado Boudou, Director Ejecutivo de la Administración Nacional de la Seguridad Social (anses), Argentina. La seguridad social en tiempo de crisis. MSc.PhD. Alejandro Bonilla García. Consejero Técnico Principal del Programa de Cooperación Técnica, Desarrollo y Formación Actuarial y en Financiamiento de la Protección Social para América Latina y el Caribe de la Organización Internacional del Trabajo (oit). Los retos de la seguridad social ante las futuras crisis y los cambios globales. (Conferencia Magistral). Dr. Eduardo Doryan Garrón, Presidente Ejecutivo de la Caja Costarricense de Seguro Social, e integrante de la Junta Directiva del ciess. La apertura del Ciclo estuvo a cargo del Dr. Miguel Ángel Fernández Pastor, Director del ciess y del Dr. Germán López Morales, Director de la oficina de la oit para Cuba y México. En el marco del aniversario, el ciess y la oit rindieron un homenaje al actuario Alejandro Hazas Sánchez, por su importante labor académica internacional en materia de seguridad social. Jornadas de seguridad social Con el propósito de dar a conocer entre la comunidad universitaria la importancia de los valores y principios de la seguridad social, el ciess, la Comisión Americana Jurídico Social (cajs) y la Jefatura de Servicios de Colaboración con Organismos Internacionales e Instancias Bilaterales, dependiente de la Subdirección de Relaciones Internacionales del issste (México), llevaron a cabo estas jornadas entre el 18 y el 20 de junio, cuyo programa consistió en la participación en el ciclo de conferencias desarrollado con motivo del 46 aniversario del ciess y en las mesas de debate que se realizaron durante los trabajos del curso La seguridad social en la globalización. De igual forma, se confeccionó ex profeso el programa Seguridad social. Una visión integral, donde especialistas de organismos internacionales e invitados de diversos países ofrecieron pláticas sobre diversos temas de la seguridad social. Living with risk, Eduardo Tomas Ghersi, Director, Public Accountant studies, Universidad en Ciencias Empresariales y Sociales, Argentina. Causes behind the recent reform in social security in Argentina (video). Amado Boudou, Executive Director of the National Social Security Administration anses). Social security in times of crisis. MSc.PhD. Alejandro Bonilla Garcia. Main Technical Adviser-Technical Cooperation, Development, Actuarial and Financing Training for Social Protection in Latin America and the Caribbean Program, International Labour Organization (ilo). The challenges of social security when facing future crisis and global changes. (Keynote Conference). Dr. Eduardo Doryan Garron, Executive President-Caja Costarricense de Seguro Social, and member of ciess Board of Directors. Dr. Miguel Angel Fernandez Pastor, Director of ciess, and Dr. German Lopez Morales, Director of ilo s office for Cuba and Mexico, conducted the opening of this cycle. As part of this anniversary, ciess and ilo paid tribute to Alejandro Hazas Sanchez for his important international academic work in social security matters. Social Security Days From June 18 to 20, ciess, the Legal-Social American Commission (cajs), as well as, the Office for Collaboration Services with International Organizations and Bilateral Instances, a division of the Sub-direction of International Relations of issste (Mexico), conducted the Social Security Days, aimed at promoting the importance of values and principles in social security amongst the academic community, and participated in the course works on social security in the context of globalization. The event had the participation of specialists from international organizations and guests from several countries who offered talks on several topics related to continental social security, and had the ex-profeso program Social Security. An Integral vision designed for them. SEGURIDAD SOCIAL

9 Instrumentos de cooperación El 28 de enero se llevó a cabo la firma del Acuerdo de cooperación entre el ciess y la Fundación de Desarrollo Sustentable (México), con el propósito de intercambiar personal académico, desarrollar actividades conjuntas y proyectos de investigación. En el marco del primer simposio La sostenibilidad de la seguridad social por un reto a enfrentar, celebrado del 2 al 4 de marzo en Tegucigalpa, Honduras, el ciess y la Escuela Centroamericana de Capacitación en Seguridad Social (ecass), firmaron el Acuerdo de Cooperación para el Fortalecimiento Educacional Mediante el Intercambio Profesional y Docente. Con este Acuerdo, ambas instituciones, atendiendo las actuales circunstancias y desarrollos de la seguridad social continental, decidieron actualizar el convenio firmado en Este nuevo instrumento fue firmado por el Dr. Efraín Bu Figueroa, Director del Instituto Hondureño de Seguridad Social, quien tiene a cargo la Rectoría de ecass, y el Dr. Miguel Ángel Fernández Pastor, Director del ciess. Firmó asimismo el Dr. Luis José Martínez Villalba, ex Director del ciess, como Testigo de Honor. Convenio General de Colaboración Académica ciess-flacso sede México Atendiendo sus afinidades de carácter académicas y de investigación, ambas organizaciones suscribieron este convenio con el propósito de, entre otros aspectos, diseñar y organizar actividades docentes y programas de formación y actualización regional, intercambio de personal académico, y desarrollo de proyectos de investigación. Por parte de flacso, firmó el Convenio su Directora General Mtra. Giovanna Valenti Nigrini y por el ciess, su Director, Dr. Miguel Ángel Fernández Pastor. Como Testigo de Honor, se contó con la firma del Embajador Oscar Maúrtua de Romaña, Representante de la oea en México. Cooperation instruments The Cooperation agreement between ciess and the Fundación de Desarrollo Sustentable (Mexico) was signed on January 28, aimed at exchanging academic staff, developing joint activities and research projects. The first symposium Sustainability of social security... a challenge to be faced took place in Tegucigalpa, Honduras, from March 2 to 4. At that time, ciess and the Escuela Centroamericana de Capacitación en Seguridad Social (ecass), signed the Cooperation Agreement for Educational Strengthening through the Exchange of Teaching and Professional staff. Both institutions agreed to update the agreement signed in 1996, considering the current situation and development of social security in the continent. Dr. Efraín Bu Figueroa, Director of the Honduran Social Security Institute, in charge of directing ecass, and Dr. Miguel Angel Fernandez Pastor, Director of ciess, signed this new tool. Dr. Luis Jose Martinez Villalba, former Director of ciess signed as a Witness of Honor. General Academic Collaboration Agreement ciess-flacso, Mexico headquarters In view of their academic and research affinities, both organizations subscribed this agreement with the purpose of designing and organizing teaching activities and training/updating regional programs, exchange of academic personnel and development of research projects. Professor Giovanna Valenti Nigrini, General Director of flacso and Dr. Miguel Angel Fernandez Pastor, Director of ciess signed this agreement. Ambassador Oscar Maurtua de Romana, Representative of oas in Mexico signed as Witness of Honor. 14 SEGURIDAD SOCIAL 258