ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THE SPANISH MILITARY AND GENERAL PRESS

Transcripción

1 ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THE SPANISH MILITARY AND GENERAL PRESS FOREWORD This glossary is one in a series of reference works from the Foreign Broadcast Information Service. It supersedes and replaces JPRS-LAM All comments and suggestions, especially contributions for future editions, will be welcomed. Please send such comments and suggestions in writing only (no or calls, please) to: Foreign Broadcast Information Service Language Resources Officer P.O. Box 2604 Washington, DC i

2 INTRODUCTION The material that appears in this glossary was taken from publicly available works. If any user finds an instance where there appears to be an error and wishes to suggest a correction, the editors are eager to review all such comments. Most particularly, suggested new items will be most welcome. This glossary will be reworked periodically and a new edition issued when there is sufficient material to warrant an update. For some foreign abbreviations, there is a preferred English equivalent (e.g., UN for United Nations), and this English version will appear in brackets behind the English translation. FBIS asks all of its translators to use this preferred version and eurges other users to do likewise. The following is a list of the short forms used in English in this volume, along with their expansions: (Ar) (cav.) (ES) (Me) (nav.) Argentina cavalry El Salvador Mexico naval ii

3 A A acorazado A alférez a área A artillería A aviación A/A aire-aire AA antiaéreo AA apoyo aéreo AA arma de aviación AA artillería antiaérea AA autoametralladora AAA ametralladora antiaérea AAA artillería antiaérea AAC agrupación artillera de cuerpo AAC autoametralladora cañón armor(ed) junior lieutenant (Cuba) area artillery aviation; air force air-to-air (missile) antiaircraft Use: AA air support air force antiaircraft artillery Use: AAA (light) armored vehicle antiaircraft machine-gun antiaircraft artillery Use: AAA corps artillery group gun-armed armored vehicle 1

4 AAD agrupación artillera de división AAE agrupación artillera de ejército AA EE Asuntos Exteriores AAER alarma aérea AAG artillería de apoyo general AAI artillería de apoyo inmediato AAM autoametralladora AAP alarma aérea previa AAT agrupación aérea táctica AAT artillería antitanque divisional artillery group army artillery group (ministry of) Foreign Affairs air raid warning; air alert general support artillery close-support artillery armored car advance air-raid warning tactical air group antitank artillery AATO artillería antiaérea del teatro theater antiaircraft artillery de operaciones AB agrupación blindada A/B (misil) antibuque AB avión de bombardeo ABAST abastecimiento Abg(o) abrigo armor group antiship (missile) bomber supply; supplies shelter 2

5 ABP avión de bombardeo en picado ABQ atómico, biológico, químico abr abreviatura ABR, abr. abril Abs abastecer Abs(to) abastecimiento ABTD abatida Abto abastecimiento AC, A/C acción de conjunto Ac acorazado AC alerta y control a.c. año corriente a.c. antes de Cristo AC anticarro AC Archivo Central AC artillería de costa dive bomber nuclear, biological, and chemical Use: NBC abbreviation April to supply supply; supplies abatis supply; supplies general support; jointservice, combined-arms armor(ed) warning and control this year before Christ Use: BC antitank Central Records Office coastal artillery 3

6 AC avión de caza ACA artillería de campaña ACAD academia Acan acantonar ACCTAL accidental fighter (aircraft) field artillery academy to quarter, to billet temporary; acting ACE artillería de cuerpo de ejército corps artillery ACL artillería de campaña ligera Acmp acampar Acn acción A.C.N. almirante comandante naval light field artillery to camp action commanding admiral ACNUR Alto Comisionado de los Naciones United Nations High Unidas para Refugiados Commissioner for Refugees Use: UNHCR Acomp acompañamiento ACOR acorazado ACP artillería de campaña pesada escort, accompanying armor(ed) heavy field artillery ACPM aceite combustible para motores diesel oil (Diesel) acr. acreedor creditor 4

7 ACTA artillería de costa Acto acantonamiento Actv actividad Acu acuartelamiento coastal artillery billeting, quartering; quarters activity quarters; quartering ACZE administración civil de la zona civil administration of the de etapas communication zone A/D apoyo directo AD artillería divisionaria ADA V avanzada (independiente) de vigilancia a de J.C. antes de Jesucristo adj. adjunto Admón administración Admtvo administrativo ADN ácido desoxirribonucléico AE aeronáutico AE alto explosivo direct support divisional artillery outpost before Christ Use: BC attached; attache administration; management administrative desoxyribonucleic acid Use: DNA air, aeronautical high-explosive Use: HE 5

8 AE Asuntos Exteriores AE auto excavadora AE avión de exploración AEA Asociación Europea de Líneas Aéreas AEC agrupación especial de costa [ministry of] Foreign Affairs mobile crane, truck-mounted crane reconnaissance aircraft European Airline Association special coast group AEEC [granada de] alto explosivo con high explosive base-fuze espoleta de culote shell AEM Alto Estado Mayor AEM arma de exterminio en masa Aer aéreo AER aeródromo AER NAV aeródromo para aviación naval Aerod aeródromo Aero Res aeródromo de reserva Aer Re-1 aeródromo para aviación de reacción de 1 clase AERT aerotransportado A EXPL alto explosivo general staff weapon of mass destruction air (adj.) airfield naval airfield airfield alternate airfield first-class jet airfield airborne high-explosive Use: HE 6

9 AF alférez de fragata AF alta frequencia AG, Ag agrupación AG apoyo general AG ayudante general AGA artillería de gran alcance AGE ayudante general del ejército Aglog agrupación logística Ag Mña agrupación de montaña AGO, ago. agosto AGP artillería de gran potencia Agr agregado A Gr auto grúa AGR(ON) agrupación AGRUP agrupación Agt agente [approx.] sub-lieutenant high frequency Use: HF group; formation; force general support general adjutant long-range artillery adjutant general of the army logistics group mountain force August heavy artillery attache mobile crane, truck-mounted crane group; formation; force group; formation; force agent 7

10 AGT agrupación táctica Agte agente Agto agrupamiento AIM alférez infantería de marina AIV avanzadilla independiente de vigilancia A/L apoyo logístico Alam(b) alambrada ALBM albergue momentáneo ALBP albergue permanente A LCO avión lanzacohetes Alf alférez ALFZ alférez ALIM alimentación Alj aljibe Alm almacén Alm almacenamiento Alm almirante tactical force agent group; formation; force marine junior lieutenant outpost logistic support wire entanglement temporary quarters permanent quarters missile-carrying aircraft junior lieutenant junior lieutenant feeding, victualling water carrier (ship) store; warehouse; depot supply; supplies admiral 8

11 Alm Comones almacén de comunicaciones Alm Med Ing almacén de medios ingenieros Alm Pzas Rep almacén de piezas de repuesto ALMVIV almacén de víveres Aloj alojamiento Alr alarma Alt altitud ALT altura alt fr alta frecuencia Alum alumbrado AM agregado militar AM, Am ametralladora AM antimisil Am AA ametralladora antiaérea Amb ambulancia Amet ametralladora AMETA ametralladora communications equipment depot engineer depot spare parts depot rations depot billeting, quartering; quarters alarm, alert, warning altitude height high frequency Use: HF lighting, illumination military attaché machine-gun antimissile missile antiaircraft machine-gun ambulance machine-gun machine-gun 9

12 Amet AA ametralladora antiaérea Amet Lig ametralladora ligera Amet Pes ametralladora pesada AMI amigo AML ametralladora ligera AMM ametralladora media AMP ametralladora pesada AMPAA ametralladora pesada antiaérea Ampl. ampliación Amt. ametralladora AN agregado naval AN alférez de navío AN artillería naval AN avión naval AN avión nodriza ANE avión naval de exploración ANEC avión naval de exploración cercana antiaircraft machine-gun light machine-gun heavy machine-gun friend, friendly (forces) light machine-gun medium machine-gun heavy machine-gun heavy antiaircraft machine-gun amplification, gain machine-gun naval attaché lieutanent (jg) (nav.) naval gunnery naval aircraft carrier aircraft, parent aircraft naval reconnaissance aircraft short-range naval reconnaissance aircraft 10

13 ANEL avión naval de exploración lejana ANF anfibio Anx anexo AO Almirantazgo Ao avión de observación AOG auxiliar del oficial de guardia AOGO auxiliar del oficial de guardia operativo AOM acuerdo para el ordenamineto del mercado AP alta presión AP antipersonal Ap aparato AP apostadero AP apoyo AP arma pesada AP artillería de plaza long-range naval reconnaissance aircraft amphibious annex; enclosure Admiralty spotter aircraft; reconnaissance aircraft assistant to the duty officer assistant to the operations duty officer orderly marketing agreement high pressure Use: HP antipersonnel Use: AP equipment; unit; device naval station support heavy weapon fortress artillery 11

14 AP artillería pesada Apart. apartado Apd apéndice Apdo. apartado Ap Nav aparato de navegación apo apoyo Aprox aproximación aprox. aproximadamente APS análisis probabilístico de seguridad Apt apuntador Aptdo. apartado Apto aparato Apto F aparato fumígeno AQ agresivo químico AQ antiquímico Ar aéreo Ar avión de reconocimiento heavy artillery post office box; group appendix post office box; group navigation instrument support approach (to an attack, an airfield) approximately, roughly probabilistic safety analysis (in nuclear engineering) gun-layer, aimer post office box device; unit; equipment smoke generator chemical warfare agent antichemical air (adj.) reconnaissance aircraft 12

15 Arch. archivo Ardmo aeródromo Arm arma ARM armamento Arm Auto arma automática ARMT armamento Armto armamento Armto Ing armamento ingeniero ARN ácido ribonucléico ARNm ácido ribonucléico mensajero ARPTO aeropuerto Art. artículo Art artillería Art AA artillería antiaérea Art Aert artillería aerotransportada Artca aeronáutica archive, record airfield weapon; arm of service armament, weapon(s) automatic weapon armament, weapon(s) armament, weapon(s) engineer armament ribonucleic acid Use: RNA messenger RNA Use: mrna airport article, paragraph, item artillery antiaircraft artillery Use: AAA airborne artillery aeronautics; air force 13

16 Art Cab artillería a caballo Art Camp artillería de campaña Art Cost artillería de costa Art Div artillería divisionaria Art Pes artillería pesada Art React artillería reactiva ARTPS aerotropas arz. arzobispo AS acción sicológica A/S aire-superficie AS, A/S antisubmarino ASA artillería sobre automóviles Aseg aseguramiento Aseg Comb aseguramiento combativo Aseg Ing aseguramiento ingeniero Asent asentamiento horse artillery field artillery coastal artillery divisional artillery heavy artillery rocket artillery airborne troops archbishop psychological operations air-to-surface (missile) antisubmarine, antisubmarine warfare Use: ASW mechanized artillery, vehiclemounted artillery (combat) security; support combat security engineer support emplacement; site 14

17 Asto asalto ASTO asentamiento AT aerotransportado AT aerotransportable AT antitanque At aterrizaje At atómico Ater aterrizaje ATF artificiero ATL avión torpedero ligero ATM activos totales medios atn. a la atención de Atóm, ATOM atómico ATP autopropulsado ATP avión torpedero pesado Atq ataque assault, attack emplacement; site airborne air-transportable; airmobile antitank Use: AT landing atomic, nuclear landing fuze specialist light torpedo bomber mean total assets (in banking) attention:, to the attention of atomic, nuclear self-propelled Use: SP heavy torpedo bomber attack, assault 15

18 ATR agente de transmisión ATTE atentamente aut automático Aut automotriz aut automóvil Auto automático auto automóvil Autom automotriz Autp autopropulsado Aux auxiliar AV avanzadilla de vigilancia Av avanzado AV aviación AV aviación de vigilancia AV avión Av AS aviación antisubmarina Av AS avión antisubmarino courier; liaison officer sincerely (in letter) automatic self-propelled gun (Cuba) motor vehicle automatic motor vehicle self-propelled gun (Cuba) self-propelled Use: SP auxiliary; assistant outpost advance(d); forward aviation surveillance aircraft aircraft, airplane antisubmarine (patrol) aircraft antisubmarine aircraft 16

19 AV At avión portador de armas atómicas Av Bo avión de bombardeo Av Bo At avión de bombardeo portador de armas atómicas Av Bo Cer avión de bombardeo cercano Av Bo Lej avión de bombardeo de acción lejana Av Bomb aviación de bombardeo Av Bo Med avión de bombardeo mediano (medio) Av C aviación de combate Av Ca avión de caza Av Ca Bo avión de cazabombardeo Av Caz aviación de caza Av Caz avión de caza Av Comones aviación de comunicaciones Av Desc avión desconocido Avdo avanzado AVE (ferroviaria de) alta velocidad nuclear-armed aircraft bomber nuclear(-armed) bomber short-range bomber long-range bomber bomber medium bomber combat aircraft fighter fighter-bomber fighters fighter liaison aircraft unidentified aircraft, "bogey" advanced; forward high-speed (train) 17

20 AV EC avión de exploración cercana Av EL avión de exploración lejana Av Estg aviación estratégica AVI aviación Avi. avión Av Lig aviación ligera Avn avión Avo avión Av Re avión de reacción AV TC aviación táctica AvT avión de transporte AVURNAVE Aviso Urgente a los Navegantes AVZ avanzado Ay ayudante AY C ayudante de campo Aydte ayudante A y M armamento y material short-range reconnaissance aircraft long-range reconnaissance aircraft strategic aircraft aviation aircraft, airplane light aircraft aircraft, airplane aircraft, airplane jet (airplane) tactical aircraft transport (aircraft) Immediate Notice to Mariners forward, advance(d) adjutant; assistant aide-de-camp adjutant; assistant armament and matériel 18

21 Ayte ayudante Azt azimut adjutant; assistant azimuth 19

22 b B batallón B blindado B brigada B buque BA base aérea Ba batería BA brigada de artillería BAAt, BAAT base de armas atómicas B Alj buque aljibe B Alta Smgda buque sobre aletas sumergidas BAN base aeronaval BAR barrera Bar Fij barrera fija Bar Min barrera de minas Bar Mov barrera móvil Bas base battalion armor(ed) brigade ship, vessel air base battery artillery brigade nuclear weapons base water carrier (ship) hydrofoil (craft) naval air base, naval air station barrier; barrage standing barrage mine obstacle, minefield rolling barrage base 20

23 BAS buque antisubmarino Bat batería BATA barrera antitanque de árboles Bat AA(A) batería de artillería antiaérea Bat AAT batería de artillería antitanque Bat Art batería de artillería Bat AT batería antitanque Bat Cañ batería de cañones Bat Co batería de cohetes Bat F batería fija BAT IM batallón de infantería de marina Bat Mort batería de morteros Bat Móv batería móvil Bat Mov Co batería móvil de cohetes Bat Mov Mot batería móvil con tracción mecánica Bat Ob batería de obuses sub chaser, ASW ship battery abatis antiaircraft artillery battery antitank artillery battery artillery battery antitank battery gun battery missile [rocket] battery fixed battery marine battalion mortar battery mobile battery mobile missile battery truck-mounted mobile rocket battery howitzer battery 21

24 Bat Torr batería en torres B Av brigada de aviación BAZR borde anterior de la zona de resistencia BB bombardeo BB buque blanco BBR buque busca-ruidos BC brigada de caballería BCA buque de carga anfibio B Cab buque cablero BCB brigada de caballería blindada BCC batallón de carros de combate BCCL batallón de carros de combate ligeros BCCM batallón de carros de combate medios BCD batallón contradesembarco Bcga buque mercante de carga BCI brigada de caballería independiente (naval) turret battery air brigade forward edge of the battle area Use: FEBA bombardment (gunnery) target ship sound-ranging ship calvary brigade amphibious cargo ship cable-laying ship armored cavalry brigade tank battalion light tank battalion medium tank battalion antiassault landing battalion merchant marine cargo ship separate cavalry brigade 22

25 BCI buque contra incendios BCM base de correo militar BCM brigada de caballería mecanizada BCo base coheteril Bco blanco BCZM batallón de cazadores de montaña BDCC batallón de defensa contracarro(s) BDD borde delantero de defensa BDD buque de desembarco dique B Desmag buque desmagnetizador BDT banda de delincuentes terroristas BE, B/E buque escuela BEAC bomba explosiva aire combustible BEE batallón de esquiadores escaladores BEI Banco Europeo de Inversiones fire-fighting ship, pumper army post office mechanized cavalary brigade missile [rocket] base target mountain rifle battalion antitank battalion forward edge of the battle area Use: FEBA assault landing dock degaussing ship terrorist gang training ship fuel-air explosive bomb, "concussion" bomb mountain ski battalion European Investment Bank 23

26 B Ent buque de entrenamiento BES batallón especial de seguridad BF baja frecuencia BF barrera fija BF brigada fronteriza B.F. buque faro BFA base de las fuerzas aéreas BFL buque fluvial B Frg buque frigorífico BG brigada (empleo) BG buque de guerra Bgde brigada B Hid buque hidrográfico B Hosp buque hospital BI batallón de infantería B.I. boletín de información training ship special security battalion (Cuba) low frequency Use: LF standing barrage border-patrol brigade lightship air base river boat, river vessel refrigerator carrier (ship) [approx. equivalent to warrant officer third class] warship, combattant brigade hydrographic vessel hospital ship infantry battalion information bulletin; intelligence digest 24

27 Bia, Bía batería Bia Art batería de artillería Bia Cñ batería de cañones Bia Lc(o) batería lanzacohetes Bia Mort batería de morteros Bia O batería de obuses Bías baterías BIAT batallón de infantería aerotransportable BIL brigada de infantería ligera BIM batallón de infantería de montaña BIM brigada de infantería mecanizada Bi Mot batallón de infantería motorizada BIMT batallón de infantería motorizada BIMZ batallón de infantería mecanizada BING batallón de ingenieros battery artillery battery gun battery rocket battery mortar battery howitzer battery batteries airborne battalion light infantry brigade mountain infantry battalion mechanized infantry brigade motorized infantry battalion motorized infantry battalion mechanized infantry battalion engineer battalion 25

28 B Ing Comb Blind batallón de ingeniería de combate blindada BLC batallón ligero (de) cazadores Blco blanco Blco Art blanco de artillería BLI Batallón de Lucha Irregular BLIN boletín de información Blind blindaje Bllón batallón Blnd blindado Blo blocao BLU banda lateral única BM bajamar BM Banco Mundial BM barrera móvil BM base móvil BM buque mercante armored combat engineer battalion light infantry battalion target artillery target irregular-warfare battalion (Nic) information bulletin; intelligence summary armor battalion armored blockhouse single-sideband Use: SSB low tide World Bank rolling barrage mobile base merchant ship, merchantman 26

29 BM buque motor B Madr buque madre BME base material de estudios B Mer buque mercante B Meteo buque meterológico B Min buque minador BMM bajamar de marea muerta BMO barrera móvil de obstáculos B Mov E base móvil de ejército BMR buque motor remolcador BMRA base móvil de reparación de automóviles BMRT base móvil de reparación de tanques BMRV base móvil de reparación de vehículos BMT base móvil terrestre BMV bajamar de marea viva BN base naval motor vessel mother ship, tender training equipment base merchant ship, merchantman weather ship minelayer low tide at neaps movable obstacle mobile army base motor tug mobile automotive repair base mobile tank repair base mobile vehicle repair base mobile ground base low tide at springs naval base 27

30 BNP base naval principal Bo. barrio B.O. base de operaciones BO Boletín Oficial Bo bombardero Bo boya Bo Acet boya de acetileno Bo At bombardero portador de armas atómicas BOC bocacha Bo Cam boya con campana BO del E Boletín Oficial del Estado Bo El boya eléctrica main naval base district, neighborhood (ES) base of operations Official Gazette bomber buoy acetylene buoy nuclear-armed bomber grenade launcher bell buoy Official Gazette electric buoy Bo Ex Hid Ac boya de exploración hidroacústica sonobuoy BOI battallón de obstáculos ingenieros Bo Lej bombardero de acción lejana Bom(b) bombardero Bo Med bombardero medio engineer obstacle battalion long-range bomber bombardment medium bomber 28

31 Bon, Bón batallón Bon Ccm batallón de carros (de combate) medios Bon Comones batallón de comunicaciones Bon Const batallón de construcción battalion medium tank battalion communications battalion construction battalion Bon DC/C batallón de defensa contracarros antitank battalion Bonex bono(s) externo(s) Bon Expl batallón de exploración Bon I batallón de infantería Bon IL batallón de infantería ligero Bon Ind Comones batallón independiente de comunicaciones Bon Ind I batallón independiente de infantería Bon Ind T batallón independiente de tanques Bon Ind Ta batallón independiente de transporte automóvil Bon Ind Trans batallón independiente de transporte Bon Ind Zap batallón independiente de zapadores external voucher(s) reconnaissance battalion infantry battalion light infantry battalion separate communications battalion separate infantry battalion separate tank battalion separate motor transport battalion separate transportation battalion separate combat engineer battalion 29

32 Bon MM batallón motomecanizado Bon San batallón de sanidad Bon T batallón de tanques Bon Trans batallón de transmisiones Bon Transp batallón de transporte Bon Trsm batallón de transmisiones Bon Trsm Div batallón de transmisiones de la división Bon Z(ap) batallón de zapadores Bo Re bombardero de reacción Bo Son boya con señal sonora BP baja presión BP base de partida B Pas buque de pasajeros BPC brigada de protección civil B Pet buque petrolero BPZR borde posterior de la zona de resistencia motorized-mechanized battalion medical battalion tank battalion communications battalion transportation battalion communications battalion divisional communications battalion combat engineer battalion jet bomber sound buoy low pressure Use: LP line of departure passenger ship civil defense brigade oiler, tanker rear edge of the battle area 30

33 BQR bacteriológico, químico y radiológico BR babor BR brigada Bra barrera BRA brigada de artillería B RAD buque para enlace por radio B Radio Com buque para enlace con comunicaciones BRART brigada de artillería BRC brigada de caballería nuclear, biological, and chemical Use: NBC port (side or direction) brigade obstacle, barrier artillery brigade radio ship, liaison ship radio ship, liaison ship artillery brigade cavalry brigade BRCM brigada de caballería motorizada motorized cavalry brigade BRD batallón reforzado de desembarco reinforced assault landing battalion B Red buque tiende-redes Bri, Brig brigada Brig Const Res brigada de construcciones de reserva Brig Gral brigadier general net tender brigade reserve construction brigade air force brigadier general (Ar) 31

34 Brig Ing brigada de ingenieros engineer brigade Brig TT brigada de técnica y transporte equipment and transportation brigade BRIPAC brigada paracaidista Brm barreminas BRPAC batallón paracaidista BRRA batallón (independiente) de reparación y restablecimiento de automóviles BRRT batallón (independiente) de reparación y restablecimiento de tanques BRT brigada de trabajadores BS base B Salv buque de salvamento BSE bomba sin explotar B SUBM base de submarinos BT base de tránsito BT batallón de trabajadores BT batallón de transmisiones BT brigada de tanques airborne brigade minesweeper airborne brigade (separate) motor vehicle repair and recovery battalion (separate) tank repair and recovery battalion labor brigade base rescue ship unexploded bomb submarine base transit base labor battalion communications battalion tank brigade 32

35 B/T buque tanque (para productos petroleros) B Tall buque taller BTD batallón de transmisiones divisionarias B Tldir buque teledirigido Btn batallón Buq buque de guerra BUS AS búsqueda antisubmarina BV buque de vigilancia BV Radar buque de vigilancia con radar para descubrir objetivos aéreos BZ batallón de zapadores Bza barcaza Bza Des barcaza de desembarco Bza Mot barcaza con motor oiler, tanker repair ship, maintenance ship divisional communications battalion remote-controlled ship battalion warship, combattant antisubmarine surveillance, submarine alert patrol ship, picket ship radar picket ship engineer battalion barge assault landing barge motor barge 33

36 c C caballería C cabo C calle C camión C caporal C centro C Ciudadano C columna C comandancia C confidencial CA cañón CA cañón antitanque CA cañón de acompañamiento Ca caza CA centroamericano CA centro de abastecimiento cavalry corporal street truck corporal center Mister, Mr. (Me) column headquarters confidential gun, cannon antitank gun support gun fighter (aircraft) Central American supply center 34

37 CA comisión aposentadora Ca compañía CA contraalmirante CAA cañón antiaéreo CAA centro de abastecimiento por aire CAAA cañón de artillería antiaérea CAAA centro avanzado de abastecimiento por aire Cab caballería Cab cable Cab cablero CAB centro antitanque de batallón CAB Convención de Armas Biológicas Cab Hid Sub cable hidrográfico submarino Ca Bo caza-bombardero Cab Ord cable ordinario Cab Sub cable submarino CAC centro auxiliar de conducción quartering board company rear admiral antiaircraft gun airborne supply center antiaircraft gun forward airborne supply center cavalry cable cable-layer, cable-laying ship battalion antitank strongpoint Biological Weapons Convention submarine hydrographic cable fighter-bomber ordinary [single-cored] cable submarine cable auxiliary control center 35

38 Cad cadete CAF centro de adiestramiento de la flota CAFAC Comisión Africana de Aviación Civil CAIC centro de adiestramiento de información en combate Cal calado Cal calibre C Alj camión de aljibe C Alm camión almacén CALM contralmirante CAM camilla Cam camión C Amb camión ambulancia CAME Consejo de Ayuda Mútua Ecónomica Cam Min campo de minas Cam Min As campo de minas antisubmarinas Camo camillero cadet naval training center African Civil Aviation Commission combat intelligence training center draft (of a ship) calibre water tanker (truck) depot truck rear admiral stretcher, litter truck ambulance Council for Mutual Economic Assistance (historical) Use: CEMA minefield antisubmarine minefield stretcher bearer 36

39 Camp campaña Camp Min campo de minas Can canal Can Bal canal balizado CANES centro de adiestramiento naval CA NL comandancia naval Cañ cañón Cañ cañonero Cañ AT cañón antitanque Cañ Aut cañón automático Cañ s/r cañón sin retroceso CAP cabeza de puente CAP cañón autopropulsado CAP capitán CAP C capitán de corbeta CAP F capitán de fragata CAP N capitán de navío campaign minefield canal; channel marked channel naval training center naval headquarters gun gunner antitank gun automatic gun recoilless rifle bridgehead self-propelled gun captain lieutenant commander commander (naval rank) captain (naval rank) 37

40 CAPT capitán CAQ Convención de Armas Químicas CAR carabina CAR carretera Carb carburante(s) Ca Re caza de reacción Car. Rec. carro de reconocimiento Carg cargador CARM capacidad receptiva del municipio CARMA comandante armada nacional CARN carnización CARP capacidad receptiva de la provincia Carr carretera Cart cartografía CAS curso académico superior Casm casamata captain Convention on Chemical Weapons carbine highway fuel (for engines) jet fighter reconnaissance tank loader (for gun) reception capacity of a town commanding admiral of the navy meat supply receiving capacity of a province highway, road cartography advanced academic course (Cuba) casemate 38

41 CAST castrametación CAT control aéreo táctico Cav caverna CB carbonero CB caza-bombardero C/B contrabatería Cb corbeta CB cuerpo blindado CBC cable coaxial CBH cable hertziano CBL cable CBL cable ligero Cbl Mltp cable múltiple CBM cable múltiple CBO cable ordinario CBT combate CBTE combate encampment tactical air control cave collier (ship) fighter-bomber counterbattery corvette armor corps coaxial cable radio relay link cable light cable multi-cored cable multi-cored cable ordinary [single-cored] cable combat, battle, fighting combat, battle, fighting Cbz 39

42 cabeza CC cañón contracarro CC capitán de corbeta CC carro de combate CC centro de comunicaciones CC centro de control CC Ciudadanos CC, C/C contracarro CC corriente continua c/c cuenta corriente CCA centro de comunicaciones auxiliar CCAAT centro de control de la agrupación aérea táctica C Caj Cer camión caja cerrada CCAN Consejo de Cooperación del Atlántico Norte CCC cañón contracarro C Cis camión cisterna point (unit); advance guard antitank gun lieutenant commander tank communication center control center Messrs (Me) antitank Use: AT direct current Use: dc current account auxiliary communications center tactical air group control center box-body truck, van NATO Cooperation Council antitank gun tanker (truck) 40

43 CC Gr carro (de combate) grúa CCL carro (de combate) ligero CCM carro (de combate) medio CCM centro de control móvil CCM centro de correo militar electronic counter- countermeasures Use: ECCM CCME contra-contramedidas electrónicas C Com centro de comunicaciones C Com Mov centro de comunicaciones móvil CCP carro (de combate) pesado c.c.p. copia de carbón para CC Pte carro (de combate) puente CCR centro de comunicaciones de reserva C Cst camión cisterna C/D cabeza de desembarco CD carga de demolición CD caza diurno tank-mounted crane light tank medium tank mobile control center military post office communication center mobile communication center heavy tank carbon copy, cc bridgelaying tank, armored bridgelayer alternate communication center tanker (truck) beachhead demolition charge day fighter 41

44 CD cirujano dentista c/d con descuento CD control dosimétrico CD cuerpo diplomático CDALR centro de difusión de alarma CDCIA comandancia C de A campo de aterrizaje C de C capitán de corbeta C de E centro de entrega C de EE de I Centro de Estudios Especiales de Intendencia C de G centro de gravidad C de JM Código de Justicia Militar C de R centro de resistencia C. de S. Consejo de Seguridad C de T centro de transmisiones CDI centro de impacto(s) dental surgeon with discount dosimetry, radiation monitoring diplomatic corps air warning center (in civil defense) headquarters landing field lieutenant commander supply center (for ammunition) Center for Special Administrative Studies center of gravity Code of Military Justice pocket of resistance Security Council (of the UN) communication center impact center, ground zero 42

45 Cdo comando CDT cadete CDT centro de tiro CE comité ejecutivo CE conductor de buques de escolta CE cuerpo de ejército CEA Comisión Económica para Africa CEAC Comisión Europea de Aviación Civil CEAN comisión de experiencias de armas navales CECOM centro de comunicaciones CEF cabeza de etapa de ferrocarril CEI Comunidad de Estados Indepedientes command cadet mean point of impact executive committee; board of directors lead escort (ship) (army) corps Economic Commission for Africa (of the UN) European Civil Aviation Commission naval weapons trials commission communication center railhead Commonwealth of Independent States Use: CIS CEI cuerpo de ejército independiente separate corps CEM centro de enseñanza militar CEN/COM centro de comunicaciones military training center communication center 43

46 CEN/FIL centro de filtrado CEN/MEJ centro de mensajes Cent centinela cents. centavos cénts. céntimos CENUCED Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo CEP Centro de Estudios y Proyectos CEPA Cooperación Económica del Pacífico Asiatico CES (NU) Consejo Económico y Social (de las Naciones Unidas) CET comandancia de etapas CEV centro de evacuación CE y D cuerpo de ejército y división CF capitán de fragata CF concentración de fuego CF conductor de flotilla filter center message center sentry centavos centimes, cents United Nations Conference for Trade and Development Use: UNCTAD Center for Studies and Projects Asian Pacific Economic Cooperation Use: APEC Economic and Social Council (of the UN) communication zone headquarters evacuation center army corps and division commander (naval rank) concentration of fire flotilla leader (ship) 44

47 CFA concentración de fuego artillería CG camión grúa CG Cuartel General CG cuerpo general C Gdia cuerpo de guardia CGE Cuartel General del Ejército C Gr camión grúa CH carga hueca CI cañón de infantería CI centro de información CI contrainteligencia CI controlador de intercepción CIA centro de información avanzado Cia, Cía compañía Cia AAA compañía de ametralladoras antiaéreas artillery concentration truck-mounted crane headquarters Use: HQ general coprs (mil., line of service) guard room; guard (unit) army headquarters truck-mounted crane shaped charge infantry support gun information center; intelligence center counterintelligence Use: CI interception controller forward intelligence center company antiaircraft machine-gun company 45

48 Cia Abast compañía de abastecimiento Cia Ac compañía acorazada supply company armor company Cia Ac I compañía acorazada de infantería mechanized infantry company (on APCs) Cia Aert compañía aerotransportada Cia Arm Pes compañía de armas pesadas Cia Auto compañía de automóviles Cia Av compañía de aviación Cia Cbl Hrtz compañía de cable hertziano Cia C/C, Cia CC compañía contracarro Cia CCL compañía de carros (de combate) ligeros Cia CCM compañía de carros (de combate) medios Cia CCP compañía de carros (de combate) pesadas Cia Enmas compañía de enmascaramiento Cia Ev compañía de evacuación Cia Fus compañía de fusiles Cia GQ compañía de guerra química airborne company heavy weapons company motor transport company air company radio-relay company antitank company light tank company medium tank company heavy tank company camouflage company evacuation company rifle company chemical warfare company 46

49 Cia HG compañía de higiene (y antigás) decontamination company Cia Ind compañía independiente separate company Cia Inf Ac compañía de infantería acorazada mechanized infantry company Cia Int compañía de intendencia Cia M compañía de morteros Cia Mor(t) compañía de morteros Cia Mot compañía motorizada Cia Mun compañía de municionamiento Cia Pan compañía de panificación Cia Par compañía de paracaidistas Cia PLM, Cia Pl M compañía de plana mayor Cia PM compañía de policía militar Cia Pont compañía de pontoneros Cia Ps Cs Div compañía de puestos de mando divisionarios Cia Q compañía química Cia Rec compañía de reconocimiento Cia Recup compañía de recuperación quartermaster company mortar company mortar company motorized company ammunition supply company bread-baking company airborne company headquarters company military police company pontoon company divisional command post company chemical company reconnaissance company recovery company 47

50 Cia San compañía de sanidad Cia Sum compañía de suministro(s) Cia T compañía de transmisiones Cia Tf compañía telefónica Cia Tf y Tg compañía telefónica y telegráfica Cia Tp compañía de transporte Cia T Rad compañía de transmisiones de radio Cia Transm compañía de transmisiones Cia Transp compañía de transporte Cia TSH compañía de transmisiones sin hilo CIAV centro de información avanzado Cia Z(ap) compañía de zapadores CIB centro de instrucción de buceo medical company supply company communications company telephone service company telephone and telegraph service company transportation company radio communication company communication company transportation company radio communication company forward intelligence center combat engineer company diver training center CIC central (centro) de información combat information center y combate Use: CIC CICR Comité Internacional de la Cruz International Committee of Roja the Red Cross CIJ Corte Internacional de Justicia World Court (at The Hague) 48

51 cil. cilindro cylinder CIM Convención Internacional para el International Convention on Transporte de Mercancías por the Transport of Goods by Ferrocarril Rail CIN centro de instrucción naval C Inf cañón de infantería naval training center infantry support gun CIP Conferencia Internacional sobre International Population Populación Conference (UN) CIPR Comisión Internacional de Protección Radiológica Cir Circular CIRC circulación Cis. cisterna CISC Confederación Internacional de Sindicatos Cristianos CISL Confederación Internacional de Sindicatos Libres CISM Código Internacional de Señales Marítimas C Ist camión isotermo Cist cisterna CIT Conferencia Internacional del Trabajo International Radiological Protection Commission circular, bulletin traffic tank, reservoir International Confederation of Christian Trade Unions International Confederation of Free Trade Unions International Naval Signal Code refrigerator truck tanker (truck) International Conference of Labor 49

52 CITA Confederación Internacional de Trabajadores Agrícolas CJM Código de Justicia Militar CL, C/L, Cl camión ligero CL carro ligero CL central CL centro logístico CL cohete líquido CL combustible y lubricantes CLAC Comisión Latinoamericana de Aviación Civil CLB(R) centro logístico de brigada CLD centro logístico divisionario CLE carro ligero de exploración Cl Ist camión ligero isotermo CLMTE contraalmirante CLOG, C Log centro logístico CLT central telefónica International Confederation of Farm Workers Code of Military Justice light truck, van light tank center; (telephone) exchange logistic center liquid-propellant rocket [missile] petroleum, oil and lubricants Use: POL Latin American Civil Aviation Commission brigade logistic center division logistic center light reconnaissance tank light refrigerator truck rear admiral logistic center telephone exchange 50

53 CLTG central telegráfica CLTP central de teletipos CLTT camión ligero todo terrano CM camión CM campo de minas CM carro medio CM columna de municiones C/M contra mortero(s) CMAP campo de minas antipersonal CMAPP campo de minas antipersonal de presión telegraph exchange teletype center light off-road truck truck minefield medium tank ammunition column counter-mortar antipersonnel minefield pressure-release anti- personnel minefield tripwire-activated anti- personnel minefield minefield antitank minefield antiamphibious minefield headquarters; command command CMAPT campo de minas antipersonal de tracción CMAS campo de minas CMAT campo de minas antitanque(s) CMCD campo de minas contra desembarco Cmcia comandancia CMDO comando 51

54 Cmdte comandante CME contramedidas electrónicas CMF campo de minas falso Cmll camillero CMM campo de minas mixtas Cmn camión CM P camión pesado Cm P Gr camión pesado grúa Cm P T camión pesado taller Cmpto campamento commander; commandant; major; commanding officer electronic countermeasures Use: ECM dummy minefield stretcher bearer mixed minefield truck heavy truck heavy truck-mounted crane heavy maintenance truck camp, encampment CMR centro de movilización mobilization and reserve (y reserva) center CMRA contramedidas radar CMS caminos Cmte comandante Cn camión Cn cañón radar countermeasures roads commander; commanding officer; major; commandant truck gun 52

55 CN capitán de navío CNA campaña Cn Ab camión ambulancia Cn Al camión aljibe Cnel. coronel Cn L camión ligero CNL coronel Cn Lig coche normal ligero Cn P camión pesado Cnto centro Cn Volq camión volquete Cñ cañón Cñ cañonero Cña campaña Cñ Ap cañón autopropulsado CO cohete CO compañía captain (naval rank) campaign ambulance tanker (truck) colonel light truck colonel light vehicle heavy truck center dump truck gun gunner campaign self-propelled gun rocket, missile company 53

56 COAA centro de operaciones antiaéreas antiaircraft operations center COAA centro de operaciones de artillería antiaérea Co AA cohete antiaéreo antiaircraft artillery operations center antiaircraft missile, surface-to-air missile Use: SAM COAADF centro de operaciones antiaéreas antiaircraft defense de la defensa (aérea) operations center Co AA Dir cohete antiaéreo dirigido Co Aut(om) compañía de automotrices COB camión oruga blindado Cob cobertura Cob Aér cobertura aérea Cobert cobertura COC centro de operaciones de combate COC cocina Co C/C, Co CC cohete contracarro Co CD compañía contradesembarco Co Comones compañía de comunicaciones antiaircraft guided missile self-propelled gun company (Cuba) tracked armored truck cover air cover cover combat operations center kitchen antitank missile antiamphibious company communications company 54

57 Co Const compañía de construcción Cód código Co Dir cohete dirigido construction company code guided missile COE cuadro de organización y equipo table of organization and equipment Use: TO&E Co Expl(o) compañía de exploración reconnaissance company COGMAR Comandante General de la Armada Commanding Admiral of the Navy Coh cohete COI Centro de Operaciones e Información COI Comité Olímpico Internacional Co I compañía de infantería Co IM, COIM compañía de infantería de marina Co Ind compañía independiente missile, rocket Intelligence and Operations Center International Olympic Committee infantry company marine company separate company Co Ind T compañía independiente de tanques separate tank company Co Inf compañía de infantería Co I TA compañía independiente de transporte automóvil infantry company separate motor transport company 55

58 Col. colonia Col columna Col/EV columna de evacuados COLDGE comando logístico del ejército Com comisión Com comunicación Comb combate Comb y Lub combustibles y lubricantes Comda comandancia Comdt comandante Comed comedor Comones comunicaciones Com P comedor público Compl. completo Coms comunicaciones Co Mtcl compañía de motocicletas (de motociclistas) district, neighborhood column evacuee column army logistic command commission, board communication combat, battle petroleum, oil and lubricants Use: POL headquarters; command commander, commanding officer; major mess hall communications public dining facility complete, full communications motorcycle company 56

59 CON centro de operaciones navales CON concentrado Conc concentración Cond conductor Conf confidencial Co No Dir cohete no dirigido Const. Constitución Cont contabilidad Cont contacto Cont. contenido Coo cooperación Cop cooperativa Co Paracaid compañía de paracaidistas naval operations center concentrated concentration driver confidential unguided missile, rocket Constitution accounting contact contents; table of contents cooperation, coordination cooperative; post exchange airborne company Co PT compañía permanente territorial standing territorial company Cor coronel Corb corbeta Cor Hum cortina de humo colonel corvette smoke screen 57

60 Corr correo Co San compañía de sanidad COT centro de operaciones tácticas Co T compañía de tanques Cot cota Co Trans compañía de transporte COV comisión de evacuación Co Z(ap) compañía de zapadores CP, C/P camión pesado CP carro pesado CP cazador paracaidista C.P. Contador Público C.P. contestación pagada CPC Centro de Prevención de Conflictos CPD Comité de Planes de Defensa CPD Centro de Proceso de Datos mail medical company tactical operations center tank company spot elevation; bench mark transportation company evacuation commission combat engineer company heavy truck heavy tank airborne soldier, paratroop certified public accountant Use: CPA postage paid reply Conflict Prevention Center Defense Planning Comittee (of NATO) data processing center 58

61 CPE, C/PE contrapersonal cpnv capitán de navío Cpo campo Cpo cuerpo Cpo Ater campo de aterrizaje antipersonnel Use: AP captain (naval rank) camp corps landing field CPT centro principal de transmisiones main communications center Cp Tc camión pesado tractor Cptn capitán Cpto campamento Cr cargador CR centro de resistencia CR centro receptor C/R contrarrevolucionario CR crucero Cr A crucero auxiliar C Rad Rec centro de radiorrecepción C Rad Trn centro de radiotransmisión heavy tow truck captain camp loader pocket of resistance receiving station counterrevolutionary cruiser auxiliary cruiser radio receiving station radio broadcasting station 59

62 Cr C crucero de combate Créd. crédito crio. caserío Cripto criptografía Crl., C rl. coronel Cr L crucero ligero Cr Lco crucero lanzacohetes Cr L Lco crucero ligero lanzacohetes CRN Cruz Roja Nacional cro coronel crt complejo radiotécnico CS caza submarino CS centro de selección CS cohete sólido CS columna de subsistencias C/S comisión de servicio battle cruiser credit hamlet cryptography colonel light cruiser guided-missile cruiser light guided-missile cruiser National Red Cross colonel radio sub chaser, antisubmarine warfare ship filter center solid-propellant rocket [missile] supply column detached service 60

63 CSCE Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa CSF concentración sucesiva de fuego Csjo consejo Csmta casamata CSP caza submarino pequeño CSR cañón sin retroceso Cst cisterna CT carga total CT centro de transmisiones CT centro transmisor CTA centro de transmisiones avanzado CTA Control del Tráfico Aéreo cta. cuenta CTAA cohete táctico antiaéreo C TAL camión taller Conference on Security and Cooperation in Europe Use: CSCE successive concentration of fire council; counsel casemate small sub chaser recoilless rifle tanker (truck) full load communication center transmission center forward communications center air traffic control Use: ATC account tactical antiaircraft missile repair truck 61

64 CTAV centro de transmisiones avanzado CTE comandante Cte corriente Ctel cuartel Ctel Instr cuartel de instrucción Cte Ma commandante de marina Cte Mtar corte militar CTI cálculo y tratamiento de información Ctlte contraalmirante ctmo(s). céntimos Ctn., Ctón. cantón Cto conocimiento C Tr(ac) camión tractor cts. céntimos, centavos Ctt cable telefónico-telegráfico CTT camión todo terreno forward communication center commandant; commanding officer; major current, present barracks training barracks commander (nav.) court-martial data computation and processing rear admiral centimes, cents canton (for your) information, fyi tow truck centimes, cents, centavos telephone-telegraph cable off-road truck 62

65 CTT caza todo tiempo ctvo(s). centavos C/U cada uno (una) Cuad/Con cuadro de conmutación CV caballo de vapor C.V. (de) capital variable Cvl civil CVM calzado, vestuario y material CVol(q) camión volquete C y L combustible y lubricantes CZ cazadores Cza cabeza all-weather fighter centavos each, every switchboard horsepower Use: HP variable-capital (corporation) (Me) civil, civilian footwear, clothing, and equipment tow truck petroleum, oil and lubricants Use: POL infantry head 63

66 D D, D. destacamento D destino D destructor D dirección D división DA defensa aérea DA depósito avanzado DA destacamento avanzado DA diplomado de automovilismo DA división acorazada DAA defensa antiaérea DAAP defensa antiaérea pasiva DAAS depósito avanzado de abastecimiento DAC (sistema de) defensa anticoheteril DAC destacamento avanzado de control detachment, party post, job, assignment destroyer directorate, administration division air defense Use: AD forward depot forward detachment motor-vehicle-qualified armored division antiaircraft defense, air defense passive antiaircraft defense forward supply depot antimissile defense (system) forward control detachment (for tactical air forces) 64

67 DAC división acorazada DACE depósito artillero de campaña DAE destacamento aéreo de enlace DAEM Diplomado de Altos Estudios Militares DAP defensa aérea pasiva DAS defensa antisubmarina DA Sct sector de defensa aérea DA S/s subsector de defensa aérea DAT defensa antitanque DAT destacamento de aseguramiento del tránsito DAT división aerotransportada DATO defensa atómica DB defensa biológica DB división blindada DBA desembarco aéreo Dbm desembarco armored division field artillery depot air liaison team Higher Military Studies School graduate; staff officer passive air defense antisubmarine defense air defense sector air defense subsector antitank defense movement support detachment airborne division nuclear defense biological defense armored division airborne landing, jump landing 65

68 DBM desembarco marítimo DC defensa civil DC defensa de costa DC depósito central d.c. después de Cristo DC diplomado de carros DC disparo completo DC división de caballería DCA defensa contra aviones DCC defensa contracarro DCDA defensa contra desembarcos aéreos DCDM defensa contra desembarcos marítimos dcha. derecha DCM defensa contra misiles DCM división de caballería mecanizada seaborne landing, amphibious landing civil defense Use: CD coastal defense central depot anno Domini Use: AD tank-qualified fixed round (in arty.) cavalry division antiaircraft defense antitank defense antiamphibious defense, antiairborne defense antiamphibious defense right antimissile defense mechanized cavalry division 66

69 dcto. documento DD dientes de dragón DDA distancia de amortiguamiento DDC depósito de débiles y convalecientes document dragon's teeth (AT obstacle) safe distance (from ground zero) casualty collection point DDE destacamento de destino especial special-duty detachment d. de J.C. después de Jesucristo D de T datos de tiro D de T dirección de tiro DDQ diplomado de defensa química DE destacamento de exploración DE desviación estandar DEdra destructor de escuadra DEE diplomado esquiador escalador Def defensa; defensivo DEM de(l) estado mayor Dem demolición anno Domini Use: AD firing data fire control qualified in chemical defense reconnaissance detachment standard deviation destroyer qualified in skiing and mountain climbing defense; defensive staff, headquarters (adj.); demolition 67

70 DEM Diplomado del Estado Mayor Staff School Graduate DEMA Diplomado del Estado Mayor Aéreo Air Force School Graduate DEMN de(l) estado mayor naval DEN destacamento de enlace DEO destacamento de enlace y observación Dep depósito Dep Ap Nav depósito de aparatos e instrumentos para la navegación Dep Arm As depósito de armamentos y equipos antisubmarinos Dep Art depósito de armamento de artillería Dep Com depósito de equipos de radio y material de comunicaciones Dep Comb depósito de combustible Dep Drgm depósito de material para el dragado de minas Dep Ef Nav depósito de efectos navales Dep Mat Hid depósito de material hidrográfico Dep Mat San depósito de material sanitario naval staff, naval headquarters (adj.) liaison detachment liaison and observation detachment depot, store navigation instrument depot antisubmarine warfare equipment depot artillery depot communication equipment depot fuel depot, fuel dump minesweeping equipment depot naval stores depot hydrographic equipment depot medical (equipment) depot 68