Controladores de válvula digitales Fisher FIELDVUE serie DVC6200 con aprobaciones para áreas peligrosas según ATEX

Transcripción

1 Suplemento del manual de instrucciones Controladores de válvula digitales DVC6200 Controladores de válvula digitales Fisher FIELDVUE serie DVC6200 con aprobaciones para áreas peligrosas según ATEX SIS Aprobaciones de áreas peligrosas e instrucciones especiales para un uso seguro e instalaciones en áreas peligrosas Algunas placas de identificación pueden indicar más de una aprobación, y cada aprobación puede tener requisitos de instalación y/o condiciones de uso seguro especiales. Estas instrucciones especiales para uso seguro se suman a los procedimientos de instalación normales y pueden anularlos. Las instrucciones especiales se indican en función del tipo de aprobación. Nota Esta información complementa las marcas de las placas de identificación fijadas en el producto y en la guía de inicio rápido del DVC6200 (D103556X0ES), disponible en la oficina de ventas de Emerson Automation Solutions o en Siempre se debe consultar la placa de identificación para conocer la certificación apropiada. La información sobre aprobaciones es tanto para las construcciones de aluminio como para las de acero inoxidable. ADVERTENCIA El incumplimiento de estas condiciones de uso seguro podría ocasionar lesiones o daños materiales por incendio o explosión y la reclasificación del área. ADVERTENCIA Para evitar descargas estáticas en la tapa de plástico cuando existan gases o polvos inflamables, no se deben frotar ni limpiar con disolventes. Si se hace eso, podrían producirse chispas que pueden ocasionar que los gases o polvos inflamables exploten, y ocasionen lesiones personales o daños materiales. Limpiarla solo con agua y un detergente suave.

2 Controladores de válvula digitales DVC6200 Suplemento del manual de instrucciones Incombustible II 2 G ADVERTENCIA No abrir con el equipo activado. Potencial peligro de descarga electrostática. Consultar la advertencia en la página 1. Incluido en las normas: EN : A11:2013 EN :2007 Series DVC6200 y DVC6205 (HART HW1 y HW2, SIS, FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS) Ex d IIC (Ta 85 C) / (Ta 80 C) Gb Temperatura ambiente de operación Construcción estándar -40 C a +85 C, Construcción para temperatura extrema-52 C a +85 C Ex d IIC (Ta 125 C) / (Ta 95 C) / (Ta 80 C) Gb Temperatura operativa ambiental -52 C a +125 C 2

3 Suplemento del manual de instrucciones Controladores de válvula digitales DVC6200 Tipo n II 3 G ADVERTENCIA No abrir con el equipo energizado. Potencial peligro de descarga electrostática. Consultar la advertencia en la página 1. Incluido en las normas: EN : A11:2013 EN :2010 Series DVC6200 y DVC6205 (HART HW1 y HW2, SIS, FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS) Ex nc IIC (Ta 80 C) / (Ta 75 C) Gc Temperatura ambiente de operación Construcción estándar -40 C a +80 C, Construcción para temperatura extrema -52 C a +80 C Ex na IIC (Ta 125 C) / (Ta 95 C) / (Ta 80 C) Gc Temperatura operativa ambiental -52 C a +125 C 3

4 Controladores de válvula digitales DVC6200 Suplemento del manual de instrucciones Intrínsecamente seguro ADVERTENCIA Potencial peligro de descarga electrostática. Consultar la advertencia en la página 1. Incluido en las normas: EN : A11:2013 EN :2012 Series DVC6200 y DVC6205 (HART HW1 y HW2, SIS, FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS) II 1 GD o IIB // Ga (consultar las figuras 1 a 5) Ex ia IIIC Txxx C Da (consultar las figuras 1 a 5) Temperatura ambiente de operación Construcción estándar -40 C a +80 C, Construcción para temperatura extrema -52 C a +80 C II 1 G // Ga (consultar las figuras 2 y 4) Temperatura operativa ambiental -52 C Ta +125 C Intrínsecamente seguro cuando se conecta según el plano de control GE60771, como se muestra en las siguientes figuras DVC6200 HW2, DVC6200 SIS... figuras 1 y 6 DVC6205, DVC6205 SIS y de montaje remoto... figuras 2 y 6 DVC6200f y DVC6200p... figuras 3 y 6 DVC6205f, DVC6205p y de montaje remoto... figuras 4 y 6 DVC6200 HW1... figuras 5 y 6 Condiciones especiales para un uso seguro; aplicaciones intrínsecamente seguras Este aparato solo se puede conectar a un equipo intrínsecamente seguro certificado, y esta combinación debe ser compatible según las reglas de seguridad intrínseca. En el caso del modelo que tiene cuerpo de aluminio, el aparato no debe someterse a fricciones ni a impactos mecánicos. 4

5 Suplemento del manual de instrucciones Controladores de válvula digitales DVC6200 Figura 1. Esquema de lazo según ATEX FIELDVUE DVC6200 HW2 y DVC6200 SIS ZONA 0, Ex ia IIB ÁREA PELIGROSA ÁREA NO PELIGROSA HW2 - CON O SIN PAQUETE DE E/S DVC6200, DVC6200S Ii = 130 ma Pi = 1,0 W * Li = 0,15 mh Ii = 101 ma Pi = 757 mw Li = 0,30 mh Ui = 27,1 VCC Ii = 130 ma Pi = 880 mw Li = 0,30 mh Ex ia IIB Ii = 130 ma Pi = 1,0 W Li = 0,30 mh BARRERA APROBADA No se usa o no se proporciona Io = 101 ma Po = 757 mw Co = 52,4 nf Lo = 5,84 mh Uo = 27,1 VCC Io = 130 ma Po = 880 mw Co = 75 nf Lo = 2,73 mh Io = 130 ma Po = 1,0 W Co = 546 nf Lo = 16,93 mh NOTA 5 1 NOTA 1, 3, 4 1 o Ex ia IIB TERMINALES DE SALIDA *Li = 0,15 mh CUANDO LOS ILIARES NO SE USAN O SI NO SE PROPORCIONAN Ui = 28 VCC Ii = 100 ma Pi = 1,0 W Li = 0,20 mh BARRERA APROBADA NOTA 1, 3, 4 1 TIPO DVC6200 DVC6200S o Ex ia IIB SIN PAQUETE DE E/S CON PAQUETE DE SIN PAQUETE DE E/S CON PAQUETE DE E/S E/S 74 C 61 C T91 C 74 C T104 C 61 C PUEDE APLICARSE ALIMENTACIÓN A CUALQUIERA DE LOS O TERMINALES DE SALIDA, O AMBOS CONJUNTOS DE TERMINALES AL MISMO TIEMPO LAS UNIDADES SIN EL PAQUETE DE E/S NO INCLUIRÁN TERMINALES DE SALIDA O DISPONIBLES PARA SU CONEXIÓN GE60771 Hoja 11, Rev. D 5

6 Controladores de válvula digitales DVC6200 Suplemento del manual de instrucciones Figura 2. Esquemas de lazo según ATEX FIELDVUE DVC6205, DVC6205 SIS y ZONA 0, Ex ia IIB HW2 - CON O SIN PAQUETE DE E/S DVC C 95 C CAJA DE TERMINALES DEL CABLEADO EN EL CAMPO REMOTO CAJA DE TERMINALES DEL CABLEADO EN EL CAMPO Ii = 226 ma Ci = 50 nf Li= 0,55 mh o Ex ia IIB TERMINALES Io = 21,2 ma Po = 160 mw Co = 55 nf Lo = 78 mh * Ii = 130 ma Pi = 1,0 W Li = 0,15 mh No se usa o no se proporciona Ii = 101 ma Pi = 757 mw Li = 0,30 mh Io = 101 ma Po = 757 mw Co = 52,4 nf Lo = 5,84 mh NOTA 1, 3 1 *Li = 0,15 mh CUANDO LOS ILIARES NO SE USAN O SI NO SE PROPORCIONAN o Ex ia IIB SIN PAQUETE DE E/S CON PAQUETE DE E/S SIN PAQUETE DE E/S CON PAQUETE DE E/S TIPO DVC6205 T91 C T104 C 74 C 61 C 74 C 61 C GE60771 Hoja 12 Rev. D 6

7 Suplemento del manual de instrucciones Controladores de válvula digitales DVC6200 ÁREA PELIGROSA ÁREA NO PELIGROSA Ex ia IIB Ui = 27,1 VCC Ii = 130 ma Pi = 880 mw Li = 0,30 mh Ii = 130 ma Pi = 1,0 W Li = 0,30 mh BARRERA APROBADA Uo = 27,1 VCC Io = 130 ma Po = 880 mw Co = 75 nf Lo = 2,73 mh Io = 130 ma Po = 1,0 W Co = 546 nf Lo = 16,93 mh NOTA 5 1 NOTA 1, 3, 4 1 o Ex ia IIB TERMINALES DE SALIDA Ui = 28 VCC Ii = 100 ma Pi = 1,0 W Li = 0,20 mh BARRERA APROBADA NOTA 1, 3, 4 1 PUEDE APLICARSE ALIMENTACIÓN A CUALQUIERA DE LAS O TERMINALES DE SALIDA, O AMBOS CONJUNTOS DE TERMINALES AL MISMO TIEMPO LAS UNIDADES SIN EL PAQUETE DE E/S NO INCLUIRÁN "TERMINALES DE SALIDA" O "" DISPONIBLES PARA SU CONEXIÓN 7

8 Controladores de válvula digitales DVC6200 Suplemento del manual de instrucciones Figura 3. Esquema de lazo según ATEX FIELDVUE DVC6200f y DVC6200p ZONA 0 ZONA 20 Ex ia IIIC T103 C T100 C DISPOSITIVO DE ENTIDAD APROBADO ÁREA PELIGROSA DVC6200F, DVC6200FS DVC6200P, DVC6200PS Ui = 24 VCC Ii = 380 ma Li = 0 mh ÁREA NO PELIGROSA NOTA 1, 3 1 BARRERA APROBADA 1 NOTA 5 1 NOTA 1, 3, 4 GE60771 Hoja 4, Rev. D LAZO FIELDBUS DE ENTIDAD ZONA 0 ZONA 20 Ex ia IIIC T103 C T100 C ÁREA PELIGROSA DVC6200F, DVC6200FS DVC6200P, DVC6200PS ÁREA NO PELIGROSA DISPOSITIVO FISCO APROBADO Ui = 17,5 VCC Ii = 380 ma Li = 0 mh Pi = 5,32 W NOTA 2, 3 1 TERMINADOR FISCO APROBADO GE60771 Hoja 5, Rev D. BARRERA FISCO APROBADA 1 NOTA 2, 3, 4 LAZO FISCO 8

9 Suplemento del manual de instrucciones Controladores de válvula digitales DVC6200 Figura 4. Esquema de lazo según ATEX FIELDVUE DVC6205f, DVC6205p y DISPOSITIVO DE ENTIDAD APROBADO NOTA 1, 3 1 Ii = 226 ma Ci = 50 nf Li = 0,55 mh NOTA 1, 3 1 ÁREA PELIGROSA DVC6205f, DVC6205p CAJA DE TERMINALES DEL CABLEADO EN EL CAMPO REMOTO TERMINALES Uo = 24 VCC Io = 44 ma Co = 121 nf Lo = 30 mh Po = 0,33 W CAJA DE TERMINALES DEL CABLEADO EN EL CAMPO TERMINALES DE LAZO Ui = 24 VCC Ii = 380 ma Li = 0 mh ÁREA NO PELIGROSA NOTA 5 1 BARRERA APROBADA 1 NOTA 1, 3, C 95 C TIPO DVC6205f DVC6205p T103 C T100 C GE42818 Hoja 9, Rev. D LAZO FIELDBUS DE ENTIDAD ÁREA PELIGROSA ÁREA NO PELIGROSA DISPOSITIVO FISCO APROBADO NOTA 2, 3 1 Ii = 226 ma Ci = 50 nf Li = 0,55 mh NOTA 2 1 CAJA DE TERMINALES DEL CABLEADO EN EL CAMPO REMOTO TERMINALES Uo = 17,5 VCC Io = 44 ma Co = 121 nf Lo = 30 mh Po = 0,33 W DVC6205f, DVC6205p CAJA DE TERMINALES DEL CABLEADO EN EL CAMPO TERMINALES DE LAZO Ui = 17,5 VCC Ii = 380 ma Li = 0 mh Pi = 5,32 W BARRERA FISCO APROBADA TERMINADOR FISCO APROBADO GE42818 Hoja 10, Rev. D C 95 C TIPO DVC6205f DVC6205p T103 C T100 C 1 NOTA 2, 3, 4 LAZO FISCO 9

10 Controladores de válvula digitales DVC6200 Suplemento del manual de instrucciones Figura 5. Esquema de lazo según ATEX FIELDVUE DVC6200 HW1 ÁREA PELIGROSA ÁREA NO PELIGROSA ZONA 0, Ex ia IIB DVC6200, DVC6200S Ex ia IIB Ii = 226 ma Li = 0,55 mh Ii = 101 ma Pi = 757 mw Li = 0,55 mh Ui = 24,3 VCC Ii = 169 ma Pi = 1,026 W Li = 0,55 mh Ii = 226 ma Li = 0,55 mh BARRERA APROBADA No se usa Io = 101 ma Po = 757 mw Co = 64 nf Lo = 5,34 mh Uo = 24,3 VCC Io = 169 ma Po = 1,026 W Co = 118 nf Lo = 0,30 mh Io = 226 ma Po = 1,4 W Co = 558 nf Lo = 3,76 mh NOTA 5 1 NOTA 1, 3, 4 1 ZONA 0 o Ex ia IIB ZONA 20 Ex ia IIIC TIPO DVC6200 DVC6200S T89 C 75 C 76 C GE60771 Hoja 3, Rev. D 10

11 Suplemento del manual de instrucciones Controladores de válvula digitales DVC6200 Figura 6. Notas para esquemas de lazo ATEX EL CONCEPTO DE ENTIDAD PERMITE LA INTERCONEXIÓN DE APARATOS INTRÍNSECAMENTE SEGUROS CON APARATOS ASOCIADOS QUE NO SE HAN EXAMINADO ESPECÍFICAMENTE EN DICHA COMBINACIÓN. LOS CRITERIOS DE LA INTERCONEXIÓN REQUIEREN QUE EL VOLTAJE (Vmáx o Ui), LA CORRIENTE (Imáx o Ii) Y LA POTENCIA (Pmáx o Pi) DEL APARATO INTRÍNSECAMENTE SEGURO SEAN IGUALES O SUPERIORES AL VOLTAJE (Voc o Uo), LA CORRIENTE (Isc o Io) Y LA POTENCIA (Po) DEFINIDOS POR EL APARATO ASOCIADO. ADEMÁS, LA SUMA DE LA CAPACITANCIA DESPROTEGIDA (Ci) Y LA INDUCTANCIA DESPROTEGIDA (Li), INCLUIDAS LA CAPACITANCIA DE LOS CABLES DE INTERCONEXIÓN (Ccable) Y LA INDUCTANCIA DE LOS CABLES (Lcable), DEBE SER INFERIOR A LA CAPACITANCIA (Ca) E INDUCTANCIA (La) PERMISIBLES DEFINIDAS POR EL APARATO ASOCIADO. SI SE CUMPLEN ESTOS CRITERIOS, PUEDE CONECTARSE LA COMBINACIÓN. Vmáx o Ui Voc o Uo Imáx o Ii Isc o Io Pmáx o Pi Po Ci + Ccable Ca Li + Lcable La EL CONCEPTO FISCO PERMITE LA INTERCONEXIÓN DE APARATOS INTRÍNSECAMENTE SEGUROS CON APARATOS ASOCIADOS QUE NO SE HAN EXAMINADO ESPECÍFICAMENTE EN DICHA COMBINACIÓN. LOS CRITERIOS DE LA INTERCONEXIÓN REQUIEREN QUE EL VOLTAJE (Vmáx O Ui), LA CORRIENTE (Imáx O Ii) Y LA POTENCIA (Pmáx O Pi) QUE UN APARATO INTRÍNSECAMENTE SEGURO PUEDE RECIBIR SIN PERDER SU SEGURIDAD INTRÍNSECA, TENIENDO EN CUENTA LOS FALLOS, SEAN IGUALES O SUPERIORES A LOS NIVELES DE VOLTAJE (Voc O Uo), CORRIENTE (Isc O Io) Y POTENCIA (Po) TRANSMISIBLES POR EL APARATO ASOCIADO, TENIENDO EN CUENTA LOS FALLOS Y LOS FACTORES APLICABLES. ADEMÁS, LA CAPACITANCIA (Ci) E INDUCTANCIA (Li) DESPROTEGIDA DE CADA APARATO (EXCEPTO LA TERMINACIÓN) CONECTADO AL FIELDBUS DEBEN SER INFERIORES O IGUALES A 5 nf y 10 uh, RESPECTIVAMENTE. EN CADA SEGMENTO SOLO SE PERMITE QUE UN DISPOSITIVO ACTIVO, NORMALMENTE EL APARATO ASOCIADO, APORTE LA ENERGÍA NECESARIA PARA EL SISTEMA FIELDBUS. EL VOLTAJE (Uo o Voc o Vt) DEL APARATO ASOCIADO TIENE QUE LIMITARSE A LA ESCALA DE 9 V HASTA 17,5 V CC. LOS DEMÁS EQUIPOS CONECTADOS AL CABLE DEL BUS TIENEN QUE SER PASIVOS; ES DECIR, NO SE PERMITE QUE APORTEN ENERGÍA AL SISTEMA, EXCEPTO UNA CORRIENTE DE FUGAS DE 50 ua PARA CADA DISPOSITIVO CONECTADO. EL EQUIPO ALIMENTADO SEPARADAMENTE NECESITA UN AISLAMIENTO GALVÁNICO PARA ASEGURAR LA CONSTANTE PASIVIDAD DEL CIRCUITO FIELDBUS INTRÍNSECAMENTE SEGURO. EL CABLE UTILIZADO PARA CONECTAR LOS DISPOSITIVOS NECESITA TENER PARÁMETROS EN LA ESCALA SIGUIENTE: RESISTENCIA R' DEL LAZO: 15 A 150 ohmios/km INDUCTANCIA POR CADA LONGITUD L DE LA UNIDAD: 0,4 A 1 mh/km CAPACITANCIA POR CADA LONGITUD C DE LA UNIDAD: 80 A 200 nf/km C' = LÍNEA C'/LÍNEA + LÍNEA 0,5'/PANTALLA, SI AMBAS LÍNEAS ESTÁN FLOTANDO O C' = C' LÍNEA C'/LÍNEA + LÍNEA C'/PANTALLA, SI LA PANTALLA ESTÁ CONECTADA A UNA LÍNEA. LONGITUD DEL EMPALME: < 1 m (LA CAJA DE TERMINALES SOLO DEBE CONTENER CONEXIONES DE TERMINAL SIN CAPACIDAD DE ALMACENAR ENERGÍA) LONGITUD DEL CABLE DE DERIVACIÓN: < 30 M LONGITUD DEL CABLE TRONCAL: < 1 km EN CADA EXTREMO DEL CABLE TRONCAL SE ACEPTA UNA TERMINACIÓN INFALIBLE APROBADA CON LOS PARÁMETROS SIGUIENTES: R = 90 A 100 ohmios Y C = 0 A 2,2 uf NOTA: SE INCLUYE UN TERMINADOR INCORPORADO EN EL LADO CORRESPONDIENTE AL CAMPO Y UN TERMINADOR SELECCIONABLE EN EL LADO CORRESPONDIENTE AL HOST. LA CANTIDAD DE DISPOSITIVOS PASIVOS CONECTADOS AL SEGMENTO DEL BUS NO SE LIMITA EN EL CONCEPTO FISCO POR RAZONES DE SEGURIDAD INTRÍNSECA. SI SE RESPETAN LAS NORMAS ANTERIORES, HASTA UNA LONGITUD TOTAL DE m (SUMA DE LA LONGITUD DEL CABLE TRONCAL Y DE TODOS LOS CABLES DE DERIVACIÓN), LA INDUCTANCIA Y CAPACITANCIA DEL CABLE NO PERJUDICARÁN LA SEGURIDAD INTRÍNSECA DE LA INSTALACIÓN. LA INSTALACIÓN DEBE EFECTUARSE DE ACUERDO CON LAS PRÁCTICAS DE CABLEADO VIGENTES EN EL PAÍS DONDE SE USA. LOS BUCLES DEBEN CONECTARSE SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA BARRERA. SI SE UTILIZA UN MULTIPLEXOR O UN COMUNICADOR DE MANO, DEBERÁ ESTAR APROBADO CON PARÁMETROS DE ENTIDAD E INSTALARSE SEGÚN LOS PLANOS DE CONTROL DEL FABRICANTE. GE60771 Hoja 2, Rev. C 11

12 Controladores de válvula digitales DVC6200 Suplemento del manual de instrucciones Emerson, Emerson Automation Solutions y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selección, del uso ni del mantenimiento de ningún producto. La responsabilidad de la selección, del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto es solo del comprador y del usuario final. Fisher y FIELDVUE son marcas de una de las compañías de la unidad comercial Emerson Automation Solutions de Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas pertenecen a sus respectivos propietarios. El contenido de esta publicación se presenta con fines informativos solamente y, aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su exactitud, no debe interpretarse como garantía(s), expresa(s) o implícita(s), que acogen los productos o los servicios descritos en esta publicación o su uso o aplicación. Todas las ventas se rigen por nuestros términos y condiciones, que están disponibles a pedido. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de dichos productos en cualquier momento y sin previo aviso. Emerson Automation Solutions Marshalltown, Iowa USA Sorocaba, Brazil Cernay, France Dubai, United Arab Emirates Singapore Singapore Fisher Controls International LLC. Todos los derechos reservados.