Client Access Express para Windows Instalación

Transcripción

1 iseries Client Access Express para Windows Instalación Versión 5 Release 1 Modificación 0 SC

2

3 iseries Client Access Express para Windows Instalación Versión 5 Release 1 Modificación 0 SC

4 Nota Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, asegúrese de leer la información del Apéndice D. Avisos en la página 75. Tercera edición (Mayo 2001) Esta edición sustituye a SC Esta edición sólo es aplicable a sistemas con conjunto reducido de instrucciones (RISC). Copyright International Business Machines Corporation 1999, Reservados todos los derechos.

5 Contenido Acerca de Client Access Express para Windows Instalación (SC ). v A quién va dirigido este manual v Convenios que se utilizan en este manual.... v Requisitos e información relacionada v Operations Navigator vi Cómo enviar sus comentarios vi Parte 1. Iniciación Capítulo 1. Antes de empezar Qué es Client Access Express? Dónde se encuentra la documentación sobre Client Access Express? Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express Paquetes de servicio Información sobre licencia Utilización de Client Access Express con PC domésticos Capítulo 2. Lista de comprobación de instalación de iseries Capítulo 3. Lista de comprobación de instalación de PC Parte 2. Configuración e instalación de iseries Capítulo 4. Instalación de Client Access Express en el servidor iseries. 17 Requisitos de almacenamiento de iseries Programas necesarios y opcionales que se han de instalar Instalación de Client Access Express en el servidor iseries Supresión de Client Access Express Capítulo 5. Incorporación de usuarios de Client Access Express en el servidor iseries Capítulo 6. Configuración de TCP/IP en el servidor iseries Configuración de TCP/IP para la utilización de la LAN Configuración de TCP/IP para conexiones PPP o SLIP Configuración de TCP/IP sobre conexiones twinaxiales Capítulo 7. Configuración de AS/400 NetServer en el servidor iseries Configuración de AS/400 NetServer Parte 3. Configuración e instalación del PC Capítulo 8. Configuración de TCP/IP en el PC Instalación de un módem o adaptador de red Configuración del soporte TCP/IP en el PC Instalación del Acceso telefónico a redes en el PC. 36 Comprobación de la configuración de TCP/IP Capítulo 9. Configuración del PC para la utilización de AS/400 NetServer Configuración del PC como cliente AS/400 NetServer Capítulo 10. Instalación de Client Access Express en el PC Utilización de AS/400 NetServer para instalar Client Access Express Instalación de Client Access Express desde CD.. 43 Instalación de Client Access Express desde un servidor igual Copia de la imagen de instalación de Client Access Express a un PC de servidor Instalación de Client Access Express desde otro PC Instalación selectiva Capítulo 11. Migración a Client Access Express Migración de Client Access para Windows 95/NT 47 Migración de clientes Windows Parte 4. Utilización de Client Access Express Capítulo 12. Utilización de Client Access Express Diferencias entre el cliente Windows 95/NT y Express Capítulo 13. Utilización de Client Access Express con Soporte Fax para iseries Copyright IBM Corp. 1999, 2001 iii

6 Creación de una descripción de dispositivo de impresora de fax en el servidor iseries Configuración de una impresora de red en el PC Client Access Express Parte 5. Apéndices Apéndice A. Fuentes de información para Client Access Express Informes Autorizados de Análisis de Programa Informativos (APAR Informativo) y PTF Información de Client Access Express en la Web.. 60 Archivo ReadMe de Client Access Express Guía del usuario de Express Información relacionada Apéndice B. Información de PC Soporte del laosiano Instalación de fonts Configuración de una sesión PC5250 para el soporte del laosiano Selección de modalidad de pantalla laosiana (sólo laosiano) Conmutación entre el teclado laosiano y latino. 63 Estado de desplazamiento de idioma Modalidad de composición de pantalla laosiana 64 Font escalable laosiano (Truetype) para la impresión Ajuste del espacio de impresión Configuración de PC5250 para el tailandés (sólo tailandés) Selección de modalidad de pantalla tailandesa (sólo tailandés) Conmutación entre el teclado tailandés y el latino 65 Estado de desplazamiento de idioma (sólo tailandés) Modalidad de composición de pantalla tailandesa (sólo tailandés) Soporte de árabe bidireccional Limitaciones Sugerencias de instalación Componentes de teclado bidireccional Indicadores del Área Informativa del Operador 68 Soporte de hebreo bidireccional Limitaciones Sugerencias de instalación Componentes de teclado bidireccional Indicadores del Área Informativa del Operador 70 Apéndice C. Problemas e informes de problemas Soporte técnico Iconos recubiertos Indicador de Acceso telefónico a redes Informe de problemas - Recopilación de información para el soporte IBM Migración a Windows Configuración de TCP/IP en el PC - Actualización del archivo HOSTS Apéndice D. Avisos Marcas registradas Índice iv AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

7 Acerca de Client Access Express para Windows Instalación (SC ) Utilice este manual para instalar y configurar Client Access Express en el servidor iseries y en el PC. Esta publicación es un suplemento del manual Instalación de software, SC (SC ). La instalación y configuración son necesarias tanto en el servidor iseries como en el PC. En este manual se presupone que el administrador del sistema instalará y configurará el servidor iseries y que el usuario final podrá utilizar esta publicación para instalar Client Access Express en el PC. A quién va dirigido este manual Deberá leer y utilizar este manual si usted es la persona responsable de instalar y configurar Client Access Express. Convenios que se utilizan en este manual En este manual se utilizan varios convenios. v Express se utiliza en toda la publicación para hacer referencia a Client Access Express. v PC se utiliza en toda la publicación para hacer referencia a Personal Computer. v AS/400 NetServer se utiliza en toda la publicación para hacer referencia a IBM AS/400 Soporte para Entorno de Red Windows. v NT se utiliza en toda la publicación para hacer referencia a Windows NT 4.0 y Windows 2000, a menos que se indique lo contrario. v Se utiliza el término cliente Windows de 32 bits para representar a Windows 95, 98, Me, 2000 y NT, a menos que se indique lo contrario. Requisitos e información relacionada Este manual contiene las instrucciones para instalar Client Access Express tanto en el servidor iseries como en el PC. Se proporcionan listas de comprobación para el servidor iseries y para el PC a fin de guiarle en los pasos que tiene que realizar para poder utilizar Client Access Express. Si está instalando y configurando el servidor iseries para Client Access Express, es muy recomendable que esté familiarizado con el servidor iseries. Si está instalando Client Access Express en un PC, debe estar familiarizado con el cliente Windows de 32 bits. Utilice el iseries Information Center como punto de partida para buscar información técnica sobre iseries 400 y AS/400e. Puede acceder al Information Center de dos modos: v En el siguiente sitio Web: v En los CD-ROM que se entregan con el pedido de Operating System/400: iseries Information Center, SK3T (SK3T ). Este paquete también incluye las versiones PDF de los manuales de iseries, iseries Information Center: Manuales suplementarios, SK3T (SK3T ), que sustituyen al CD-ROM de la biblioteca en soporte software. Copyright IBM Corp. 1999, 2001 v

8 El iseries Information Center contiene asesores y temas importantes como, por ejemplo, mandatos CL, interfaces de programación de aplicaciones (API) del sistema, particiones lógicas, clusters, Java, TCP/IP, servicio Web y redes protegidas. También incluye Libros Rojos de IBM relacionados y contiene enlaces Internet a otros sitios Web de IBM, tales como el Technical Studio y la página de presentación de IBM. Con cada nuevo pedido de hardware, recibirá la siguiente información en CD-ROM: v iseries 400 Instalación y biblioteca de servicio, SK3T (SK3T ). Este CD-ROM contiene los manuales en formato PDF necesarios para la instalación y el mantenimiento de sistema de un servidor IBM ~ iseries 400. v iseries 400 CD-ROM de instalación y operaciones, SK3T (SK3T ). Este CD-ROM contiene IBM iseries Client Access Express para Windows y el asistente EZ-Setup. Client Access Express ofrece un potente conjunto de posibilidades de cliente y servidor para la conexión de sistemas PC a servidores iseries. El asistente EZ-Setup automatiza gran parte de las tareas de instalación de iseries. Puede utilizar el sitio Web de Client Access como fuente general de información sobre Client Access: Para obtener una lista de fuentes adicionales de información de Client Access Express, puede consultar el Apéndice A. Fuentes de información para Client Access Express en la página 59. Operations Navigator Operations Navigator es una potente interfaz gráfica para la gestión de servidores iseries y AS/400e. La funcionalidad de Operations Navigator incluye la navegación por el sistema, la configuración, la planificación de posibilidades y ayuda en línea que le guiará por las distintas tareas. Operations Navigator hace más fácil y más productiva la explotación y administración del servidor y es la única interfaz de usuario que puede acceder a las nuevas características avanzadas del sistema operativo OS/400. También incluye Management Central para gestionar varios servidores desde un servidor central. Para obtener más información sobre Operations Navigator, consulte el iseries Information Center. Cómo enviar sus comentarios Sus comentarios son muy importantes para que podamos proporcionar la información más precisa y de mayor calidad. Si desea hacer algún comentario acerca de esta publicación o de cualquier otra documentación de iseries, cumplimente la hoja de comentarios del lector que se encuentra al final de este manual. v Si prefiere enviar sus comentarios por correo, utilice la hoja de comentarios con la dirección que está impresa en el reverso. Si envía por correo una hoja de comentarios desde un país que no sea Estados Unidos, puede entregar dicha hoja a una sucursal local de IBM oaunrepresentante de IBM para enviarla con portes pagados. v Si prefiere enviar los comentarios por fax, utilice uno de los números siguientes: Desde España: Desde otros países: vi AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

9 v Si prefiere enviar los comentarios por correo electrónico, utilice la siguientes dirección de Comentarios acerca de las publicaciones: Comentarios acerca del iseries Information Center: Debe incluir los siguientes datos: v Nombre del manual o tema de iseries Information Center. v Número de publicación del manual. v Número de página o tema del manual al que hace referencia su comentario. Acerca de Client Access Express para Windows Instalación (SC ) vii

10 viii AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

11 Parte 1. Iniciación Capítulo 1. Antes de empezar Qué es Client Access Express? Dónde se encuentra la documentación sobre Client Access Express? Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express Paquetes de servicio Información sobre licencia Utilización de Client Access Express con PC domésticos Capítulo 2. Lista de comprobación de instalación de iseries Capítulo 3. Lista de comprobación de instalación de PC Copyright IBM Corp. 1999,

12 2 AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

13 Capítulo 1. Antes de empezar Este capítulo contiene información fundamental para los administradores del sistema iseries, los administradores de redes de área local (LAN) y todas aquellas personas que intervienen en la instalación de Client Access Express. Incluye la información que es necesario recopilar antes de iniciar la instalación. Esta información incluye lo que hay que saber acerca de la instalación tanto en el servidor iseries como en el PC. Qué es Client Access Express? Client Access Express es la última oferta del producto iseries Familia Client Access para Windows (5722 XW1). Ofrece un conjunto de potentes posibilidades cliente/servidor para la conexión de los PC a los servidores iseries. Express permite a los usuarios finales y a los programadores de aplicaciones aprovechar al máximo los recursos, las aplicaciones y la información de la empresa al llevar los recursos del iseries al escritorio del PC. Las funciones integradas de la interfaz gráfica de usuario (GUI) proporcionan una mejor productividad para los usuarios finales que acceden a los recursos de los servidores iseries. Client Access Express es compatible con los sistemas operativos Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 y Windows NT 4.0. Client Access Express: v es un cliente de 32 bits solo para TCP/IP. v es un cliente totalmente equipado que incluye numerosos componentes del cliente Client Access para Windows 95/NT, como por ejemplo PC5250 y la transferencia de datos (con mejoras adicionales). v puede comunicarse con los servidores iseries mediante una conexión protegida que utiliza SSL (Capa de Sockets Segura). v proporciona una instalación funcional que también ofrece a los administradores más control y flexibilidad. v es compatible con Java. v utiliza las posibilidades de la función del servicio de archivos e impresión, integrada en AS/400 Soporte para Entorno de Red Windows (AS/400 NetServer), que se incluye en OS/400 V4R2 (o posterior). Con esto ha mejorado la estabilidad global y se ha eliminado la necesidad de ejecutar daemons (tareas de fondo) en el cliente. v incluye un amplio número de interfaces de programación de aplicaciones (API), como por ejemplo las API para ODBC, Active X, ADO, OLEDB, etc. Dónde se encuentra la documentación sobre Client Access Express? Se puede obtener documentación adicional acerca de Client Access Express. A continuación se indican las distintas opciones: v Instalación de Express Puede utilizar esta publicación para obtener la documentación completa sobre la instalación y configuración de Client Access Express. Puede encontrar una versión PDF en el iseries Information Center, pulsando Client Access Express > Manuales y libros rojos > Client Access Express para Windows - Instalación V5R1M0. v Utilización de Express Copyright IBM Corp. 1999,

14 Para obtener una documentación completa acerca de cómo utilizar el cliente Express, consulte la Guía del usuario de Express, un sistema de ayuda en línea que está disponible en el PC después de la instalación. La Guía del usuario de Express se encuentra en la carpeta de Client Access Express. Puede acceder a la guía pulsando Inicio > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Guía del usuario de Express. Nota: la Guía del usuario de Express es un componente de Client Access Express que se instala de forma opcional. Si no encuentra la Guía en la carpeta de Client Access Express, puede utilizar la instalación selectiva para instalarla. Para obtener información acerca de los nuevos cambios efectuados en este release y de la migración desde Client Access para Windows 95/NT, consulte el Asistente de bienvenida. El Asistente de bienvenida está disponible en la carpeta de Client Access Express, después de la instalación, pulsando Inicio > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Asistente de bienvenida. Nota: el Asistente de bienvenida es un componente de Client Access Express que se instala de forma opcional. Si no encuentra el asistente en la carpeta de Client Access Express, puede utilizar la instalación selectiva para instalar los Programas necesarios de Client Access. El Asistente de bienvenida se inicia automáticamente tras la instalación de Client Access Express, a menos que elija no iniciarlo en el asistente de instalación. Para obtener información acerca de cómo empezar, la administración y la programación de Client Access Express, consulte el Information Center que se encuentra en Los temas de Client Access Express que abarca el Information Center son los siguientes: - Información acerca de cómo configurar, mantener y controlar los PC clientes de la red. - Información sobre la administración del compartimiento de archivos e impresión, políticas, administración de aplicaciones, conexiones, servidores de sistema principal, instalación y usuarios múltiples de AS/400 NetServer. - Información acerca de las API de Express y material de consultas técnicas. Existe información adicional disponible en los siguientes sitios Web: - La Página de presentación de IBM iseries Client Access, que se encuentra en - La Página de presentación de IBM AS/400 NetServer, que se encuentra en Si desea conocer los libros rojos que contienen información relacionada, consulte: - AS/400 Client Access Express for Windows: Implementing V4R4M0, SG The AS/400 Netserver Advantage, SG Encontrará recursos adicionales en el Apéndice A. Fuentes de información para Client Access Express en la página AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

15 Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express Las siguientes tablas muestran las redes, interfaces de programas de aplicación (API), programas de comunicaciones y controladores LAN a los que dan soporte Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express. Esta tabla le permite comparar la conectividad con otros productos de Client Access con los que tal vez esté familiarizado. Tabla 1. Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express Funciones Client Access Mejorado para Windows 3.1 (5763-XK1, V3R1M0) Client Access para Windows 95/NT (5763-XD1, V3R2M0) Redes SNA Red en Anillo X X Ethernet X X Twinaxial X X Control Síncrono de X X Enlace de Datos (SDLC) Asíncrona X X X.25 X AutoSync X X Programas de comunicaciones soportados CA/400 NS/Windows X (direccionador de 16 bits) NS/Router X (direccionador de 16 bits) NetWare para SAA (direccionador de 16 bits) NS/Router (direccionador de 32 bits) NetWare para SAA (direccionador de 32 bits) MS SNA Server IBM Personal Communications IBM Comm Server Compatible con WINAPPC Compatible con Winsock 1.1, 2.X Controladores de LAN Programa de soporte de LAN MS DLC (16 bits) X X X X X X X X X X Client Access Express (5722-XE1, V5R1M0) X Capítulo 1. Antes de empezar 5

16 Tabla 1. Comparativa de conectividad entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT y Client Access Express (continuación) Client Access Mejorado para Windows 3.1 (5763-XK1, Funciones V3R1M0) MS DLC (32 bits) API de comunicaciones que se proporcionan Client Access para Windows 95/NT (5763-XD1, V3R2M0) X EHNAPPC (16 bits) X X EHNAPPC (32 bits) CPI-C X X X Client Access Express (5722-XE1, V5R1M0) Redes TCP/IP Red en Anillo XK1 únicamente X X Ethernet XK1 únicamente X X ATM X X Asíncrona (SLIP) X X X PPP (Protocolo punto a X X punto) Twinaxial X X Nota: visite el siguiente sitio Web para obtener información acerca de cómo ejecutar TCP/IP sobre Twinaxial: Redes TCP/IP (AnyNet) Red en Anillo X X Ethernet X X Asíncrona (SLIP) X X Pilas TCP/IP soportadas IBM DOS (V2.1.1) FTP OnNet 1.1 (Windows) Microsoft WFW (32 bits) Novell (V4.2) WRQ V4.01 (Windows) NetManage Chameleon (Windows V4.01) Microsoft Windows (32 bits) X X X X X X X X Nota para los usuarios de Client Access para Windows 95/NT: si está realizando una migración a Client Access Express y no utiliza un servidor de nombres de dominio, tenga en cuenta que Express no modifica el archivo HOSTS. Deberá añadir manualmente al archivo HOSTS todas las nuevas conexiones de iseries que configure. Para ello, consulte el apartado Configuración de TCP/IP en el PC - Actualización del archivo HOSTS en la página AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

17 Paquetes de servicio Client Access Express incorpora todos los arreglos de código en un paquete de servicio. El paquete de servicio más reciente contiene todos los arreglos del paquete de servicio anterior, además de los nuevos arreglos que contiene el paquete de servicio actual. A partir de la V5R1, no se utilizan directorios de imagen de instalación de paquetes de servicio distintos en el servidor iseries. Cuando se aplica un PTF de paquete de servicio, se actualiza la imagen de instalación original de Client Access Express. Todos los clientes que se instalen a partir de esta imagen de instalación actualizada obtendrán al mismo tiempo el nuevo release de Client Access y el nuevo nivel de paquete de servicio. Importante: Los PTF de los siguientes componentes se proporcionan independientemente del paquete de servicio de Client Access Express. v La Capa de Sockets Segura (SSL) v Los conectores de Operations Navigator La comprobación de nivel de servicio de Client Access Express encontrará todos estos PTF que aplique al servidor iseries, y bajará el arreglo. Asegúrese de tener los PTF y paquetes de servicio más recientes. Esto le ayudará a evitar llamadas innecesarias al servicio técnico por causa de problemas que probablemente ya tienen sus arreglos, y a crear un entorno operativo más estable para el cliente de Client Access Express. Los paquetes de servicio están disponibles en un formato ejecutable en PC en los siguientes sitios Web: v La página Client Access Service Packs: v El sitio IBM FTP: ftp://ftp.software.ibm.com Información sobre licencia Navegue por el directorio del AS/400 hasta llegar a as400/products/clientaccess/win32/v5r1m0/servicepack. IBM iseries Client Access Express para Windows es un programa bajo licencia. Para utilizar algunos componentes de Client Access Express se necesita una licencia de la Familia Client Access para Windows (5722-XW1). Todos los componentes se entregan con el programa Client Access Express. Para utilizar los siguientes componentes se requiere una licencia de la Familia Client Access para Windows y una licencia de OS/400: v Emulador de pantalla e impresora PC5250 v Transferencia de datos Nota: si efectúa conexiones a OS/400 V4R5, estos componentes requieren una licencia para la Versión 4 de la Familia Client Access para Windows, 5769-XW1. Capítulo 1. Antes de empezar 7

18 Importante: se necesita una clave de licencia de software para la Familia Client Access para Windows 5722-XW1. La Familia Client Access para Windows se incluye en el CD-ROM V5R1 Keyed Stamped Media que se entrega con todos los pedidos del software OS/400 V5R1. Se recibe una licencia al solicitar el producto 5722-XW1. Si no ha solicitado el producto 5722-XW1, puede evaluar la versión que se ofrece en el CD-ROM que incluye la clave durante 70 días. Al finalizar el período de evaluación de 70 días, el producto se inhabilitará si no ha solicitado el producto y ha recibido una clave de licencia del software. La clave de licencia de software es un código de autorización de 18 dígitos que permite utilizar el producto y característica de software del Keyed Stamped Media en un servidor iseries determinado. Para obtener información sobre cómo entrar la información de clave de licencia, consulte el apartado Programas necesarios y opcionales que se han de instalar en la página 17. Aparte de los componentes de Emulador de pantalla e impresora PC5250 y Transferencia de datos, los demás componentes sólo requieren una licencia de OS/400 para poder utilizarlos. El tipo de instalación que elija llevar a cabo determinará los componentes que se instalan. A continuación se enumeran los tipos de instalaciones que se pueden elegir, y si un componente necesita o no una licencia para poder instalarse: Nota: para los componentes de Emulador de pantalla e impresora PC5250 y Transferencia de datos, no se necesita una licencia para instalarlos. La licencia se necesita para ejecutar dichos componentes. v Las opciones de instalación Típica, Usuario PC5250 y Completa incluyen componentes que requieren una licencia de la Familia Client Access para Windows. v Con la opción de instalación Personalizada, puede elegir los componentes que va a instalar. En función de los componentes seleccionados, la licencia de la Familia Client Access para Windows puede ser o no ser necesaria. El programa de instalación enumera los componentes que necesitan licencia. Las licencias de los clientes de la Familia Client Access para Windows se otorgan según el número de sistemas PC que están activos concurrentemente y que acceden a servidores iseries. El PC tiene la licencia todo el tiempo que dura la función bajo licencia más el tiempo adicional que se especifica en la página de propiedades de Client Access Express. Cuando finaliza el tiempo, la licencia está disponible para que la utilice otro PC. Si un PC accede a un programa bajo licencia en más de un servidor iseries, este PC requiere una licencia para cada servidor iseries al que se conecta mediante una función bajo licencia. Cada PC sólo utiliza una licencia de la Familia Client Access para Windows por servidor iseries, independientemente del número de sesiones que se establezcan con dicho servidor iseries. Por ejemplo, se pueden iniciar muchas sesiones de emulación 5250 o de transferencia de datos, pero el PC sólo necesita una licencia. Las licencias se gestionan a nivel de la Familia Client Access para Windows, no a nivel de cliente individual. Por tanto, se permiten todas las combinaciones de clientes Client Access hasta el límite establecido por la licencia. Los usuarios que adquieren licencias de la Familia Client Access para Windows tienen derecho a utilizar los clientes de la Familia Client Access para Windows en cualquiera de sus posibles combinaciones. 8 AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

19 Para determinar el límite de utilización de la Familia Client Access para Windows, haga lo siguiente: 1. Especifique el mandato WRKLICINF en el servidor iseries al que desea conectarse. Aparece una lista de productos. 2. Especifique un 5 en el campo de entrada situado junto al producto 5722XW1. Con esto se muestra la información detallada del producto Licencia Client Access, con inclusión del límite de utilización. El límite de utilización debe ser igual al número de licencias adquiridas para la Familia Client Access. Cualquier número que supere el límite adquirido constituye un incumplimiento del acuerdo de licencia de IBM. Utilización de Client Access Express con PC domésticos La IBM iseries Familia Client Access para Windows no soporta sistemas PC domésticos, por ejemplo, el PC IBM Aptiva, en un entorno LAN. Por lo general, los PC que están diseñados exclusivamente para uso doméstico no son aptos para entornos comerciales, en los que se utilizan el soporte de tarjeta LAN y el soporte de interferencias electromagnéticas. Client Access Express se acepta en los PC domésticos cuando se conectan mediante PPP. Antes de instalar Client Access en este tipo de entorno, compruebe la información de la garantía del fabricante del PC. Para obtener información sobre cómo conectar en red el PC IBM Aptiva, dirija su navegador al siguiente sitio Web: Capítulo 1. Antes de empezar 9

20 10 AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

21 Capítulo 2. Lista de comprobación de instalación de iseries Para utilizar Client Access Express, debe instalar y configurar software tanto en un servidor iseries como en un PC. Utilice esta lista de comprobación como guía para realizar los pasos necesarios de instalación y configuración de Client Access Express en el servidor iseries. Client Access Express debe estar instalado en el servidor iseries antes de que se puedan instalar los paquetes de servicio de Express en el mismo. Después de la instalación en el servidor, desde el servidor iseries se puede instalar Express en los sistemas PC cliente. 1. Instale Client Access Express en el servidor iseries siguiendo las instrucciones del Capítulo 4. Instalación de Client Access Express en el servidor iseries en la página 17. Este capítulo describe los pasos que hay que seguir para instalar los programas necesarios y opcionales en el servidor iseries. 2. Instale los arreglos temporales de programa (PTF) más recientes para el IBM Operating System/400 (OS/400) y para Client Access Express. Si desea obtener instrucciones sobre la instalación de PTF en el servidor iseries, puede consultar el tema Gestión de arreglos en el Information Center, en la categoría Planificación e instalación del sistema -> Iniciación a iseries -> Gestión de operaciones del sistema. 3. Si desea utilizar el sistema de archivos de Servicio de Biblioteca de Documentos (QDLS), consulte el Capítulo 5. Incorporación de usuarios de Client Access Express en el servidor iseries en la página 23. Sáltese este paso si sus usuarios se incorporaron con anterioridad para otro cliente o si no utiliza QDLS. 4. Configure TCP/IP en el servidor iseries utilizando los recursos que se proporcionan en el Capítulo 6. Configuración de TCP/IP en el servidor iseries en la página Si va a permitir a los usuarios finales instalar Client Access Express desde el servidor iseries, tendrá que configurar AS/400 NetServer en el mismo. El soporte de unidad de red que estaba disponible en Client Access para Windows 95/NT ya no lo está. En cambio, puede utilizar AS/400 NetServer para que la imagen de instalación de Client Access Express en el servidor iseries esté disponible para los usuarios de PC. Si desea obtener instrucciones de configuración del servidor iseries, puede consultar el Capítulo 7. Configuración de AS/400 NetServer en el servidor iseries en la página Ha completado la instalación y configuración de Client Access Express en el servidor iseries. Siga las instrucciones del Capítulo 3. Lista de comprobación de instalación de PC en la página 13 para instalar Client Access Express en el PC. Para aprender más acerca de Client Access Express, consulte las referencias que se proporcionan en el Apéndice A. Fuentes de información para Client Access Express en la página 59. Copyright IBM Corp. 1999,

22 12 AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

23 Capítulo 3. Lista de comprobación de instalación de PC Utilice esta lista de comprobación como guía para realizar los pasos necesarios de instalación y configuración de Client Access Express en el PC. El administrador del sistema debe instalar y configurar Client Access Express en el servidor iseries para que pueda instalarlo desde el servidor iseries. 1. Si tiene una versión beta de Client Access Express, tal vez tenga que eliminarla de su PC antes de instalar el producto de disponibilidad general. Nota: si no está seguro de tener una versión beta que debe ser eliminada, el programa de instalación de Client Access Express la detectará. A continuación aparecerá un mensaje que le informa de que debe desinstalarla antes de continuar. Para eliminar la versión beta del PC, haga lo siguiente: a. Cierre todas las demás aplicaciones que estén abiertas. b. En el escritorio Windows, pulse en Inicio > Configuración > Panel de control. c. Pulse en Agregar o quitar programas. d. Seleccione IBM AS/400 Client Access Express para Windows en la lista y pulse en Agregar o quitar para iniciar el programa de instalación de Client Access Express. e. En el programa de instalación de Client Access Express, seleccione Desinstalar y pulse en Siguiente. f. Pulse en Aceptar en todos los diálogos de confirmación que aparezcan, y la versión Beta se eliminará. g. Reinicie el PC antes de instalar Client Access Express. 2. Compruebe que el PC cumple los siguientes requisitos: Tabla 2. Requisitos de PC Procesador y Memoria Sistema operativo Windows 95/98/Me Windows NT 4.0 Windows 2000 Client Access Express Pentium 100 MHz y al menos 32 MB Pentium 100 MHz y al menos 32 MB Pentium 133 MHz y al menos 64 MB Client Access Express con Operations Navigator Pentium 200 MHz y al menos 64 MB, 128 MB recomendables Pentium 200 MHz y al menos 96 MB, 128 MB recomendables Pentium 200 MHz y al menos 96 MB, 128 MB recomendables Nota: si no piensa utilizar Operations Navigator para otras tareas además de la gestión de las conexiones de iseries (adición, eliminación y modificación de las propiedades de las conexiones), se recomienda no instalar el componente base de Operations Navigator. La instalación de dicho componente provocará una mayor utilización de memoria cuando se gestionen las conexiones de iseries. Copyright IBM Corp. 1999,

24 Tabla 3. Otros requisitos de PC Espacio en disco - Instalación v v v v Típica MB (aproximadamente) Usuario de PC ,4 MB Completa - 186,8 MB (aproximadamente) Personalizada - variable en función de los componentes instalados Notas: a. Se necesitan 5 MB libres en la unidad donde está instalado Windows para dar cabida a los archivos temporales que crea el programa de instalación de Client Access Express. b. Cuando se utiliza la función FileSystems de Operations Navigator se descargan archivos adicionales del servidor iseries. c. Los paquetes de servicio requieren espacio adicional. d. El tamaño de una instalación Completa puede ser distinto, en función de si SSL y los conectores se encuentran en la vía de búsqueda de la instalación. Espacio en disco - Componente Tarjeta adaptadora El espacio en disco que necesita cada componente se puede comprobar al realizar una instalación Personalizada de Client Access Express. Una tarjeta adaptadora de comunicaciones que acepta TCP/IP. 3. Client Access Express utiliza TCP/IP para conectarse a un servidor iseries. Instale y configure TCP/IP en el PC mediante las instrucciones del Capítulo 8. Configuración de TCP/IP en el PC en la página Si se propone instalar Client Access Express desde un servidor iseries, deberá configurar AS/400 NetServer en el PC. Consulte el Capítulo 9. Configuración del PC para la utilización de AS/400 NetServer en la página Si realiza una migración desde un release anterior de Client Access, sáltese el resto de esta lista de comprobación y vaya directamente al Capítulo 11. Migración a Client Access Express en la página Instale Client Access Express en el PC mediante las instrucciones del Capítulo 10. Instalación de Client Access Express en el PC en la página 41. Precaución: Client Access Express trabaja con InstallShield durante la instalación. Los programas antivirus pueden interferir con la compatibilidad de InstallShield. Antes de instalar Client Access Express, deberá inhabilitar todos los programas antivirus que se ejecuten en el PC. 7. Ha completado la instalación de Client Access Express en el PC. Para aprender más acerca de Client Access Express, consulte las referencias que se proporcionan en el Apéndice A. Fuentes de información para Client Access Express en la página AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

25 Parte 2. Configuración e instalación de iseries Capítulo 4. Instalación de Client Access Express en el servidor iseries Requisitos de almacenamiento de iseries Programas necesarios y opcionales que se han de instalar Instalación de Client Access Express en el servidor iseries Supresión de Client Access Express Capítulo 5. Incorporación de usuarios de Client Access Express en el servidor iseries Capítulo 6. Configuración de TCP/IP en el servidor iseries Configuración de TCP/IP para la utilización de la LAN Configuración de TCP/IP para conexiones PPP o SLIP Configuración de TCP/IP sobre conexiones twinaxiales Capítulo 7. Configuración de AS/400 NetServer en el servidor iseries Configuración de AS/400 NetServer Copyright IBM Corp. 1999,

26 16 AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

27 Capítulo 4. Instalación de Client Access Express en el servidor iseries Puede instalar Client Access Express para Windows V5R1M0 en OS/400 V4R5 y posterior, e IBM da soporte a las conexiones entre sistemas PC y servidores con OS/400 V4R4 y posterior. Si su release de OS/400 es anterior, consulte la publicación Instalación de software, SC (SC ), para obtener instrucciones acerca de cómo actualizar el OS/400 a un release con soporte. Los sistemas PC de Client Access Express pueden conectarse a servidores iseries con releases de OS/400 anteriores, pero sus funciones estarán limitadas. IBM no da ningún tipo de soporte a estos releases anteriores. Si necesita instalar un nuevo release de OS/400, asegúrese de seguir las instrucciones que se indican en la publicación Instalación de software, SC (SC ) antes de continuar la instalación de Client Access Express. Nota: para poder configurar el servidor iseries, necesita un nivel de seguridad de responsable de seguridad (*SECOFR), que es el nivel de seguridad más alto del servidor iseries. Este nivel de seguridad sólo es necesario para la configuración, y no en la utilización habitual de Client Access Express para Windows. Requisitos de almacenamiento de iseries El servidor iseries debe tener suficiente almacenamiento para instalar Client Access Express, o la instalación no se podrá completar. Tabla 4. Espacio iseries necesario para instalar Client Access Express para Windows Cantidad Finalidad 112M Imagen de instalación 11,6M* Información de ayuda en línea, guía del usuario en línea, mensajes *Este tamaño es para la versión de idioma nacional 2924 (inglés). Los tamaños son diferentes en todas las demás NLV. Si desea obtener las instrucciones sobre cómo comprobar la cantidad de almacenamiento que tiene disponible el servidor, consulte la información relativa a la instalación de software en el Information Center. Programas necesarios y opcionales que se han de instalar Los programas que se instalan dependen de las características que se van a utilizar en Client Access Express. Cuando lea este apartado vaya anotando los programas que debe instalar, pues en los apartados sucesivos necesitará saber cuáles son. Nota: el idioma primario de Client Access Express en el servidor iseries se establece en el primer idioma de Client Access Express que se instala. No obstante, si se instala un idioma de Client Access Express posterior que coincide con el idioma primario de OS/400, dicho idioma pasará a ser el nuevo idioma primario de Express en el servidor iseries. Copyright IBM Corp. 1999,

28 Opciones de programas bajo licencia necesarios: Tabla 5. Programas necesarios para instalar Client Access Express Programa Opción Descripción 5722-SS1 12 Operating System/400 Host Servers 5722-XE1 Base Client Access Express 5722-XW1 Base Familia Client Access para Windows 5722-XW1 1 Familia Client Access para Windows 5722-TC1 Programas de Utilidad TCP/IP Nota: cada producto que instale tendrá que pertenecer al nivel más reciente. Notas: 1. El programa bajo licencia 5722-XE1 se introdujo en la V5R1M0 y sustituye a 5769-XE1, que se introdujo en la V4R4M0. 2. Si desea utilizar la Transferencia de datos o PC5250 sólo necesita instalar los productos Familia Client Access para Windows 5722-XW1 Base y Opción 1 (o 5769-XW1 si se conecta a OS/400 V4R5). 3. Instale 5722-XE1 en el servidor si desea utilizar los siguientes componentes de Client Access Express: v Gestión de Paquete de servicio v Soporte de Idioma secundario v Instalación e Instalación selectiva por medio del servidor iseries 4. Para utilizar 57xx-XW1, actualice el límite de utilización del producto 57xx-XW1 en el servidor, realizando las siguientes acciones: a. Especifique el mandato WRKLICINF en el servidor iseries al que desea conectarse. Aparece una lista de productos. b. Especifique 2 en el campo de entrada situado junto al producto 5722XW1 Base, Característica 5050 (o 5769XW1 para OS/400 V4R5). Cambie el límite de utilización por el número de licencias que haya adquirido para la Familia Client Access para Windows. Si ha adquirido la opción basada en procesadores de la Familia Client Access para Windows, especifique el valor *NOMAX como límite de utilización. La especificación de un número que supere el límite adquirido constituye un incumplimiento del acuerdo de licencia de IBM. 5. Para utilizar V5R XW1, especifique la información de la clave de licencia como se indica a continuación: a. Especifique el mandato WRKLICINF en el servidor iseries al que desea conectarse. Aparece una lista de productos. b. Especifique 1 en el campo de entrada situado junto al producto 5722XW1 Opción 1, Característica Especifique la información de la clave de licencia. 6. Si desea obtener más información acerca del empaquetado de Client Access, puede consultar la información relativa a las notas y detalles de empaquetado de Client Access en la publicación Instalación de software, SC (SC ). Programas bajo licencia opcionales 18 AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

29 Está disponible el soporte de Capa de Sockets Segura (SSL) con Client Access Express. SSL se ha mejorado para que incluya la autenticación de cliente en las sesiones PC5250. Para utilizar SSL, solicite e instale el producto adecuado de la siguiente tabla. Usted es el responsable de comprobar que utiliza el cifrado correcto para su país y para los países con los que tiene relaciones comerciales a través del servidor iseries. Tabla 6. Programas necesarios para instalar SSL Si desea Cifrado de servidor de 56 bits Instale 5722-AC2 (Cryptographic Access Provider) 5722-SS1 - Boss Opción DG1 (HTTP Server) Cifrado de servidor de 128 bits 5722-AC3 (Cryptographic Access Provider) 5722-SS1 - Boss Opción DG1 (HTTP Server) El soporte de SSL sólo se puede instalar en un PC desde el servidor iseries, o desde un servidor igual que contenga copias de los directorios de instalación de Client Encryption. Si tiene intención de permitir a los usuarios finales instalar SSL desde este servidor iseries, le interesará instalar el nivel de cifrado de cliente adecuado. La siguiente tabla indica los distintos niveles. En el servidor iseries se puede instalar más de un producto de cifrado de cliente, pero sólo un Cryptographic Access Provider (ACx). Si tiene intención de permitir a los usuarios finales instalar uno de los siguientes productos SSL desde el servidor iseries, 5722-XE1 (Client Access Express) tiene que estar en el servidor iseries. Nota: el release de Client Access Express del servidor iseries debe coincidir con el release de Client Access Express instalado en el PC. Si el release del servidor y del PC no coinciden, el soporte de SSL no aparecerá en la lista de componentes de la instalación selectiva. Tabla 7. Programas necesarios para instalar el soporte de SSL en el PC Si desea Cifrado de cliente de 56 bits Cifrado de cliente de 128 bits Instale 5722-CE2 (Client Encryption) 5722-CE3 (Client Encryption) Notas: 1. Si está realizando una migración desde V4R4 o V4R5 a V5R1M0 y tenía instalado el componente CE1, CE2 o CE3 en el PC, Client Access Express desinstalará automáticamente dicho componente del PC. También instalará el correspondiente componente V5R1M0, si está disponible. Dado que V4 CE1 ya no está disponible en V5, se utilizará V5 CE2. 2. Los productos de Client Encryption (5722-CEx) contienen software de cifrado de RSA Data Security, Inc. Después de instalar el producto de Client Encryption en el servidor iseries, es preciso que otorgue autorización a los usuarios sobre los archivos. Para poder hacer frente a las responsabilidades legales de SSL, los archivos de 5722-CEx se entregan de tal manera que no se permite a los usuarios acceder a ellos. Por tanto, debe cambiar la autorización del directorio que contiene los archivos SSL con el fin Capítulo 4. Instalación de Client Access Express en el servidor iseries 19

30 de permitir a los usuarios que accedan a ellos. Para cambiar la autorización, especifique el mandato wrklnk y seleccione la opción 9. Si desea obtener más información acerca de cómo configurar SSL, consulte la sección Client Access Express > Administración del Information Center. Instalación de Client Access Express en el servidor iseries Los siguientes pasos le guiarán a través de la instalación de Client Access Express en un release V4R5 o posterior de OS/400: 1. Finalice la sesión de todos los usuarios de las estaciones de trabajo y finalice todas las conexiones. 2. Inicie la sesión en el servidor iseries con la autorización *SECOFR. 3. Cargue el medio que contiene los programas bajo licencia en el dispositivo de instalación. Si los programas bajo licencia se encuentran en varios medios, puede cargar cualquiera de ellos. 4. Si instala 5722-SS1, Opción 12 (Operating System/400 Host Servers), debe poner el servidor iseries en estado restringido. Para poner el servidor iseries en estado restringido, haga lo siguiente: a. En la solicitud de mandatos de iseries, especifique CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60) y pulse Intro. b. Si aparece la pantalla Visualizar mensajes, pulse Intro. Regresará a la solicitud de mandatos iseries. c. En la solicitud de mandatos de iseries, especifique ENDSBS *ALL *IMMED y pulse Intro. d. Aparece el mensaje El sistema finalizó en condición restringida. Pulse Intro para continuar. e. En la solicitud de mandatos iseries, especifique CHGMSGQ QSYSOPR SEV(95) y pulse Intro. f. Si aparece la pantalla Visualizar mensajes, pulse Intro. Regresará a la solicitud de mandatos iseries. Ahora, el servidor iseries debe estar en estado restringido. 5. En la solicitud de mandatos iseries, especifique GO LICPGM y, a continuación, seleccione la Opción 11. Nota: si desea obtener información acerca de la opción 11, consulte la publicación Instalación de software, SC (SC ). 6. Especifique un 1 en la columna Opción situada junto a cada uno de los programas bajo licencia que necesite instalar. Para obtener una lista de los programas que necesita instalar, consulte el apartado Programas necesarios y opcionales que se han de instalar en la página 17. Nota: si está instalando Client Access Express en OS/400 V4R5, en la lista de programas bajo licencia se mostrará Client Access Express como 5769XE1 en lugar de 5722XE1. La selección de 5769XE1 detectará 5722XE1 en el medio de instalación y lo instalará automáticamente. Pulse Intro para continuar. 7. Aparece la pantalla Confirmar instalación de programas bajo licencia. Pulse Intro para confirmar sus elecciones. 8. Aparece la pantalla Instalar opciones. Especifique los siguientes valores y pulse Intro: Parámetro Dispositivo de instalación Valor Nombre del dispositivo de instalación. Por ejemplo, OPT AS/400 Client Access Express para Windows - Instalación V5R1

31 Parámetro Valor Objetos a instalar 1 IPL automática N 9. Ahora se instalarán los programas bajo licencia. v Verá una pantalla que indica el estado de la instalación. No es necesario que responda a la pantalla de estado. v Si los programas bajo licencia que ha seleccionado están en varios volúmenes, el programa de instalación le solicitará un nuevo volumen. Cargue el siguiente volumen de medios, pulse G y luego Intro. Si no tiene ningún volumen de medios adicional, pulse X y luego Intro. 10. Cuando la instalación se haya completado, aparecerá la pantalla Trabajar con programas bajo licencia. v Si la instalación se ha ejecutado satisfactoriamente, aparecerá el mensaje Se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia. Pulse F3 para regresar a la solicitud de mandatos de iseries. v Si la instalación no ha sido satisfactoria, aparecerá el mensaje No se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia. Consulte el apéndice que lleva por título Procedimientos de recuperación de la publicación Instalación de software para determinar cuál es el problema. 11. Una vez haya instalado todos los programas bajo licencia que desee, tendrá que instalar el paquete de PTF acumulativo más reciente en el servidor iseries. Si ya ha instalado el paquete acumulativo más reciente, debe instalar todos los PTF de 5722-XE1 desde el paquete de PTF acumulativo. Esto incluye los PTF para los demás productos instalados. Si desea obtener información sobre la instalación de PTF en el servidor iseries, puede consultar el tema Gestión de arreglos en el Information Center, en la categoría Planificación e instalación del sistema -> Iniciación a iseries -> Gestión de operaciones del sistema. Para obtener una lista de los PTF que tendrá que aplicar, consulte el sitio Web de los APAR informativos de Client Access Express: Compruebe que Client Access Express está instalado correctamente especificando CHKPRDOPT 5722XE1 en la solicitud de mandatos de iseries. Si Client Access Express está instalado correctamente, recibirá un mensaje que indica que CHKPRDOPT no ha detectado errores. Supresión de Client Access Express Para ahorrar espacio en disco o para eliminar características que ya no se utilizan, se puede optar por suprimir características del servidor iseries. 1. Inicie la sesión en el servidor iseries con un ID de usuario que tenga autorización de responsable de seguridad (*SECOFR). 2. Especifique DLTLICPGM en la solicitud de mandatos de iseries. Especifique los siguientes parámetros y valores y utilice los valores por omisión para los demás parámetros. Parámetro Producto Idioma para programa bajo licencia Valor 5722XE1 Especifique xxxx, siendo xxxx el identificador de la Versión de Idioma Nacional (NLV). Ignore este campo si la NLV es el inglés. Capítulo 4. Instalación de Client Access Express en el servidor iseries 21