MEMORIA DE LA FEDERACIÓN DE GREMIOS DE EDITORES DE ESPAÑA AÑO 2011

Transcripción

1 MEMORIA DE LA FEDERACIÓN DE GREMIOS DE EDITORES DE ESPAÑA AÑO 2011 FEDERACIÓN DE GREMIOS DE EDITORES DE ESPAÑA Enero 2012

2 INDICE 1.- La Federación de Gremios de Editores de España Pág Promoción del Libro y de la Lectura Pág Hábitos de Lectura y Compra de libros Pág Servicio de Orientación de Lectura (SOL) Pág Campaña Leer tiene Premio Pág Premios de Fomento de la Lectura Pág Comercio Interior del Libro Pág Promoción Exterior del Libro Español Pág Participación en Ferias Internacionales Pág LIBER, Feria Internacional del Libro Pág Misiones Comerciales Inversas de profesionales de Estados Unidos y Japón a LIBER Pág Misiones Comerciales Directas de Editores ELE Pág FEDECALI, Federación Española de Cámaras del Libro Pág Plan del Libro en Español en Estados Unidos (America Reads Spanish ARS) Pág New Spanish Books Pág Promoción de autores españoles Pág Servicios a los editores Pág Representación internacional Pág Formación Pág Encuentro sobre la Edición Pág Distribuidor de Información del Libro Español en Venta (DILVE) Pág Agencia del ISBN Pág Otras actuaciones Pág. 134 Anexo: Editoriales miembros de Gremios y Asociaciones federados Pág

3 1.- LA FEDERACIÓN DE GREMIOS DE EDITORES DE ESPAÑA La Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) es una asociación profesional de derecho privado creada en 1978 para la representación y defensa de los intereses generales del sector editorial español, que, en la actualidad, agrupa a las siguientes asociaciones de editoriales:. Asociación de Editores de Andalucía. Associació d Editors del País Valencià. Asociación Galega de Editores. Gremio de Editores de Castilla y León. Gremi d Editors de Catalunya. Gremio de Editores de Madrid. Gremio de Editores de Euskadi. Asociación Nacional de Editores de Libros y Material de Enseñanza ANELE. Associació d Editors en Llengua Catalana AELLEC Estas nueve asociaciones representan a 846 editoriales, lo que supone prácticamente la totalidad de la edición privada y el noventa y cinco por ciento de la producción editorial española que se comercializa, lo que avala la representatividad de la Federación examinada con una perspectiva cuantitativa. Desde un enfoque cualitativo, también queda demostrada la importancia de la Federación como entidad representativa del sector editorial por la diversidad de las empresas agremiadas en cuanto a su especialización, su tamaño, los canales de comercialización que utilizan, su localización geográfica y cualquier otro criterio que se utilice para clasificar a las empresas editoras. Todas ellas están representadas en la Federación. Por otra parte, las actividades que se llevan a cabo desde la Federación se pueden agrupar en las siguientes cuatro grandes áreas de actuación:. Promoción del Libro y de la Lectura. Comercio Interior del Libro. Promoción Exterior del Libro Español. Servicios a los Editores El máximo órgano de Gobierno es la Junta Directiva, que preside el Presidente de la Federación y la Comisión Delegada. El Presidente, elegido cada dos años entre los miembros de la Junta Directiva, desde enero de 2011, es D. Antoni Comas, Director 3

4 General de la Editorial Tibidabo. La composición de la Junta Directiva, a fecha 31 diciembre de 2011, es la siguiente: Presidente: Vicepresidente 1º: Vicepresidente 2º: Vicepresidente 3º: Vocal y Tesorero en funciones: Vocales: Invitados: Director Ejecutivo: Sr. D. Antoni Comas Sr. D. Javier Cortés Sr. D. Xavier Mallafré Sr. D. Josu Leguina Sr. D. Pedro de Andrés Sr. D. Francisco Alonso Sra.Dª Mª Luisa Amores Sr. D. Francisco Argüelles Sr. D. Manuel Bragado Sra.Dª Núria Cabutí Sr. D. Francisco Cuadrado Sra.Dª Rosalina Díaz Sr. D. Daniel Fernández Sr. D. Jordi Ferré Sr. D. Jesús Figuerola Sr. D. Miguel Angel Gimeno Sr. D. Javier Gogeascoechea Sr. D. Jordi Lluís Sr. D. José Moyano Sra.Dª Concepción Roncal Sr. D. Daniel Tejada Sr. D. Segimon Borrás Sr. D. Andrés Fernández Sra.Dª Eva Fraile Sra.Dª Amalia Martín Sra.Dª Jacinta Miranda Sra.Dª Luz Picos Sr. D. Manel Romero Sr. D. Julián Viñuales Sr. D. Antonio Mª Ávila En el año 2011 la Comisión Delegada y la Junta Directiva de la Federación se reunieron en 11 ocasiones: 19 de enero: Comisión Delegada 16 de febrero: Comisión Delegada 16 de marzo: Comisión Delegada 14 de abril: Comisión Delegada y Junta Directiva 18 de mayo: Comisión Delegada 15 de junio: Comisión Delegada 20 de julio: Comisión Delegada y Junta Directiva 21 de septiembre: Comisión Delegada 19 de octubre: Comisión Delegada 16 de noviembre: Comisión Delegada 21 de diciembre: Comisión Delegada 4

5 2.- PROMOCIÓN DEL LIBRO Y DE LA LECTURA Gran parte de las actividades, estudios o acciones que directa o indirectamente promueve o lleva a cabo la Federación van encaminadas a promocionar y fomentar la lectura y los libros en la sociedad con diversas iniciativas con el propósito de sensibilizar a la población española del valor insustituible de la lectura como factor clave en la formación del individuo, objetivo prioritario de toda política educativa o como mero entretenimiento HÁBITOS DE LECTURA Y COMPRA DE LIBROS El conocimiento de los hábitos de lectura y de compra de libros de la población y su evolución en el tiempo constituyen dos pilares sobre los que trabajar en la consecución de ese objetivo, ayudando así a las Administraciones Públicas y a otras instituciones a trazar diversas políticas culturales encaminadas a fomentar la lectura de libros en todos los niveles (campañas de animación, dotaciones bibliográficas, etc.) Desde el año 2000, la Federación, con la colaboración de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, ha realizado el estudio de Hábitos de lectura y compra de libros en España. Hasta 2009 la presentación de resultados se realizaba trimestralmente, en 2010 la presentación de resultados fue cuatrimestral y en 2011 ha sido semestral. Algunos de los objetivos contemplados hasta ahora en el estudio, relacionados con la lectura y los libros, han sido los de determinar: Hábitos de lectura en tiempo libre 5

6 Hábitos de compra de libros Dotación de libros en el hogar Bibliotecas Internet Lectura y hábitos de ocio La lectura en menores de 13 años El Barómetro, pese a mantener año tras año unas preguntas básicas, que permitían hacer la comparación interanual de los resultados y ver la evolución a largo plazo de determinadas variables, ha ido año a año incorporando nuevas preguntas o desechando otras que no aportaban una información relevante con el objeto de que la información obtenida fuera cada vez más rica y variada y sirviera cada vez mejor a los objetivos propuestos. De esta manera, actualmente se recogen datos sobre la lectura más allá de la que se realiza en tiempo libre, el comportamiento respecto a la lectura de libros se indagara sobre la lectura de revistas, periódicos, cómics, etc., la lectura en cualquier soporte y no sólo en el formato de papel tradicional, etc. Además, en el año 2011 se introdujeron las siguientes modificaciones: - En los datos sobre el comportamiento en la compra se preguntó si la lectura en dispositivos electrónicos disminuye la compra en formato papel. - Con el fin de no recargar el cuestionario se eliminaron algunas preguntas del bloque de compra cuyos resultados se repiten en el tiempo. - La periodicidad de entrega de resultados fue semestral. Los resultados correspondientes al año 2011 se presentan a continuación con unas cifras cada vez más relevantes en los momentos actuales, sobre todo en lo que se refiere a la lectura que se realiza en otros formatos. Los más destacados son los siguientes: El 61,4% de los españoles se declara lector de libros. Asimismo, se incrementa hasta el 57,9% el porcentaje de población de España mayor de 14 años que lee en su tiempo libre y hasta el 28,6% el de los españoles que lee todos o casi todos los días. La media de libros leídos en 2011 se incrementa hasta los 10,3 libros frente a los 9,8 de

7 El perfil del lector en España sigue siendo el de mujer con estudios universitarios, joven y urbana, que prefiere la novela, lee en castellano y lo hace por entretenimiento. Madrid sigue siendo la comunidad con mayor índice de lectores, seguida de País Vasco y Cantabria. Entre las menos lectoras se sitúan Castilla-La Mancha, Andalucía y Extremadura. El número de lectores de ebooks ya alcanza el 6,8% de los españoles mayores de 14 años y el 8% de los menores entre 10 y 13 años. Se incrementa el número de personas con ereader un 129% con respecto a El 3,9% de la población cuenta con un lector digital. El 73,1% de los ebooks leídos fueron descargados o bajados gratuitamente de Internet, sólo el 36,9% de los entrevistados afirmaron haber pagado por descargarse un ebook. El 82,9% de los niños entre 10 y 13 años lee libros en su tiempo libre, de ellos el 75,1 lo hace diaria o semanalmente, porcentaje que desciende 0,4 puntos. Las bibliotecas catalanas y murcianas reciben la mejor valoración de sus usuarios. La nota media de las bibliotecas en España es de notable alto. El tiempo entre costuras, de María Dueñas es el libro más leído en 2011, mientras que la saga Canción de Hielo y Fuego de George R.R. Martin ha sido la más comprada. En literatura infantil y juvenil, El niño con el pijama de rayas, de John Boyne, y las sagas Harry Potter, de J.K.Rowling, y Crepúsculo, de Sthephenie Meyer, aparecen entre los más leídos. Gerónimo Stilton y El Diario de Greg, los libros más leídos entre los niños de 10 y 13 años. 7

8 LIBROS MÁS LEÍDOS LIBROS MÁS COMPRADOS 8

9 INDICE DE LECTORES: El 90,4% de la población española de 14 ó más años afirma leer en cualquier tipo de material, formato y soporte (impreso o digital) con una frecuencia al menos trimestral (lectura total). De éstos, el 86,3% leen con una frecuencia al menos semanal (lectores frecuentes). La tasa de lectura obtenida se mantiene estable en los últimos años y muestra que en torno al 10% de la población considerada no lee en ningún tipo de material ni soporte. El material de lectura no sufre muchas variaciones respecto a los tres últimos años. Así, los periódicos son el soporte más leído con un 77,6% seguido de libros (61,4%), revistas (46,3%) y, por último, cómics (12,6%). % LECTORES (al menos una vez al trimestre) en cualquier medio Por perfil del entrevistado se puede destacar: Según el sexo los hombres tienen un porcentaje total de lectura superior al de las mujeres (92,0% de los hombres frente al 88,8% de las mujeres). Sin embargo según el material leído, las mujeres leen más libros (65,1%) y revistas (51,6%) y los hombres leen más periódicos (83,9%) y cómics (16,0%). Por edades se observa una bajada de la lectura total a medida que aumenta la edad de la población entrevistada que es más pronunciada a partir de los 65 años, en los que se baja 15,5 puntos porcentuales respecto al total de lectura 9

10 (90,4%). Este descenso progresivo de lectura en cualquier medio según la edad se produce en todos los soportes, salvo en periódicos en donde se recogen los mayores porcentajes en las edades intermedias. También se encuentran diferencias por estudios. A mayor nivel de estudios terminados, el porcentaje de lectura aumenta ocurriendo lo mismo en todos los soportes. La diferencia más pronunciada la encontramos en la lectura de libros con 48,3 puntos porcentuales menos entre los que tienen estudios primarios que entre los universitarios. Por ocupación, ocupados, estudiantes y parados los que más leen. Destacable el caso de los estudiantes respecto a la lectura de libros y el de los parados con la lectura de prensa. Se constata también que se lee más en cualquier medio a medida que aumenta el tamaño de la población. % lectores de libros Total Ocupado Estudiante Ama de casa Jubilado Parado 10

11 Los lectores frecuentes, o que leen al menos semanalmente, son el 86,3%, apenas 4 puntos por debajo de los lectores totales. La prensa es la lectura más frecuente; revistas y comics los más ocasionales. En el estudio se diferencian dos tipos de lectura; aquella que se hace en tiempo libre y la que viene motivada por trabajo o estudios. El 41,3% de la población lectora de libros lee sólo en su tiempo libre. El 3,5% de la población lectora de libros lee sólo por trabajo o estudios. El 16,6% lo hace por los dos motivos. El 38,6% declara no leer libros. LECTURA DE LIBROS: El 61,4% de la población española de 14 ó más años afirma leer libros bien en tiempo libre o por trabajo o estudios (tanto en papel como en formato digital); 1,1 puntos por encima del porcentaje obtenido en el año La media de libros entre los lectores de libros entrevistados ha sido de 10,3 (9,6 en el año 2010). Son las mujeres las que más leen libros (7,4 puntos por encima del porcentaje de hombres lectores de libros). No se aprecian diferencias en la lectura por trabajo o estudio entre ambos sexos. Por edades, son los más jóvenes los que tienen un porcentaje más alto de lectura de libros. Dato que estaría en relación con la comparativa por ocupación del entrevistado, es decir, son los estudiantes los que más leen libros. A medida que la población crece en edad los porcentajes de lectores de libros decrecen hasta el 36,7% recogido en los entrevistados de 65 años o más. El descenso es más pronunciado cuando nos referimos a la lectura por trabajo o estudios. En cuanto a la lectura según el nivel de estudios terminados del entrevistado, son los universitarios los que tienen el porcentaje más alto en lectura de libros (85,3%). LECTURA DIGITAL: Consideramos lector en soporte digital aquel que lee, con una frecuencia al menos trimestral, en un ordenador, un teléfono móvil, una agenda 11

12 electrónica o un E-Reader. Algo más de la mitad de los españoles de 14 años o más leen en algún soporte digital (52,7%) En soporte digital se lee sobre todo webs, blogs o foros (42,4%) seguidos de la prensa digital (34,9%) y las revistas (7,4%). Lectura total Lectura digital Comparando estos datos con los recogidos en el año 2010 observamos que, aunque el crecimiento de lectores en soporte digital es lento, cada vez hay más lectores digitales. El incremento de lectores en soportes digitales se debe a la subida de los lectores denominados frecuentes. Subida que se viene dando progresivamente desde el año 2010 (año en el que se empieza a considerar la lectura en el soporte digital para el barómetro). Son los hombres los que leen en este soporte en mayor medida (59,9% frente al 45,6% en el caso de las mujeres). El sexo produce diferencias más marcadas en la lectura digital que en la lectura en cualquier formato. Los jóvenes y los entrevistados en edades intermedias son los que más utilizan estos soportes como medio de lectura (de 14 a 45 años). En cuanto a la ocupación, ocupados, estudiantes y parados los que obtienen mayores porcentajes. Ocurre lo mismo en los municipios con mayor tamaño de población. 12

13 El porcentaje de entrevistados que declaran tener un E-book es del 3,9%. Aun que el porcentaje todavía es pequeño, poco a poco la lectura en e-book tiene e irá teniendo más relevancia. En datos comparados entre los años 2010 y 2011 observamos que el número de personas que declaran tener un e-book ha aumentado un 129%. En cuanto al número de libros leídos de aquellos que tienen un E-book, de cada 14 libros de media que leen en un año, 8 son en su libro electrónico. De los que leen libros en un E-book sólo se descargan libros de Internet pagando el 36,9%. COMPRA DE LIBROS: El 57,3% de los españoles de 14 ó más años han comprado algún libro tanto de texto como no de texto en los últimos 12 meses (56,2% en el 2010). De estos: El 25,3% compró sólo libros no de texto. El 15,7% compró sólo libros de texto. El 16,3% compró libros de texto y no de texto. La media ha sido de 9,6 libros comprados; 1 libro menos que en el 2010 (media 10,6). Es decir, aunque el número de compradores ha aumentado, desciende el número de libros comprados. Así, en el último acto de compra se compraron una media de 1,4 libros. 13

14 Esta tendencia también la observamos en los rangos de compra de libros. El número de compradores que han comprado de 1 a 5 libros aumenta en detrimento de aquellos que han comprado de 6 a 10 libros. Son los que tienen mayor nivel de estudios los que más compran. Referido a la ocupación del entrevistado son los trabajadores y estudiantes los que mayores porcentajes de compra tienen. También se observa una subida de la compra de libros entre los jubilados, nuevamente en relación al incremento que venimos observando en estas edades. Los lectores frecuentes son los que registran el porcentaje más alto de compra de libros total (76,2%) y el de compra de libros de texto (64,1%). BIBLIOTECAS: El 28,0% de la población española de 14 ó más años ha ido a alguna biblioteca o bibliobús en el último año. Principalmente a bibliotecas públicas (86,8%). Y la nota de media que otorgan los españoles a su biblioteca habitual es de NOTABLE con un 7,8. % Horizontales Ha ido a una biblioteca No ha ido a una biblioteca Total (12.761) 28,0 72,0 SEXO Hombre (6.331) 27,6 72,4 Mujer (6.430) 28,3 71,7 EDAD De 14 a 24 años (1.773) 58,9 41,1 De 25 a 34 años (2.405) 31,2 68,8 De 35 a 45 años (2.466) 30,7 69,3 De 45 a 54 años (2.123) 23,6 76,4 De 55 a 64 años (1.752) 15,3 84,7 De 65 y más años (2.242) 11,2 88,8 14

15 De cada 10 entrevistados que han asistido a una biblioteca en el último año, 3 lo hacen de forma frecuente, 6 de forma ocasional y 1 de manera muy esporádica. El 55,5% de los asistentes a una biblioteca tomaron prestado algún material, principalmente libros (53,1%) seguido de audiovisuales (12,5%) Los motivos principales por los que asisten a bibliotecas son tomar o devolver libros en préstamos, la consulta de libros allí mismo o porque va a estudiar bien con material propio y/o con material de la biblioteca. Porque no les interesa o no tienen costumbre (41,8%) sería el principal motivo para no acudir a bibliotecas, sobre todo para los jóvenes de 14 a 24 años (44,2%), seguido de la falta de tiempo principalmente para los entrevistados entre los 25 y 54 años. USOS DE INTERNET: El 63,4% de la población española accede a Internet al menos una vez al trimestre (60,2% en el 2010). De éstos, el 61,5% se conecta todos o casi todos los días en mayor medida los hombres y los mayores de 44 años. En la frecuencia de uso se puede comprobar que los más jóvenes navegan más frecuentemente que los mayores (a medida que aumenta la edad, el porcentaje de usuarios frecuentes de Internet disminuye), los hombres más que las mujeres y los que poseen estudios superiores hacen un uso más frecuente que otro que posea estudios básicos y primarios. Enviar y recibir s o la búsqueda de información o documentación las actividades que más frecuentemente se realizan. CONSUMO DE MEDIOS: Las actividades que los españoles de 14 años o más han realizado en su tiempo libre con mayor frecuencia en los últimos tres meses son escuchar música (87,3%), escuchar la radio (87,1%) y salir a cenar (70,0%). Los hombres, en mayor medida que las mujeres, escuchan la radio (89,3%), realizan deportes (58,6%), salen de copas (48,6%) y acuden a eventos deportivos (38,4%). Por edad, escuchar la radio, escuchar música, salir a cenar, ver películas en DVD, realizar deportes, salir de copas e ir al cine, las actividades realizadas en mayor medida por el total de población, son, a su vez, realizadas en mayor medida por los grupos de edad de 14 a 44 años. 15

16 LA LECTURA EN LOS MENORES: En los hogares españoles en los que hay menores de 6 años (un 12,1% del total de hogares), se lee a los niños en un 78,9% de los casos, con una media de 3 horas a la semana. Los niños entre 6 y 13 años (en el 8,0% de los hogares de España) leen libros en un 84,7% de los casos. De media leen 3 horas y 10 minutos a la semana. Un 83,2% de los españoles que viven con niños entre los 6 y 13 años de edad afirman que en su casa se lee libros con ellos. El 100,0% de los niños de entre 10 y 13 años lee al menos trimestralmente en cualquier material, formato y soporte. Del total de niños de entre 10 y 13 años, el 100,0% declara leer libros por trabajo y estudios, mientras que un 82,9% afirma leer libros en su tiempo libre. El 46,6% de estos niños se declara lector en soporte digital, y un 40,0% lo hace de forma frecuente (al menos una vez a la semana). Exceptuando la lectura de webs, blogs y foros (36,2%), los periódicos (7,5%) y los libros (8,0%) son el tipo de material con un mayor porcentaje de lectores en formato digital. Del 46,6% de los niños que leen en soporte digital, el 77,7% utiliza el ordenador, el 15,9% utiliza el móvil o una agenda electrónica, y el 4,1% utiliza un ereader. En un 91,3% de los casos, se afirma que en sus colegios e institutos se organizan actividades en torno a la lectura, y, para estos casos, el 92,1% dice haber participado en las mismas. Asimismo, el 92,3% de los menores entre 10 y 13 años afirma que en su colegio o instituto hay biblioteca. El 81,5% asiste a ella al menos alguna vez al mes, y un 53,8% lo hace de forma frecuente (semanalmente). El 67,0% de los que acuden a una biblioteca lo hacen para tomar o devolver libros en préstamo, un 45% para consulta de libros allí mismo/lectura en sala y un 37,6% para estudiar o realizar trabajos de clase. Un 81,1% de los niños se conectan a Internet, de los cuales el 76,0% lo hace para navegar y buscar información, y un 53,0% para utilizar los servicios de mensajería instantánea. 16

17 2.2. SERVICIO DE ORIENTACIÓN DE LECTURA (SOL) El Servicio de Orientación de Lectura (SOL), que es un espacio gratuito en Internet que recomienda libros infantiles y juveniles de calidad así como diferentes propuestas para el desarrollo de la lectura ( funciona desde el año 2002 y es una iniciativa de la Federación desarrollada con la Fundación Germán Sánchez Ruipérez y patrocinada por el Ministerio de Cultura dentro de las acciones comprendidas en el Plan de Fomento de la Lectura. El SOL se dirige a lectores hasta los 18 años, familias y profesionales de la educación, la lectura y el libro, y está compuesto por una parte pública que, en rasgos generales, consta de: - 55 secciones y subsecciones en la parte infantil-juvenil de 0 a 18 años secciones y subsecciones en la Biblioteca Familiar secciones y subsecciones en el Banco de Recursos para profesionales. - Registro y servicios personalizados: Mi biblioteca, Enviar comentarios, Archivo personal, Editor de boletines. - Servicios para usuarios en general: Libros que has visitado hoy y Suscripción RSS. - Suscripción a Boletines (7): 5 Infantil-juvenil, Familias y Profesionales. - Servicio de asesoría. - Formularios de participación (15): 2 en cada rango de infantil y juvenil, 1 en Biblioteca Familiar y 4 en el Banco de recursos, con su correspondiente gestión. A continuación destacamos algunos datos sobre los resultados de este Servicio a lo largo del año 2011 en cuanto a usos y usuarios: - El total de páginas vistas fue de (57,2 millones desde la inauguración) y el total de visitas fue de ( desde la inauguración). Según Google las visitas se distribuyen en los siguientes porcentajes: Lecturas (por rangos) 51% Familias 27% Banco de Recursos 22% 17

18 - Se ha producido un incremento del 36% en las visitas recibidas en el SOL y un 22% de las páginas vistas. Las visitas por día también ha tenido un incremento del 21%. - Los meses de máxima actividad SOL fueron marzo, mayo y octubre. - Más de de usuarios registrados (21.657). Los usuarios que más se registran son los Profesionales (38%) y las Familias (38%) - La suscripción a boletines del SOL se ha incrementado en un 17%. La suscripción al boletín del PLEC se ha incrementado un 541º%. - Alberga referencias de libros infantiles y juveniles, procedentes de 641 editoriales. En total, se contemplan obras de creadores. - Además, el SOL incorpora obras para profesionales (726 libros) y libros de divulgación para familias. Por último, ofrece un completo directorio de editoriales, con ficha de localización de empresas. - El dispositivo de búsqueda más utilizado es la búsqueda temática o guiada (37%), por Género (19%), por personajes (17%) y completa (14%) - En la Biblioteca Familiar lo más visitado son las Ideas SOL (54%) - En el Banco de recursos, lo más visitado son: las Actividades (49%), la Agenda (40%) y las Publicaciones (7%). Dentro de las publicaciones, lo más visitado son las Guías de lectura (47%) y las referencias de libros y artículos (44%) - Los países de procedencia de los usuarios son: España 84%, México 3%, Argentina 3%, Colombia 2%, Chile 2%, Perú 1% y Portugal 1%. - En Google, el SOL ocupa la primera posición al buscar por los siguientes términos: Lectura infantil y juvenil, Biblioteca familiar, Orientación lectura y Lectura juvenil. 18

19 - Otros términos de búsqueda en los que SOL figura en muy buena posición son: lectura infantil (2º), Literatura infantil y juvenil (5º), Lectura (8º) y Bibliotecas escolares (9º). Respecto a los contenidos del SOL: títulos recomendados en castellano, catalán, valenciano, euskera y gallego editoriales fichas de escritores e ilustradores referencias de Directorio actividades referencias a libros y artículos guías de lectura. A continuación figuran los datos correspondientes desde el inicio de SOL hasta el 28 de noviembre de 2011 de todas las visitas recibidas en el SOL. INCREMENTO EN 2011 Total páginas vistas % Total visitas % Media visitas / día % Duración media visita 6' 26 '' 3% En la siguiente tabla se refleja la distribución por rangos de los usuarios registrados en el SOL: % % % % % Familias % Profesionales % Usuarios registrados Solo suscritos Boletín PLEC % Total usuarios El nº de usuarios registrados SOL crece un 10% con respecto al año anterior ( en 2010). Hay que destacar que la suscripción al Boletín PLEC ha pasado de 366 en 2010 a en 2011 (ha incrementado un 541%). En su distribución, cabe resaltar el aumento de la proporción de usuarios registrados en el rango

20 A 28 de noviembre de 2011 los contenidos existentes en el SOL se distribuyen así: Libros Totales Castellano 9821 Catalán Euskera 271 Gallego 319 Datos de libros Editoriales infantiles y juveniles 641 Colecciones Autores (escritores + ilustradradores) BR: Agenda Efemérides BR: Directorio Instituciones 949 Editoriales Galería de autores 895 BR: Publicaciones Libros y artículos = Revistas 204 Guías de lectura 128 BR: Especialistas 23 Biblioteca Familiar Ideas 56 Libros BF 349 Cosas para hacer 22 Reflexiones 4 En cuanto a la distribución de libros por rangos: Distribución de libros 2011 por rangos 14% 25% 23% 20% 18% Desde la puesta en marcha del servicio, el número de libros en SOL ha aumentado en todo momento, a lo largo de 2011 se han incrementado en un 9,8% con respecto al año anterior. 20

21 Por otra parte, en el momento actual hay usuarios suscritos a algunos de los Boletines SOL, una subida del 17% con respecto al año anterior: SUSCRIPCIONES BOLETINES Biblioteca Familiar Banco de Recursos - Profesionales Total Otros datos relevantes son: - Dentro del aumento del 36% de la visitas en el año 2011, la distribución entre las distintas secciones no varía. - El dispositivo de búsqueda más utilizado sigue siendo la búsqueda guiada por Temas. - De las tres opciones que ofrece el SOL para compartir opiniones, crece la sección de Al habla con Ilustradores y Lectores SOL. - En relación a contenidos y herramientas de la ficha del libro, el uso principal se concentra en la consulta de los contenidos generales. - De la totalidad de secciones de la Biblioteca Familiar, la consulta de las fichas de libros crece el número de visitas con respecto al año 2010, y de la totalidad de secciones del Banco de Recursos, la consulta de Actividades es la que más crece en número de visitas con respecto al año pasado. - La sección que más crece en número de visitas respecto al 2010 es la consulta de Libros y Artículos. - Los 10 libros más visitados en 2011 fueron: 21

22 LIBRO RANGO VISITAS 1 Cuentos cortos para dormir III Gregor. La Profecía del Gris El pequeño castor Día de pesca El Tragapupas El globo amarillo Animales Un Halloween divertido Hablamos con las manos Fibonacci. El soñador de números

23 2.3. CAMPAÑA LEER TIENE PREMIO Por segundo año consecutivo, la Federación organizó, con el patrocinio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, la campaña Leer tiene premio, a modo de continuación de Lee en la Playa, otra iniciativa estival que se había celebrado durante cuatro años, dentro del Plan de Fomento de la Lectura. Con este tipo de actuaciones, la Federación intenta sensibilizar a la sociedad de la importancia de la lectura para la formación y educación de las personas o como mero entretenimiento y actividad recreativa. Asimismo, la Federación pretende hacer una llamada de atención a las autoridades para que los sistemas bibliotecarios y las actividades de impulso a la lectura queden al margen de las reducciones presupuestarias de las Administraciones Públicas. En el 2011, personajes de novelas de aventuras y clásicos de la literatura (D Artagnan, Sherezade, Robin Hood, el Doctor Samuel Ferguson, Cleopatra, El Cid, La Celestina, Don Mendo y Robinson Crusoe) fueron los que participaron en una expedición literaria que recorrió once ciudades del 14 al 28 de julio. Estos personajes salieron figuradamente de sus páginas para interactuar con el público e invitarles a acercarse a la lectura como una forma de diversión y de adquisición de conocimientos. Además, todas las personas que acudieron con un libro, e-book, periódico o revista hasta el punto de encuentro con los personajes recibieron un obsequio y todos los viandantes pudieron encarnarse en los personajes literarios ya 23

24 que la gira llevó por calles y plazas paneles al modo de antiguos decorados fotográficos en los que todos pudieron poner su cara para darle vida a los personajes. La actividad se inició en Burgos y finalizó en Orense y participaron en ella ciudades en las que aún no se había realizado este tipo de acción: además de Burgos y Orense, Vitoria, Huesca, Lérida, Teruel, Albacete, Córdoba, Ciudad Real, Segovia y Zamora. Asimismo, el recorrido y las actividades de la expedición pudieron seguirse a través de las redes sociales Facebook (yo también leo), Tuenti (Yo también leo) y Twitter (@yotambienleo) y mediante un blog propio ( Por otra parte, si se hace un análisis de la cobertura y tratamiento que los medios de comunicación dieron a esta iniciativa, podemos señalar que, si bien es una actividad con más de una década, aún sigue despertando interés entre los medios. A ello han contribuido la elección de las ciudades, en las que esta actividad resultaba una novedad digna de atención, las fechas, en pleno período estival, un momento en el que la presión informativa es menor y los medios se interesan por contenidos más lúdicos, y el interés que despierta en muchos medios las actividades culturales y relacionadas con el mundo de la lectura. Así, a lo largo de las once etapas estuvieron presentes y recibieron los mensajes de la Campaña un total de 112 medios de comunicación, a lo que hay que añadir otra treintena de intervenciones radiofónicas y previos informativos en medios que no pudieron acudir hasta el lugar donde se realizaba la actividad o quisieron tener una información ampliada y directa de la misma. Por tipología, podemos señalar, como es lógico, que la presencia de radio y televisión locales y regionales fue mayoritaria (70; 62%), seguida de la prensa escrita (31; 28%) y las agencias (11; 10%). Estas cifras nos permiten concluir que la gira respondió a las expectativas y que el número de impactos recogidos fue importante. Hay que señalar que durante la Campaña, así como en las jornadas previas y posteriores, en todas las comunicaciones con los medios se trasladaron mensajes para 24

25 posicionar la acción y enmarcarla dentro de los objetivos generales de la misma y del conjunto del Plan de Fomento de la Lectura de la que forma parte. Entre ellos, podemos mencionar los siguientes: - La Campaña Leer tiene premio quiere sensibilizar a la sociedad de la conveniencia, necesidad, placer y enriquecimiento que ofrece la lectura en la sociedad de la comunicación. - La Campaña va dirigida al conjunto de la población, pero, especialmente, al público infantil y juvenil: la lectura incentiva su aprendizaje vital, estimula la imaginación y potencia la capacidad de relacionar. - La lectura es un hábito que incide directamente en el enriquecimiento intelectual y cultural de las personas y, a través de ellas, en el conjunto de la sociedad. - Padres, profesores, Administraciones Públicas hemos de convertir a la lectura en una herramienta básica para el aprendizaje personal, intelectual y profesional, así como una saludable actividad de ocio. - Entre todos hemos de conseguir aumentar los índices de lectura de libros en España y disminuir la distancia que aún existe con la media europea. - En España, la tasa de lectura ha progresado en los últimos años pero aún hay distancia con respecto a nuestros socios europeos. - Se cuenta con un dato alentador: el público que más lee es el juvenil de 14 a 24 años y los menores de entre 10 y 13 años. 25

26 2.4. PREMIOS DE FOMENTO DE LA LECTURA Desde hace algunos años, la Federación concede diversos premios de fomento de la lectura, a medios de comunicación y a una biblioteca, con el objetivo de subrayar el trabajo que los profesionales del periodismo realizan para promover el hábito lector a través de la difusión de informaciones relacionadas con la lectura y el mundo de los libros y de reconocer públicamente la labor de aquellas bibliotecas que realizan una labor especial con propuestas novedosas para el fomento y desarrollo de la cultura escrita en sus ámbitos de actuación, respectivamente, que se entregan en el marco de LIBER. En el año 2011, el acto de entrega tuvo lugar el día 6 de octubre en la Real Casa de Postas de Madrid y los premiados fueron: - Premio a la mejor iniciativa de Fomento de la Lectura en Bibliotecas abiertas al público a la Biblioteca Pública y Municipal del Consello de Verín (Ourense), por encarnar un modelo de servicio bibliotecario que amplía y enriquece la visión clásica de servicio público de la lectura en el medio rural. A juicio del jurado, tanto en los objetivos de esta Biblioteca como en la relación de actividades que sus responsables llevan a cabo se encuentra una adecuada plasmación de vocación de la biblioteca como herramienta de fomento del lector en pequeños municipios. La oferta que la biblioteca municipal de Verín ha puesto en marcha contempla iniciativas de una naturaleza amplia que permite su consideración como verdadero centro de irradiación cultural en su territorio cercano y demuestra el valor de la lectura como canal privilegiado para el acceso a la cultura y el conocimiento. Asimismo, el jurado también expresó su satisfacción por el programa de actividades y objetivos de la Biblioteca Pública Francisco de Peñaranda de la localidad de Barcarrota (Badajoz) 26

27 - Premios de Fomento de la Lectura a los medios de comunicación: diario El Correo, de Bilbao, y su suplemento Territorios de la Cultura, en la categoría de prensa escrita; programa Julia en la Onda y su espacio El día del lector, territorio lúdico, que se emite en Onda Cero Barcelona, en la categoría de radio; y programa Encontres, del Canal Nou 2 de la Televisión Valenciana, en la categoría de televisión. El Jurado valoró la labor de El Correo, a través de su suplemento, que en sus 800 números publicados ha tenido una atención permanente a la lectura, especialmente en los niños y jóvenes, así como al pluralismo lingüístico y a la utilización de las nuevas tecnologías para el fomento de la lectura. En la categoría de radio, el premio recayó tanto en la Directora del Programa, Julia Otero, como en el Director de la sección, José Luis Ibáñez, por la atención preferente y destacada que realizan del mundo de la literatura y de las noticias relacionadas con los libros, así como la utilización de las nuevas tecnologías para incentivar el fomento y la participación de los lectores en la lectura. Por último, el jurado concedió el premio al programa Encontres en la persona de su presentador y director, Ricard Bellveser, tanto por la longevidad del programa dedicado al mundo de los libros, ya nueve años, como a su delicada atención al mundo del libro y a la literatura. 27

28 3.- COMERCIO INTERIOR DEL LIBRO Entre las actividades que realiza habitualmente la Federación figura la realización de estudios de todo tipo sobre el sector editorial de nuestro país. Entre esos estudios destaca, por el interés que despierta entre los profesionales del libro, el que se refiere al Comercio Interior del Libro en España. Este estudio, que se lleva a cabo desde el año 1998, recoge los principales indicadores anuales del sector editorial y se ha convertido en una herramienta de trabajo imprescindible para los profesionales. El estudio de Comercio Interior del Libro, realizado a partir de los datos facilitados por las empresas editoriales asociadas a los gremios y asociaciones que forman parte de la Federación, alcanzó con la del 2011 su vigésimo segunda edición. A lo largo de estos años ha ido experimentando una serie de mejoras encaminadas a ampliar la cobertura del mismo para permitir una caracterización más completa del mercado español del libro, hasta convertirse en el instrumento de referencia para el conocimiento del comercio y la industria del libro en España. El estudio de este año, que corresponde al ejercicio económico del sector editorial del año 2010, ha sido realizado por la empresa CONECTA RESEARCH & CONSULTING y ha contado con el patrocinio del Ministerio de Cultura y del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO). Los datos reflejados en el mismo precisan la evolución y la tendencia de la actividad editorial en su conjunto. En esta edición se ha profundizado en la información sobre el libro electrónico, en la mejora del comercio exterior y en el conocimiento de las editoriales no agremiadas. De esta manera podemos agrupar la información obtenida en los siguientes apartados: 28

29 1) Datos de la empresa (estructura, empleo, nivel de asociación, pertenencia a grupo editorial, soportes en los que edita y edición digital) 2) Oferta editorial (número de títulos y de ejemplares producidos, títulos en catálogo, materias, libros de bolsillo, libro electrónico y coleccionables) 3) Facturación (por ventas en los mercados interior y exterior, por materias, ejemplares vendidos y precio medio) 4) Distribución (por canales, por comunidades autónomas, por países de destino y comercialización de los libros de bolsillo) 5) Derechos (pagos por derecho de autor y pagos y cobros por transmisión de derechos) 6) Devoluciones. 7) Inversiones en promoción. El detalle central de la investigación es la cifra global de facturación por ventas de libros en el comercio interior y los datos presentados recogen en torno al 90% de la cifra de negocios de la edición, pero la estructura empresarial, la distribución geográfica de la producción y de la venta de libros, la edición en formato de bolsillo y en nuevos soportes, el precio medio de los libros, los canales de comercialización y la cantidad global pagada por derechos de autor también son estudiados en el informe. Como viene siendo habitual, la Federación presentó los resultados en formato libro, que se distribuyó gratuitamente a editoriales, entidades profesionales y organismos públicos interesados. Asimismo, los resultados del estudio también están incluidos en la página en Internet de la Federación. A continuación destacamos los resultados más significativos del estudio: 29

30 - El sector del libro alcanzó una facturación en el mercado interior de 2.890,80 millones de euros en 2010, lo que representa una caída del 7% por ciento con respecto al ejercicio anterior. - Estas cifras se incrementan hasta los 3.284,90 millones de euros, al añadir los 394,1 millones obtenidos de la venta de derechos en el comercio del libro. - Deduciendo de la facturación bruta los descuentos aplicados y el IVA, la facturación neta en comercio interior para el año 2010 fue de 1.822,22 millones de euros (6,7% menos que en 2009). Si a esta cifra se agregan los 394,10 millones obtenidos por la venta de derechos, que aumentan significativamente respecto al año anterior, se obtiene una factura neta de 2.216,32 millones de euros (2.092,97 en 2009) - El número de ejemplares vendidos durante 2010 fue de 228,23 millones de libros, un 3,4% menos que el año anterior y el precio medio por ejemplar ha bajado hasta los 12,67 euros (13,17 euros en 2009) Cifra de facturación de Comercio Interior en la última década , , , , , , , , , , Si se analizan los datos registrados en los últimos cinco años, la facturación ha disminuido en un 4,1% mientras que el número de ejemplares vendidos en el mismo periodo se ha mantenido. 30

31 - A precios corrientes de mercado, la facturación ha aumentado desde 2001 un 10,9% (desciende un 7% respecto a 2009), mientras que a precios constantes ha descendido el 11,6%, (9,8% respecto a 2009) - La tirada media por título fue de ejemplares lo que supone un descenso del 12,4% en relación al año anterior, que se traduce en una disminución de 538 ejemplares por título. - La incidencia del libro electrónico en España aún sigue siendo muy reducida. En 2010, la facturación de los títulos vendidos en este formato alcanzó 70,50 millones de euros, un 37,5% más que en el año 2009 (51,26 millones de euros). Esto, a pesar de que el número de títulos comercializados en formato digital, , se incrementó un 141% respecto al ejercicio anterior. Estas cifras representan el 2,4% de la facturación total del sector. Este porcentaje supone unas cifras muy similares a las que se están produciendo en el resto del mundo. Durante 2010 se editaron en formato digital títulos, un 97% más que en 2009, y se digitalizaron títulos del fondo del catálogo Variación Los títulos editados en formato digital en 2010 han sido: Los títulos digitalizados del fondo de catálogo: Los títulos comercializados en formato digital: La facturación por venta de libros en formato digital: ,1% 50,0% 141,0% 37,5% - Del global de la facturación del libro electrónico, la mayor parte se la llevan los libros de Derecho y Ciencias Económicas, 68,9%. Los libros de Literatura y Literatura Infantil y Juvenil, superan ligeramente los 3 millones de euros, un 4,2% del total de la facturación del libro digital. - En cuanto a los dispositivos para los que se han comercializado las obras digitales, el 68,1% han sido ordenadores, un 24,2% para los e-readers y un 2,8% para las tabletas. Dispositivos de lectura Variación* Lectores específicos 12,6% 24,2% 11,6 Tablets 2,8% 2,8 Móviles/PDA 0,6% 0,8% 0,2 Ordenadores 67,7% 68,1% 0,4 Streaming/Online 2,4% 2,4 Otros 19,1% 1,7%

32 - La edición en formato bolsillo en 2010 ha disminuido hasta situarse en los títulos (6.392 títulos en 2009) y también desciende el número de ejemplares editados, 32,63 millones en 2010 frente a los 37,34 de El número de ejemplares vendidos alcanzan los 24,65 millones, un 2,1% menos que en 2009, y la facturación fue de 176,66 millones de euros, lo que representa un descenso del 4,8% % variación Títulos editados ,6 Ejemplares editados (miles) ,8 Tirada media ,4 Ejemplares vendidos (miles) ,8 Facturación (millones de euros) 194,83 190,19 196,24 180,46 176,66-2,1 Precio medio 6,27 6,4 6,79 6,97 7,17 2,9 - Los libros en formato bolsillo suponen el 7,5% de los títulos editados, el 11,0% de los ejemplares editados, el 6,1% de la facturación de Comercio Interior, el 10,8% de los ejemplares vendidos y su precio medio es de 7,17 euros. - Por Comunidades Autónomas, las empresas asociadas a los gremios de Cataluña y Madrid facturan el 92,5% de la cifra de negocios obtenida, con porcentajes del 49,6% y del 42,9% respectivamente. A estas Comunidades les siguen Euskadi (2,1%), Andalucía (1,7%), Castilla y León (1,3%), Valencia (1,2%) y Galicia (1,1%). - En 2010 aumenta la producción de títulos editados en castellano y en todas las lenguas autonómicas, especialmente en gallego (28,6%), mientras que el número de títulos editados en otras lenguas desciende un 8%. - La edición en lenguas autonómicas consideradas catalán, euskera, gallego y otras- se produce principalmente en los gremios de las Comunidades en donde se hablan cada una de ellas. Así, en 2010, el 83,3% de los títulos en catalán 32

33 procede de las editoriales asociadas al Gremi d'editors de Catalunya; el 75,9% de los títulos en euskera, de las editoriales agrupadas en el Gremio de Editores de Euskadi y el 77,2% de los títulos en gallego, de las editoriales de la Asociación Galega de Editores /2009 Total ,8 Castellano , , , , ,8 5,6 Catalán , , , , ,9 0,7 Euskera , , , , ,8 3,5 Gallego , , , , ,5 28,6 Otras , , , , ,0-8,0 *Valenciano - Atendiendo al tamaño de las editoriales, las que más facturan son las grandes empresas que suponen el 4,0% del universo y concentran el 63% de la cifra de negocio. - Por grupos de materias, en 2010 se ha producido un descenso de la facturación en todas las materias - la excepción son los cómics que facturan un 7,5% más-, especialmente en Literatura, que ha sufrido un descenso del 9,8% durante este ejercicio. - Literatura y libros infantiles y juveniles totalizan el 34,2% del mercado. La facturación de los libros de infantil y juvenil se ha mantenido igual que en La cifra de facturación de los libros de literatura ha sido de 644 millones de euros, mientras que la de los libros de infantil y juvenil fue de 351 millones de euros. En los últimos cinco años se ha producido un aumento del 8,3% en esta materia. - La cifra de ventas de los libros de texto no universitarios ha sufrido un descenso del 3,2%, y alcanza los 818 millones de euros. Si tenemos en cuenta los últimos dos años, el descenso ha sido del 7%. - Los libros de Ciencias Sociales y Humanidades, que desde 2007 recogen por separado las materias de Derecho y Ciencias Económicas y de Religión, han 33

34 facturado 333,6 millones de euros y disminuyen un 2,1% respecto a Su evolución en los últimos cinco años ha sido negativa con un descenso del 8,9%. - Los Universitarios y Científico Técnicos obtienen una facturación de 153,8 millones. Han disminuido su facturación un 0,8% respecto al año anterior y un 5,3 % en los últimos cinco años. - Por canales de comercialización, el Estudio de Comercio Interior 2010 refleja que los principales canales de venta de libros son las librerías y las cadenas de librerías, que concentran más de la mitad de la facturación (53,1%). Las librerías disminuyeron su cifra de mercado con respecto a 2009 en un 0,4%, mientras que las cadenas de librerías pierden el 1,7% de su facturación /2009 Total facturación (millones de euros) 3.014, , , , ,80-7,0 Librerías 1.003,06 991, , , , Cadenas de librerías (1) 462,66 483,47 481,29 480,00 471,98-1,7 Hipermercados (2) 286,00 292,55 288,27 317,79 289,66-8,9 Quioscos 170,60 272,08 242,76 241,52 185,00-23,4 Empresas e Instituciones (3) 278,43 304,37 331,63 430,80 378,09-12,2 Bibliotecas 23,19 22,59 21,45 29,81 16,80-43,7 Venta a crédito 253,72 258,92 215,82 146,16 128,10-12,4 Venta telefónica 91,30 77,08 78,44 40,35 31,98-20,7 Correo 100,04 88,90 71,43 54,70 35,78-34,6 Clubs 115,27 116,66 109,95 101,16 96,79-4,3 Internet 20,48 20,52 20,12 16,05 15,71-2,1 Suscripciones 49,41 77,48 105,35 91,57 107,34 17,2 Otros canales 160,36 116,80 186,62 129,29 107,15-17,1 - Significativo también es el descenso que se está produciendo en las ventas a bibliotecas, un 43,7% menos que en

35 4.- PROMOCIÓN EXTERIOR DEL LIBRO ESPAÑOL La Federación, como asociación de exportadores que es, dedica gran parte de sus recursos materiales y humanos a la difusión exterior de los libros editados en España a través de diversas acciones que intentamos resumir a continuación PARTICIPACIÓN EN FERIAS INTERNACIONALES La participación de la Federación en las ferias internacionales del libro permite que las editoriales que agrupa a través de los gremios y asociaciones federados puedan exhibir y promocionar sus libros por todo el mundo. La participación de las editoriales españolas dentro de los stands con los que la Federación acude a las ferias se hace a través de módulos individuales o bien dentro de una exposición colectiva ordenada por materias. Por supuesto, los representantes de las firmas expuestas pueden estar presentes en el stand atendiendo a los visitantes profesionales o dejar esta labor en manos del personal de la Federación que se desplaza para tal fin. Asimismo, la Federación procura a todos los visitantes información bibliográfica actualizada y datos e información sobre las empresas editoriales españolas. El stand de la Federación ofrece al exterior una imagen actual de la producción editorial en su conjunto y a los países en que se celebran las ferias una imagen moderna de España. La Federación participó en el año 2011 en estas ferias internacionales del libro:.abu Dhabi International Book Fair.Bologna Children s Book Fair 35

36 .The London Book Fair.Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.Bienal do Livro de Rio de Janeiro.Frankfurter Buchmesse.Feria Internacional del Libro de Guadalajara Asimismo, la Federación estuvo presente en un buen número de ferias nacionales de Estados Unidos, envió libros a las Ferias de San Juan de Puerto Rico y Santiago de Chile, en las que se dispone de un pequeño stand (en Santiago atendido por personal de nuestra Embajada), participó en Feria Internacional de Libro de Taipei y en BookExpo América BEA a través de Pabellones informativos del Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) A continuación vamos a repasar la presencia de la Federación en esas convocatorias internacionales. PABELLÓN INFORMATIVO DE ESPAÑA EN TIBE 2011 Desde al 9 al 14 de febrero se celebró en Taipei la Feria Internacional de Libro de Taipei, TIBE El Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), conjuntamente con la Cámara de Comercio de España en Taiwán y la Federación organizaron un stand informativo sobre el sector de la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE), que representó a 8 empresas editoriales españolas dedicadas a dicho sector. Las empresas representadas ofrecieron un amplio catálogo de materiales para la enseñanza del español como lengua extranjera, principalmente libros de texto pero no exclusivamente, ya que también se podían encontrar otros materiales didácticos (novelas, revistas, audio-libros, etc.) Las empresas representadas fueron GRUPO ANAYA, DIFUSION, EDELSA, EDINUMEN, ENCLAVE-ELE, SGEL, EDITORIAL SM y HABLA CON EÑE. 36

37 Durante el transcurso de la Feria, tanto profesores de español como algunos distribuidores Y numerosos estudiantes de español se interesaron por el catálogo ofertado por las empresas españolas. Dentro del marco de la feria, también se celebró un acto de lectura pública de El Quijote, en español, a lo que le siguió un coloquio sobre la universalidad de la obra y su vigencia en nuestros días. Taiwán es el segundo país destino de las exportaciones del sector editorial español a Asia, después de Japón. Es decir, Taiwán con tan solo 23 millones de habitantes importa el doble que China Continental con millones de habitantes. Por otra parte, en la actualidad cuatro centros universitarios cuentan con departamento de español y por lo tanto tienen una actividad ELE consolidada. Entre estas 4 universidades superan el número de estudiantes de licenciaturas de filología Hispánica y Masters. Además, otras 32 universidades taiwanesas ofrecen la posibilidad de prender español dado que dentro de su departamento de lenguas extranjeras se incluye el español en el plan de formación. 21 th ABU DHABI INTERNATIONAL BOOK FAIR Ficha técnica Carácter: Internacional Fecha: de marzo de 2011 Edición: 21st Frecuencia: Anual Lugar de celebración: Abu Dhabi National Exhibition Centre Superficie: m2 Tipo de visitantes: Profesional y público Participantes: 875 editoriales de 58 países 545 árabes de 17 países 330 extranjeros, de 41 países Visitantes registrados: más de La ADIF es la Feria con mayor crecimiento en Medio Oriente y África gracias, entre otros factores, al interés creciente que despierta entre los editores europeos que han visto en ella una oportunidad para establecer contactos con la industria musulmana, que presenta uno de los mayores ritmos de crecimiento del mercado. Podemos destacar que de 300 expositores, 19 países participantes y metros cuadrados de 37

38 exposición se ha pasado a 875 expositores, 58 países y metros cuadrados en el año Su objetivo principal es la venta de libros en árabe, así como la compra y venta de derechos en general. En esta edición, Francia fue país Cultural Focus, por sus ricas tradiciones en literatura, ilustración y arte. Además, para poder crear oportunidades de contacto y se propiciase el compartir conocimientos entre las industrias del libro árabe y coreano, se nominó a Corea como país Market Focus. La Feria organizó un amplio programa, con 196 eventos, en los que participaron 312 invitados. Los visitantes pudieron asistir a debates literarios e intelectuales, presentaciones, demostraciones de cocina, diversas actividades para niños, firmas de libros, un foro de poesía, actuaciones de artistas de rap de Emiratos Árabes, etc. Se organizaron 70 actos culturales, con la presencia de 125 participantes, y 30 eventos profesionales con la participación de 60 profesionales de todo el mundo, que ofrecieron sus experiencias a los asistentes. Asimismo, un total de 25 invitados participaron en las 12 actividades educativas programadas por la Feria. Los jóvenes dispusieron del Rincón Jóvenes Creadores, para que establecieran un vínculo más sólido con el mundo del libro. Destaca el interés que la Feria tiene entre el público infantil y juvenil. También se habilitó un Rincón e-publishing, espacio creado para las nuevas tecnologías dentro de la industria editorial. Durante la Feria se llevó a cabo el lanzamiento de Maktabati/Mi Biblioteca, un proyecto de biblioteca electrónica, en colaboración con la empresa Apple. Y en el Rincón de Cocina, los 13 mejores cocineros de ocho países pudieron mostrar su talento en este espacio en los 12 eventos 38

39 organizados por la Feria. Asimismo, 50 autores estuvieron presentes en el Rincón para Firma de libros y, como novedad, hubo un Rincón para Firma de los Ilustradores, con la presencia de 20 de los mejores ilustradores del mundo. Participación española Tipo de participación: Agrupada Años de participación de la Federación: 1 Superficie del stand de España: 30 m2 Participantes españoles: La Federación participó con un pequeño stand modular informativo, en colaboración con el Ministerio de Cultura, que lo financió, y el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX). En el stand expusieron 7 empresas (Acali, Edebe, Gadir, La Galera, Nowtilus, Gemser y Susaeta), con presencia física de los editores. Para completar la exposición, se presentó una selección de 450 libros de distintas editoriales y materias (sobre todo Literatura, Literatura Infantil y Juvenil, Educación/Enseñanza, Bellas Artes y Generalidades). Además, el Ministerio de Cultura envió también libros sobre el mundo árabe así como de narrativa ganadores de los Premios Cervantes. Asimismo, las siguientes empresas participaron también en la Feria con stand propio: Etxepare Basque Institute Donostia, Galician Books, Institut Ramon Llull, Madrasa Editorial, Comunidad Islámica en España, Pontas Literary & Film Agency y Turner. Finalizada la Feria, la Federación donó todos los libros a la Oficina Cultural de la Embajada de España en Abu Dhabi, para la difusión del español en los Emiratos Árabes Unidos. Según nos comunicó la propia Oficina, aunque son varias las Universidades que enseñan el español en este país, iban a enviar los libros al Centro Cultural Lope de Vega en Dubai, recientemente inaugurado, por no disponer de fondos bibliográficos y con pocos medios económicos. Valoración La Feria, en general, finalizó con gran éxito, después de seis días de trabajo, contactos, eventos culturales, programas profesionales y venta de libros. Referente a la presencia de la Federación, hay que destacar que cuenta con un doble objetivo: representación e información. Ambos objetivos se cumplieron pero, en lo que respecta a interés por los libros españoles, parece que fue escaso, ya que el 90% de las personas que visitaron nuestro stand no conocía nuestro idioma. Por este motivo, el interés se centró en los libros de ELE, español para aprendizaje de nuestra lengua, y 39

40 en los libros infantiles ya que los niños, a pesar de no hablar ni entender español, se divertían con las ilustraciones. El Embajador de España en Abu Dhabi, D. Gonzalo de Benito Secabes, y el Consejero Jefe de la Oficina Comercial de España en Dubai, D. Manuel del Valle Muñoz, visitaron nuestro stand. 48 th BOLOGNA CHILDREN S BOOK FAIR Ficha técnica Carácter: Internacional Fecha: de marzo de 2011 Edición: 48ª Frecuencia: Anual Superficie: m2 Sectores representados: Editoriales de libros y multimedia para niños y jóvenes e ilustradores de libros infantiles Tipo de visitantes: Profesional y público en general el último día Expositores: Más de extranjeros- de 64 países Visitantes: se registraron más de visitantes profesionales País Invitado de Honor: Lituania La Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia es el encuentro internacional de mayor relevancia en el mundo literario infantil y juvenil; este año celebró su 48ª edición. Editores, autores, ilustradores, agentes literarios, productores de cine y televisión, distribuidores, impresores y libreros acuden a Bolonia para comprar y vender derechos, establecer nuevos contactos o consolidar relaciones profesionales, explorar y desarrollar nuevas oportunidades de negocio y observar las últimas tendencias en el libro infantil y juvenil. Está reservada a profesionales, aunque el último día visita la Feria el público en general. El Programa Cultural estuvo compuesto por un amplio número de actividades tanto en la Feria como en la ciudad. 40

41 Mención especial merecen los Premios Bologna Ragazzi, considerados como los más prestigiosos que se otorgan a las editoriales de libros infantiles. En esta edición participaron 942 candidatos de 35 países. En género de Ficción para obras de fantasía, relatos, historias cortas y cuentos ilustrados el Premio recayó en el libro francés Fables, de Éditions Milan. En el género No Ficción, dedicado a publicaciones de ciencia, historia, arte, música, biografías, actualidad o ensayo, el Premio lo obtuvo la editorial coreana Changbi Publishers por A House of the mind: Maum. El Premio Bolognia Ragazzi Nuevos Horizontes, que reconoce a las publicaciones en países árabes, América Latina, Asia y África que ofrezcan ideas sugerentes para estimular el pensamiento y la innovación, fue para la editorial brasileña Cosac Naify, por el libro Mil-Folhas História ilustrada do doce. El premio Opera Prima, dedicado a obras de autores emergentes y proyectos innovadores, recayó en el libro Monsieur Cent Têtes, de la editorial francesa Éditions MeMo, escrito e ilustrado por Ghislaine Herbéra. Por otra parte, hay que mencionar Bologna Licensing Trade Fair, que constituye un punto de encuentro para la concesión de licencias y ofrece ayuda en la decisión para definición de estrategias de marketing, venta y compra de derechos y desarrollo de marcas. Unas 50 empresas estuvieron presentes en más de metros cuadrados. También destacó la Muestra de Ilustradores, en funcionamiento desde 1967, que ofrece una oportunidad única para artistas de todo el mundo para exhibir sus obras frente a los más prestigiosos profesionales del sector. En esta edición, un jurado seleccionó 76 ilustradores de 20 países, entre ellos España. Además de esa muestra, hay que mencionar la exposición Illustrarium, organizada por Lituania, Invitado de Honor 2011, en la que se presentaron los trabajos de 32 de sus ilustradores más famosos, así como la exposición dedicada a Jutta Bauer (ilustradora de la cubierta del Anuario 2011 y ganadora del prestigioso Premio Hans Crhistian Andersen 2010) y la exposición personal de Philip Giordano (ganador de la 41

42 primera edición del Libro Infantil de la Feria-Fundación SM Premio Internacional de Ilustración) Habría que destacar también los encuentros en el Café de los Ilustradores, café literario; el Premio Internacional de Ilustración Fundación SM, para jóvenes ilustradores, que recayó en el ilustrador chino Page Tsu, quien tendrá la oportunidad de ilustrar un libro del Grupo SM que será presentado en la próxima edición de la Feria; el Premio Astrid Lindgren, que recayó en el autor e ilustrador australiano Shaun Tan; el espacio Centro de Traductores, que se ha convertido en un punto de encuentro fundamental para esos profesionales; el 4º Kids Licensing Forum; el Café de Autores, espacio para debatir temas de actualidad y encuentro con los autores; TOC BOLOGNA, proyecto novedoso dedicado a las oportunidades que las nuevas tecnologías digitales y móviles ofrecen a los editores, que contó con la participación de más de 250 profesionales; y el Anuario 2011, donde figuran todas las obras de ficción y no-ficción exhibidas en la Exposición de Ilustradores. Participación española La participación española en este certamen estuvo formada por muchas editoriales con stand propio, destacadas instituciones (Associaciò d Editors en Llengua Catalana, Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, Euskal Editoreen Elkartea -Basque Language Publishers Association-,Consellería de Cultura e Deporte de la Xunta de Galicia) y sobre todo por la presencia de la Federación de Gremios de Editores de España, que coordinó la participación agrupada (en un stand de 108 metros cuadrados) de 22 editoriales españolas. Stand de la Federación de Gremios de Editores de España - Tipo de participación: Agrupada - Años de participación de la FGEE: 25 - Superficie del stand : 108 m2 - Participantes: Como es habitual en este tipo de participaciones agrupadas, el stand de la Federación se dividió en dos zonas: Editoriales en zona individualizada Anaya, Grupo Asociación de Editores de Andalucía Al-Andalus y el Mediterráneo (Ed. ALMED) Barbara Foire Fresolina Editorial Kalandraka 42

43 Mágina/Octaedro Procompal Bruño, Grupo Edebé, Grupo Océano Planeta Infantil y Juvenil Random House Mondadori Salamandra Vicens Vives Editoriales en zona colectiva A Buen Paso Everest Hidra Juventud Kokinos MacMillan Nórdica Libros RBA Libros - Material expuesto: Libros infantiles y juveniles en general, CD-Roms, DVD, complementada con diversas publicaciones informativas del sector. En total se expusieron alrededor de 800 libros. Valoración Los resultados de esta edición han sido bastante positivos. La Feria sigue siendo un referente de la edición infantil y juvenil. Tuvo especial relevancia el Pabellón 26 dedicado a compraventa de derechos y licencias de televisión. En líneas generales, la muestra de edición infantil española fue variada y recogió todas las tipologías de libro de texto, de idioma, de literatura, en una amplia variedad de formatos (digital, en papel, en tela, en plástico, etc.) y donde el diseño y la ilustración, así como su valor pedagógico, jugaron un papel relevante. Esta feria constituye una buena oportunidad para establecer contactos comerciales entre editores españoles y extranjeros y abrir posibilidades de establecer nuevas cooperaciones editoriales, compraventa de derechos y coediciones. En cuanto a los objetivos de esta Federación, podemos indicar que se han cumplido y todas las editoriales participantes en el stand realizaron con éxito sus citas y reuniones. 43

44 40 th THE LONDON BOOK FAIR Ficha técnica Ámbito: Internacional Fecha: de abril de 2011 Edición: 40 Frecuencia: Anual Superficie: Earl s Court One: m2 Earl s Court Two: m2 Carácter: Profesional Market Focus: Rusia Sectores representados: Editorial. Además, se exponen: calendarios y artículos de papelería, CD-ROM, DVD, juguetes, marca-páginas, materiales de empaquetamiento, accesorios para libros, postales y posters, servicios para la industria editorial, restos de libros sin vender y material de promoción, soluciones para editoriales y minoristas, servicios y corner dedicado a los libros de cocina en el que se efectuaron demostraciones culinarias. Tipo de visitantes: La Feria atrae cada año a más de visitantes profesionales. Editores nacionales y extranjeros que exportan, compran y venden derechos; librerías locales y extranjeras, tanto cadenas como independientes; profesionales internacionales de la información y bibliotecas; profesionales internacionales de la producción y la distribución; técnicos y creativos de editoriales nacionales y extranjeras. Participantes: El número total de expositores ascendió a 1.356, incluyendo los 407 agentes en el Centro Internacional de Derechos, procedentes de 57 países. Organizada por Reed Exhibition, la Feria Internacional del Libro de Londres, en su 40th edición, se ha afianzado como una de las Ferias más importantes para los profesionales del libro en general y, en particular, para aquellos que cuentan con títulos con derechos disponibles. Dedicada exclusivamente a profesionales, esta Feria tiene un acusado carácter comercial. El incremento de la participación internacional, una zona digital vibrante, un programa completo de conferencias y seminarios, combinado con el impacto del programa sobre el Mercado Ruso, impulsaron la asistencia a The London Book Fair 2011 hasta los participantes (incluyendo visitantes, expositores, 44

45 prensa, etc.), un 7% más que en El 44% de los visitantes procedía del extranjero comparado con el 42% en el Acudieron visitantes de 115 países y la Feria contó con más de expositores procedentes de 57 países, repartidos en 743 stands y metros cuadrados. En el Centro Internacional de Derechos de Autor, un área crucial de la Feria donde se negocian acuerdos de publicación, los espacios se agotaron meses antes de la celebración de la feria, con 575 mesas, 6 más que en el Asimismo, la Zona Digital ha duplicado el número de expositores (de 22 en el 2010 a 46 en el 2011), así como el espacio y los países asistentes. También se realizó un programa muy amplio de eventos digitales incluyendo la conferencia digital The Digital Now: Creating Lasting Value, que contó con destacados ponentes, incluyendo a los representantes de Kindle, Kobo y Bloomsbury. El programa de eventos digitales formó parte de un programa con más de 300 conferencias y seminarios en el que se abordaron cuestiones clave para la industria del libro. Se contó con la participación de más de 500 ponentes y asistieron de profesionales. Por primera vez, The London Book Fair ofreció una nueva sección, Children s Innovation Zone, dedicada a promocionar nuevas ideas e innovaciones en las publicaciones infantiles. Esta nueva sección se integró dentro de una de las zonas más grandes y populares de TLBF, The Children's & Young Adult Publishing Zone; Contó con 150 expositores, además de los 450 expositores que ofrecían contenidos infantiles en general y también por segundo año, The London Book Fair se asoció con para crear el Illustrators Corner. El incremento de visitantes internacionales se debió en gran parte al éxito del Market Focus. Este año, el enfoque de la feria fueron los autores contemporáneos rusos y Rusia como espacio editorial importante en la comunidad internacional. El Centro de Traducción Literaria se amplió respecto a años anteriores. En esta zona se combina un teatro, un espacio para networking, una zona de reuniones y un espacio de exposición para las organizaciones y empresas de traducción, así como para todos aquellos interesados en el negocio de la traducción literaria. 45

46 Como en cada edición, la organización se esforzó en presentar nuevos programas, seminarios y actividades, dependiendo de los temas de interés y actualidad de cada año. Con el fin de sacar el máximo rendimiento a las oportunidades que ofrece la Feria, se contó con un amplio equipo de profesionales para impartir las charlas y, en total, se realizaron alrededor de 300 eventos. En esta edición, debido a la demanda del año pasado, se llevaron a cabo un mayor número de seminarios sobre libro electrónico, digitalización, cine y televisión, venta de derechos, libros infantiles y, por supuesto, sobre el mercado ruso y su literatura. Participación de la Federación - Tipo de participación: Agrupada - Años de participación FGEE: 12 - Superficie del stand: se mantuvo el mismo stand del 2010 (234 m2), con un diseño abierto, moderno y funcional, en el que los editores pudieron trabajar con comodidad en mesas individualizadas. Su grafismo dio una buena imagen de país y se volvió a convertir en el punto de encuentro para todos los españoles que se desplazaron a la Feria. - Empresas participantes: Anaya, Grupo CELESA Combel Everest Gemser Publications Larousse LID Editorial Empresarial Médica Panamericana Océano Parramón Pila Teleña Scriptorium SM, Grupo Turner Tusquets Editores Tutor UNED Hay que resaltar la visita en Misión, organizada por la Asociación de Editores de Madrid, de 21 editoriales, algunas de las cuales también expusieron sus publicaciones en nuestro stand, y la presencia en el stand del New Spanish Books, exponiendo en un panel, completado con una pantalla de TV, toda la información sobre promoción de títulos españoles con derechos de autor disponibles. Las materias más representativas expuestas fueron libros de enseñanza de español para extranjeros, Bellas Artes (muchos de los libros bilingües), destacando la presentación del facsímil del Libro de los juegos de ajedrez, dados y tablas de Alfonso X el Sabio, Infantil y Juvenil, Literatura, Economía Empresa, Informática, Ciencias Sociales, Ciencias Médicas, Educación y Enseñanza y Libros 46

47 de divulgación general y prácticos. Los libros y métodos de enseñanza del español, así como los de literatura e infantil, fueron los más demandados. Por otra parte y por cuarto año consecutivo, se llevó a cabo un cóctel conjunto ofrecido por la Embajada de España en el Reino Unido, el ICEX y la Federación para todos los editores españoles participantes en la Feria, en la sede de la Embajada. Con el fin de darle a este acto un carácter eminentemente comercial, se brindó a los editores españoles la oportunidad de invitar a agentes, editores y libreros británicos. Como es habitual en las Ferias, esta Federación editó una mini-agenda en la que se incluyeron los participantes españoles, tanto con stand propio como los que exhibieron en el stand de la Federación, con todos sus datos y números de stand, así como el plano ferial. La London Book Fair es una feria de carácter internacional enfocada fundamentalmente a la compraventa de derechos, con un gran espacio de exhibición y un recinto cerrado especialmente diseñado para hacer negocios. Se trata de una oportunidad única para explorar, entender, y capitalizar las innovaciones que configuran el mundo editorial del futuro. The London Book Fair ofrece acceso directo a los clientes, contenidos, y a mercados emergentes y cobra importancia año tras año en el sector editorial, con un aumento progresivo en el número de expositores y visitantes en cada edición. El perfil del visitante es absolutamente profesional: editoriales, comerciantes de libros, bibliotecas/educación, distribuidores/mayoristas, imprentas/proveedores, autónomos y agentes literarios. Como es habitual, la organización de la feria ha sido muy buena. Se realizó una amplia campaña de publicidad en todos los medios editoriales profesionales importantes (The Bookseller, Publishing News ), así como de información por correo electrónico a aquellos registrados previamente y la localización del evento estuvo señalizada de forma muy eficiente. Es un recinto muy bien comunicado que contó con tres entradas y con puntos de información en cada puerta con grandes mapas de localización de expositores, tanto en tablones como en distintos formatos para repartir a los visitantes. 47

48 Se publicó el Catálogo Ferial, con bastante antelación al Certamen, pudiendo entrar en Internet y obtener todos los datos, lo que facilitó a los profesionales realizar el mailing de sus productos, solicitar y confirmar entrevistas, etc. El Certamen estuvo cubierto continuamente por periodistas nacionales e internacionales, cuya presencia aumenta año a año, procedentes de los medios más importantes. Finalmente destacamos la buena información bibliográfica que se dispone en esta Feria así como sus instalaciones en general y los servicios que ofrecen. Respecto a los resultados obtenidos, la sensación general de la mayoría de los expositores que participaron dentro del stand de la Federación fue satisfactoria. 37ª FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BUENOS AIRES Ficha técnica Carácter: Internacional Fecha: 19 de abril 9 de mayo de 2011 Edición: 37ª Frecuencia: Anual Carácter: profesional (19-21 abril) y abierta al público Superficie: m2, distribuidos en 8 pabellones y 11 salas auditorio Sectores representados: Editorial, librero, gráfico, etc. Nº de expositores: expositores (1.305 en 2010) Visitantes registrados: La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, organizada por la Fundación El Libro, se inauguró por vez primera en 1975 y está considerada como uno de los eventos culturales y editoriales más importantes de Latinoamérica. Esta edición, bajo el lema Una ciudad abierta al mundo de los libros, contó con Buenos Aires como Capital Mundial del Libro 2011, otorgada por la UNESCO, como homenaje a la vocación por el libro y la lectura de esta ciudad. Su variado programa de actividades lo podemos clasificar en:. 27ª Jornadas Profesionales del Libro: celebradas con anterioridad a la inauguración oficial y a la apertura al público. 48

49 . Actividades Educativas: orientadas a diferentes campos de la educación.. Actividades Culturales: iniciadas con una Conferencia magistral ofrecida por el Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa.. Muestras permanentes: en diferentes espacios de la Feria se presentaron exposiciones plásticas y fotográficas de reconocidos artistas argentinos e internacionales.. Bibliotecas de la Feria: se organizaron, como es habitual, bibliotecas en la Feria, donde se exhibieron los libros organizados por temática y editorial. Datos de la participación española Además de las editoriales con stand propio (Asociación de Revistas Culturales de España ARCE, Grammata, Libros del Zorro Rojo y Xunta de Galicia / Asociación Galega de Editores), destaca el stand de la Federación. Por segundo año consecutivo, debido a la larga duración del certamen, se decidió participar únicamente durante los días de profesionales: 19, 20 y 21 de abril. Se utilizó el mismo stand de pasadas ediciones, que se almacena en Buenos Aires. - Tipo de participación: Agrupada - Años de participación: 24 - Superficie del stand: 166,5 m2 - Participantes: además de 24 empresas participantes con exposición de libros, estuvieron presentes más de 30 editores, que trabajaron igualmente en el stand. Participantes con exposición de libros 1. Acali 2. Anaya, Grupo (*) 3. Asociación de Editores de Andalucía - Alfar - Alhulia - Arguval - Bárbara Fiore - Centro Andaluz del Libro - Daly - EH Editores (Fyser XXI) - Fresolina - Mad Eduforma - Miguel Gómez - Octaedro - Sirio - Universidad de Cádiz-Servicio de Publicaciones 4. CCS (*) 49

50 5. Combel 6. Edebé, Grupo 7. Edelvives (*) 8. Edibesa (*) 9. Edimat (*) 10. Editex (*) 11. Encuentro (*) 12. Ergon Creación (*) 13. Gemser Publications 14. Gremi d Editors de Catalunya - Duomo - Robinbook 15. Hispania Libros / Ciudad Argentina (*) 16. La Panoplia de Libros (*) - Abada - El Olivo Azul - Escalera - Pre-Textos - RCA, Grupo 17. Libsa (*) 18. Marbán (*) 19. Morata (*) 20. Narcea (*) 21. Nowtilus (*) 22. Páginas de Espuma (*) 23. Paraninfo / Mundi-Prensa (*) 24. Unión Editorial (*) (*) Con motivo de este certamen, la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid y la Asociación de Editores de Madrid, organizaron una Misión compuesta por 18 empresas del sector del libro. - Material expuesto: Libros en general, CD-Roms, DVD y publicaciones informativas del sector. En total se expusieron alrededor de libros. - Día de España: El lunes 25 de abril, organizado por la Embajada de España y la Federación, se celebró un diálogo sobre Argentina y España, tela para cortar, con la intervención del escritor español Adolfo García Ortega y el argentino Guillermo Saccomanno. Después, se sirvió un cóctel. - Autores españoles en la Feria: Adolfo García Ortega, Antonio Muñoz Molina, Cali Fernández, Chus Pato, Cristina Verbena, Ernesto Rodríguez Abad, Grela Bravo, Javier Sierra, José Gimeno Sacristán, Juan Carlos Martín, Juan González de la Cámara, Juan Manuel Rodríguez Tobal, Juana maría Sancho Gil, Rosa Montero y Silvia Sesé. 50

51 Valoración Ya desde el año pasado se ha detectado un mayor optimismo en general. Los editores españoles, en particular, estuvieron satisfechos y los objetivos de la Federación se cumplieron: - El stand fue un importante punto de encuentro de profesionales del libro. - La exposición de libros fue más actual e interesante que la de los últimos años. - Como es habitual, se impartió todo tipo de información sobre el sector del libro en general y sobre el editorial en particular. BOOKEXPO AMERICA BEA 2011 NUEVA YORK Datos del Certamen Ámbito: Internacional Carácter: Profesional Fecha: 24, 25 y 26 de mayo de 2011 Edición: 109ª edición Frecuencia: Anual Superficie: m2 País Invitado en el Global Market Forum: Italia Tipo de visitantes: Editores, distribuidores, bibliotecarios, libreros, agentes literarios, autores, minoristas, mayoristas, profesional de la industria editorial, profesionales de compra de derechos y estudiantes. Asistentes registrados: asistentes, de los cuales eran expositores. Nª de países participantes como expositores: 59 BEA se ha convertido en la segunda feria más importante del mundo dentro del sector editorial y la primera en Estados Unidos. Editores, libreros, bibliotecarios, minoristas y profesionales de la industria de todo el mundo convergen en esta feria para explorar el mundo del libro, especialmente para discutir y negociar derechos de autor y nuevos lanzamientos. En ella se pueden encontrar una gran variedad de títulos en inglés de los autores más populares del momento. Asimismo, es el certamen perfecto para conocer las nuevas tendencias de la industria. Fundamentalmente, esta Feria va dirigida a distribuidores, minoristas, bibliotecarios, educadores, derechos, comercio internacional, editoriales y profesionales de la industria. Datos de la participación española Tipo de participación: Pabellón Oficial ICEX-FGEE Años de participación FGEE: 31. Superficie del Pabellón de España: 215 m2 51

52 Empresas participantes en el Pabellón: Anaya, Grupo (*) Asociación Galega de Editores Blume Bubok (*) Cálamo & Cran (*) Combel Consejo Superior de Investigaciones Científicas Corimbo Cuento de Luz (*) Edelsa (*) Edelvives (*) Editex (*) Gemser Hispania Libros / Ciudad Argentina (*) Instituto Cervantes IVEX (Instituto Valenciano de Exportación) Junta de Castilla y León Kalandraka LID Editorial Empresarial (*) M. Moleiro El Arte de la Perfección Norma Nowtilus (*) Pila Teleña (*) Starbook (*) Touchybooks Genera Interactive Tutor (*) UNE (Unión de Editoriales Universitarias Españolas) Verbo Divino Videocinco(*) PromoMadrid y la Asociación de Editores de Madrid, habían organizado una Misión de 14 empresas del sector del libro (editoriales marcadas con asterisco). El lunes 23 de mayo se celebró una mesa redonda, organizada por la Oficina Económica y Comercial de España en Miami, a través de America Reads Spanish (ARS) con el título La necesidad de e-books en español en Estados Unidos y cómo hacerlos llegar a los lectores, con la participación de diferentes profesionales nacionales e internacionales y a la que acudieron la mayoría de las empresas españolas participantes. Material expuesto en el stand: Libros de todas las materias, principalmente infantil y juvenil, material de enseñanza de español, CD-Roms, DVDs y diverso material informativo del sector apoyado con guías y catálogos de cada una de las editoriales participantes. 52

53 En la zona informativa del pabellón de España se disponía de directorios de editoriales españolas por materias y de las guías Essencial Guide to Spanish Reading y The Core Spanish Collection for Children and Young Adults, para informar a bibliotecarios y demás visitantes en la feria de cuáles eran los títulos de referencia en español. Finalizada la Feria, los libros y el resto del material se donó a la Oficina Económica y Comercial de Miami, para realizar, como es habitual, distintas actividades: onaciones a colegios, bibliotecas, exposición en otras ferias, etc. Valoración Estados Unidos es uno de los destinos más importantes de libros españoles en todo el continente americano, donde las editoriales españolas invierten importantes recursos y esfuerzo en penetrar el mercado. En el 2010 fue el octavo receptor de títulos editados por empresas españolas, con una facturación de 13 millones de euros. No hemos de olvidar que parte de los libros importados en Estados Unidos desde México y otros países latinoamericanos han sido producidos por editoriales españolas allí instaladas y también otro importante volumen de importaciones realizadas desde imprentas chinas fueron encargadas por editoriales españolas. Asimismo, el español es la segunda lengua que más se habla y la que más se estudia, lo que denota el interés por la lengua y por la cultura españolas. Las editoriales españolas consideran a Estados Unidos como un país prioritario dadas las dimensiones de su mercado, su poder adquisitivo y su diversidad cultural. El alto porcentaje de población de origen latino supone un potencial de mercado que aún no está siendo aprovechado. Este país se mantiene como uno de los mercados más importantes para el libro español, no solo en lo que respecta a la venta de libros en español sino también a los libros traducidos al inglés de autores españoles, ampliamente conocidos y reconocidos en este mercado. 53

54 XV BIENAL INTERNACIONAL DE RÍO DE JANEIRO La Feria Internacional del Libro en Brasil se celebra alternativamente en Sao Paulo y en Río de Janeiro. Representa el acontecimiento cultural y editorial más importante de Brasil, con una masiva asistencia de público y de medios de comunicación. Desde su creación, pretende impulsar el desarrollo editorial, la lectura, la promoción y la comercialización del libro y otros productos editoriales en Brasil y en el mercado circundante y transformar a niños y jóvenes, su público principal, en futuros lectores. La dimensión que la Bienal ha adquirido en los últimos años se debe, sobre todo, a la calidad y cantidad de actividades culturales realizadas durante el evento. La 15ª Bienal tuvo lugar del 1 al 11 de septiembre, en un área de exposición comercial de m2 divididos en tres pabellones. En cada edición, esta Feria elige como homenajeado un país de fuerte expresión cultural: este año fue el propio Brasil el elegido, por el gran momento económico y cultural que está atravesando. La Presidenta de Brasil, Sra. Dilma Rousseff, inauguró oficialmente la Feria, siendo la primera vez en la historia que un Presidente participa en el acto de inauguración. Hubo 950 expositores y se exhibieron cerca de cien mil títulos. El número de expositores brasileños asistentes se estima que representa el 95% del mercado editorial brasileño. Asimismo, personas visitaron la Feria (5% más que en el 2009) y las ventas totales sumaron 58 millones (12% más que en el 2009) Pese a denominarse Bienal Internacional del Libro, lo cierto es que en esta Feria hay poca presencia internacional: solo España, a través de la Federación, Argentina, a través de su Consulado General en Río, y Francia e Italia, través de editoriales, tuvieron stand propio en la feria. Por otra parte, la Bienal Internacional del Libro de Río de Janeiro constituye un punto de encuentro para los profesionales de la industria editorial en la región andina. Para los expositores españoles, la Jornada de Profesionales constituye la 54

55 parte fundamental de la Feria; pudieron negociar derechos, participar en la presentación de novedades editoriales, observar nuevas tecnologías aplicadas y comprobar los planes y gestión del sector. Los autores y profesores encontraron un escenario de reflexión sobre pedagogías, políticas y estrategias para incentivar los hábitos de lectura. También hubo una programación cultural rica y diversa, con 113 autores brasileños y 21 extranjeros, sin contar los 787 que asistieron invitados por sus editoriales. Stand de la Federación De 100 m2, agrupó a 9 editoriales además de la Asociación de Editores de Andalucía, la Asociación Galega de Editores, con la participación de 6 editoriales cada una, y el Instituto Cervantes. Asimismo, otras importantes editoriales españolas asistieron a la Feria representadas por sus filiales (Océano, Santillana, SM, etc.) Las editoriales participantes en la zona individual fueron: 1. Anaya, Grupo 2. Asociación de Editores de Andalucía - Aljibe - Arguval - Mágina - Procompal - Renacimiento - Universidad de Cádiz 3. Asociación Galega de Editores - Bahía Edicions - El Patito - Embora - OQO - Reverso Comunicación, Cultura e Lingua - Toxosoutos 4. M. Moleiro El Arte de la Perfección 5. Ciudad Argentina / Hispania Libros 6. Edebé, Grupo 7. Edelvives 8. Edigol 9. Folio 10. Instituto Cervantes 11. La Fábrica 12. Parramón 55

56 A pesar de que únicamente los dos primeros días de feria estuvieron dedicados a los profesionales del sector, los editores participantes tuvieron bastante actividad con los profesionales que visitaron el stand y se cumplieron las agendas que se habían preparado con anterioridad al evento. El número de títulos expuestos fue de 700, predominando los libros de infantil y juvenil y los de enseñanza del español. Asimismo, se expusieron las siguientes materias: Ciencias Sociales, Literatura, Informática-Ciencia y Técnica, Economía- Derecho, Arte y Mapas. La muestra se completó con catálogos y guías informativas del sector y el material expuesto se donó, concluida la Feria, al Instituto Cervantes de Río de Janeiro. La Federación contó con el patrocinio del Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Centro de Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) e IBERIA. 63th FRANKFURTER BUCHMESSE Ficha técnica Ámbito: Internacional Fecha: de octubre de 2011 Edición: 63 rd Frecuencia: Anual Carácter: Profesional y público el fin de semana Superficie: m2 Sectores y productos representados: Además de libros impresos, digitales o en formato de audio o audiovisuales (audiolibros, discos compactos, otros soportes), están representados otros sectores relacionados con la industria editorial tales como revistas y periódicos, mapas topográficos, calendarios, películas y programas de televisión. Participantes: empresas expositoras (155 menos que el año anterior) alemanes extranjeros procedentes de 110 países. Los principales expositores, además de Alemania, fueron Reino Unido (698), Estados Unidos (606), Francia (290) y España (285). 56

57 Visitantes registrados: visitantes País Invitado de Honor: Islandia La Feria Internacional del Libro de Frankfurt está considerada como la mayor plataforma comercial para todos los sectores que componen el circuito del libro. El principal objetivo tanto de los expositores como de los profesionales que visitan la feria es la compraventa de derechos editoriales y, en este sentido, Frankfurt es el foro internacional más importante, como lo demuestra el hecho de que el 80% de los contratos anuales de derechos de autor del mundo se cierran en esta cita. Frankfurt es también es un acontecimiento cultural importante pues se celebran cerca de eventos en torno a la literatura, los escritores y los lectores (mesas redondas, lecturas, debates, exhibiciones). Se organizaron en total más de eventos de los cuales, estuvieron dirigidos explícitamente al público en general, y estuvieron orientados a los profesionales del sector. Entre otras actividades la Feria organizó siete foros temáticos dirigidos a captar la atención no sólo de editores y especialistas, sino también del público en general: - Foro Cine & TV - Foro de Literatura infantil y juvenil - Foro de Educación - Foro de ARD - Foro del país invitado: Islandia - Foros para los profesionales - Foro del Diálogo Además, numerosos centros de profesionales estuvieron disponibles para distintos grupos de interés donde se llevaron a cabo varias actividades y donde los profesionales se pudieron reunir de manera informal: Centro del comic; Centro de bibliotecas internacional; Centro de agentes literarios; Weltempfang- Centro de políticas, literatura y traducciones; Centro de Booksellers y centro de medios de comunicación especializados. La principal novedad presentada en esta edición fue Franfurt Academy, un nuevo espacio de conferencias organizado con el apoyo de la Asociación de Editores y Libreros Alemanes. Más de la mitad de los aproximadamente eventos programados trataron el tema de la digitalización, y, por segundo año consecutivo, 57

58 la Feria tuvo como temática central la digitalización del sector. Este tema se puso de manifiesto a través de la iniciativa digital Frankfurt Sparks, siendo una oportunidad para reunir a los profesionales del mundo editorial, industrias tecnológicas, medios de comunicación y de la cultura de Internet para que desarrollasen nuevos modelos de negocio colectivos y viables. Participación española a través del stand de la Federación -Tipo de participación: Agrupada -Años de participación FGEE: 29 -Superficie del stand: se mantuvo el del 2010, de 240 m2, con un diseño abierto, moderno y funcional, en el que los editores pudieron trabajar con comodidad en mesas individualizadas. Su grafismo, muy identificativo, dio una buena imagen de marca-país. Como ocurre cada año, el stand se convirtió en un punto de encuentro para todos los españoles que se desplazaron a la Feria y en él se dieron cita editores, libreros, distribuidores, agentes literarios e ilustradores, tanto españoles como extranjeros. -Participantes: participaron 32 expositores: 25 editoriales, la Asociación de Editores de Andalucía, el Gremio de Editores de Castilla y León, FICOMIC, la Fundación Hullera Vasco Leonesa, la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) y el Centro de Exportación de Libros Españoles (CELESA): - AEA (Asociación de Editores de Andalucía) - Bruño, Grupo - CELESA - CEP - Demipage - Edelsa - Edelvives - Edinumen - enclave-ele - FICOMIC - Folio - Fundación Hullera Vasco Leonesa - Gremio de Editores de Castilla y León - Habla con Eñe - Hispania Libros / Ciudad Argentina - La Cúpula - LID Editorial Empresarial - Médica Panamericana - Nowtilus 58

59 - Omega/Medici/Iberia - Paraninfo/Mundi-Prensa - Plataforma - Rialp - Salamandra - SGEL - Turner - Tutor - UNE (Unión de Editoriales Universitarias Españolas) - Universidad del País Vasco - Verbo Divino - Vicens Vives El jueves, 13 de octubre, el Embajador de España en Alemania, D. Rafael Dezcallar y Mazarredo, la Directora del Instituto Cervantes de Frankfurt, Dña. Mercedes de Castro, y el Presidente de la Federación de Gremios de Editores de España, D. Antoni Comas, ofrecieron una recepción en el Instituto Cervantes de Frankfurt. Valoración La participación española en la feria fue una de las más importantes. Con 285 expositores, España se situó entre los países líderes por número de expositores, detrás de Alemania, Reino Unido, Estados Unidos, Italia, Francia y por delante de China, Suiza, Austria y Holanda, manteniendo de esta manera la tendencia creciente de empresas españolas presentes en la Feria. Respecto a los objetivos previstos, consideramos que se han cumplido: -Se ha hecho posible la participación de editoriales medianas y, sobre todo, pequeñas con poca infraestructura. -Se ha exhibido una amplia, variada y actualizada muestra de la oferta editorial. -Se ha informado convenientemente sobre las particularidades del sector, canalizando ofertas y demandas. 59

60 Asimismo, hay que destacar la presencia en el stand del New Spanish Books ( exponiendo en un panel, completado con una pantalla de TV, toda la información sobre la promoción de títulos españoles con derechos de autor disponibles en Alemania. Una persona de la Oficina Económica y Comercial de España en Düsseldorf atendió todas las consultas que se efectuaron sobre el tema. XIV FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE PUERTO RICO Ficha técnica Carácter: Internacional Fecha: 9-13 de noviembre de 2011 Edición: 14ª Frecuencia: Anual Tipo de visitantes: Profesional y público Expositores: 350 casas editoriales La Feria Internacional del Libro de Puerto Rico, que comenzó a celebrarse en 1997, celebró este año su XIV edición bajo el lema Escribo, Leo y Aprendo. La Feria contó con la participación internacional de: Argentina, Canadá, Colombia, España, Estados Unidos, México, República Dominicana, Venezuela y Guatemala. La Federación estuvo presente dentro del Pabellón español, donde se exhibieron 140 libros de: Alcalá Algaida Anaya Arguval Bambú Difácil Diputación de Huelva Edaf Edelvives Edhasa Eduforma Everest Folio Formación Alcalá Gedisa Hera Junta de Castilla y León La Cúpula LID Editorial Empresarial Lunwerg Maeva Menoscuarto, Ediciones Milyuna Ediciones Museo Picasso de Málaga Nowtilus Océano Omega Panamericana Paréntesis Parramón Ra-Ma Rialp Robinbook Salamandra Saldaña Servilibro 60

61 Signatura Somoslibros Susaeta Turner Tutor Unión Editorial Universidad da Coruña Universidad de Almería Universidad de Las Palmas Universidad del País Vasco Vicens Vives Valoración Aunque, como hemos indicado, esta Federación participó a través del Pabellón general español, esta Feria posibilita que los visitantes profesionales que asisten puedan conocer las novedades editoriales españolas y sirve, además, de rampa para Estados Unidos ya que en la misma participan algunos bibliotecarios de este país. 31ª FERIA INTERNACIONAL DE SANTIAGO DE CHILE La Feria Internacional del Libro de Chile tuvo lugar del 28 de octubre al 13 de noviembre en el Centro Cultural Estación Mapocho. Es una Feria abierta al público, con dos días para profesionales. Destaca su extenso programa cultural, donde están contempladas actividades para niños, jóvenes y adultos, dando la oportunidad de establecer un contacto directo entre el público y destacados escritores chilenos y extranjeros. Este año, el Invitado de Honor fue Bolivia.

62 Referente a nuestra participación, cabe decir que la organización ferial nos invitó a participar hace cinco años, adjudicándonos un stand gratuito de 30 m2. Como por otro lado, la Embajada de España quería estar presente en el certamen, llegamos a un acuerdo de colaboración enviándoles libros de distintas materias. En esta ocasión, el stand de España fue de 80 m2. Además de diverso material informativo sobre el sector, se enviaron 335 libros de las siguientes editoriales y materias: - Científico Técnico - Mundi Prensa - Omega - Arte - Diputación de Cuenca - Junta de Andalucía - Lunwerg - Economía y Empresa - Edhasa - LID - Milenio - Mundi Prensa - Turner - Univ. País Vasco - Norton - Turner - Plataforma - Ra-Ma - Universidad del País Vasco - Informática - Ra-Ma - Universidad de Alicante - Medicina - Panamericana - Universidad de Granada - Educación Enseñanza - Alba - Anaya - Arguval - Edebé - Everest - Larousse - Infantil y Juvenil - Bambú - Bruño - MacMillan - Molino - Nórdica - Océano - Literatura - Edalsa - Rialp - Alba - Aljibe - Océano - Polaris - Sgel - SM - Vicens Vives - VOX - Salamandra - Saldaña - Susaeta - Todolibro - Vicens Vives - Nowtilus - Turner - Maeva - RD Editores 62

63 - Salamadra - Milenio - Planeta Rojo - Océano - Lengua de Trapo - Menoscuarto - Tusquets - Religión - Bruño - Milenio - Nowtilus - Seneca - Diputación de Sevilla - E.D.A. - Castalia - Cálamo - Universidad de Almeria - Junta de Andalucía - Rialp - Univ. Pontífica de Salamanca - Verbo Divino Asimismo, la Embajada expuso material informativo de España. Finalizado el Certamen, el material fue donado, como en años anteriores, a la Oficina Cultural de la Embajada de España quienes lo enviaron a enviarán a diferentes bibliotecas. XXV FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE GUADALAJARA Ficha técnica Carácter: Internacional. Fecha: 26 de noviembre 4 de diciembre de 2011 Edición: 25ª Frecuencia: Anual Superficie: m2 Tipo de visitantes: Profesional y público Participantes: editoriales de 43 países Visitantes registrados: País invitado: Alemania La Feria del Libro de Guadalajara fue creada en 1987, por iniciativa de la Universidad de Guadalajara, y se dirige tanto al segmento profesional, durante tres días, como al público general, al que dedica nueve días. El papel de los medios de comunicación y revistas especializadas es muy importante, realizando una magnifica cobertura y difusión del evento. La literatura es una de las expresiones privilegiadas en la FIL. Alrededor de dos mil autores de talla internacional acuden a este foro abierto a la lectura y la reflexión crítica. El acercamiento a los libros, objetivo fundamental de la FIL, se realiza a través de diversos programas orientados al público: talleres para niños en FIL niños, encuentro 63

64 de escritores con jóvenes estudiantes en FIL joven, programa El placer de la lectura que propicia el diálogo entre los autores y los lectores, presentaciones de libros, etc. Asimismo, la FIL Guadalajara también ofrece un abanico de opciones para que los profesionales del mundo del libro se reúnan a dialogar y plantear soluciones sobre los temas de actualidad que atañen al sector editorial a través de una serie de actividades entre las que destacan: X Foro Internacional de Editores y Profesionales del Libro, que este año se centró en el tema Analógico/Digital. Dos soportes, un futuro. Programa de Ilustradores, dentro del que se llevaron a cabo diversas actividades que tuvieron como objetivo buscar la profesionalización de este sector de la industria editorial. Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo, bajo el lema La Traducción: tierra de nadie?, que pretendió dar pie a la discusión sobre muchos de los problemas de orden práctico, educativo, laboral, de imagen y reconocimiento social con los que se encuentran los traductores e intérpretes en su ejercicio profesional. XVIII Coloquio Internacional de Bibliotecarios, para dar a conocer la biblioteca y su principal servicio, la información, como elementos que apoyan la construcción de la sociedad. IX Encuentro de Promotores de Lectura, con el objetivo de capitalizar las acciones de diversas instituciones, nacionales e internacionales, vinculadas con la formación de promotores de lectura, con miras a contribuir a la profesionalización y al reconocimiento de la figura del promotor de lectura como elemento fundamental en el mundo del libro y la formación de lectores. Taller de Derechos, sobre la negociación internacional de los derechos subsidiarios como oportunidad de desarrollo empresarial. 64

65 Además, como parte de su actividad de promoción, la FIL ha instituido premios a la calidad literaria, al mérito editorial, a la arquitectura, a la biblioteconomía, a la bibliofilia y al periodismo cultural: - Premio FIL de Literatura Juan Rulfo, que este año se otorgó al escritor colombiano Fernando Vallejo. - Premio Sor Juana Inés de la Cruz, que fue para la española Almudena Grandes por su novela Inés y la alegría. - Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez, que este año fue para el mexicano Guillermo Sheridan. - Premio Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez, que recayó en Alejandro Rivas Sánchez por su fotorreportaje Tendiendo Redes. - Homenaje ArpaFIL, que fue entregado al arqueólogo mexicano, Otto Schöndube, por su labor y sus aportes para la conservación del patrimonio nacional. - Homenaje al Bibliófilo, que recayó en el mexicano Ángel García Lascuráin. - Homenaje al Bibliotecario, realizado a Jesús Lau Noriega, responsable de la biblioteca de la Universidad Veracruzana, por sus 40 años de carrera. - Premio de caricatura La Catrina, siendo este año para el mexicano Bulmaro Castellanos Magú. - Reconocimiento al Mérito Editorial. Este año, para celebrar sus primeros 25 años, la Feria otorgó el Reconocimiento del Mérito Editorial a un grupo de profesionales que han acompañado, desde su fundación, a la FIL: Victorico Albores, José Luis Álvarez del Castillo, Jesús R. Anaya Rosique, Ana María Cabanellas, Joaquín Díez Canedo, Daniel Divinsky, Kuki Miller, Aldo Falabella, Gerardo Gally Thomforde, Roger Grasa Soler, Daniel Goldin Halfon, Anselmo J. García, Virginia Krasniansky, Jaime Labastida, Víctor Lemus Rodríguez, Teresa Mlawer, Carlos Noriega Arias, José Antonio Pérez Porrúa, Consuelo Salazar, Julio Sanz Crespo, Hugo Setzer, Marti Soler Viñes, Fernando Trillas Salazar, Patricia Van Rhijn y Rogelio Villarreal Cueva. Participación española a través del stand de la Federación Tipo de participación: Agrupada Años de participación: 23 Superficie del stand: 216 m2 Material expuesto: Libros en general, CD-Roms, DVD, catálogos y publicaciones informativas del sector. En total se expusieron alrededor de 2000 libros de diversas materias. Empresas participantes: 65

66 1. Acali Gadir La Galera Index Book 2. Actar Publishers 3. Anaya, Grupo (*) 4. Carambuco 5. Casals/Bambú 6. CCS (*) 7. CEP 8. Edebé, Grupo 9. Edelvives (*) 10. Edibesa (*) 11. Ediciones Académicas (*) 12. Edimat (*) 13. Editex (*) 14. El Viso (*) 15. Ergón Creación (*) 16. Eunsa 17. Folio 18. Gemser Publications 19. Hispania Libros / Ciudad Argentina (*) 20. Ilus Books 21. Kolina 22. Libsa (*) 23. Marban Libros (*) 24. Morata (*) 25. Narcea (*) 26. Nowtilus (*) 27. Páginas de Espuma (*) 28. Paraninfo / Mundi-Prensa (*) 29. Parramón 30. Ra-Ma (*) 31. Robinbook 32. Siruela (*) 33. Unión Editorial / Gondo (*) 34. Universidad del País Vasco 35. Veintisiete Letras (*) 36. Verbo Divino 37. Videocinco (*) 38. Wolters Kluwer (*) Editoriales que participaron con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid y la Asociación de Editores de Madrid. Referente a los datos sobre cifras de negocio, resulta difícil realizar conclusiones. Por un lado, es un dato que las editoriales no dan y además habría que esperar algún tiempo hasta ver si las negociaciones se materializan. Sin embargo los editores cumplieron con la agenda prevista por cada uno de ellos y, durante los dos primeros días de profesionales, hubo bastante actividad en el stand. 66

67 4.2. LIBER, FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO Madrid volvió a albergar el mayor encuentro internacional del sector del libro en español con la celebración de la 29ª edición de LIBER, Feria Internacional del Libro, que, organizada por IFEMA y promovida por la Federación de Gremios de Editores de España, se celebró del 5 al 7 de octubre. Tras casi tres décadas de trayectoria, la continuada presencia de las principales empresas editoras ha consolidado a esta Feria como la primera muestra dedicada al libro en lengua española y como principal centro de negocio e intercambio profesional del sector del libro en nuestro país. Con una nueva sección en su zona expositiva, LIBER DIGITAL, una plataforma de encuentro entre contenidos, ideas y tecnologías dirigida a prestar servicios a los editores en el entorno digital, y con Rumania como país invitado de honor, la inauguración de LIBER se celebró el día 4 de octubre a partir de las siete de la tarde. La Ministra de Cultura de España, Sra. Dª Ángeles González-Sinde, y el Ministro de Cultura de Rumania, Sr. Kelemen Hunor, presidieron el acto de inauguración en el Auditorio de IFEMA. El Vicepresidente y Consejero de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid, Sr. D. Ignacio González, el Vicepresidente Ejecutivo del 67

68 Instituto Español de Comercio Exterior, Sr. D. Fernando Salazar, la Delegada de las Artes del Ayuntamiento de Madrid, Sra. Dª Alicia Moreno, el Presidente del Instituto Cultural Rumano, Sr. Horia-Roman Patapievici, el Presidente de la Junta Rectora de IFEMA, Sr. D. José Maía Álvarez del Manzano, el Presidente del Centro Español de Derechos Reprográficos, Sr. D. Pedro de Andrés, y, por supuesto, el Presidente de la Federación de Gremios de Editores de España y del Comité Organizador de LIBER 2011, Sr. D. Antoni Comas, fueron algunas de las personalidades que los acompañaron. En su intervención, el Sr. Comas solicitó un mayor compromiso de los poderes públicos en la defensa del libro y en la promoción de la lectura, y en que estos garanticen el cumplimiento de la Ley de Propiedad Intelectual y reclamó unas políticas educativas coherentes que permitan un desarrollo normal de la industria del libro. Asimismo, apuntó la necesidad de establecer nuevos puentes con Iberoamérica para la expansión de la industria editorial. Durante tres intensos días, LIBER congregó a editores, autores, agentes literarios, libreros, distribuidores y otros profesionales del sector, donde un total de 445 empresas de 20 países protagonizaron esta convocatoria de LIBER, que ofreció la más amplia panorámica de la producción editorial actual y que sirvió, además, para estrechar los vínculos comerciales y culturales con Rumania. Con casi metros cuadrados de exposición y la participación de visitantes profesionales de unos 70 68

69 países de todo el mundo (entre los que predominaron los procedentes de México, Estados Unidos, Argentina, Venezuela y Colombia, lo que constata, una vez más, la importancia de nuestra Feria para América como referente del libro en español), LIBER volvió a cumplir, un año más, sus objetivos al servicio del libro, tal y como manifestaron la gran mayoría de los editores y profesionales expositores. Prácticamente la totalidad de las editoriales existentes en España y empresas procedentes de Alemania, Arabia Saudí, Argentina, Bélgica, China, Colombia, Egipto, España, EE.UU., Francia, Grecia, Italia, Marruecos, México, Moldavia, Paraguay, Reino Unido, Rumania, Rusia y Turquía ofrecieron a los visitantes profesionales novedades editoriales y servicios diversos. Asimismo, junto a la oferta de los grandes sellos editoriales, LIBER fue escenario de un interesante programa de actividades paralelas de carácter profesional y cultural, que reunió a personalidades del sector editorial y que ofreció la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias sobre los temas de máxima actualidad para el sector del libro. Un programa que acogió, además, un espacio prioritario a la actualidad editora, literaria y cultural de Rumania. Por otra parte, LIBER 2011 puso a disposición de los usuarios de Internet la aplicación oficial de la Feria, que permitió un completo recorrido por la misma. De esta manera, días antes del comienzo LIBER, estuvo disponible de manera gratuita a través de itunes. Otra novedad importante en esta edición de LIBER ha sido la puesta en marcha del proyecto COMUNIDAD LIBER, iniciativa de promoción tanto de la Feria como de los expositores de LIBER ya que incluyó la grabación de videos promocionales de estos, y de las actividades que se organizaron durante la celebración de LIBER, que pueden visualizarse en Internet, con el fin de dar una mayor difusión tanto del certamen como de los participantes y sus productos. Todo ello, además del resto de novedades de la Feria, tuvo una especial visibilidad en las redes sociales de Facebook, Twitter y Flickr. LIBER DIGITAL Como ya hemos indicado, por primera vez, LIBER incorporó una nueva sección, LIBER DIGITAL, un espacio expositivo destinado a las empresas especializadas en el 69

70 entorno digital. En el mismo también se situó una zona donde diferentes empresas realizaron presentaciones sobre sus productos y servicios. Igualmente, y de manera paralela a la celebración de la Feria, se desarrolló un completo programa de mesas redondas, ponencias y talleres que abordarán contenidos referidos a este tema y donde se reunieron destacadas personalidades del sector. En definitiva, un encuentro con los contenidos, las ideas y las tecnologías para dar respuesta a las actuales necesidades de las editoriales ante el reto que plantean los nuevos productos y servicios digitales, que tuvo magnífica acogida por parte de expositores y visitantes. Hubo tres modalidades de participación en la zona LIBER DIGITAL: contratación de stand, contratación de tiempo para exposición comercial slot- y contratación de una sala para presentaciones. Así, podemos señalar que esta importante novedad de LIBER se construyó en base a tres coordenadas: 1ª) Exposición: zona diferenciada de stands modulares para exposición dedicada a la industria editorial digital. 2ª) Formación: programa de actividades en forma de talleres y mesas redondas con el formato tradicional realizadas en las salas de LIBER. 3ª) Información: a través de un espacio físico ( corner digital ) en el centro de la zona de exposición para presentaciones comerciales públicas de 20 minutos ( slots ). Gracias a este nuevo espacio, LIBER se adapta a la realidad de la innovación digital aplicada al libro en un momento en el que el muchas de las editoriales españolas tiene en marcha ya acciones de digitalización, de comercialización de obras digitales o de creación de obra exclusivamente digital. En total participaron 32 empresas (25 a través de stand y 7 en forma de spots) de Alemania, Brasil, España, Estados Unidos, Colombia, Grecia, India, Italia, México y Reino Unido. AEL Data, Libranda, 24symbols, Bookmasters, E-dit, E-libro, Calamo&Cran, Adobe-PDI, Klopotec, Noufront, Yuxi Pacific Latam, 36L Books, Codemantra, Ulzama, Itbook, Bubok, Quality&Reliability, Mundo Reader, Crabapps, Cpia, Yudu, Odilo TK, Gol Mobile Europa y Virtus 360, fueron algunas de las empresas que ofrecieron diferentes productos y servicios: digitalización, distribución, 70

71 servicios editoriales, formación, software, impresión bajo demanda, autoedición, dispositivos de lectura, aplicaciones para dispositivos móviles, biblioteca digital, etc. El total de espacio de esta zona fue de casi 200 metros cuadrados y se celebraron 31 slots y 11 talleres y mesas redondas sobre tema digitales; asimismo, 38 fueron los ponentes. Lo más importante es la elevada participación de asistentes a esas convocatorias: personas. Con respecto al Programa de actividades organizadas por LIBER DIGITAL, los profesionales pudieron asistir a mesas redondas como Distribución digital académica: cómo dar visibilidad a los libros académicos ; Nuevas formas de capitalización para pequeñas y medianas empresas ; Distribución digital, generar valor en la intermediación entre editores y librerías ; Conciliación de diseño y lectura, un nuevo reto de los libros digitales ; Con el foco en lo digital. Editores digitales independientes ; y Nuevos modelos de negocio en la era digital. Igualmente, se celebraron talleres con contenidos como Cómo ser un freelancer 2.0 en la industria editorial ; Términos y condiciones de contratación con las nuevas plataformas digitales globales ; Los metadatos, un elemento imprescindible para la venta del libro, y Marketing digital para editoriales ; así como otras ponencias tales como Nube de libros: un servicio de libros en cloud para estudiantes y familias ; Librerías híbridas. Éxitos en la Integración de IBD & ebook en la Cadena de 71

72 Suministro del Libro ; y Creación, gestión y distribución de contenidos digitales para ebooks y revistas digitales usando las soluciones Adobe. Programas de Invitados Un año más, la Federación de Gremios de Editores de España puso en marcha una serie de programas de invitados dirigidos a profesionales extranjeros (Programa de Compradores y Programa de Prescriptores de Interés Prioritario) y españoles (Programa de Invitados Nacionales) de especial relevancia. El Programa de Compradores es el que cuenta con más elevado presupuesto y por tanto está subvencionado por varios organismos patrocinadores. La invitación consiste en la entrega, durante la celebración de LIBER, de una bolsa de viaje en efectivo de cuantía variable según el país de origen, aunque a los invitados de algunos países también se les proporciona el alojamiento por tres noches (Emiratos Árabes, Israel, Jordania, Líbano, Siria, Turquía, Autralia, China, Corea, Filipinas, Hong Kong, India, Nueva Zelanda, Singapur, Taiwan y Vietnam) Dentro de ese Programa, dedicado a libreros y distribuidores, se cursaron 545 invitaciones a compradores de libros españoles de 73 países a través de las Oficinas Comerciales de España en el extranjero, las cuales también habían colaborado activamente en la selección de beneficiarios ya que estos se deciden a partir de las propuestas de las editoriales asociadas y de esas Oficinas. Por último, y dentro de este Programa, habría que volver a insistir en que su fin último no es únicamente subvencionar los gastos de viaje de importadores de libros españoles para que participen en LIBER tanto para establecer contactos comerciales como para conocer la oferta de libros editados en España sino también reconocer de alguna manera la labor continuada de promoción de los libros españoles que los profesionales beneficiarios del mismo hacen durante todo el año. Es obvio que muchos se pueden costear su viaje a España y es obvio también que muchas veces los pedidos en firme de libros se hacen después pero es necesario que estos profesionales acudan cada año a nuestra Feria y que la Federación, en nombre de los editores españoles, les reconozca su trabajo. 72

73 Otro de los Programas que la Federación pone en marcha para que LIBER cumpla sus objetivos comerciales y satisfaga a los expositores, en su mayor parte editores de todo el territorio español que participan en nuestra Feria con vistas al mercado exterior, es el Programa de Prescriptores de Interés Prioritario. Este programa de invitados profesionales, en marcha desde hace algunos años pero al que cada vez se presta más atención en la Federación, permite que los directivos de algunas asociaciones internacionales de editores y, sobre todo, los representantes de instituciones, universidades, bibliotecas y organismos públicos de todo el mundo, con capacidad de prescripción, de decisión y/o de compra, dispongan durante los tres días que dura la Feria en un único recinto de la rica, variada y plural oferta editorial española. Para preparar la relación de beneficiarios de este programa se tienen en cuenta tanto las sugerencias de las editoriales miembros de los distintos Gremios y Asociaciones que forman parte de la Federación como las propuestas e informaciones que hacen llegar desde las Oficinas Comerciales de España en el extranjero, las cuales en ocasiones también detallan las cuantías que esos organismos disponen para compras, posibles licitaciones, etc. Un Comité de Selección Invitados, formado, entre otros, por editores representantes de los Gremios y Asociaciones federados expertos en comercio exterior, decide esos beneficiarios. La invitación incluye una bolsa de viaje en efectivo, que se entrega durante la celebración de LIBER en el stand de la Federación de Gremios de Editores de España, previa presentación de su pasaporte o documento nacional de identidad. Asimismo, en el momento de la entrega del cheque nominativo, el beneficiario firma un recibo. Ambos documentos se presentan siempre al organismo patrocinador del programa, junto con el comprobante del gasto efectuado. La cuantía de las ayudas varía según el país de origen del invitado (900 para América, 500 para Europa, 400 el Norte de África y 300 para Francia y Portugal). Asimismo, la invitación incluye tres o cuatro noches de hotel, también en función del país de origen de los invitados (cuatro noches para América y tres noches para el resto de países). 73

74 Dentro de los programas de ayudas a profesionales extranjeros también habría que nombrar las misiones comerciales inversas de unos 60 bibliotecarios de Estados Unidos y 10 profesionales de Japón, respectivamente, que la Federación pone en marcha con la colaboración de las Oficinas Comerciales de España en Miami y Tokio, respectivamente, y el Instituto Español de Comercio Exterior. En cuanto al Programa de Invitados Nacionales, los beneficiarios son distribuidores, libreros y bibliotecarios de toda España. Con presupuesto para unos 150 profesionales, en esta ocasión, se cursó la invitación a 474 personas. Dicha invitación incluye una bolsa de viaje en efectivo de cuantía variable según la provincia de origen (aproximadamente la mitad del pasaje aéreo) y una cantidad fija de otros 120 euros para aquellos profesionales que nos acreditan que al menos han pasado una noche en Madrid. En su elaboración se tuvieron en cuenta, como viene siendo habitual, las propuestas de las editoriales agremiadas y se han recogido las sugerencias de sus respectivas asociaciones nacionales: Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros CEGAL, Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones FANDE y Federación de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía y Documentación FESABID. Rumania, País Invitado de Honor Como ya hemos dicho con anterioridad, Rumania fue protagonista de la 29ª edición de la Feria Internacional del Libro, cuya presencia como País Invitado de Honor representó una oportunidad única para estrechar lazos, consolidar acuerdos y promocionar y presentar la producción editorial rumana a los editores y lectores españoles. Con más de 50 libros traducidos al español en los últimos años, la literatura rumana empieza a cobrar importancia en España y el interés de los editores, de la prensa y de los lectores de habla español es cada día mayor. Con motivo de su participación en la Feria, el Instituto Cultural Rumano, a través del Centro Nacional del Libro y del Instituto Cultural Rumano de Madrid, organizó diversos eventos culturales en la ciudad de Madrid, con el fin de acercar aún más la cultura rumana al público español, 74

75 especialmente la difusión de su literatura, de la mano de alguna de las figuras más destacadas del panorama literario rumano, quienes participaron en diferentes actividades. Entre otras presencias, centraron el programa los escritores Eginald Schlattner; Adriana Babeti; Adrian Otoiu; Cezar Paul Badescu; Ana Blandiana; Dan Lugo y Filip Florian. Las actividades organizadas por Rumania tuvieron lugar entre el 26 de septiembre y el 9 de octubre y, para su puesta en marcha, sus organizadores contaron con la colaboración de la Federación de Gremios de Editores de España, la Institución Ferial de Madrid IFEMA, la Embajada de Rumania en el Reino de España, la Biblioteca Nacional de España, la Casa Sefarad, el Instituto Goethe de Madrid, el Circulo de Bellas Artes, el Club de Ilustradores de Rumaníi y la Fundación CaixaForum. Así, el Goethe Institut y la Casa Sefarad-Israel se unieron a las actividades organizadas por el Instituto Cultural Rumano: una estuvo dedicada a los escritores rumano-alemanes y la otra, a los escritores rumanos-judíos. Además, la Biblioteca Nacional de España acogió una exposición de cómic rumano y una conferencia dedicada a Dimitrie Cantemir pronunciada por el profesor e historiador Stefan Lemny. Por su parte, el Círculo de Bellas Artes, fue escenario de unas mesas redondas dedicadas a la literatura rumana. Programa de Actividades A los eventos centrados en la cultura rumana se sumaron los encuentros, seminarios, mesas redondas y presentaciones de alto contenido profesional, además de los centrados en el entorno digital incluidos en el marco de la sección LIBER DIGITAL. Todo ello conformó el Programa de actividades de LIBER Como viene siendo tradicional, diversos actos relacionados con el mundo editorial americano tuvieron especial peso en el programa por la importancia de este mercado para LIBER. Así, se celebraron la reunión del Grupo Iberoamericano de Editores 75

76 GIE-, algunas presentaciones como Reposicionar la literatura infantil y juvenil en la escuela: libros, autores y recursos web, organizado por el Ministerio de Educación de Argentina, y mesas redondas como Evaluación de los primeros meses de actividades en la distribución de materiales ELE en Estados Unidos, organizado por la Federación. Además, se convocaron actividades como IX Encuentro del sector editorial y e- learning, organizado por AEFOL y EXPOELEARNING, y varias redondas, ponencias y talleres dedicados a temas de actualidad: Nuevos modelos de negocio en la era digital, convocado por el Grupo Dosdoce; La nueva Agencia del ISBN: Proyectos de futuro, organizado por la Federación de Gremios de Editores de España, Gestión colectiva de CEDRO: vías de remuneración por la reutilización de contenidos, convocada por el Centro Español de Derechos Reprográficos, Ecoedición-Green Publishing. Una mirada internacional a la ecoinnovación y sostenibilidad editorial, por la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía con la colaboración de Arjowiggins Graphic, Las colecciones digitales en las bibliotecas, organizado por la Dirección General de Archivos, Museos y Bibliotecas del Ayuntamiento de Madrid y la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura, Panorámica del acceso al libro electrónico, preparado por la Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía, Documentación y Museística, Adelantarse a los conflictos: presentación de la comisión mixta de traductores y editores, organizado por la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores ACE, etc. No obstante, hay que destacar que, como en ediciones anteriores, el sector eligió el marco de LIBER para la celebración de los actos de entrega algunos premios. Entre ellos, el Premio Boixareu Ginesta al Librero del Año, otorgado a la Librería Estvdio de Santander; en esta ocasión, además, la Librería El Dragón Lector, de Madrid, obtuvo una mención especial; y los Premios de Fomento de la Lectura a los medios de comunicación (el suplemento Territorio, del Diario El Correo de Bilbao, en la categoría de prensa escrita; el espacio El día del lector, territorio lúdico del Programa Julia en la Onda, de Onda Cero Barcelona, en la categoría de radio; y el Programa Encontres, de la Televisión Valenciana, en la categoría de televisión) y el Premio a la Mejor iniciativa de Fomento de la Lectura en bibliotecas abiertas al público, a la Biblioteca Municipal del Concello de Verín (Ourense). 76

77 Asimismo, el Homenaje LIBER de esta edición fue para Flora Morata, Presidenta de Ediciones Morata, por su dilatada trayectoria en el mundo editorial y su labor de promoción de los libros y la lectura, además de su permanencia y dedicación a la actividad gremial de la edición. Tanto este Homenaje como la entrega de premios a los medios de comunicación se celebraron en la Real Casa de Postas, de la Comunidad de Madrid. Por último, destacar que LIBER también fue escenario de la entrega del Premio al Bibliotecario del Año del programa America Reads Spanish, gestionado por la Federación de Gremios de Editores de España y el Instituto de Comercio Exterior de España, un galardón que este año premió a la bibliotecaria Patricia Cuesta, de Los Angeles Public Library, por su trabajo en el desarrollo de la colección de libros en español en esa biblioteca. 77

78 4.3. MISIONES COMERCIALES INVERSAS DE PROFESIONALES DE ESTADOS UNIDOS Y JAPÓN A LIBER Un año más, con motivo de la celebración de LIBER tuvieron lugar las misiones comerciales inversas de bibliotecarios de Estados Unidos y de compradores y editores de Japón. Estas misiones llevan realizándose desde hace 13 años la de Estados Unidos y 10 la de Japón y están organizadas y apoyadas por el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), las Oficinas Económicas y Comerciales de España en Miami y Tokio, respectivamente, y esta Federación. Sus objetivos, desde un principio, han sido: - Dar a conocer la gran y plural edición de libros españoles, en general, y las novedades de las diferentes materias, en particular. - Fomentar e incrementar las ventas de libros españoles en esos países. - Conocer directamente las editoriales así como las personas con las que mantienen relaciones posteriores ya que prácticamente, todas las empresas más importantes del sector editorial español participan en LIBER. MISIÓN COMERCIAL INVERSA DE BIBLIOTECARIOS DE ESTADOS UNIDOS El número de participantes fue de 55: Alameda County Library Arapahoe Library District Arlington Public Arlington Public Berkeley Public Library - West Branch Brown University Library Takiguchi, Lael Romero, Jorge Alter, Pat Gentle, Maria Sussman, Marge Figueroa Patricia 78

79 Columbia University Knowlton, Sean Dallas Public Library Bocanegra, Teresa Dartmouth College - Baker Berry Library Valladares, Miguel A. Denver Public Library Fewell, Rachel Denver Public Library Vanderhage, Gwen District of Columbia Public Library Miller, Elissa Eastern Illinois University Ortega, Pamela Emory University, Robert W. Woodruff Library MacLeod, Philip Forest Hill Public Library Berdaner, Daniel Free Library of Philadelphia Banas, Ray Free Library of Philadelphia Marques, Mary Fremont Public Library District Ingram, Rebecca High Plains Library District Flohr, Sharon High Plains Library District Mondschein, Terri Houston Public Library Karow, Sara Kansas City Kansas Public Library Vildoso, Marina Long Beach Public Library Quinney, Stephen Long Beach Public Library Rayel, Catherine Los Angeles Public Library Cuesta, Patricia Los Angeles Public Library Gracia, Angelica Marin County Free Library Muñoz-Rosas, Elisabeth Montrose Regional Library District Anders, Sara Multnomah County Library Regimbal, Lisa New York University, Elmer & Bobst Library Carreño, Angela Oakland Public Library Pavon, Ana-Elba Oakland Public Library Villasenor, Pete Oceanside Public Library Chapa Domercq, Monica Oceanside Public Library Garcia, Jorge Passaic Public Library Gonzalez, Mario Patchogue - Medford Library Kaleda, Jean Princeton University Acosta-Rodriguez, Fernando Rangeview Library District/Anythink Libraries MacDonald, Logan Redwood City Public Library Kramer, Maria Salt Lake City Public Library Rex, Mark San Antonio Public Library Guzman, Margo San Antonio Public Library Salazar, Ramiro Santa Ana Public Library Lugo, Milagros Stanford University Griego, Adan Texas State University, Alkek Library Hinojosa, Gloria Selene Tulane University, The Latin American Library Calvo, Hortensia Tulsa City County Library System Martinez, Sara University at Albany, SUNY Alonso-Regalado, Jesus University of Colorado Hicks, Alison University of San Diego - Copley Library Ortega, Alma University of Wisconsin - Madison Library Carbajal, Paloma Celis 79

80 Warner Library West Liberty Public Library Westchester Library System Westmont Public Library Crespo, Barbara McMahon, Janette Coradin, Nancy Higgins, Carmen En esta edición participaron 20 nuevas bibliotecas y se contó con la colaboración de American Library Association (ALA) en la comunicación de su convocatoria; en este programa, denominado Free Passport to Liber, podían participar únicamente aquellos bibliotecarios americanos que tuviesen presupuesto de compra de libros en español. Por cuarto año consecutivo, D. Francisco Vives, responsable del Plan America Reads Spanish, preparó en Miami las agendas de trabajo entre los misioneros y las empresas españolas. Se realizaron numerosas entrevistas entre bibliotecarios, en grupo, con distribuidores, en distintos stands de editoriales españolas. Este tipo de reuniones son las preferidas por los editores y bibliotecarios con más experiencia, así como por los distribuidores, ya que así se obtiene un mayor resultado de ventas y pedidos. El hecho de que cada vez haya más distribuidores y editores que apuesten por las visitas de grupo, indica lo positivo de este sistema de reuniones. También se organizaron reuniones individuales entre editor y bibliotecario, sin distribuidor. Aunque estas reuniones no tienen el éxito comercial de las anteriores algunos editores las prefieren para poder conocer las necesidades de una biblioteca. Se solicitaron un total de 376 entrevistas por parte de 31 editores españoles. Como en años anteriores, el Instituto Español de Comercio Exterior y la Federación programaron, el primer día, un encuentro, a modo de bienvenida, con los invitados al que acudieron más de 50 empresas españolas: h h. Bienvenida a los invitados Presentación: Sr. D. Juan Miguel Márquez (Director de la División Promoción de Servicios del ICEX) La importancia de Estados Unidos para el sector editorial de España Presentación: Sr. D. Antonio Mª. Ávila (Director Ejecutivo de la Federación de Gremios de Editores de España) 80

81 Nuevas acciones del programa America Reads Spanish, acuerdos con la American Library Association y con Publishing Perspectives, Culb del Libro Días de Cine en coordinación con Filmotech Presentación: Sr. D. Mario Buisán (Consejero Económico y Comercial de la Embajada de España en Miami) h h. DILVE Y ELE: dos casos de éxito en Estados Unidos Acciones comerciales de Latin American Book Source con editores ELE y uso de DILVE como fuente de información bibliográfica de editoriales españolas para acciones comerciales en el mercado de Estados Unidos Presentación: Sr. D. Edgardo Moctezuma (Latin American Book Source) h h. Presentación de bibliotecarios y distribuidores de EE.UU. Se presentaron únicamente los bibliotecarios y distribuidores que asistían por vez primera h h. BOOKMASTERS, nueva oferta de distribución en Estados Unidos Presentación: Sr. D. Larry Bennett (Bookmasters) h h. Entrega del III Premio America Reads Spanish al bibliotecario del año El premio recayó en la bibliotecaria Patricia Cuesta, de Los Angeles Public Library. La selección de este ganador la realizan los propios compañeros bibliotecarios y distingue la labor más destacada en la promoción de libros en español en EE.UU h h. Café - desayuno Finalizado LIBER, desde America Reads Spanish se envío un cuestionario a los bibliotecarios invitados para conocer sus impresiones (siendo 5 la nota máxima): 1) Organización del programa Free Passport to Liber (hotel, autobús, etc). Nota 5-27 respuestas (66%) Nota 4-12 respuestas (29%) Nota 3-2 respuestas (5%) 2) Programa Free Passport to Liber, desde el punto de vista profesional (oportunidades de networking con otros bibliotecarios, editores y distribuidores, etc.). Nota 5-35 respuestas (85%) Nota 4-5 respuestas (12%) Nota 3-1 respuestas (3%) 3) Oferta disponible en el Salón, reuniones con editores y distribuidores, conferencias y presentaciones. Nota 5-23 respuestas (56%) Nota 4-15 respuestas (36%) Nota 3-3 respuestas (8%) 81

82 4) Cumplimiento de los objetivos Nota 5-34 respuestas (83%) Nota 4-6 respuestas (12%) Nota 3-1 respuestas (3%) 5) Compra de libros para sus bibliotecas Menos de USD respuestas (7%) Entre USD y USD respuestas (44%) Entre USD y USD respuestas (27%) Más de USD respuestas (22%) Un cálculo estimado de las compras de los bibliotecarios durante LIBER sería aproximadamente de dólares. Esta cifra no tiene en cuenta las compras que se realizan a lo largo del año y que pueden tener su origen en materiales conocidos y reuniones mantenidas en LIBER. Esto se aplica especialmente a las bibliotecas académicas, algunas con presupuestos de cientos de miles de dólares anuales, que realizan sus compras de forma regular a lo largo del año, en acuerdos de servicios de compras regulares a editores. Por todo ello, tanto la Oficina Económica y Comercial de España en Miami como la Federación, consideramos que el impacto que tiene esta Misión Inversa a LIBER en las ventas de nuestra industria editorial es muy relevante. MISIÓN COMERCIAL INVERSA DE PROFESIONALES DE JAPÓN Al frente de esta Misión, como es habitual, estuvo la Sra. Asa Kanaseki, de la Oficina Económica y Comercial de España en Tokio, quien les acompañó en las entrevistas que mantuvieron con los editores españoles. Los participantes fueron los siguientes: Distribuidor, Librero INTERSPAIN BOOK SERVICE / INTERSPAIN LTD. Ms. Kazuko Takagi Distribuidor, Librero ITALIA SHOBO Mr. Doichi Ito Editorial de libros infantiles y juveniles Agencia Literaria FUKUINKAN SHOTEN LE BUREAU DES COPYRIGHTS FRANÇAIS Mr. Yusuke Inami Ms. Corinne Quentin De estas empresas, Fukuinkan Shoten y Le Bureau, participaban por vez primera. 82

83 La Federación elaboró las agendas de trabajo entre los misioneros y las editoriales españolas. Según la Ofecomes, fue práctico para que los invitados contactaran con las editoriales, así como para conocer las publicaciones de los mismos. Según nos ha comunicado la Oficina Comercial de España en Tokio, los dos compradores que llevan asistiendo a este certamen diez años han comentado que, en esta edición, había menos expositores y visitantes pero, como es habitual, les resultó muy útil poder contactar directamente con los editores españoles. Para las dos empresas que participaron por vez primera, la misión fue muy interesante ya que en Japón no hay ninguna oportunidad semejante para conocer tantas ofertas de libros en español y, de esta forma, han podido descubrir libros interesantes. La editorial Fukuinkan encontró varias editoriales con libros que tienen posibilidades en el mercado japonés y Le Bureau francés mantuvo reuniones interesantes en las que le recomendaron libros que han tenido mucho éxito tanto en España como en otros países. 83

84 4.4. MISIONES COMERCIALES DIRECTAS DE EDITORES ELE La Federación organizó en 2011 dos misiones comerciales dirigidas a las editoriales que publican libros de enseñanza del español para extranjeros, una a Seúl y Manila y la otra a Montreal, para asistir a la Conferencia Nacional de Lenguas para la Educación Secundaria, organizado por la Asociación de Profesores de segundas lenguas de Canadá. MISIÓN COMERCIAL A SEÚL Y MANILA La Federación organizó, por primera vez, esta Misión Comercial, con la colaboración del ICEX, las Oficinas Económicas y Comerciales de España en Seúl y Manila, el Instituto Cervantes de Manila y la AECID (en la Jornada de Manila). Las editoriales participantes presentaron sus métodos de español como lengua extranjera a los profesores de español de universidades y colegios, así como a los distribuidores interesados en promover dichos métodos. Con este fin se celebraron dos jornadas técnicas, el miércoles 23 de febrero en el Hotel Grand Hyatt de Seúl y el sábado 26 de febrero en las dependencias del Instituto Cervantes de Manila. Las editoriales participantes fueron Grupo Anaya (María José Blanco), Edelsa (Eduardo Canales), Edinumen (José María Ramos), enclave-ele (Paula Queraltó) y SGEL (Carlos Barroso). Por parte de la Federación, coordinó la Misión Maricruz Moreno, Directora de Comercio Exterior, y por parte del ICEX, Esther Ropero, Jefe del Sector Editorial del Dpto. Editorial, Franquicia y Otros Servicios. Jornada de trabajo en Seúl.- La Oficina Económica y Comercial de España en Seúl realizó un envío previo de invitaciones para las actividades celebradas en la ciudad, a las que acudieron un total de 30 profesores y 2 distribuidores. El martes 22 de febrero tuvo lugar una reunión en la Oficina Comercial de España y los editores de ELE visitaron la librería Kyobo Book Center. 84

85 El miércoles 23 de febrero se celebró la jornada de trabajo en el Hotel Grand Hyatt. Después del registro y el reparto del material, el Consejero Económico y Comercial de España en Seúl, D. José Echaniz Cobas, abrió la Jornada con un breve discurso. A continuación cada editorial realizó una presentación de veinte minutos aproximadamente en la que se informó sobre la empresa, su catálogo y se repasó rápidamente alguno de sus manuales. También se ofreció un almuerzo en la misma sala y se llevó a cabo una exposición de materiales y entrevistas individuales en unas mesas donde las editoriales habían colocado previamente sus materiales. Jornada de trabajo en Manila.- La Jornada se celebró el sábado 26 de febrero en la sede del Instituto Cervantes y siguió el mismo formato que la de Seúl: la Oficina Económica y Comercial de España realizó un envío previo de invitaciones para la jornada, a la que acudieron un total de 44 profesores. Tras el registro y reparto del material, la Jornada se inauguró en el auditorio del Instituto Cervantes de Manila, por el Consejero Económico y Comercial, D. Javier Álvarez Casanova, y por el jefe de Estudios del Instituto Cervantes, D. Carlos García de la Santa. A continuación, cada editorial realizó su presentación, de veinte minutos, y se ofreció un almuerzo en el Casino Español (al lado del Instituto Cervantes). Posteriormente, los asistentes ocuparon la planta 3ª del Instituto, donde cada editor tenía asignada un aula para recibir a los profesores y compradores y presentar sus publicaciones. Valoración.- El objetivo de participar en este tipo de Misión es crear vínculos comerciales con países en los que el mercado es de difícil acceso. Las cinco editoriales ELE participantes han coincidido en que la Misión ha resultado de gran utilidad. Asimismo, nos facilitaron la base de datos con la información de las personas y centros a los que contactó para invitar a la convocatoria y, durante las jornadas, además, se solicitó a los asistentes que cumplimentaran una ficha de inscripción para recoger sus datos de contacto, información sobre el número de alumnos a los que enseñan, el tipo de centro en el que imparten sus clases y los manuales que utilizan. Estas informaciones se han facilitado a las editoriales que participaron en la misión para que puedan hacer el debido seguimiento comercial a los contactos realizados. 85

86 MISIÓN COMERCIAL A MONTREAL Del 7 al 9 de abril de 2011, se celebró CASLT Conferencia Nacional de Lenguas para la Educación Secundaria, organizada por la Asociación de Profesores de Segundas Lenguas de Canadá, dirigida a profesores que enseñan lenguas en todos los idiomas. Este evento, Languages Without Borders, se celebra en diferentes ciudades de Canadá, siendo Montreal la sede de este año. Paralelamente, se organizó una exposición de material didáctico en el que participaron 54 expositores, entre editoriales americanas y canadienses, Asociación de Profesores Francófonos, Instituto Goethe, Asociación para las Lenguas Nativas, Asociación Profesores de Chino y agencias de viajes especializadas en cursos de formación para profesores de segundas lenguas, así como diversos talleres pedagógicos. Los editores españoles participaron individualmente por vez primera el año pasado en Quebec y, en esta edición han estado presentes, dentro del marco del Plan Sectorial, apoyados por el Instituto Español de Comercio Exterior y la Federación, las siguientes editoriales: Anaya, Edelsa, Edinumen, SGEL y Santillana USA. Además estuvieron presentes la Consejería de Educación de la Embajada de España y el Instituto Cervantes, a través de su Aula Cervantes de Calgari. El programa de la Conferencia se desarrolló en forma de diferentes talleres, y las empresas españolas participaron como ponentes con los siguientes temas: - Pizarra digital Interactiva (PDI). La nueva herramienta para la clase de ELE. - El empleo del futuro simple y perifrástico en español. - Recursos pragmáticos para los aprendices de español: la atenuación. - Aportes de la pedagogía interpretativa a la enseñanza de una 2 ª lengua. La presencia como expositores de las editoriales españolas en una sala contigua a la de los talleres, invitaba a profesores y distribuidores a mantener contactos bilaterales; aproximadamente recibieron a 20 profesores por editorial y a 2-3 distribuidores entre los que se encontraba el mayor distribuidor de libros en español en Canadá, 86

87 Distribuidora Las Américas, participante habitual en LIBER. Esta distribuidora cuenta con una Librería en Montreal donde se celebraron, al finalizar el congreso, dos talleres protagonizados por las editoriales Edelsa y Anaya. A lo largo de los tres días de Congreso, además de los talleres y la exposición de material, se celebró una reunión de todos los participantes españoles con el Consejero Comercial de la Ofcomes de Ottawa donde se comentó la evolución del mercado canadiense para el sector, así como diferentes vías de penetración. Al finalizar la Conferencia se organizó un cóctel para los profesores al que asistieron: Consejero de Educación de la Embajada en Washington, representantes del Instituto Cervantes y de la Ofcomes de Ottawa, así como diversos organizadores del evento. El Consejero de Educación otorgó una beca para un curso de verano en la Universidad de Salamanca a uno de los profesores asistentes. Valoración.- En Canadá se ha producido un incremento en el interés por la lengua y cultura española. Existen gran cantidad de centros privados y de secundaria que enseñan el español como segunda lengua, así como Universidades con departamento de español, lo que hace que sea un mercado interesante para los editores españoles. A pesar de estos datos, según los editores españoles que participaron en el Congreso, estas jornadas no cumplieron con las expectativas esperadas, teniendo en cuenta la experiencia del año anterior en Quebec, debido a la escasa participación de profesores españoles, probablemente por el elevado coste de la participación en las mismas, y aunque se organizaron numerosos talleres por parte de los editores españoles, la asistencia a los mismos fue reducida dada la baja participación del profesorado español. 87

88 4.5. FEDECALI, FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE CÁMARAS DEL LIBRO La Federación Española de Cámaras del Libro FEDECALI compuesta por las Cámaras del Libro de Cataluña, Euskadi y Madrid, entidades que, a su vez, agrupan los Sectores de Editores, Gráficos, Distribuidores y Libreros que pertenecen a sus respectivos ámbitos territoriales. Las Cámaras prestan su colaboración a las empresas asociadas en las gestiones que se derivan de su actividad de comercio exterior, así como en diferentes aspectos relativos a su labor general. Ha sido fundamental a lo largo del tiempo que FEDECALI y las Cámaras mantuvieran una excelente relación con el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales para poder realizar las acciones encaminadas a facilitar la tramitación aduanera de las operaciones de Comercio Exterior de las empresas asociadas a las Cámaras. Por ello, a lo largo de 2011 se concertaron diversas reuniones con D. Nicolás Bonilla, Director General de Aduanas hasta marzo de 2011, y con los Administradores de las aduanas de Madrid, Barcelona y Bilbao, con vistas tanto a agilizar los trámites aduaneros de las empresas del sector del libro como a enriquecer los datos estadísticos del mismo. Asimismo, en el año 2011 se iniciaron conversaciones con el Departamento de Aduanas con vistas a obtener el estatuto de Operador Económico Autorizado (OEA) para las Cámaras del Libro. Además de ser imprescindible para poder mantener el sistema de despacho simplificado, el hecho de intervenir en la cadena de envío y tramitación aduanera uno o más OEA s permite una mayor agilidad en el despacho aduanero. Durante el año 2011, además, se han continuado las conversaciones encaminadas a lograr la apertura de Códigos Adicionales de la partida 4901 que permitiría la desagregación de la actual información estadística de aduanas, lo que permitirá un conocimiento más preciso de la exportación de libros del sector. Otro asunto que se ha mantenido abierto con el Departamento de Aduanas e 88

89 Impuestos Espaciales de la Agencia Tributaria se refiere a la clasificación aduanera de los libros infantiles importados que contienen popups o partes movibles. Aunque es un tema problemático, ya que tiene implicaciones tributarias tanto desde el punto de vista del arancel como del IVA, se espera obtener algún tipo de acuerdo próximamente. Por otra parte, también hay que recordar que FEDECALI estuvo presente en LIBER 2011 con stand propio. En esta nueva edición celebrada en Madrid, FEDECALI organizó el tradicional acto de la firma de los acuerdos de colaboración con IBERIA LAE (Cargo y Pasaje) que se lleva realizando desde hace años, y que contó con la presencia de D. Fernando Terol, en representación de la Dirección General de Iberia Cargo, y D. Javier Jiménez Vázquez, Jefe de la Unidad de Análisis de Mercado y Servicios de Ventas de Iberia Pasaje. En el acuerdo con IBERIA CARGO se han mantenido las tarifas del pasado año en los envíos a América, Europa y a las Islas Canarias y las tarifas a América para envíos de peso inferior a 100 kilos. Respecto al acuerdo con IBERIA PASAJE se han mantenido las ventajas tanto en los vuelos de IBERIA REGIONAL AIR NOSTRUM y vuelos de la serie IB5000, como en el resto de vuelos de IBERIA. Por último, pero no por ello menos importante sino más bien al contrario, debemos mencionar la elaboración del estudio anual Comercio Exterior del Libro 2010 que es la principal actividad de FEDECALI y que supone un importante esfuerzo por parte de las Cámaras en la obtención de la información necesaria para la confección de dicho estudio. COMERCIO EXTERIOR DEL LIBRO 2010 Hace diecinueve años la Federación Española de Cámaras del Libro comenzó a publicar el Comercio Exterior del Libro con el propósito de enriquecer y difundir la información que hasta ese momento se disponía referida a las operaciones de exportación e importación de mercancías que realizaban, y realizan, las empresas del mundo del libro asociadas a las Cámaras. 89

90 Fue una apuesta por mejorar y sistematizar la información existente mediante la incorporación de las estadísticas por materias, incluyendo además los ejemplares, variables ambas que no se encontraban en las estadísticas entonces existentes, y que permitían conocer no sólo cuánto y dónde sino también la naturaleza cultural de lo que se exportaba e importaba. Para llevar a cabo esta iniciativa, FEDECALI contó desde el primer momento, y sigue contando actualmente, con la indispensable e inestimable ayuda del hasta ahora Ministerio de Cultura. Indispensable porque facilita la información de la Base de Datos del ISBN necesaria para elaborar las estadísticas por materias. Inestimable porque su patrocinio nos permite contar con los medios para obtener los datos necesarios para elaborar el estudio. En el año 2006 se modificó tanto el procedimiento de elaboración como la forma de presentar la información. Recordemos someramente en qué consistieron dichas modificaciones. Desde el punto de vista de la elaboración, se acudió a otras fuentes del sector para enriquecer la información de la que ya se disponía, de tal manera que además de la información obtenida a partir de la documentación presentada en las tres Cámaras del Libro, se recogieron datos facilitados por la Federación de Gremios de Editores de España, AGRAEL (Asociación de Gráficos Exportadores y Productores de Libros) y FANDE (Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones). Además se deja la puerta abierta a posibles nuevas colaboraciones con otras entidades del sector que puedan completar y enriquecer el estudio. Desde el punto de vista de la presentación, se actualizó la relación de materias para adecuarla a la que se utilizaba en el Estudio de Comercio Interior publicado por la Federación de Gremios de Editores de España, además de diferenciar los productos de venta en quioscos y, en importación, los encargos de imprenta y coediciones. Creemos que los resultados han sido muy satisfactorios y ello ha hecho que el Comercio Exterior del Libro 2010 siga las mismas pautas iniciadas en el estudio de 2006, con las aportaciones que se han ido incluyendo en los años sucesivos, lo que ha 90

91 posibilitado que este estudio continúe siendo, como los anteriores, un referente para el sector, la Administración Pública y los medios de comunicación. Detallamos a continuación los datos más destacados del estudio: Las exportaciones del sector del libro crecieron un 3,5% en 2010, las del editorial un 5,12% y las del gráfico un 1,33%. Las ventas totalizaron 457,79 millones de euros, que en dólares son 590,5 millones. Del conjunto de las exportaciones, las ventas del sector editorial acapararon el 58% del total, con 264,6 millones de euros. Las del sector gráfico, un 42%, fueron de 193,13 millones. La venta de libros acaparó el 95% de las exportaciones del sector editorial y el 62% de las del gráfico. El saldo de la balanza comercial española del sector del libro se incrementó un 12,7%, ya que ascendió hasta los 233,21 millones de euros. Este dato confirma el esfuerzo que el sector está realizando para buscar nuevos mercados que le permitan avanzar a pesar de la crisis de la economía española. Francia y Reino Unido, en Europa, y México y Argentina, en América, se consolidan como principales países receptores. En Europa subió notablemente la venta del sector editorial, un 16%, con un incremento de las ventas de libros del 18,3%. Las ventas a la Unión Europea, principal destino de las exportaciones españolas, ascendieron a 269,1 millones de euros (incremento del 5,97%): 87,1 millones sector editorial y 182,1 millones sector gráfico. Las ventas del sector del libro a América fueron de 176,4 millones de euros (0,5% más que en el 2009), produciéndose un incremento del 38,21% del sector gráfico (el editorial cayó un 0,27%) 91

92 Se incrementaron las ventas a Asia y Oceanía mientras que cayeron las ventas al continente africano. Las importaciones totalizaron 224,6 millones de euros (en 2009 fueron 235,5 millones) Evolución de la exportación del sector del libro (En miles de Euros y miles de $ USA) Exportación Total Exportación Editorial Exportación Gráficos Año Euros $ USA Euros $ USA Euros $ USA Cambio /$ , , , , , , , , , Evolución de la exportación de libros por sectores (En miles de Euros y miles de $ USA) Exportación Libros Libros Sector Editorial Libros Sector Gráfico Año Euros $ USA Euros $ USA Euros $ USA Cambio $ , , , , , , , , , ,29 92

93 Evolución de la exportación del sector del libro y el cambio del /$USA Período (En miles de Euros) 1,36 1,47 1,39 1,29 1,24 1,28 1,26 1,20 1,01 0,87 602, , , , , , , , , , Evolución de la exportación del sector del libro Período (En miles de Euros y miles de $ USA) 754, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Euros $ USA Lineal ($ USA) 93

94 Mercancías de exportación sector del libro Año 2010 (En miles de euros) Evolución de la exportación total por sectores (Incluye fascículos) Período (En miles de euros) Editorial Gráfico Fascículos 94

95 Evolución de la exportación a América por sectores (Incluye fascículos) Período (En miles de euros) Editorial Gráfico Fascículos Evolución de la exportación a la Unión Europea por sectores (Incluye fascículos) Período (En miles de euros) Editorial Gráfico Fascículos 95

96 Exportación por materias editores 2010 Todos los países Valor Ejemplares Precio Euros $ USA % Euros Número % Total , ,00 4,00 Libros , ,03 5,93 Literatura , ,68 5,31 Infantil y Juvenil , ,25 3,40 Enseñanza no Universitaria , ,81 5,82 Científico Técnico , ,06 13,18 Ciencias Sociales , ,29 5,88 Derecho y Economía , ,80 7,49 Divulgación , ,78 8,93 Libros Prácticos , ,59 4,83 Religión , ,47 4,94 Diccionarios y Enciclopedias , ,26 8,19 Cómics , ,29 4,32 Otros , ,72 5,05 Fascículos y material de quiosco , ,97 1,99 Importación de Libros por materias 2010 Todos los países Valor Ejemplares Precio Euros $ USA % Euros Número % Total , ,00 3,59 Libros , ,45 8,54 Literatura , ,60 8,06 Infantil y Juvenil , ,09 8,71 Enseñanza no Universitaria , ,26 9,19 Científico Técnico , ,81 44,15 Ciencias Sociales , ,84 6,68 Divulgación , ,48 7,96 Libros Prácticos , ,81 4,32 Diccionarios y Enciclopedias , ,22 15,92 Cómics , ,40 6,95 Otros , ,49 9,34 Encargos de Imprenta - Coediciones , ,55 2,39 96

97 4.6. PLAN DEL LIBRO EN ESPAÑOL EN ESTADOS UNIDOS (AMERICA READS SPANISH ARS) Durante el octavo año de acciones dirigidas a promover las ventas de libros españoles en Estados Unidos, desde el Plan America Reads Spanish se han llevado a cabo una serie de actividades, en línea ascendente, en número y calidad, y se han impulsado nuevas iniciativas que respaldan el posicionamiento del programa America Reads Spanish en el mercado editorial, especialmente en el entorno de las bibliotecas de Estados Unidos (firma del Memorandum of Understanding con la American Library Association; lanzamiento del Club de Lectura Días de Cine ; puesta en marcha de la edición estadounidense del programa de venta de derechos, etc.) Estas actividades, que hay que encuadrar dentro de las directrices del Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) y de la propia Federación, patrocinadores del programa ARS, pueden desglosarse en tres categorías, muy relacionadas entre sí: actividades de formación, actividades de comunicación y actividades de promoción. ACTIVIDADES DE FORMACIÓN e-books: Se organizó un panel de expertos sobre libros electrónicos en la BookExpo America, celebrada en Nueva York del 23 al 26 de mayo. El título del panel, desarrollado en inglés, fue Why e-books in Spanish in the US and How to Make Them Available to Readers. El panel se organizó con Publishing Perspectives, y fue moderado por su editor jefe, Ed Nawotka. Los profesionales que participaron fueron: Patricia Arancibia, Responsable de contenidos internacionales y productos digitales de Barnes&Noble.com, Jason Baumann, Coordinador de lenguas del mundo y evaluación de colecciones de la Biblioteca Pública de Nueva York, Peter Brantley, Director de Bookserver de la Internet Archive, Angela Carreño, Responsable del desarrollo de colecciones en la New York University, Arantza Larrauri, Directora General de Libranda, Silvia Matute, Directora de Ediciones Generales de Santillana USA y Arantxa Mellado, Directora General de Ediciona y Directora de Liber Digital. El panel fue presentado por Mario Buisán, Consejero Económico y Comercial de España en Miami. La audiencia de la jornada fue estrictamente profesional, con editores, distribuidores, libreros y bibliotecarios tanto de España como de Estados Unidos. 97

98 Libranda: También durante la BookExpo America se organizó la presentación de Libranda, llevada a cabo por su Directora General, Arantza Larrauri, quien mostró el alcance de las actividades que está realizando Libranda en lo que a la difusión y comercialización del libro electrónico en español se refiere. DILVE: D. Antonio María Ávila, Director Ejecutivo de la Federación, realizó una presentación de DILVE en el marco de la BookExpo America para dar a conocer en profundidad este servicio que gestiona la distribución de información de libros en español en venta. Por otra parte, durante LIBER, el responsable de la Latin American Book Source, que distribuye libros españoles en Estados Unidos, expuso las ventajas comerciales que han supuesto para su empresa el poder acceder a la completa información bibliográfica sobre libros españoles que existe en DILVE. Reuniones durante la celebración de LIBER: Se organizaron cinco reuniones con distintos grupos de editores: Asociación de Editores de Andalucía, editores ELE, Gremio de Editores de Euskadi, Gremio de Editores de Madrid y Comisión de Editores del Libro Religioso. En las reuniones mantenidas con los editores de Andalucía y Euskadi, un grupo de distribuidores americanos dio a conocer a las oportunidades de distribución y las características que poseen los libros en español que tienen demanda en Estados Unidos. Las reuniones con los editores ELE, Gremio de Editores de Madrid y Comisión de Editores del Libro Religioso pueden considerarse más como actividades de promoción pues los editores de estos colectivos tienen ya un amplio conocimiento del mercado estadounidense y saben cómo abordar tan vasto mercado. El mercado editorial en Estados Unidos: Durante la celebración de LIBER hubo dos presentaciones sobre el mercado editorial de este país: Mario Buisán realizó un completo panorama del sector editorial de Estados Unidos, apoyándose en interesantes y contrastadas cifras del sector que reflejan las oportunidades existentes para nuestros editores. Por su parte, Larry Bennett presentó Bookmasters, una reputada imprenta y distribuidora de libros del Midwest estadounidense, que, a partir de 2011, ha extendido sus actividades y ofrece nuevas soluciones de distribución a editores españoles en Estados Unidos. 98

99 ACTIVIDADES DE COMUNICACIÓN El programa America Reads Spanish es muy activo en las actividades de comunicación. La página web del programa es muy visitada (cientos de usuarios únicos ingresan diariamente). También la página de facebook (con más de seguidores), la página de Twitter, la reciente incorporación de YouTube y la importante acción de comunicación realizada por la e-newsletter mensual son actividades recurrentes que dan a conocer el programa. Portal de America Reads Spanish ( Es el principal elemento de comunicación del programa America Reads Spanish y el que más recursos emplea. En el portal, el usuario encuentra gran cantidad de información sobre el libro en español, dirigida principalmente al profesional estadounidense, sea librero, educador, bibliotecario, editor o distribuidor, y en idioma inglés (salvo los catálogos electrónicos de los editores españoles) Asimismo, el usuario encuentra información de dónde encontrar datos específicos que no aparecen en el portal, con lo que se cubre una importante función de redirección de usuarios interesados en nuestros libros hacia los sitios web apropiados. Al portal se le agregan diariamente nuevos contenidos que lo mantienen permanentemente actualizado y es ya una referencia de consulta obligada para cualquier profesional de la industria que esté interesado en el mercado del libro en español en Estados Unidos. Destacamos a continuación algunas de sus secciones: News: una de las secciones estrella del portal. En ella se publican noticias en inglés del sector que son de interés para profesionales del libro en español en Estados Unidos. En 2011 se publicaron más de 300 sobre los siguientes temas: instituciones culturales, editores y editoriales españolas, educación bilingue en EE.UU., autores en español, actos culturales en EE.UU., libros más vendidos en España y EE.UU., premios literarios, ferias, novedades, informes sobre el sector, vínculos con actuales y potenciales partners y programas de radio y televisión que tratan sobre libros o educación. Best-Sellers: Todas las semanas se publica la lista de los 20 títulos más vendidos en español en Estados Unidos, gracias al acuerdo de colaboración alcanzado con la firma 99

100 de investigación de mercados Nielsen. Esta lista de más vendidos en español en EE.UU. es la de mayor seguimiento en el país (búsqueda en Google de Spanish Bestseller titles ) por el alcance y trayectoria del informe. Esta lista se viene publicando ininterrumpidamente en el portal de America Reads Spanish desde la primera semana de enero 2010 y es muy apreciada por la visión que da sobre el tipo de títulos en español que mayor demanda tiene en el comercio detallista de EE.UU. Esta sección se complementa con enlaces a las listas de Amazon y Barnes&Noble, en Estados Unidos, y a las que en España proporcionan El Corte Inglés, FNAC, El Cultural de El Mundo y la Casa del Libro. e-newsletter mensual de America Reads Spanish: El e-newsletter mensual de America Reads Spanish es la herramienta clave que ofrece mayor visibilidad al programa. Hay que destacar que se han publicado ininterrumpidamente y de forma mensual periódica desde que se inició su edición y que llegan puntualmente a miles de profesionales del sector, mediante correo electrónico. El e-newsletter muestra las principales noticias ocurridas en el sector en el último mes y que han sido publicadas por America Reads Spanish en la sección de noticias y con ella se cubren varios objetivos: dar a conocer nuestras instituciones culturales y editoriales, casos de éxito de educación bilingüe, presentar a nuestros editores y autores, promocionar actos culturales en español en Estados Unidos, anunciar los libros más vendidos en español en Estados Unidos según Nielsen, informar sobre lo más relevante que haya ocurrido en el sector del libro en español en Estados Unidos, fortalecer nuestra relación con los Partners del programa, dar visibilidad a videos de interés para nuestros usuarios y presentar a un famoso que defienda los libros y la lectura en español en Estados Unidos. Además, se presentan cinco novedades de libros de distintas materias, siempre siendo una de ellas un libro infantil. También hay que destacar que se adaptan cuatro nuevas versiones de enewsletter, una para cada uno de los cuatro partners de cobranding de la enewsletter: HACU, Reforma, Salalm y AATSP. New Releases: Sección muy activa gracias a la labor de la Oficina Económica y Comercial de España en Miami, que sube unas 60 novedades en español al mes. De 100

101 todos los libros se muestra la carátula, se informa del título completo en español, autor, editorial que lo publica en EE.UU., categoría o materia y su ISBN, además del enlace a un sitio de Internet que lo tiene a la venta en EE.UU. Esto último es muy relevante, pues coloca al usuario interesado en ese libro a un solo clic de su compra. ELE: Esta sección de Español como Lengua Extranjera se ha agregado en el 2011 con la intención de dar visibilidad y alcance a una iniciativa que America Reads Spanish ha apoyado desde su gestación: la creación de un sitio en Internet (Spanish as a Second Language) que ofrezca todos los catálogos españoles de enseñanza del español. Translation Rights: En 2011 se inició la edición estadounidense del exitoso programa New Spanish Books, que da un mayor alcance al trabajo que se viene haciendo para la promoción de la venta de derechos de nuestros editores y autores desde el Reino Unido. En los últimos meses se han introducido alrededor de 200 títulos cuyos derechos de autor están disponibles, con toda la información bibliográfica del título en cuestión y los datos de contacto para adquirir los derechos del mismo. Book Reviews: Esta sección se va alimentando de las aportaciones que bibliotecarios y profesores de literatura española de Estados Unidos realizan sobre títulos en español que consideran esenciales para una colección de español en una biblioteca americana. El contenido de estas reseñas formará la segunda edición de la Essential Guide to Spanish Reading, actualmente en desarrollo. ARS TV: Es el canal de videos de America Reads Spanish y en él se han ido agregando unos 100 videos a lo largo del Destacan los videos que cubren las actividades de ARS, así como la serie de reseñas de libros en video que se fueron editando con la ayuda de Linda Goodman y Nancy Coradin, distribuidora americana (Bilingual Publications) y bibliotecaria americana (Westchester Public Library), respectivamente. Esta sección cubre un espacio que nadie antes ha ocupado: las reseñas de libros en español presentadas en inglés y en videos de corta duración. Agregan mucho valor a la reseña, pues el usuario puede ver con sus propios ojos el aspecto general del libro, su encuadernación, letra, ilustraciones, etc. ecatalogs: Ofrece a todos los editores españoles una ventana de exhibición de sus catálogos y boletines de novedades electrónicos que les permite mostrar sus catálogos 101

102 con títulos que no necesariamente están a la venta en distribuidoras de EE.UU. Sobre todo, participan de este servicio aquellos editores que no tienen presencia física en Estados Unidos y que desean dar a conocer sus catálogos a los profesionales estadounidenses. A lo largo del año se han publicado más de 40 catálogos electrónicos, bien sean en formato PDF o bien en forma de enlace a la página web de la editorial. Otras secciones: Hay otras secciones que facilitan la búsqueda sobre libros en español en EE.UU. Esta. secciones son: ARS on the Road: muestra las ferias en las que participa el programa ARS y las ferias en las que se participó en Links: con información sobre sitios de interés sobre el libro en español. Esta sección muestra numerosos enlaces de interés para los profesionales de la industria del libro en español en Estados Unidos. Se pueden agrupar en las siguientes secciones: derechos de traducción, revistas, librerías, generales de la industria, bibliotecas y distribuidores. Partners: relación exhaustiva de 42 instituciones y empresas que comparten los objetivos del programa America Reads Spanish de promover la lectura y los libros en español en Estados Unidos. Publishers: datos de contacto de todos los editores españoles agremiados a los distintos Gremios y Asociaciones que forman parte de la Federación en forma de enlace con la página en Internet de esta. Amigos del Español: abanico de más de 100 personas famosas que desean impulsar la lectura y los libros en español en Estados Unidos. En esta sección se muestra todos los meses una entrevista en profundidad a una persona conocida del mundo del espectáculo, cine, televisión, deportes, música o literatura. El tema más destacado es siempre el español y la lectura y los libros en nuestro idioma. Los famosos que han participado este año, entre otros, han sido: Robert Pattinson, Hugh Lauri, Ben Stiller, Olivia Wilde, Rosana Ubanell, Robert Rodriguez, Tomás Borges, Jack Black y Russell Brand. 102

103 Distributors: relación de unos 30 distribuidores de libros en español en Estados Unidos, con todos sus datos de contacto. Authors: base de datos muy completa que ofrece información bio-bibliográfica sobre más de 100 autores en español, ordenados alfabéticamente y que se amplía con enlaces para conocer más acerca de cada uno de los autores que presentamos en esta sección del portal. Página de facebook de America Reads Spanish y otras actividades de marketing 2.0.: Twitter y YouTube: La página de facebook de America Reads Spanish sigue creciendo en número de seguidores (más de 2.600) y es un vehículo de comunicación de un alcance insospechado que da visibilidad a las actividades de ARS. Asimismo, se dispone de una página en Twitter, espejo de la de facebook. Es decir, todos los posts que se suben a la página de facebook de America Reads Spanish tienen su reflejo en la página de Twitter de America Reads Spanish. Por otra parte, en el 2011 se ha creado un canal en YouTube para promover LIBER (Comunidad Liber Channel), en la que se han creado playlists de promoción de actividades de America Reads Spanish. Acuerdo de colaboración con la American Library Association (ALA): Una de las instituciones de mayor prestigio y que más apoyo puede ofrecer a las actividades de America Reads Spanish. Con la American Library Association (ALA) se promovió conjuntamente el programa de invitados a LIBER Free Passport to Liber 2011 (fruto de ello fue que 20 bibliotecarios acudieron por primera vez a LIBER después de recibirse 130 solicitudes de bibliotecarios que gestionan colecciones de español en bibliotecas de EE.UU.), se colaboró con su revista American Libraries y se organizaron algunas actividades. Dentro de estas acciones destaca también la creación de un club de lectura en español en las bibliotecas públicas americanas y la organización de un cineclub de películas españolas ( Días de Cine ) de acceso gratuito en las mismas bibliotecas públicas. Días de Cine invita a conocer obras escritas en español y llevadas a la gran pantalla. Cada semana se propone un nuevo título y película. En el portal de America Reads Spanish se muestra tanto la información de la película como del libro de esa semana, sobre el 103

104 cual se invita a realizar -previa lectura del mismo- una actividad del club de lectura. La película únicamente puede verse en el recinto de la biblioteca que haya solicitado su registro (gratuito) en el club de lectura Días de Cine. America Reads Spanish facilita el visionado legal de las películas, gracias a un acuerdo firmado con EGEDA. Essential Guide to Spanish Reading edición revisada: Se está trabajando en la nueva edición de la guía de lecturas esenciales, que complementará a la edición anterior de la que se han distribuido ejemplares gratuitos. Publishing Perspectives: En 2011 también se firmó un acuerdo de colaboración con la que es quizá la más destacada revista online internacional del sector editorial: Publishing Perspectives. Con ella se organizó el panel de expertos sobre la actualidad del libro electrónico en español en Estados Unidos ( Why e-books in Spanish in the US and How to Make Them Available to Readers ) en la feria BookExpo America. También, este acuerdo contempló el anuncio y la publicación de noticias previas a la celebración de LIBER, la traducción al español de los artículos de Publishing Perspectives que más interés pueden despertar entre los editores españoles y la organización de futuros eventos en ferias profesionales y en encuentros virtuales sobre el libro en español y las oportunidades que disfrutan nuestros libros en el mayor mercado editorial del mundo. LéaLA: En abril se celebró la primera edición de la feria LéaLA, una feria del libro en español en Los Ángeles que puede convertirse en una feria de referencia del sector editorial en español en EEUU. ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN Las actividades de promoción consisten fundamentalmente en la participación en ferias del sector editorial en Estados Unidos y España. La organización de la Misión Inversa de compradores estadounidenses a Liber 2011 es una labor insignia del programa America Reads Spanish. Y también hay que destacar el apoyo de este programa a los editores de español como lengua extranjera (ELE) y a otros grupos de editores como son los de libros religiosos o de los Gremios o Asociaciones territoriales. En 2011, America Reads Spanish ha participado en las siguientes ferias profesionales: 104

105 AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION MIDWINTER (enero) NABE-NATIONAL ASSOCIATION FOR BILINGUAL EDUCATION (febrero) CABE - CALIFORNIA ASSOCIATION FOR BILINGUAL EDUCATION (marzo) TLA - TEXAS LIBRARY ASSOCIATION (abril) BOOKEXPO AMERICA (mayo) ALA - AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION (junio) REFORMA (septiembre) LIBER (octubre) AMERICAN ASSOCIATION OF SCHOOL LIBRARIES (octubre) BookExpo America 2011: Se contó con un Pabellón en el que participaron más de 30 editores que disfrutaron de las oportunidades que ofrece la presencia en la feria del sector del libro en Estados Unidos, el mayor mercado editorial del mundo, se organizaron varios paneles profesionales y se facilitó el contacto entre profesionales españoles y americanos. ALA 2011: Tanto en la feria de San Diego (MidWinter) como la de New Orleans (junio), la presencia de America Reads Spanish es indispensable para dar a conocer las actividades del programa entre el público profesional bibliotecario de Estados Unidos. En ambas ferias se proporcionaron gran cantidad de guías esenciales para desarrollar colecciones de español en las bibliotecas americanas, diverso material promocional de LIBER y otras acciones del programa America Reads Spanish. Asimismo, se mantuvo estrecho contacto con los profesionales del sector a la vez que se mostró nuestro apoyo a las iniciativas de ALA mediante nuestra presencia con stand propio. LIBER 2011: En esta edición de LIBER se contó con la inestimable ayuda de la American Library Association (ALA), que ofreció un apoyo explícito. Así, se lanzó la convocatoria del programa Free Passport to Liber 2011, el cual fue promocionado especialmente en la feria de la American Library Association de junio 2011 en New Orleans, que facilitó la participación de un nutrido grupo de bibliotecarios especializados en colecciones en español, con capacidad de decisión y de compra, en LIBER. Bajo este nombre se había distribuido una nota de prensa, a la que se adjuntaban unos formularios de solicitud de invitación y una descripción de la invitación. La Misión Inversa la formaron finalmente 55 bibliotecarios. En la encuesta 105

106 realizada una vez concluido LIBER se constató la alta satisfacción de los bibliotecarios y, lo más importante, que pudieron realizar sus pedidos en LIBER y que hubo un nivel muy alto de compras. Español como Lengua Extranjera: En el año 2011 se ha trabajado con el distribuidor Latin American Book Source para dar visibilidad a una plataforma de venta de libros españoles ELE. El resultado puede verse en el portal de America Reads Spanish, donde se ha creado una sección que muestra la totalidad de los catálogos existentes en España de Español como Lengua Extranjera. Esta iniciativa también aparece en la e-newsletter y en la página de facebook de America Reads Spanish. En el portal de ARS se destaca la existencia del programa ELE mediante un vínculo a la página del citado distribuidor, en la que se encuentran los catálogos completos de los ocho editores españoles especializados en materiales ELE que tienen acuerdo con este distribuidor: Edinumen, Sgel, Edelsa, SM, Enclave, Punto y Coma, Difusión y Santillana. Por otra parte, desde diciembre se ha convertido la sección Spotlight On del enewsletter en Spotlight on SSL y cada mes se destaca el perfil de uno de los ocho editores mencionados. Acciones comerciales sobre grupos de editores: A lo largo del 2011 se ha incentivado la labor de promoción comercial sobre grupos de editores, como son los pertenecientes a la Asociación de Editores de Madrid (Bibliodiversidad), la Comisión de Editoriales del Libro Religioso y el Gremio de Editores de Euskadi. De esta manera, durante LIBER se confirmó el acuerdo de distribución en EE.UU. de más de 30 editoriales pertenecientes a la Asociación de Editores de Madrid con Latin American Book Source, quien creará una página web especializada, y cuyos libros serán exportados a través del distribuidor español Latorre Literaria. Hay que destacar que esta iniciativa ha podido producirse debido a que el distribuidor ha utilizado la alimentación constante de información bibliográfica de los libros de los editores a través de DILVE. También durante LIBER se realizó un primer contacto entre los editores de libros religiosos y el distribuidor Latin American Book Source, justamente para aprovechar 106

107 las experiencias del grupo de editores ELE y de los editores de la Asociación de Editores de Madrid. Fue una reunión exploratoria y cuya finalidad fue evaluar las posibilidades de actuar en conjunto siguiendo los dos modelos mencionados. 107

108 4.7. NEW SPANISH BOOKS La Federación, en colaboración con el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) y el Ministerio de Cultura, ha seguido trabajando a lo largo del año 2011 en el proyecto New Spanish Books, que se inició en el Reino Unido en el año 2007 para incrementar la venta de derechos de autor en manos de editoriales y agentes españoles dando a conocer a los profesionales extranjeros la oferta de derechos disponibles. El proyecto, en el que pueden participar libros de cualquier género y en cualquiera de las lenguas oficiales de España, se presenta en forma de un portal sectorial donde se presentan en inglés, alemán y francés todos los libros propuestos por editoriales y agencias españolas, así como noticias, entrevistas, artículos y otra información de interés. Paralelamente, se organizan en cada uno de los países reuniones de expertos independientes del mundo editorial (denominadas paneles) Los libros participantes solo tienen que cumplir el requisito de que sus derechos sean propiedad de una editorial o agencia literaria española y se recomienda analizar las posibilidades del libro para su publicación en el extranjero antes de enviarlo para su inclusión en el proyecto. Asimismo, se aconseja consultar las selecciones de años anteriores que orientarán sobre los gustos de cada mercado. Los paneles son convocados por las Oficinas Comerciales de Londres, París, Tokyo, Miami y Dusseldorf e incluyen a editores, libreros, traductores, periodistas, etc. Cada panel selecciona, con total independencia, de entre los libros recibidos, aquellos que consideran más atractivos para ser traducidos y publicados en sus respectivos mercados. Las empresas españolas deciden en qué paneles desean participar y con qué libros. La selección de libros es llevada a cabo por los denominados panelistas, profesionales independientes, expertos locales de las distintas áreas de la industria del libro, que se reúnen y seleccionan los títulos más apropiados a cada mercado de 108

109 entre todos los presentados, señalando aquéllos que consideran que más se ajustan a los gustos de los editores y lectores de cada país. El perfil básico del panelista es el de traductor, librero, editor y crítico de reconocido prestigio en los distintos mercados. Sus recomendaciones son elaboradas de forma totalmente independiente, basándose en su experiencia en el mercado y en informes de lectura de libros que preseleccionan y que son encargados a lectores reputados e independientes. En sus deliberaciones, los panelistas tienen en cuenta si el libro tiene la suficiente originalidad, universalidad o atractivo como para generar interés de la industria local por publicarlo. Los paneles están coordinador por las Oficinas Económicas y Comerciales de cada país. Se seleccionan entre 10 y 20 títulos de entre los aproximadamente 200 que se suelen presentar para cada mercado en cada edición. A las editoriales les interesa participar en este proyecto pues es una herramienta de promoción. Todos los títulos, acompañados de su ficha informativa (que incluye, además de los datos del libro, género, sinopsis, biografía del autor, descripción de la editorial, información sobre la propiedad de los derechos y otras reseñas adicionales como premios, etc.) tienen visibilidad en el portal de Internet y todos son discutidos en el panel de expertos al que se presentan. La sola presencia en el portal es una buena forma de dar a conocer la disponibilidad de los derechos de traducción para ser vendidos en un mercado. Desde 2007 han participado en este proyecto unas 300 editoriales y agencias literarias con más de títulos, teniendo la oportunidad de darse a conocer entre profesionales del mundo entero. Si, además, el libro es seleccionado por uno de los paneles, contará con un informe de lectura profesional e independiente que podrá ser utilizado en la promoción del mismo, con el aval de New Spanish Books. La selección final de libros que hace el panel, junto con los informes de lectura correspondientes, se publican en una sección especial de Respecto a las convocatorias de participación en el proyecto, se hacen dos al año (primavera/verano y otoño/invierno). Las nuevas ediciones del portal y las selecciones 109

110 de los paneles se dan a conocer antes o coincidiendo con la celebración de la Feria del Libro de Londres, en abril, y la de Frankfurt, en octubre. Los editores y agentes literarios interesados en participar envían, antes de una fecha fijada por los responsables del proyecto, una ficha en formato Word en castellano con los datos del libro, el máximo es de tres fichas por panel, portadas de los libros que participen, fotografía del autor y un ejemplar físico de cada libro a la Oficina Comercial correspondiente al panel/es elegido. A modo de ejemplo, podemos indicar que en el proyecto en Alemania, en el panel de primavera participaron 207 libros y en el de otoño otros 209, y que su equipo de panelistas está formado por 1 periodista, 1 librero, 2 lectores y 1 traductor. 110

111 4.8. PROMOCIÓN DE AUTORES ESPAÑOLES En este capítulo dedicado a la promoción en el exterior también hay que recordar la labor de promoción de los autores españoles que efectúa la Federación posibilitando y coordinando desde hace algunos años su asistencia a las Ferias Internacionales del Libro. La Federación, con el patrocinio del Ministerio de Cultura y la colaboración, fundamentalmente de las editoriales, las Embajadas de España y las filiales en el extranjero de las propias editoriales, lleva a cabo un programa que permite a autores españoles participar activamente en las ferias internacionales del libro. Nada más eficaz que la promoción de las obras literarias o científicas por sus propios autores en el medio más adecuado para ello, las ferias del libro. Las entidades colaboradoras y la organización de las Ferias brindan a los autores la oportunidad de dictar conferencias, firmar sus libros o participar en debates abiertos sobre literatura, sus propias obras y temas culturales de interés específico para todos los profesionales de los libros. Así, en el año 2011 Adolfo García Ortega participó en la Feria del Libro de Buenos Aires y Manuel Rivas en la de Bogotá. En el Día de España, de la Feria del Libro de Buenos Aires, Adolfo García Ortega y el escritor argentino Guillermo Saccomanno dialogaron sobre la relación entre ambas orillas del Atlántico en España y Argentina, tela para cortar. 111

112 5.- SERVICIOS A LOS EDITORES Diariamente y de forma continuada, la Federación ofrece a las editoriales españolas diversos servicios para facilitarles su quehacer diario: informaciones sobre convocatorias de premios, ayudas y subvenciones, de ferias, congresos y seminarios tanto nacionales e internacionales, de formación, de nuevas tecnologías, de legislación, de coyuntura internacional, etc.; edición de directorios de editoriales por materias y otras publicaciones y estudios sobre el sector; página en Internet; relaciones con los medios de comunicación para que el libro, la lectura y el sector editorial español, por diferentes motivos, lleguen al conjunto de la sociedad; seguimiento y colaboración con los poderes públicos y con el resto de asociaciones del libro, nacionales y extranjeras, de asuntos que afectan a nuestro sector (gratuidad de los libros de texto, impuestos, resoluciones judiciales, nuevas tecnologías e Internet, etc.). A continuación revisaremos con detalle algunas de estas actividades, sobre todo las más destacadas REPRESENTACIÓN INTERNACIONAL Los Congresos Internacionales de Editores, la presencia en Ferias Internacionales y la pertenencia de la Federación a diversas asociaciones y organismos internacionales, cumplen, además de su función específica, los objetivos de ser foros de debate, de apertura de nuevos mercados, de contacto con los editores, de estar al día en los temas que a nivel mundial afectan al libro y de defender los intereses del sector editorial español en todos los ámbitos posibles. De ahí que la Federación procure estar presente en todos los foros internacionales donde se abordan asuntos directamente relacionados con el sector editorial pero también asuntos afines como comercialización del libro, formación profesional para editores o derechos de autor. La participación de la Federación en ferias internacionales del libro une este objetivo con el de dar a conocer la producción editorial española en el exterior. 112

113 La Federación de Gremios de Editores de España ejerce la representación internacional de los editores españoles participando, como miembro de pleno derecho, en las asociaciones profesionales internacionales de editores más representativas. La Unión Internacional de Editores (International Publishers Association IPA-) es la federación de diferentes asociaciones nacionales, regionales y diversas agencias especializadas de editores que cuenta con más de 60 miembros en 50 países repartidos en los cinco continentes. Con sede en Ginebra, su principal objetivo es representar y defender los intereses de la industria editorial ante diversos foros internacionales así como en todos aquellos lugares en donde dichos intereses se vean afectados. La Unión Internacional de Editores fue fundada en Paría en 1896 por las editoriales más grandes de la época. En sus inicios, su principal objetivo era velar por la aplicación de la recién firmada Convención Internacional sobre los Derechos de Autor Convención de Berna (1886)-. Aún hoy, uno de sus principales objetivos es la defensa y promoción de estos derechos, además de la libertad de edición, la promoción de la lectura, el fomento de las experiencias entre los editores del mundo entero y el desarrollo de estándares dentro del mundo editorial. Habría que destacar también que la Unión Internacional de Editores tiene estatus consultivo ante la Organización de las Naciones Unidas. La Federación de Editores Europeos (Federation of European Publishers FEE-) tiene un ámbito de acción más restringido pero su relación directa con la Comisión Europea la hace desempeñar un papel esencial para los intereses de la edición española. Esta Federación es una organización independiente que agrupa a 27 asociaciones nacionales de editores de libros de la Unión Europea. Fundada en 1967, la Federación de Editores Europeos es la voz de la gran mayoría de los editores en Europa y se ocupa, sobre todo, de la legislación europea, asesorando sobre derecho de autor y otras cuestiones que afectan a los intereses de los editores. La importancia de esta Federación viene avalada por las cifras del mercado editorial europeo: el ingreso total anual de ventas de libros de los editores europeos fue de 23,5 millones de euros en el año 2010 (los mercados más grandes, en términos de 113

114 facturación, son Alemania, Reino Unido, Francia, España e Italia) un total de títulos nuevos y personas empleadas a tiempo completo. Estas cifras muestran la importancia de la industria editorial en términos de innovación, crecimiento y empleo y su papel esencial en la sociedad de la información y en la economía de Europa. La defensa de la propiedad intelectual (pago de los derechos de autor por el uso de los libros de las bibliotecas, implementación en las legislaciones nacionales de la Directiva del año 2001 sobre el Copyright en la sociedad de la información, lucha contra la piratería y la reprografía ilegal, etc.), la defensa de un IVA reducido, las políticas culturales, la libertad de edición y el libre comercio de libros son algunos de los temas de los que se ocupa asiduamente la Federación de Editores Europeos. El Grupo Iberomericano de Editores GIE-, que representa a todas las Cámaras del Libro de América, España y Portugal a través de 27 asociaciones nacionales de 23 países, fue fundado en 1978 y trabaja en estrecha relación con otras instituciones con objetivos semejantes: Unión Internacional de Editores, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO, Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe CERLALC, Grupo de Entidades de Gestión de Derechos Reprográficos GEDRI y Federación Internacional de Sociedades de Derechos Reprográficos IFRRO. La cultura, la educación y la economía del libro son los tres ejes sobre los que gira la actividad del Grupo Iberoamericano de Editores y entre sus objetivos principales están: la defensa del derecho de los editores a publicar y distribuir libremente, la promoción y protección de los derechos de propiedad intelectual, el fomento de la lectura y la lucha contra el analfabetismo y la falta de libros. Esas asociaciones son las instancias principales en las que participa activamente la Federación ya que son los foros más importantes donde se definen las políticas generales del sector de la edición y se adoptan decisiones frente a retos y problemas comunes y programas de acción conjunta para la promoción del libro y la lectura en general. Por otra parte, debemos nombrar dos agrupaciones más a las que pertenece la Federación: 114

115 . La Asociación Europea para la Formación Profesional de Editores y Libreros (Association of Bookseller and Publisher Training Organisations in Europe ABPTOE) es una plataforma de intercambio de ideas e información sobre formación en Europa fundada en 1990 que colabora estrechamente con las asociaciones nacionales de editores y la Unión Internacional de Editores y que se ha convertido en un referente en formación editorial para instituciones y empresas, por estar al día tanto sobre las necesidades de formación (oferta, demanda y tendencias) en el sector del libro como sobre las políticas europeas de formación editorial, que además participa de fondos europeos.. EDItEUR es una entidad que coordina desarrollos relacionados con estándares e identificadores en el mundo de la edición tanto de libros como de publicaciones periódicas. Fundada en 1991, esta organización cuenta con 90 miembros procedentes de 17 países, incluyendo Australia, Canadá, Japón, Sudáfrica, Estados Unidos y muchos países de Europa. Como líder reconocido en normas internacionales para el intercambio de información bibliográfica, el comercio electrónico del libro y las cadenas de suministro, EDItEUR participa en la conformación de los principales proyectos nacionales e internacionales destinados a desarrollar derechos y expresiones relacionados con su campo de actuación. Así, EDItEUR trabaja en nombre de editores, agentes e intermediarios en la cadena de suministros a bibliotecas, agregadores de contenidos en línea y de metadatos, bibliotecas, organizaciones de gestión de derechos de esos sectores, normas nacionales e internacionales que operan en el sector, etc. Asimismo, EDItEUR incorpora bastantes líneas de acción, independientes entre sí, tan variadas como puedan ser estándares para etiquetas de radiofrecuencia en el sector del libro o la definición de mensajes estándar para el intercambio de información sobre derechos de autor. Estas líneas de acción se agrupan en tres categorías cuyo nexo común es su relación con el mundo de la edición: ONIX, estándares para intercambios en comercio electrónico basado en EDI (Electronic Data Interchange) e identificadores (ISBN, DOI, ISTC, etc.) Por otra parte, el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC) es también un organismo en el que participa la Federación con 115

116 status de oyente consultor ya que en él están representados los departamentos de los Estados miembros que tienen competencias en el ámbito de la cultura. También, la Federación colabora con la Federación Internacional de Organizaciones que gestionan los Derechos de Reproducción IFRRO. La representación internacional de los editores se ejerce a lo largo de todo el año. El Presidente, el Director Ejecutivo de la Federación y los editores miembros de la Junta Directiva que se designan ejercen la función representativa de la Federación. Asimismo, si la reunión lo requiere, la Federación envía a editores especializados en la materia objeto de la reunión, conferencia o seminario. Los representantes de la Federación asisten de forma regular a las reuniones y comités que a lo largo de todo el año convocan esas instituciones tanto en sus respectivas sedes como en las reuniones que se organizan coincidiendo con las Ferias Internacionales del Libro (Frankfurt, Liber, Guadalajara) o en ciudades sede de alguna asociación nacional de editores, donde ésta ejerce de anfitriona de sus colegas de otros países. Los destinatarios de esta actividad son todos los editores, bien directamente o a través de los Gremios y Asociaciones de editores federados que reciben la información y las pautas generadas en las reuniones de las asociaciones internacionales y en los congresos o seminarios que para tratar asuntos de interés especifico para la comunidad internacional de editores se convocan. Los viajes internacionales que realizaron los representantes de la Federación en el año 2011 fueron: - Antoni Comas acudió a la reunión del Cerlalc en México que tuvo lugar del 2 al 5 de noviembre. Por otra parte, como Presidente de la Federación también asistió a las Ferias BEA y Frankfurt, donde además asociaciones internacionales (Federación de Editores Europeos o Unión Internacional de Editores) convocaron reuniones. También 116

117 participó en junio en una sesión de trabajo de editores europeos con representantes de la Comisión que tuvo lugar en Bruselas. - Antonio Mª Ávila representó a la Federación en el lanzamiento del Cadastro Nacional de Libros, que usa como base la plataforma DILVE, que tuvo lugar a finales de febrero en Sao Paulo y asistió al Encuentro Iberoamericano de Directores de Ferias del Libro celebrado los días 5 y 6 de septiembre en Bogotá y organizado por el CERLALC. Asimismo, el 11 de julio viajó a Bruselas a una reunión organizada por la Federación de Editores Europeos con responsables de la Comisión Europea. También acudió a las Ferias de Londres, BEA y Frankfurt, participó en la reunión mundial de las editoriales maristas para hablar de DILVE y el libro electrónico que se celebró los días 2 y 3 de noviembre en Sao Paulo y en diciembre estuvo en París en la reunión europea organizada por el Syndicat National de l edition para tratar sobre el IVA electrónico y los problemas de la edición digital. - Como representante de la Federación en la Federación de Editores Europeos, Julián Viñuales viajó a Paris (9-10 febrero) Ljubljana (30 de marzo-3 abril), Londres (11-12 abril) Reykjavik (24-25 junio), Bruselas (13 de julio) y Brujas (11-13 septiembre). También acudió a la Feria de Frankfurt. - Antonio Navarrete, viajó a Londres (10-13 enero), Amsterdam (12-13 mayo) y Bruselas (15-16 septiembre) para atender diversas convocatorias dirigidas a los editores de libros de texto pues es el representante de la Federación en el Comité de Educación en la Unión Internacional de Editores. - Por último, Jesús Peraita, acudió en septiembre representando a la Federación a la reunión celebrada en Bogotá y organizada por el CERLALC para explicar la implantación del lenguaje ONIX. 117

118 5.2. FORMACIÓN Durante el ejercicio 2011 la Federación ha mantenido su decidida apuesta por la formación como medio para paliar la grave crisis macroeconómica así como la coyuntura sectorial que vivimos en la actualidad, en la línea de representación de nuestros asociados que venimos desarrollando. Establecidos ya los nuevos formatos digitales en el mundo del libro, la necesidad de formación especializada en este ámbito emergente ha propiciado el mantenimiento de la demanda en estas áreas. Estas nuevas necesidades han quedado patentes, articulando y orientando la oferta formativa sectorial, gracias a nuestra presencia en la Comisión Paritaria Sectorial de Artes Gráficas y Editoriales de la Fundación Tripartita para la formación en el Empleo. En contra de lo que pudiera parecer, a tenor de la situación global, la cantidad de formación ejecutada durante el año 2011 se ha mantenido con respecto al ejercicio pasado de tal forma que se han organizado 28 cursos en los que se ha formando a un total de 463 alumnos. Editrain ha continuado ofreciendo sus servicios de gestión e impartición de la formación manteniendo los niveles habituales en cuanto a calidad y resultados. Su proceso de generación de contenidos digitales se refuerza y crece con cada año que pasa, como demuestra el hecho de poseer una de las mejores ofertas formativas en herramientas informáticas y conocimientos generales de nuestro sector en el mercado actual. Y la tendencia para futuros ejercicios es la continuación en esa línea. Su clara apuesta por la accesibilidad a la formación se demuestra en que la totalidad de la formación que han impartido se conformaba, en todo o en parte, en la modalidad online, lo que facilita a nuestros asociados aprovechar la formación que les brindamos desde cualquier lugar y en cualquier momento. Además, es de destacar la mejora constante de las herramientas telemáticas utilizadas para la formación en línea ya que en la actualidad disponen de una de las mejores plataformas de tele-formación del mercado. 118

119 5.3. ENCUENTRO SOBRE LA EDICIÓN La Federación de Gremios de Editores de España, en colaboración con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, organizó el XXVII Encuentro sobre la Edición Pancho Pérez González, en el Palacio de la Magdalena de Santander, los días 6, 7 y 8 de julio de Patrocinado por el Ministerio de Cultura y el Centro Español de Derechos Reprográficos CEDRO, el Encuentro de la UIMP se ha convertido en un evento académico inevitable en el verano de Santander y su fuerte repercusión en los medios de comunicación es probablemente la mejor tarjeta de visita del mundo del libro. Durante tres días, se celebraron debates y mesas redondas que reunieron a una amplia representación de todo el sector del libro tanto nacional como internacional, entre ellos, editores, distribuidores y libreros y también se dieron cita alumnos procedentes del ámbito universitario y otros profesionales de la cultura, la educación y la economía. Con el título LA EDICIÓN ESPAÑOLA: UN MUNDO FELIZ? o LA GUERRA DE LOS MUNDOS y la dirección de Ofelia Grande de Andrés, Directora General de Ediciones Siruela, el Encuentro tuvo como objetivo analizar el panorama de la edición española en la actualidad: ubicar dónde nos encontramos (situación, problemas, logros y retos) teniendo siempre presente de dónde venimos y tratar de adelantarnos al futuro para ofrecer soluciones a los problemas que se nos presentan y así establecer el mapa de nuestra edición para los próximos años. Las mesas se plantearon de forma que las compartieron personas representativas de los diferentes sectores que afectan a la edición, que presentaron la realidad de su 119

120 relación profesional: apuntando los problemas que existan en ella y presentando las opciones que consideraron adecuadas para afrontar el futuro de forma satisfactoria, pero con una premisa común: autores, editores, distribuidores, agentes literarios, libreros, instituciones públicas y privadas, medios de comunicación, etc. ocupan un papel en el sector del libro y de la forma que todos esos profesionales sean capaces de establecer sus relaciones dependerá el futuro de un sector que a día de hoy vive con la incertidumbre de qué le depara un futuro que es ya nuestro presente. Facebook y Twitter permitieron estar en contacto con editores y alumnos, informando de todas las novedades del Encuentro, antes, durante y después de su celebración. El acto inaugural, que tuvo lugar el miércoles 6 de julio, a las 10 de la mañana, estuvo presidido por el Vicepresidente Primero del Gobierno, Señor Alfredo Pérez Rubalcaba, que aseguró que se está trabajando en Bruselas para la unificación del tipo de IVA para todos los libros, sean en el soporte que sean, y abogó por apoyar la librería tradicional como espacio de cultura. Por su parte, durante su intervención en la inauguración, el Presidente de la Federación, D. Antoni Comas, recordó que la industria de la edición no está siendo ajena a la crisis que aqueja a la economía española y destacó la necesidad de evitar las políticas erráticas en el mundo del libro que pueden acabar con lo que hemos tardado décadas en construir ; en este sentido señaló que los recortes presupuestarios de las Administraciones autonómicas están afectando a la compra de libros para las bibliotecas públicas, por lo que solicitó una revisión de las políticas actuales con el fin de evitar que se pierdan los 10 millones de euros consignados en los Presupuestos Generales del Estado para compra de libros; propuso, como alternativa, el recorte de la edición institucional que ahora duplica el gasto de la iniciativa privada. Asimismo, el Sr. Comas apuntó la necesidad de que solo exista un tipo impositivo para el libro, digital o en papel, del 4%, y abogó por la protección de la propiedad intelectual, asegurando que no hay un sector editorial si ésta no se respeta. Por otra parte, durante las sesiones se repasaron los nuevos modelos de negocio de la edición que están trayendo las nuevas tecnologías y se insistió en la necesaria unidad de editores, autores y agentes para afrontar los retos que ha supuesto la aparición de 120

121 los libros digitales y la lucha contra la piratería. Asimismo, se destacó que habría que aprovechar el momento histórico para fortalecer el idioma español. El portavoz del Grupo Popular de la Comisión de Cultura en el Congreso de los Diputados, Señor José María Lasalle, durante la clausura del Encuentro señaló que la política cultural española requiere un pacto de estado que lleve a los dos grandes partidos con vocación de gobierno a fijar las coordenadas de una política cultural compartida a varias legislatura vistas y que posibilite su proyección en el exterior, y que se debe atribuir al Estado un liderazgo cooperativo en política cultural que refuerce sus competencias desde la coordinación, racionalización y simplificación del trabajo de las Administraciones Autonómicas que, además, faciliten la cultura competitiva de las industrias y empresas culturales. Asimismo, el Sr. Lasalle se refirió a la situación de las políticas educativas en las que conviven 17 modelos diferentes que, en su opinión, deberían homogeneizarse e integrase para ganar en eficiencia, y destacó la necesidad de hacer de la política cultural un eje transversal del Gobierno conectando y coordinando especialmente las políticas de exteriores, industrial, educativa y de innovación dentro de un diseño de marca país renovado. Merece la pena mencionar que el título de cada una de las sesiones correspondía a dos obras literarias que daban pistas sobre lo que se iba a tratar:.inauguración: El retrato de Dorian Grey o La metamorfosis..mesa redonda sobre autores y editores: La edad de la inocencia o El sueño de una noche de verano..mesa redonda dedicada a los editores ante el nuevo mapa de la edición: Capitanes intrépidos o Crimen y castigo..mesa redonda sobre agentes y editores: La historia interminable o Las amistades peligrosas..mesa redonda dedicada la distribución en España y América: La isla del tesoro o Un tranvía llamado deseo..mesa redonda sobre libreros y editores: En busca del tiempo perdido o El tiempo recobrado..mesa redonda sobre editores y medios de comunicación: La divina comedia o La hoguera de las vanidades. 121

122 .Conferencia sobre el futuro de la edición en español: Cien años de soledad o Una habitación con vistas..conferencia de clausura: Otra vuelta de tuerca o La conjura de los necios. Por último, hay que destacar que en el tradicional acto que se celebra en El Ateneo de Santander el jueves por la tarde, en esta ocasión se rindió homenaje a D. Francisco Pérez González, recientemente fallecido y fundador e impulsor del Encuentro, motivo por el que desde esta edición lleva el nombre de Pancho Pérez González. 122

123 Universidad Internacional Menéndez Pelayo XXVII Encuentro sobre la Edición Pancho Pérez González (Santander, 6, 7 y 8 julio) LA EDICIÓN EN ESPAÑA: UN MUNDO FELIZ? o LA GUERRA DE LOS MUNDOS Directora: Sra. Ofelia Grande de Andrés, Directora General de Ediciones Siruela PROGRAMA Miércoles, 6 de julio 10:00 Inauguración Sr. Salvador Ordóñez, Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo Sr. Antoni Comas, Presidente de la Federación de Gremios de Editores de España Sr. Alfredo Pérez Rubalcaba, Vicepresidente Primero del Gobierno 10:30 Presentación EL RETRATO DE DORIAN GREY o LA METAMORFOSIS Sra. Ofelia Grande, Directora del Encuentro 11:30 Primera Sesión El autor y su editor: LA EDAD DE LA INOCENCIA o EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO Participan: Sr. Claudio López de Lamadrid, Director Literario de Random House Mondadori Sr. Rodrigo Fresán, Autor Coordina: Sra. Ofelia Grande 15:45 Segunda Sesión Los editores antes el nuevo mapa de la edición: CAPITANES INTRÉPIDOS o CRIMEN Y CASTIGO Participan: Sra. Blanca Rosa Roca, Directora de Roca Editorial Sr. Luis Miguel Solano, Director de Libros del Asteroide Coordina: Sr. Jesús Badenes, Director del Área Libros del Grupo Planeta 17:00 Tercera Sesión Agentes y editores: LA HISTORIA INTERMINABLE o LAS AMISTADES PELIGROSAS Participan: Sr. Daniel Fernández, Director General de Edhasa Sra. Antonia Kérrigan, Agente literario Coordina: Sr. Antonio Mª Ávila, Director Ejecutivo de la Federación de Gremios de Editores de España FGEE Jueves, 7 de julio 10:00 Cuarta Sesión La distribución en España y América: LA ISLA DEL TESORO o UN TRANVÍA LLAMADO DESEO Participan: Coordina: Sr. Marc de La Fons, Presidente-Director General de Sodis-Galimard (Francia) Sr. Daniel Oropesa, Director General de Logista Libros Sra. Verónica García Arias, Gerente de Antonio Machado Libros 123

124 12:00 Quinta Sesión Libreros y editores: EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO o EL TIEMPO RECOBRADO Participan: Sr. Juan Miguel Salvador, Gerente de Librería Diógenes Sr. Ignacio Tolnado, Director del Libro de FNAC España Coordina: Sra. Mª Teresa Cuadros, Directora de Ediciones Maeva 16:00 Sexta Sesión Los editores y los medios de comunicación: LA DIVINA COMEDIA o LA HOGUERA DE LAS VANIDADES Participan: Coordina: Sr. Óscar López, Director del Programa Página 2 de RTVE Sr. Javier Ruescas, Autor y redactor de la Revista Sr. Sergio Vila-Sanjuán, Coordinador del suplemento Cultura/s de La Vanguardia Sra. Blanca Navarro, Directora de Disueño Comunicación 19:00 Acto en El Ateneo Conferencia de Juan Gabriel Vásquez Homenaje a Francisco Pérez González Coordina: Sr. Emiliano Martínez, Presidente del Grupo Santillana Viernes, 8 de julio 10:00 Conferencia El futuro (no sólo digital) de la edición en español: CIEN AÑOS DE SOLEDAD o UNA HABITACIÓN CON VISTAS Sra. Consuelo Sáizar, Presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes CONACULTA 12:00 Conferencia de clausura OTRA VUELTA DE TUERCA o LA CONJURA DE LOS NECIOS Sr. José María Lassalle, Diputado por Cantabria y Portavoz del GP de la Comisión de Cultura del Congreso de los Diputados PATROCINAN: MINISTERIO DE CULTURA CENTRO ESPAÑOL DE DERECHOS REPROGRÁFICOS (CEDRO) 124

125 5.4. DISTRIBUIDOR DE INFORMACIÓN DEL LIBRO ESPAÑOL EN VENTA (DILVE) Como todos los profesionales de la cadena del libro ya conocen, DILVE es una plataforma, basada en Internet, que permite la gestión y distribución de información bibliográfica y comercial del libro español en venta. De forma muy ágil, se pueden cargar y extraer los datos de cada obra junto con contenidos ricos (cubiertas, resúmenes, fragmentos ). Además, DILVE tiene conexión con plataformas para el reaprovechamiento de sus metadatos: Agencia Española del ISBN, Libranda, Biblioteca Nacional de España... Fácil de manejar: además de procesos interactivos (uno a uno), incorpora mecanismos para cargar y extraer grandes cantidades de datos en bloque. Almacena datos de cada obra junto y contenidos ricos orientados a la venta (imágenes, resúmenes y otros textos, grabaciones de audio o vídeo...). Se puede solicitar el alta en el ISBN de novedades aprovechando los datos incorporados al sistema, sin necesidad del Certificado Digital de la Fábrica de Moneda y Timbre. Utiliza el estándar internacional de información bibliográfica ONIX. Durante todo el año 2011 hubo un incremento muy notable en la actividad, que se refleja en los siguientes datos: usuarios habituales de la plataforma, entre los que se encuentran editoriales, distribuidoras de libro en papel y electrónico, librerías y tiendas en línea, bibliotecas, entornos web de libro y lectura (blogs, proyectos temáticos...), desarrolladores de software... En 2011, aumento de un 33% de los usuarios de DILVE (de a 2.891) Aumento de un 30% las editoriales participantes, hasta alcanzar 885, entre las que están todos los grandes grupos editoriales, las editoriales de literatura y ensayo, las editoriales de libro científico-técnico y las jurídicas, las editoriales de libro académico y de libro de texto. 125

126 Aumento de un 34% el volumen de libros gestionados desde la plataforma, así como el enriquecimiento de contenidos con resumen e imagen de cubierta (que alcanza al 62% de los registros): hay libros (11% no públicos). Hay consumidores de información: o 173 distribuidoras, procedentes de 19 países o 917 librerías y tiendas en línea de 27 países o 170 bibliotecas de 15 países o 95 desarrolladores o 102 otros usuarios Aumento de un 33% el número de usuarios de información (750 usuarios nuevos durante 2011). Hay usuarios habituales de la plataforma procedentes de 33 países (Alemania, Andorra, Argentina, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Estados Unidos de América, Francia, Guatemala, Hungría, Irlanda, Italia, México, Noruega, Países Bajos, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, Reino Unido de Gran Bretaña, República Dominicana, Suecia, Suiza, Uruguay, Venezuela) 219,4 millones de registros extraídos: se duplican (112%) las extracciones que las entidades usuarias de DILVE hacen de los datos. Es decir, los datos se han extraído el doble que el año anterior por cualquiera de los procedimientos previstos. Las extracciones en ONIX se han incrementado un 48% y las extracciones vía http, un 66%. Por otra parte, en 2011 se ha producido un incremento de un 68% de las sesiones interactivas de trabajo en DILVE por parte de cualquiera de sus usuarios (hay que tener en cuenta que muchos usuarios hacen cargas y extracciones máquina a máquina, que no aparecen contabilizadas en este dato). Se ha duplicado el número de editoriales que emplean la pasarela DILVE-ISBN (lo cual representa el 60% de las editoriales de DILVE): 491 editoriales emplean la pasarela para solicitar el alta en el ISBN. DILVE ha realizado adaptaciones para todos los proyectos del sector y se han impulsado algunos específicos: integración de DILVE en El Corte Inglés, tienda en línea de la Casa del Libro, Feria del Libro de Madrid, ANELE, Proyecto IBD de FANDE, Amazon, Google

127 Se ha realizado la adaptación del IBIC para España (con el sello de calidad lingüística de Fundéu) y se forma parte de su Comité Internacional IBIC. Es destacable que, gracias a la incorporación de España, se han sumado al proyecto Alemania, Italia, Portugal, Suecia, Noruega, Holanda y Egipto. Se ha participado en el Comité Internacional de ONIX asistencias atendidas (no se contabilizan de manera individual cada una de las consultas individuales, sino las actuaciones, cada una de las cuales suele llevar varias consultas asociadas, vía teléfono o correo electrónico). En 2011, incremento del 42% de las asistencias atendidas por el servicio de asesoría permanente. Asimismo, podemos enumerar los logros del 2011: - Consolidación de un canal de información centralizado con cerca de usuarios habituales procedentes de 33 países (procedentes de Europa, América Latina, Estados Unidos de América y Canadá), que incorpora metadatos del libro español en venta, tanto impreso como digital. Actualmente gestiona títulos. Está configurado de acuerdo a los estándares internacionales y permite una gran versatilidad en cuanto a los requisitos de entrada y extracción de datos (en formatos, mecanismos de carga o extracción y tipo de contenidos almacenados). - Ahorro de costes (en tiempos y recursos), tanto para los suministradores de contenidos (editores, que con una única operación de carga pueden aportar la información a un número ilimitado de entidades), así como para los usuarios de la información (libreros, distribuidores, tiendas en línea...), que pueden obtenerla de acuerdo a sus criterios y requisitos. - Incremento muy notable en la actividad de DILVE: - Aumenta un 30% las editoriales participantes. - Aumenta un 34% el volumen de libros gestionados desde la plataforma así como el enriquecimiento de contenidos (que alcanza al 62% de los registros). - Aumenta un 33% el número de usuarios de información (750 nuevos). - Se duplican (112%) las extracciones que las entidades usuarias de DILVE hacen de los datos. - Se ha duplicado el número de editoriales que emplean la pasarela DILVE- ISBN. 127

128 - Convergencia con todos los proyectos del sector: ISBN (con una pasarela para realizar la solicitud telemática, que en 2011 ha tenido un incremento del 68% de solicitudes), CEGAL en Red (con el suministro diario de datos ricos), SINLI y Normas CSL (incluidos en las especificaciones técnicas), Libranda... - Relación con los proyectos nacionales e internacionales más representativos en los que la información bibliográfica y comercial sobre el libro es crítica. Entre las entidades con las que se ha trabajo, figuran: las cadenas de librerías más representativas (Casa del Libro, El Corte Inglés,, Casa del libro, FNAC, La Central, Machado, Laie, Librerías Bertrand...), Amazon, Google, Bowker, Kobo, Library of Congress, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes junto con otras librerías, tiendas en línea y distribuidoras procedentes de 27 países. - Además de la normal distribución de metadatos por los mecanismos ordinarios, la creación de pasarelas de datos con proyectos estratégicos del sector: ISBN, Libranda y BNE. - Se han abordado proyectos específicos de convergencia con distintos proyectos del sector: El Corte Inglés. Tienda en línea de Casa del Libro. Feria del Libro de Madrid. ANELE. SINLI y Normas CSL. Específicamente IBD (Impresión Bajo Demanda) - Participación en los órganos internacionales para la normalización y estandarización de la información (Comité Internacional ONIX), con aportaciones para la inclusión de las características de nuestro mercado en los estándares internacionales. - Coordinación técnica, desde DILVE, de la creación de un Sistema Estándar de Materias basado en IBIC, contando con las características del mercado español, en cuyos trabajos se han implicado: FGEE, FANDE, CEGAL, Grupo Planeta, Grupo SM, Grupo Santillana, Casa del Libro, El Corte Inglés, FNAC, Librerías Bertrand, Librería Diógenes, Troa Librería y Libranda. Participación en las reuniones del Comité internacional de IBIC, creado a raíz de la decisión de España de sumarse al estándar y al que se han incorporado: Italia, Alemania, Reino Unido. Suecia, Portugal, Egipto y España. 128

129 Por otra parte, los cuadros siguientes muestran indicadores de evolución de DILVE Evolución del número y la tipología de usuarios Editoriales DICIEMBRE 2006 DICIEMBRE 2007 DICIEMBRE 2009 DICIEMBRE 2010 Editoriales Grupos editoriales DICIEMBRE 2011 Usuarios Distribuidoras Entidades Usuarios Librerías y tiendas en línea Entidades Usuarios Otros Entidades Usuarios Total Entidades (sin Grupos Ed.) Usuarios Evolución de los contenidos Libros DICIEMBRE 2006 DICIEMBRE 2007 DICIEMBRE 2009 DICIEMBRE 2010 DICIEMBRE 2011 Públicos No públicos Total en DILVE Autores (sin depurar) Contenidos ricos Número de imágenes Número de resúmenes Marcados con IBIC Solicitudes a ISBN Número de solicitudes Número de sesiones Sesiones DICIEMBRE 2006 DICIEMBRE 2007 DICIEMBRE 2009 DICIEMBRE 2010 DICIEMBRE 2011 Editoriales Distribuidoras Librerías Otros TOTAL

130 Evolución en el uso de la información Extracciones (sin HTTP) DICIEMBRE 2007 DICIEMBRE 2009 DICIEMBRE 2010 DICIEMBRE 2011 Extracciones en CSV Extracciones en SINLI Extracciones en ONIX Consultas en línea TOTAL Extracciones HTTP Registros Servicio de asistencia DICIEMBRE 2006 DICIEMBRE 2007 DICIEMBRE 2009 DICIEMBRE 2010 DICIEMBRE 2011 Actuaciones* (no consultas) Vía telefónica Vía TOTAL * Están contabilizadas actuaciones no consultas. Una actuación, por lo general, suele llevar asociadas varias llamadas y/o varios correos electrónicos. 130

131 5.6. AGENCIA DEL ISBN La Federación asumió el 23 de diciembre del año 2010 la gestión en España del International Standard Book Number (ISBN) a través de la Agencia del ISBN según lo establecido en el convenio de colaboración firmado en junio de ese año entre el Ministerio de Cultura, la Generalitat de Catalunya y la Federación. La privatización y la gestión profesional del ISBN ha obligado a introducir algunas modificaciones, ya aplicadas en la mayoría de los países de nuestro entorno, entre ellas, los servicios que presta la Agencia a los editores han pasado a ser de pago desde el 12 de diciembre, para cubrir sus gastos de funcionamiento, tal y como establece la normativa internacional del ISBN. De esta manera, las tarifas fijadas son las siguientes: Primera asignación Tarifas de la Agencia ISBN para Un único ISBN 10 ISBN 100 ISBN ISBN (autor-editor) Alta Editorial y Prefijo/ISBN Catalogación Gratuita Gratuita Gratuita 50 Gratuita 300 Gratuita TOTAL Prefijos adicionales Un único ISBN (autor- editor) 10 ISBN 100 ISBN ISBN ISBN Prefijo/ISBN Catalogación Gratuita Gratuita Gratuita 50 Gratuita 300 Gratuita Gratuita TOTAL Tarifas Informes y Datos Tarifa Fija + Cada registro 50 0,3 Urgente: tarifa ADICIONAL aplicable a cualquiera de los servicios anteriores Gestión en 24 horas

132 Estas tarifas se encuentran en línea con lo que se cobra en países de volúmenes editoriales similares al español. No obstante, a diferencia de lo que ocurre en otros países, en España se seguirá ofreciendo gratuitamente la información a las diferentes bases de datos de la Administración y de entidades del sector. Por otra parte, la Federación ha puesto en marcha un proceso de convergencia para que la información sobre los productos editoriales de la plataforma DILVE y la información generada por la Agencia del ISBN confluyan y estén ambas al servicio de los operadores de la cadena del libro en España. Con estos cambios, la Federación pretende dar mayor visibilidad a la oferta editorial, mejorar la calidad y cantidad de la información sobre los libros con el fin de optimizar su difusión, promoción, distribución y venta así como promover que el intercambio de información entre los distintos agentes de la cadena del libro sea más ágil y eficaz. Para conseguir estos objetivos, se han simplificado los trámites para solicitar los ISBN, se ha posibilitado la relación de los editores con la Agencia a través de Internet, se ha mejorado la pasarela DILVE-ISBN, se ha adoptado la clasificación de materias aprobada por el sector, etc. Así, durante los meses de enero y febrero, una de cada tres solicitudes de registro en el ISBN ya usaban la nueva herramienta de Internet y el objetivo es conseguir que en el 2012 el sistema telemático sea el único existente. En este sentido, hay que señalar que la puesta en marcha de las inscripciones telemáticas ha permitido reducir de una manera notable los plazos de tramitación, destacando que la Federación ha realizado una inversión que supera los euros para desarrollar la plataforma tecnológica que permite la gestión telemática de los servicios que presta la Agencia. Además, la Agencia del ISBN ha introducido otras mejoras que permiten hacer más sencilla la notificación de reimpresiones y la validación de los formularios por medios electrónicos y ha desarrollado un formulario para que los autores-editores puedan solicitar los ISBN desde la web, servicio que hasta ahora no estaba disponible. Asimismo, la Agencia del ISBN puso en marcha un nuevo esquema de clasificación bibliográfica que sustituye a la tradicional CDU (Clasificación Decimal Universal) que 132

133 hasta ahora se venía aplicando. Este nuevo sistema supone la catalogación temática de los libros en función de las necesidades del sector con el fin de facilitar su comercialización internacional, para lo cual empezó a aplicar el sistema internacional BIC. Ello ha sido posible gracias al acuerdo de la Federación con los otros representantes del sector libreros y distribuidores- y a través de DILVE. De hecho, a partir de enero del 2012 este sistema de clasificación de materias es obligatorio para la solicitud de alta en el ISBN. El sistema BIC, que fue desarrollado en el Reino Unido, cuenta con unos códigos de materias agrupados jerárquicamente en 18 categorías (Artes, Lengua, Literatura y estudios literarios, Derecho, Medicina, etc.) Por otra parte, hay que indicar que durante 2010 y 2011, para el traspaso de la gestión y la adecuación de los servicios de la Agencia a las necesidades de editores y usuarios, la Federación ha contado con una subvención del Ministerio de Cultura y de la Generalitat de Catalunya. Esta subvención desaparecerá en 2012, lo que supondrá la asunción total de los costes de la Agencia. Además, la utilización del lenguaje ONIX ha permitido estandarizar la codificación de todos los datos del libro (título, autor, fecha de edición, precio ) así como de los contenidos ricos (imagen de cubierta, resumen, fragmento, reseñas ) de modo que la experiencia del lector en la consulta del libo sea lo más completa posible. En los primeros diez meses de funcionamiento de la nueva Agencia se tramitaron formularios, un 5% más que en el mismo periodo de Asimismo se han incorporado a la base de datos del ISBN un total de fichas bibliográficas, un 28% más. El número de nuevas editoriales incorporadas al sistema se ha incrementado un 62% con respecto al mismo periodo de 2010, hasta alcanzar las 489, y se ha incrementado el número de prefijos asignados (1.294) en un 25%. Hay que señalar, además, que en ese período unas editoriales se habían incorporado ya al sistema de comunicación telemática. 133

134 5.7. OTRAS ACTUACIONES Entre los objetivos de la Federación destacan:. Representar, gestionar, fomentar y defender los intereses generales del sector editorial español en todos los ámbitos y velar por su buena imagen pública.. Defender la libertad de edición, la libre circulación del libro, el derecho de autor y del editor y difundir su conocimiento para afianzar el respeto riguroso de los mismos, perseguir la competencia ilícita o desleal así como la reproducción ilegal del libro y la piratería. La defensa del precio fijo para los libros y la aplicación de un IVA reducido a las publicaciones escritas y sus ediciones digitales y otras medidas para favorecer el comercio del libro y la promoción de la lectura también son asuntos que merecen especial atención de la Federación.. Realizar estudios monográficos, prospectivos y estadísticos de interés para el sector editorial español e informar a las editoriales españolas acerca de las modificaciones e innovaciones legislativas de interés para el editor de libros y particularmente de las que se produzcan en la política educativa, cultural, tecnológica, económica, financiera, fiscal y laboral de las Administraciones Públicas. Seguir y comunicar todo lo referente al Convenio Colectivo Nacional del sector y las convocatorias para la formación continua de los profesionales de las empresas editoriales son también objetivos prioritarios de la Federación. De ahí que su programa de actividades implique una relación directa con las instituciones públicas con competencias en el ámbito de la cultura, la educación, la economía, el comercio, los medios de comunicación y la colaboración regular con otras asociaciones de profesionales próximas al sector del libro: los Ministerios de Educación, Cultura y Deporte, Economía y Competitividad, Hacienda y Administraciones Públicas, Asuntos Exteriores y de Cooperación e Industria, Energía y Turismo, el Instituto Español de Comercio Exterior, la Agencia Española de Cooperación Internacional, la Comunidad y el Ayuntamiento de Madrid, la Generalitat de Catalunya, el Ajuntament de Barcelona, la Biblioteca Nacional, el Centro Español de Derechos Reprográficos, el Instituto Cervantes y las Oficinas Comerciales y los Departamentos de Cultura de las Embajadas de España en el 134

135 extranjero, entre otros, son primordiales, con su patrocinio y colaboración, para la consecución de los objetivos de la Federación. Asimismo, autores, gráficos, bibliotecarios, libreros, distribuidores, editores de prensa y de revistas son grupos profesionales afines a la edición de libros con los que la Federación, a través de sus respectivas asociaciones, colabora en todos los asuntos de interés común. Aunque son muchas las variadas y actuaciones que diariamente lleva a cabo la Federación para dar servicio al conjunto de los editores españoles, destaca la 2ª encuesta sobre el Libro Digital en España: Impacto de la digitalización en el catálogo, canales de distribución y de venta y política comercial, realizada por la Federación en colaboración con la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, cuya principal conclusión es que una de cada cuatro editoriales españolas espera comercializar en versión digital más de la mitad de su catálogo en Este dato refleja un cambio de tendencia respecto a la situación existente al finalizar 2010, cuando la oferta de obras digitales aún seguía siendo muy limitada, ya que la mitad de las editoriales comercializaba menos de un 5% de su catálogo en versión digital. Al igual que el año pasado, en el informe se resumen las principales tendencias en las acciones que las editoriales están llevando a cabo en los siguientes ámbitos: Existencia de un proyecto digital. Impacto de la digitalización en el catálogo y en la novedad editorial. Obra exclusivamente en versión digital, obra enriquecida y fragmentos. Formatos y entornos de lectura. Canales de distribución y venta. Política comercial e impacto en la facturación. Implicaciones en los recursos internos de la editorial. Este informe, elaborado por Neturity en colaboración con Conecta RC, fue promovido por la Federación para conocer las acciones que las editoriales están poniendo en marcha en relación con el mundo digital y está disponible en la página en Internet de la Federación Para su elaboración participaron casi trescientas editoriales y otras de sus conclusiones más destacadas son: 135

136 - El 75% de las editoriales está realizando acciones de digitalización, de comercialización de obras digitales o de creación de obra exclusivamente digital. - En 2012, un tercio de las editoriales comercializará más de la mitad de las novedades en formato digital. El impacto de la obra creada exclusivamente en digital aún es limitado, pero cerca de la mitad de las editoriales enriquecerá sus obras con recursos multimedia. - El sector del cómic es el que más rápidamente está transformándose hacia lo digital. En este año y en 2012, las materias en que se dispondrá de más obras del fondo en versión digital serán Derecho, Ciencias Económicas, Divulgación, Libros científico-técnicos y Literatura. - A lo largo del 2011, los e-readers superan a los ordenadores como entornos elegidos por las editoriales para sus libros digitales, aunque ambos tienen una fuerte presencia en el mercado. La mitad de las editoriales comercializará libros digitales para tabletas y teléfonos móviles en La mitad de las editoriales espera comercializar sus obras digitales a través de las librerías. - La tendencia es que el precio de la obra digital sea inferior al de la obra impresa, al menos un 30% más barato. También hay que mencionar en este capítulo el acto celebrado el 28 de abril en Casa de América y promovido por la Asociación de Editores de Diarios Españoles (AEDE), la Asociación de Revistas de Información (ARI) y la Federación, al que se adhirieron la Federación de Asociaciones Nacionales de distribuidores de Editores (FANDE), la Confederación de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL) y la Asociación Colegial de Escritores (ACE) en el que se leyó una Declaración a favor de la aplicación del IVA cero para los libros, periódicos y revistas impresos y digitales como una medida que contribuirá a hacer la lectura más accesible y reiterada y se instó al Gobierno español a hacer suya esta propuesta y liderar la iniciativa ante las instituciones europeas. 136

137 Por otra parte, a lo largo de todo el año 2011, y en colaboración con La Coalición de Creadores e Industrias de Contenidos, la Federación ha seguido muy de cerca y ha seguido manteniendo contactos con los partidos políticos y la Administración del Estado para conseguir, por un lado, la aprobación de la reforma de la Propiedad Intelectual en la Ley de Economía Sostenible, y, por otro, la aprobación de un Real Decreto que regulase el funcionamiento de una Comisión de Propiedad Intelectual, prevista en la Ley de Economía Sostenible, como instrumento fundamental para luchar contra la piratería en Internet. Finalmente y después de muchas vicisitudes, fue aprobado el 30 de diciembre por el Consejo de Ministros. La creación de esa Comisión y la tramitación de las denuncias que puedan presentarse permitirán perseguir a quienes vulneran los derechos de propiedad intelectual en la red a través de descargas ilegales, que supusieron millones de euros en 2010 para el total de las industrias culturales y que registra un aumento interanual del 8,6%, alcanzando el sector del libro un porcentaje de piratería del 43,5%, tal y como se desprende del estudio Observatorio de piratería y hábitos de consumo de contenidos digitales, elaborado por la consultora IDC Research. Para finalizar, reproducimos a continuación el logo que actualmente estamos empleando, junto con el ICEX, en las actuaciones que a lo largo del año llevamos a cabo en el exterior. 137