- Grabación - Rúbrica de cabina muda revisada por

Transcripción

1 LINEAMIENTOS PARA LAS PRÁCTICAS PREPROFESIONALES DE LA CARRERA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PROFESIONAL Los lineamientos que se señalan a continuación complementan el Reglamento de prácticas preprofesionales y profesionales (SICA- REG- 10) en cuanto a las disposiciones que requieren un tratamiento particular debido a las condiciones de la carrera. Los casos que no se contemplen en estos lineamientos se encuentran incluidos en el reglamento, que debe consultarse en cualquier caso de controversia, duda o vacío relacionado con el presente documento. Sobre la sección 1.2. Valor de los créditos Cada nivel cuenta con dos créditos. Cada crédito del primer nivel de prácticas preprofesionales equivale a siete mil quinientas (7 500) palabras. El total de palabras traducidas para completar el primer nivel de prácticas preprofesionales es de quince mil (15 000). Los dos (2) créditos del segundo nivel de prácticas preprofesionales se dividen en un (1) crédito de traducción y un (1) crédito de interpretación. A continuación, se especifica el valor de cada uno para el segundo nivel: - El crédito de traducción equivale a quince mil (15 000) palabras traducidas, cuyo total debe incluir un porcentaje mínimo de quince por ciento (15 %) de páginas de traducción inversa equivalente a 2,250 palabras. - El crédito de interpretación equivale a: Observación 2 eventos (equivalentes al 25% de las prácticas) que consisten en la observación de: 2 profesionales, en 2 eventos diferentes - Ficha de observación del evento (debe contener glosario) revisada por el docente evaluador Producción equivalentes al 75% de las prácticas que pueden consistir en: 1 cabina muda Documentos requeridos: - Grabación - Rúbrica de cabina muda revisada por el docente evaluador 2 Eventos de interpretación Documentos requerido: - Informe de práctica preprofesional_cliente Otros: acreditables sujeto a evaluación

2 Contrato de 3 meses equivalentes al 100% de las prácticas de interpretación - Certificado de trabajo Sobre la sección [Requisitos] para el estudiante Para las prácticas del primer nivel, el estudiante debe haber acumulado un total de cien (100) créditos académicos y haber aprobado el taller de Traducción Inversa 1 Inglés (TR102). Para las prácticas de segundo nivel, el estudiante debe haber acumulado un total de ciento cuarenta y siete (147) créditos y haber aprobado los talleres de Interpretación 2 (TR43) y Traducción Inversa 2 Inglés (TR41). Asimismo, se debe considerar que, para iniciar con el proceso de acreditación del segundo nivel de prácticas, el estudiante debe contar con los créditos de primer nivel registrados en su resumen académico disponible en Sócrates. Sobre la sección 2.6. Informes de prácticas por nivel Para acreditar las prácticas de primer nivel, el estudiante debe completar los siguientes formularios una vez que haya logrado reunir las palabras requeridas por nivel: 1. TR_17_1 Formulario Traducción 2. TR_17_2 Formulario Revisor (en caso de haber trabajado freelance) 3. Evaluación de desempeño (jefe directo) Para acreditar las prácticas de segundo nivel, el estudiante debe completar los siguientes formularios, según corresponda: 1. TR_17_1 Formulario Traducción* 2. INT_17_1 Rúbrica de cabina muda, o 3. INT_17_2 Informe de práctica profesional_cliente*, o 4. INT_17_3 Ficha de observación, o 5. Certificado de trabajo (Interpretación telefónica)*, 6. *Evaluación de desempeño (jefe directo) Los estudiantes deben reunir los documentos necesarios en una carpeta y presentarlos al encargado de prácticas de manera virtual y física cuando cumplan con los requisitos de cada nivel de prácticas preprofesionales. Sobre las prácticas preprofesionales de traducción Las prácticas preprofesionales de traducción implican que el estudiante se enfrente a encargos de traducción reales bajo la supervisión de un monitor, jefe directo u otro responsable a cargo de la revisión de las traducciones realizadas por el estudiante. El trabajo de todo practicante incluye las

3 tareas básicas de traducción, edición y revisión, que no excluyen las etapas de control de calidad que puedan realizarse por parte de otros traductores o revisores con más experiencia. Cuando el practicante realice traducciones, debe encontrarse al tanto del encargo de traducción. En este sentido, debe conocer cuál será el uso que se le dará al documento, cuál es el plazo con el que cuenta para desarrollar la traducción y si existen especificaciones con respecto al documento que debe producir y al medio de entrega. El estudiante debe asegurarse de contar con la revisión de sus traducciones por parte del monitor o jefe directo u otro responsable para realizar las correcciones pertinentes y preparar el texto meta final. En caso de que el estudiante realice prácticas como traductor independiente (freelance o autónomo), debe considerar contratar a un revisor a cargo del control de calidad del texto. Este requisito es ineludible en el caso de la traducción inversa y deberá ser certificado mediante la firma y sello del revisor que debe ser un profesional de la traducción. El estudiante debe encontrarse al tanto de que las situaciones a las que se enfrente durante sus prácticas preprofesionales requerirán de una posición crítica. Por ello, en toda situación, el estudiante debe velar por la calidad de sus servicios y las traducciones que produzca. En este sentido, el estudiante debe considerar los procesos de revisión (bilingüe y monolingüe) y corrección de pruebas como fases importantes del proceso de traducción El estudiante debe mantener la información que traduzca en estricta reserva, así como proteger la información de la empresa en la que realice sus prácticas preprofesionales. Sobre las prácticas de interpretación. Las prácticas preprofesionales de interpretación abarcan las siguientes situaciones o actividades: 1. Eventos de interpretación bajo supervisión en los que realice interpretación consecutiva o simultánea* 2. Eventos de interpretación simultánea con oportunidad para cabina muda en alguna de sus dos modalidades* 3. Observación a intérpretes profesionales 4. Trabajo como intérprete telefónico *Estas situaciones podrían considerarse como voluntariado cuando se trate de actividades no pagas. En el caso de las prácticas preprofesionales de interpretación que implican la observación a intérpretes en modalidad consecutiva o de enlace en el marco de sus actividades profesionales y que conlleven el perfeccionamiento de las competencias interpretativas del estudiante, la función del estudiante será la de un observador de la manera en que el intérprete se desenvuelve en público y con relación a sus clientes. En el marco de las interpretaciones a las que el estudiante asista, este puede colaborar con las tareas que los intérpretes le asignen y debe comportarse de acuerdo a lo que estos profesionales le indiquen.

4 Si bien el intérprete profesional al que acompañe el estudiante asumirá el rol de monitor durante las situaciones de interpretación, el estudiante debe encontrarse al tanto de que depende de él comprender mejor cómo se realizan las interpretaciones y aprender de estas experiencias. El estudiante debe mantener la confidencialidad de cualquier información a la que tenga acceso durante sus prácticas preprofesionales.

5 Sobre el proceso de acreditación Entrega de los documentos 1. El estudiante debe completar las secciones pertinentes de los formularios, adjuntar los documentos solicitados para el caso que aplique y preparar una carpeta virtual y física con ellos para cada nivel de prácticas. Cada carpeta servirá para registrar toda la documentación de prácticas preprofesionales (del primer y segundo nivel) del estudiante. 2. Cuando el estudiante complete los requisitos del primer nivel o del segundo nivel de prácticas, debe ponerse en contacto con Silvia Rubio (silvia.rubio@upc.edu.pe) para iniciar el proceso de acreditación de las prácticas. Proceso de acreditación con Oportunidades Laborales 3. El coordinador de prácticas preprofesionales de la carrera enviará la lista de estudiantes que han cumplido con los requisitos del primer o segundo nivel de prácticas para que realicen la acreditación y la información aparezca en el resumen académico de los estudiantes. Seguimiento de la acreditación de prácticas 4. Es responsabilidad del estudiante comprobar que los créditos de prácticas preprofesionales han sido validados mediante su resumen académico disponible en Sócrates. Pueden revisar la información tres semanas después de haber presentado sus formularios. Control de actualizaciones del documento Primera versión Iván Villanueva Octubre del 2013 Seguna versión (fe de erratas) Claudia Marín, Iván Villanueva Febrero del 2014 Tercera versión Iván Villanueva Octubre del 2015 (nuevos formularios) Tercera versión (revisión 1) Iván Villanueva Febrero del 2016 Tercera versión (revisión 2) Iván Villanueva Agosto del 2016 Cuarta versión Iván Villanueva, Silvia Rubio, Enero del 2017 (nuevos formularios) Gressia Miranda Quinta versión Claudia Marín, Silvia Rubio, Janet Molina, Daniel Aparicio, Iván VIllanuena Setiembre 2017