El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Chile ( en adelante las Partes)

Transcripción

1 ACUERDO COMPLEMENTARIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE DEL ACUERDO SOBRE COORDINACION DE APERTURA Y CIERRE DE PASOS FRONTERIZOS El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Chile ( en adelante las Partes) TENIENDO PRESENTE la oportunidad histórica de seguir avanzando en el proceso de integración física entre ambos países; CONSIDERANDO la voluntad común de perfeccionar la coordinación en materia de facilitación fronteriza; RECONOCIENDO el hecho de que el régimen de apertura y cierre de pasos fronterizos existentes en la frontera común se ha agilizado enormemente luego de que con fecha 26 de abril de 1996 las Partes alcanzarán un Acuerdo en tal sentido; CON EL PROPOSITO de perfeccionar la sistematización de los procedimientos actualmente vigentes en materia de apertura y cierre de pasos fronterizos; han convenido lo siguiente: ARTICULO 1º La apertura y cierre de los s Fronterizos se realizará atendiendo a principios de reciprocidad, previo acuerdo de las Partes y se concretará a través de Notas Diplomáticas que importarán la adopción de los procedimientos ajustados a las leyes y reglamentos internos de cada país, que aseguren la oportuna intervención de los organismos competentes en la circulación de personas, vehículos y bienes a través de los pasos de frontera. El cumplimiento de estas medidas será comunicada entre las Partes por vía diplomática. ARTICULO 2º Los s de Fronteras se podrán habilitar en forma permanente, temporal u ocasional, a los fines del tránsito de personas, vehículos y bienes, bajo el régimen que cada país reconoce como propio según su legislación interna. ARTICULO 3º Al momento de las aperturas, las Partes deberán acordar intercambiarse la información referida a: nombre, tipo de habilitación, (permanente, temporal u ocasional) y régimen de habilitación para cada. La habilitación permanente, es aquella que establece un régimen continuo para el funcionamiento del mismo. Para el caso de la apertura temporal se establece que el período de funcionamiento comience el 1º de noviembre y se prolongue hasta el el 30 de abril de cada año. La apertura ocasional, tendrá por objeto permitir la realización de un hecho en particular y tal apertura estará referida solamente a dicho evento.

2 ARTICULO 4º Forma parte integrante del presente Acuerdo Complementario, un anexo con el listado de los pasos fronterizos, habilitados en forma permanente y temporal, acordados por ambos países a la fecha, el cual deberá mantenerse actualizado a través del acuerdo de ambas Cancillerías, en coordinación con los organismos competentes. ARTICULO 5º El presente Acuerdo Complementario, entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá la misma duración que el Acuerdo sobre Coordinación de Apertura y Cierre de s Fronterizos vigente entre ambos países, pudiendo extenderse por períodos sucesivos, en iguales condiciones que el Acuerdo principal. HECHO en Santiago, el 8 de agosto de 1997, en dos ejemplares igualmente auténticos.

3 LISTADO DE PASOS INTERNACIONALES HABILITADOS ENTRE ARGENTINA Y CHILE Coordenadas Provincia Denominación Denominación del del Rep. Rep.Argentina de Chile Región Habilitación 23º14-67º04 23º50-67º15 24º17-68º17 26º52-68º18 28º04-69º18 30º12-69º51 30º40-70º14 30º43-70º16 30º44-70º16 30º46-70º16 30º47-70º17 30º57-70º19 31º16-70º32 JUJUY Jama Jama II SALTA SICO Sico II SALTA Socompa Socompa II CATAMARCA LA RIOJA San Francisco Pircas Negras Agua Negra San Francisco Pircas Negras Agua Negra III III Miranda Miranda El Portillo del Ventillo El Portillo del Ventillo Guana Guana 31º18 31º33-70º34 31º40-70º31 Portillo Valle Hermoso Los Azules del Portillo Miranda Los Azules Calderón Calderon El Azufre Casa de Piedra Puentecillas El Azufre Casa de Piedra Puentecillas

4 70º31 Puentecillas Puentecillas 31º51-70º25 31º55-70º14 32º05-70º21 32º09 70º19 32º49-70º04 33º38-69º52 34º14-69º48 35º12-70º31 35º58-70º23 Mondaca Mondaca Las Ojotas Quebrada Fría Las Llaretas Sistema Cristo Redentor Portillo de Piuquenes Cajón del Maipo Las Ojotas Quebrada Fría Las Llaretas Sistema Cristo Redentor Portillo de Piuquenes Cajón del Maipo V RM RM (Operac. Gasoducto) Vergara Vergara VII 37º27-71º07 NEUQUEN 37º49-71º07 38º30-70º53 38º50-71º16 39º35-71º27 38º47-71º40 Pehuenche Pichachen Pehuenche Pichachen VII VIII NEUQUEN Copahue Copahue VIII NEUQUEN Pino Hachado Pino Hachado I NEUQUEN Icalma Icalma I NEUQUEN Mamuil Malal Mamuil Malal I NEUQUEN Carirriñe Carirriñe I 40º06 71º40 NEUQUEN Huahum Huahum 40º42-71º56 41º04-71º49 41º13-71º51 NEUQUEN RIO NEGRO RIO NEGRO Cardenal Antonio Samore Pérez Rosales Vuriloche Cardenal Antonio Samore Pérez Rosales Vuriloche

5 71º51 Vuriloche Vuriloche 41º31-71º51 42º06-71º44 43º11-71º45 43º35-71º45 44º15-71º48 44º33-71º06 45º20-71º22 45º31-71º33 45º35-71º44 45º35-71º44 46º16-71º43 46º33-71º40 47º09-71º51 48º13-72º16 48º29-72º33 48º52-72º40 51º15-72º40 RIO NEGRO Rio Manso Rio Puelo Futaleufu Rio Encuentro Las Pampas Rio Frías Pampa Alta Coihaique Rio Manso Rio Puelo Futaleufu Rio Encuentro Las Pampas Rio Frías-Appeleg Pampa Alta Coihaique Triana Triana Huemules Ingeniero Pallavecini Ibañez Rio Jeinemeini Huemules Ingeniero Pallavecini Ibañez Rio Jeinemeini Roballos Roballos Rio Mayer Ribera Norte Rio Mosco lago San Martin-Lago O higgins Rio Don Guillermo Ribera Norte Rio Mosco lago O higgins- Lado San Martin Rio Don Guillermo I

6 51º35-72º20 51º41-72º18 52º08-69º30 Dorotea Dorotea I Laurita Casas Viejas Integración Austral Casas Viejas Integración Austral I I 53º19-68º37 TIERRA DEL FUEGO San Sebastian San Sebastian I 54º00-68º41 TIERRA DEL FUEGO Rio Bellavista (Ex-Radman) Rio Bellavista (Ex-Radman) I TIERRA DEL FUEGO Pto. Almanza 54º52-67º34 Pto.Williams 54º55-67º37 I TOTAL : 58 PASOS 39 PERMANENTES 19 TEMPORALES