1.2 Por «usted» o «su» se designa a la persona o entidad comercial a la que se le otorga una licencia del software conforme al presente contrato.

Transcripción

1 Pervasive Software Inc. Pervasive PSQL v11 License Agreement IMPORTANTE: ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE ADJUNTO O DESCARGADO, ES NECESARIO QUE LEA EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA («EL CONTRATO») DE PERVASIVE PSQL. MEDIANTE LA INSTALACIÓN DEL SOFTWARE O LA AUTORIZACIÓN A UNA TERCERA PERSONA A QUE LO HAGA, USTED Y TAL TERCERA PERSONA, EN EL CASO DE QUE CORRESPONDA, DAN POR ACEPTADOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE SE ESTABLECEN EN EL PRESENTE CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS EXPRESADOS EN EL PRESENTE CONTRATO, NO INSTALE NI USE EL SOFTWARE. CON RESPECTO AL SOFTWARE PROVISTO (I) POR MEDIOS FÍSICOS, DEVUELVA EL PAQUETE COMPLETO EN PLAZO NO SUPERIOR A 10 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA PARA HACERSE ACREEDOR A UN REEMBOLSO; O (II) POR MEDIOS ELECTRÓNICOS, DESTRUYA TODOS LOS FICHEROS DESCARGADOS. COMO SE DESCRIBE A CONTINUACIÓN, EL USO DEL SOFTWARE OPERA COMO SU CONSENTIMIENTO PARA LA TRANSMISIÓN DE DETERMINADA NFORMACIÓN SOBRE SU ORDENADOR DURANTE LA AUTORIZACIÓN Y LA VALIDACIÓN EN LÍNEA DEL SOFTWARE. Fecha de revisión: 6 de diciembre de DEFINICIONES 1.1 Por «Pervasive» se entiende Pervasive Software Inc., una corporación registrada en el estado de Delaware, con domicilio en Riata Trace Parkway, Building B, Austin, Texas (EE.UU.) Por «usted» o «su» se designa a la persona o entidad comercial a la que se le otorga una licencia del software conforme al presente contrato. 1.3 Por «red de comunicaciones» se entiende un sistema de comunicación que permita a un número de dispositivos independientes comunicarse entre sí, lo que incluye sus conexiones internas y las estaciones de trabajo conectadas físicamente a tal sistema. 1.4 Por «red de área local» o «LAN» se designa a una red de comunicaciones a la que se accede en forma privada con el objeto de distribuir información dentro de su empresa. Quedan excluidos de este concepto su Intranet e Internet. 1.5 Por «Client Software» se entiende el software provisto conforme a un contrato de licencia por separado con Pervasive. Tal software funciona en un ordenador y permite que tal dispositivo se incorpore a una red de comunicaciones y acceda al Server Software por medio de la red de comunicaciones. 1.6 Por «Workstation/Workgroup Edition» se entiende el software Pervasive PSQL Workstation or Workgroup Edition que usted ha recibido de parte de Pervasive por medio del presente contrato, incluidas todas las Updates que correspondan. 1.7 Por «Server Edition» se entiende el software Pervasive PSQL Server Edition que usted ha recibido de parte de Pervasive por medio del presente contrato. Tal software funciona en un Server que puede estar incorporado en una red de comunicaciones, incluidas todas las Updates que correspondan. 1.8 Por «Vx Server Edition» se entiende el software Pervasive PSQL Vx Server Edition que usted ha recibido de parte de Pervasive por medio del presente contrato. Tal software funciona en un servidor que puede estar incorporado en una red de comunicaciones, incluidas todas las Updates que correspondan. 1.9 Por «Server Software» se entienden los software Server Edition, Vx Server Edition o Workstation/Workgroup Edition que usted ha recibido de parte de Pervasive por medio del presente contrato, incluidas todas las Updates que correspondan Por «Trial Software» se entiende cualquier Server Software descargado o recibido de alguna otra manera de

2 parte de Pervasive, por un período limitado de tiempo y a los efectos descritos en la Sección Por «Server» se entiende un sistema simple de computación que ejecuta al Server Software, ya sea como sistema de computación autónomo o como sistema capaz de funcionar, de manera remota, en una red de comunicaciones. tal servidor incluye, sin carácter limitativo, servidores primarios de red, servidores con capacidad de tolerancia a fallos o servidores virtuales (o de algún otro modo emulados) Por «Documentation» se entienden los manuales y demás materiales provistos por Pervasive junto con el Server Software, tanto en forma electrónica como impresa Por «Intranet» o «LAN» se designa a una red de comunicaciones a la que se accede en forma privada con el objeto de distribuir información dentro de su empresa, sus subsidiarias y/u oficinas remotas. Queda excluida de este concepto la conexión a Internet Por «Internet» se designa a una red de comunicaciones de ordenadores a la que se accede en forma pública con el objeto de distribuir información Por «Concurrent User License» se entiende un tipo de licencia concedida por el presente contrato con respecto a los software Server Edition o Workstation/Workgroup Edition, limitada para Concurrent Users y de alguna otra forma sujeta a los términos y condiciones que se establecen en el presente contrato, y a la que se podría hacer referencia como «Concurrent UsersServer Edition Concurrent User License» o «Workstation/Workgroup Edition License», según corresponda. De no poder realizar un seguimiento adecuado del User CountConcurrent Users que acceden al Server Software correspondiente en virtud de una Concurrent UsersConcurrent User License ni mantener registros adecuados de acuerdo con lo establecido en la Sección 11.4, usted no puede adquirir una Concurrent UsersConcurrent User License Por «Concurrent User» se designa (a) a un usuario final autorizado por usted a acceder y utilizar el Server Software, o (b) a un dispositivo de operación automática configurado por o para usted para que acceda y utilice el Server Software Por «User Count» se entiende el Concurrent Users especificado para la licencia adquirida por usted que están autorizados a acceder y utilizar simultáneamente los software Server Edition o Workstation/Workgroup Edition, ya sea que tales Concurrent Users accedan al Server por medio de una LAN, Intranet, Internet, o por multiplexación, agrupamiento o de algún otro modo. Independientemente del Concurrent Users al que se otorgue una licencia por medio del presente contrato, el Concurrent Users que puede acceder a un servidor está limitado técnicamente por el número máximo de conexiones simultáneas permitidas por su sistema operativo Por «Server Edition Intranet License» se entiende un tipo de licencia concedida por el presente contrato, con respecto al software Server Edition, que tiene los mismos derechos y restricciones de una Concurrent UsersConcurrent User License, excepto por el hecho de que la licencia para Intranet permite un número ilimitado de Concurrent UsersConcurrent Users Por «Server Edition Internet License» se entiende un tipo de licencia concedida por el presente contrato, con respecto al software Server Edition, que permite un número ilimitado de Concurrent Users, puede ser usada en servicios de alojamiento comercial tal como se detalla en particular en la Sección 2.1, subsección a, inciso (v), y que de cualquier otro modo está sujeta a los términos y condiciones estipulados en el presente contrato Por «Vx Server Edition Capacity-based License» se entiende un tipo de licencia concedida por el presente contrato, con respecto al software Vx Server Edition, limitada en cuanto a Data in Use y Concurrent Sessions, que puede ser usada tal como se detalla en particular en la Sección 2.1, subsección c, y que de cualquier otro modo está sujeta a los términos y condiciones que se establecen en el presente contrato Por «Vx Server Edition Multi-Server License» se entiende una Vx Server Edition Capacity-based License concedida por medio del presente contrato, la que además autoriza la instalación y el uso del software Vx Server Edition en el número de servidores especificados en la licencia que usted haya adquirido.

3 1.22 Por «Data in Use» se entiende el tamaño total de ficheros de datos cuya apertura simultánea por parte del software Vx Server Edition queda autorizada, de acuerdo con lo especificado en la licencia que usted haya adquirido Por «Concurrent Sessions» se entiende el número total de Sessions autorizadas para su uso en forma simultánea Por «Session» se entiende (i) la conexión de una base de datos, establecida por su aplicación, con la interfaz del motor relacional de Vx Server Edition, o (ii) un contexto único de transacción de bases de datos, establecido por su aplicación, con la interfaz del motor de transacciones de Vx Server Edition cuando se accede a los ficheros de datos Por «Updates» se entiende cualquier versión de mantenimiento, actualización, renovación o demás modificaciones hechas al Server Software. 2. LICENCIA 2.1 Concesión de licencia. a. Concesión de licencia de Server Edition. De acuerdo con los términos y condiciones que se establecen en el presente contrato, si ha recibido correctamente el software Server Edition, Pervasive le concede a usted el derecho no exclusivo, no susceptible de sublicencia, intransferible y revocable a (i) utilizar Server Edition en un solo servidor; (ii) utilizar el Client Software y la Documentation en conexión con el uso que usted haga del Server Edition; y (iii) con respecto a la Server Edition Concurrent User License, permitir, a un número total de Concurrent Users que no supere el User Count, el acceso y uso simultáneos del software Server Edition; (iv) con respecto a la Server Edition Intranet License, tener un número ilimitado de usuarios y que de alguna u otra manera estén sujetos a los mismos términos y condiciones de la Concurrent User License de Server Edition; y (v) con respecto a la Server Edition Internet License, tener un número ilimitado de User Count y el derecho a usar el software Server Edition en un entorno de «software como servicio» o de proveedor de servicios de aplicaciones. En virtud de lo estipulado por la Server Edition Concurrent User License y las licencias de Server Edition para Intranet, (i) usted puede usar Server Edition solamente para tareas internas y (ii) usted no puede usar Server Edition para alojar aplicaciones para terceros ni para brindar servicios de gestoría, multipropiedad u otros servicios informáticos a terceros. b. Concesión de licencia de Workstation/Workgroup Edition. De acuerdo con los términos y condiciones que se establecen en el presente contrato, si ha recibido correctamente el software Workstation/Workgroup Edition, Pervasive le concede a usted el derecho no exclusivo, no susceptible de sublicencia, intransferible y revocable a (i) utilizar Workstation/Workgroup Edition en un solo servidor; (ii) permitir, a un número total de Concurrent Users que no supere el User Count, el acceso y uso simultáneos del software Workstation/Workgroup Edition conforme a la Workstation/Workgroup Edition Concurrent User License; y (iii) utilizar la Documentation en conexión con el uso que usted haga del software Workstation/Workgroup Edition. Usted puede usar Workstation/Workgroup Edition y su Documentation solamente en tareas internas. Usted no puede usar Workstation/Workgroup Edition para alojar aplicaciones para terceros ni para brindar servicios de gestoría, multipropiedad u otros servicios informáticos a terceros. c. Concesión de licencia de Vx Server Edition. De acuerdo con los términos y condiciones que se establecen en el presente contrato, si ha recibido correctamente el software Vx Server Edition, Pervasive le concede a usted el derecho no exclusivo, no susceptible de sublicencia, intransferible y revocable a (i) utilizar Vx Server Edition en el número de Servers adquiridos en virtud de una licencia de Vx Server Edition para múltiples Servers o, en el caso de no haber adquirido una licencia de Vx Server Edition para múltiples Servers, en un solo Server, y en cualquier caso sujeto al total de Concurrent Sessions y de Data in Use adquiridos conforme a una licencia por capacidad; y (ii) utilizar el Client Software y la Documentation en conexión con el uso que usted haga del software Vx Server Edition. Sin perjuicio de que se establezca lo contrario en el presente contrato, no hay restricciones al uso de Vx Server Edition como «software como servicio», en un entorno de proveedor de servicios de aplicaciones y/o en Internet o Intranet Multiplexación. Con respecto a cualquier Server Edition o de Workstation/Workgroup Edition Concurrent User

4 License (pero no aplicable a licencias de Server Edition para o Intranet ni a Vx Server Edition), el hardware o el software que usted utilice para agrupar conexiones, reencaminar información y reducir el número de terminales, Servers o usuarios que acceden o usan directamente el Server Software, o para reducir el número de terminales, servidores o usuarios que el Server Software administra directamente (lo que a veces se denomina «multiplexación» o «agrupamiento») no reduce el User Count que usted necesita. El User Count requeridos es igual al número de entradas diferentes en el «sistema de interfaz» del software o el hardware empleados para tal multiplexación o agrupamiento. 2.3 Uso del Trial Software. Se concede licencia de Trial Software al único efecto de evaluar, ensayar y hacer ejecuciones comparativas del Server Software. En ningún caso usted podrá usar el Trial Software a efectos de desarrollo, producción o comerciales. 2.4 Versión preliminar del software. Sin perjuicio de que se establezca lo contrario en el presente contrato, si el Server Software que se le ha suministrado en virtud del presente contrato es una versión preliminar o versión beta del software, usted no podrá distribuir ni implementar tal versión preliminar o versión beta del software fuera de su entorno de prueba. Ni Pervasive ni sus distribuidores serán responsables por cualquier clase de daños en relación con el uso que usted haga de tal versión preliminar o versión beta del software. 2.5 Software de código abierto. El Server Software incluye software de código fuente abierto de propiedad de terceros («software de código abierto»). Todo software de código abierto provisto por el presente contrato es conforme a los términos y condiciones de la licencia de tal software de código abierto. Pervasive tiene derecho a reemplazar el software que le proporcione como parte de software de código abierto con otro software cuya funcionalidad sea similar. Los términos de la licencia asociados al software de código abierto exigen que Pervasive le proporcione información sobre derechos de propiedad y licencia a usted. El fichero notice.txt incluido en el Server Software y/o su Documentation adjunta contiene (a) un listado del software de código abierto que es parte del Server Software y que Pervasive pone a su disposición, (b) los términos de las licencias correspondientes, y (c) un explicación sobre cómo obtener el software de código abierto en el caso de que no le haya sido proporcionado a usted como parte del Server Software. Cualquiera de las disposiciones contenidas en el presente contrato que difieran de las que se estipulan en la licencia del software de código abierto son ofrecidas únicamente por Pervasive, con exclusión de cualquier otra parte. TODO SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO SE SUMINISTRA TAL CUAL ESTÁ. PERVASIVE DENIEGA CUALQUIER GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO, INCLUIDAS, SIN CARACTER LIMITATIVO, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, TÍTULO, NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL O INTELECTUAL Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN CASO, PERVASIVE NI SUS OTORGANTES DE LICENCIAS ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA ANTE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES O ESPECIALES O DAÑOS DE CUALQUIER OTRA ÍNDOLE; YA SEA POR CAUSA DE UNA ACCIÓN INHERENTE AL CONTRATO, NEGLIGENCIA O ACCIÓN EXTRACONTRACTUAL, EN CONEXIÓN CON EL USO O EL DESEMPEÑO DEL SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO O QUE SURJAN DE TAL USO O DESEMPEÑO, AUN CUANDO PERVASIVE O SUS OTORGANTES DE LICENCIAS HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, Y SIN PERJUICIO DE QUE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS FUESEN PREVISIBLES. ESTA LIMITACIÓN NO SERÁ APLICABLE A LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE O LESIONES PERSONALES COMO RESULTADO DE NEGLIGENCIA DE PARTE DE PERVASIVE O SUS OTORGANTES DE LICENCIA, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE PROHÍBA TAL LIMITACIÓN. 2.6 Términos de licencia para Updates. Cualquier actualización puesta a su disposición por Pervasive deberá ser considerada parte del Server Software y estar sujeta a los términos y condiciones que se establecen en el presente contrato. Las Updates pueden contener términos de licencia adicionales. Al instalar, copiar, o de algún otro modo usar cualquier actualización, usted acepta atenerse a los términos y condiciones contenidos en cada una de tales Updates. Si usted no desea aceptar los términos de licencia adicionales contenidos en tales Updates, no instale, copie ni de algún otro modo use tales Updates.

5 3. RESTRICCIONES Usted puede usar el Server Software y la Documentation únicamente de acuerdo con lo estipulado en la Documentation. Usted se compromete a tomar todas las medidas razonables para proteger al Server Software y la Documentation de uso o copiado no autorizados. El código fuente del Server Software representa y expresa los secretos comerciales de Pervasive y de sus otorgantes de licencia. La licencia no le concede a usted derechos sobre el código fuente y los secretos comerciales incluidos. Queda estrictamente prohibida toda modificación, incorporación o eliminación que se intente sobre aquellos. Usted se compromete a no desensamblar, descompilar o de algún otro modo aplicar ingeniería inversa al Server Software, excepto y solamente en la medida en que la ley aplicable permita expresamente tales acciones a pesar de esta limitación. Salvo por lo autorizado expresamente en el presente contrato, usted se compromete a no usar, alquilar, arrendar, sublicenciar, distribuir, transferir, copiar, reproducir, exhibir, modificar, crear derivados, ofrecer en multipropiedad o desechar el Server Software, la Documentation o parte alguna de ambos. Usted no puede usar el Server Software para alojar aplicaciones para terceros ni brindar servicios de gestoría, multipropiedad u otros servicios informáticos a terceros, salvo que cuente con un consentimiento por escrito emitido por Pervasive o de acuerdo con lo expresamente permitido en la Sección 2 con respecto a las licencias de Server Edition para Internet o a Vx Server Edition. Si recibió este software en un paquete con otra aplicación de software o integrado a ella (por ejemplo, de parte de un distribuidor autorizado o un fabricante de equipos originales de Pervasive), usted solo podrá usar el Server Software en el marco de tal aplicación de software. 4. AUTORIZACIÓN Y VALIDACIÓN. Con el objeto de usar el Server Software, usted deberá obtener autorización a tal efecto. La «autorización» asocia el uso del Server Software con un servidor específico. Luego de la autorización, Pervasive puede verificar que el uso del Server Software haya sido autorizado y que la licencia del Server Software esté correctamente concedida («validación»). El proceso de validación puede repetirse periódicamente cada vez que se reinicia el Server Software; también puede darse durante las actividades de instalación, desinstalación, actualización y administración la licencia del Server Software. Para Vx Server Edition, se requiere que usted habilite el acceso a Internet a fin de permitir la validación automática y periódica por parte de Pervasive. Si el Server no logra realizar la validación durante una verificación periódica de la validación, es posible que haya verificaciones con mayor frecuencia hasta que el Server Software logre ser validado o que Pervasive suspenda o ponga fin a su utilización del Server Software con el objeto de evitar el uso no autorizado. En la mayoría de los casos en los que Pervasive no pueda validar el Server Software, usted recibirá una notificación (por medio de un advertencia o un registro en el Server Software) antes de tal suspensión o finalización, con el objeto de permitirle obtener una licencia válida para el Server Software. Aun cuando Pervasive no suspendiere ni pusiere fin a el uso que usted haga del Server Software a pesar de contar con una licencia no válida, ello no constituye renuncia alguna por parte de Pervasive de los derechos o remedios que Pervasive pueda tener ante el uso no autorizado del Server Software de su parte. En caso de que usted desinstale el Server Software y lo reinstale en un servidor diferente durante la transferencia en sí o durante un proceso de renovación subsiguiente, es posible que usted se vea exigido a repetir la autorización y/o validación en línea de su Server Software. A efectos de aclaración, excepto por lo que pueda estar permitido conforme a una Vx Server Edition Multi-Server License, usted no puede copiar el Server Software e instalar tal copia adicional en un servidor sin el pago de un canon por licencias adicionales. Durante la autorización y su validación subsiguiente, el Server Software enviará información sobre sí mismo y sobre el servidor a Pervasive. La información enviada a Pervasive incluye, sin carácter limitativo, (i) la clave de autorización del producto; (ii) información derivada de la configuración de hardware del servidor, como nombre del ordenador anfitrión (host), número de serie del disco duro, direcciones MAC de la tarjeta de interfaz de red (NIC), firmware BIOS, tipos de CPU y SO; y (iii) información sobre instalaciones de Pervasive actuales o pasadas y elementos de naturaleza similar. Para obtener más información sobre lo que se envía durante el proceso de autorización y validación del Server Software, visite Al usar el Server Software y la Documentation, usted da su consentimiento para la transmisión de esta información durante el proceso de autorización y/o validación del Server Software. 5. PROPIEDAD. La propiedad de todos los derechos, títulos e intereses sobre el Server Software y la Documentation (lo que incluye cualquier tipo de copia), así como también todos los derechos de propiedad intelectual comprendidos en ellos corresponderán a Pervasive y sus otorgantes de licencia. Las copias que se le proporcionan son al solo efecto de que usted pueda ejercitar sus derechos en virtud del presente contrato. El Server

6 Software se concede bajo licencia, no se vende. Pervasive y sus otorgantes de licencia se reservan todos los derechos que no se le conceden expresamente a usted. De acuerdo con los derechos que se le conceden expresamente a usted aquí, ningún término del presente contrato se interpretará como asignación o concesión a su favor, directa o indirectamente, de ningún derecho, título o interés en las marcas comerciales, los derechos de autor o los secretos comerciales de Pervasive o de sus otorgantes de licencia. 6. MARCAS COMERCIALES. Usted se compromete a no retirar ni de cualquier otro modo alterar u ocultar las notificaciones sobre derecho de propiedad, marca comercial y demás derechos registrados pertenecientes a Pervasive y a sus otorgantes de licencia que figuren en el Server Software o en la Documentation. Usted no tiene derecho a registrar ni a intentar registrar ninguna de las marcas comerciales, marcas de servicio o nombres comerciales de Pervasive ni de sus otorgantes de licencia. Tampoco tiene derecho a agregar otras notificaciones o marcas al Server Software ni a la Documentation. 7. CESIÓN. Usted no puede cede ni de algún otro modo transferir, parcialmente, en su totalidad ni de cualquier otro modo, derecho, obligación o interés alguno en virtud del presente contrato sin el consentimiento previo y por escrito de Pervasive. Cualquier intento de cesión será considerado nulo. Toda fusión o adquisición por parte de un tercero será considerada una cesión. Pervasive puede, en cualquier momento y sin su consentimiento, ceder una porción o la totalidad de sus derechos y deberes en virtud del presente contrato. 8. TIEMPO DE DURACIÓN Y VIGENCIA DEL CONTRATO. Este contrato entra en vigor a partir de la fecha en que usted descargue o instale el Server Software y permanecerá vigente hasta su finalización. El tiempo de duración del presente contrato con respecto al Trial Software se rige por la clave suministrada con el Trial Software al momento de la descarga. No obstante, en ningún caso el tiempo de duración de la licencia para el Trial Software será superior a treinta (30) días a a partir de la fecha de instalación, a menos que Pervasive disponga lo contrario por medio de una expresa aprobación por escrito. Usted puede dar por terminado el presente contrato en cualquier momento mediante la destrucción de la Documentation y del Server Software, junto con la de todas las copias y adaptaciones de aquellos. El presente contrato se dará inmediatamente por finalizado, sin notificación por parte de Pervasive, en caso de que usted no cumpla con cualquiera de los términos aquí expresados. Una vez que Pervasive dé por finalizado el presente contrato, usted se compromete a devolver el medio por el cual recibió el Server Software, de corresponder, a destruir cualquier otra copia del Server Software y de la Documentation y, si se le solicita, a certificar tal destrucción ante Pervasive. Las Secciones ; 3; 5; 7; 8; 9.2; 9.3; 10 y 11 del presente contrato y los términos estipulados en la Sección 12 permanecerán en vigor aun después de la finalización del presente contrato. 9. GARANTÍA LIMITADA 9.1 Medios digitales y Documentation. Pervasive garantiza que, en caso de que los medios digitales o la Documentation se encuentren dañados o en condición de defecto físico en el momento en que usted recibe el Server Software, y de que usted devuelva tales medios digitales o Documentation a Pervasive en plazo no superior a diez (10) días a partir de la fecha de entrega, Pervasive le proporcionará artículos de reemplazo sin cargo alguno. 9.2 RENUNCIA DE LA GARANTÍA. PERVASIVE LE CONCEDE UNA LICENCIA DEL SERVER SOFTWARE A USTED EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA. SALVO POR LO EXPRESAMENTE DISPUESTO EN LA SECCIÓN 9.1, PERVASIVE NO ESTABLECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, EN RELACIÓN CON EL SERVER SOFTWARE Y LA DOCUMENTATION. PERVASIVE DECLARA EXPRESAMENTE Y USTED RECONOCE QUE PERVASIVE NO ESTABLECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍAS O CONDICIONES, INCLUIDAS POR EJEMPLO TODAS AQUELLAS EN RELACIÓN CON LA COMERCIABILIDAD, TÍTULO, NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL O INTELECTUAL Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y LAS QUE SURJAN DE LAS TRANSACCIONES O COSTUMBRES DEL COMERCIO.

7 9.3 Actividades de alto riesgo. El Server Software no tiene capacidad de tolerancia a fallos ni está diseñado, manufacturado o ideado para su uso o reventa como equipo de control en línea en ambientes de riesgo en cuanto a su desempeño tolerante a fallos como, por ejemplo, la operación de instalaciones nucleares, la navegación de aeronaves o sus sistemas de comunicación, el control del tráfico aéreo, sistemas directos de soporte vital o sistemas de armamento, en los cuales la falla del Server Software podría provocar directamente muerte, lesiones corporales o daños físicos o ambientales severos («actividades de alto riesgo»). Pervasive y sus distribuidores deniegan específicamente cualquier tipo de garantía de aptitud explícita o implícita para actividades de alto riesgo. 10. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD 10.1 LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE PERVASIVE COMO RESULTADO DEL PRESENTE CONTRATO O EN RELACIÓN CON EL MISMO, EL SERVER SOFTWARE O LA DOCUMENTATION SE LIMITA AL TOTAL DE TODOS LOS PAGOS REALIZADOS POR USTED CON RESPECTO DEL SERVER SOFTWARE EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO DAÑOS FORTUITOS. EN NINGÚN CASO, PERVASIVE NI SUS OTORGANTES DE LICENCIAS ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA ANTE USTED POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, EJEMPLARES, PUNITIVOS, ESPECIALES O FORTUITOS QUE SURJAN COMO RESULTADO DEL PRESENTE CONTRATO, YA SEA CON BASE EN GARANTÍAS, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD CIVIL POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS O DE CUALQUIER OTRO TIPO, AUN CUANDO PERVASIVE O SUS OTORGANTES DE LICENCIAS HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, Y SIN PERJUICIO DE QUE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS FUESEN PREVISIBLES. ESTA LIMITACIÓN NO SERÁ APLICABLE A LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE O LESIONES PERSONALES COMO RESULTADO DE NEGLIGENCIA DE PARTE DE PERVASIVE O SUS OTORGANTES DE LICENCIA, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE PROHÍBA TAL LIMITACIÓN. 11. CONDICIONES GENERALES 11.1 Leyes aplicables. El presente contrato se rige por las leyes del estado de Texas (EE.UU.), con exclusión de la libertad de elección de las disposiciones de la ley. El presente contrato excluye expresamente las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías Plena comprensión. El presente contrato constituye la totalidad del acuerdo entre usted y Pervasive respecto del contenido del contrato, el que solo puede ser enmendado por medio de un documento escrito firmado por ambas partes. NINGÚN PROVEEDOR, DISTRIBUIDOR, VENDEDOR MAYORISTA O MINORISTA, REPRESENTANTE DE VENTAS U OTRO TIPO DE PERSONA ESTÁ AUTORIZADA A MODIFICAR EL PRESENTE CONTRATO O A REALIZAR GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O PROMESA ALGUNA QUE DIFIERA DE LO QUE EL PRESENTE CONTRATO ESTIPULA EN RELACIÓN CON EL SERVER SOFTWARE O QUE AGREGUE ALGO AL RESPECTO Renuncia. Ninguna renuncia a derecho alguno en virtud del presente contrato entrará en vigor a menos que tal renuncia se efectúe por escrito y esté firmada por un representante debidamente autorizado de Pervasive. Ninguna renuncia a derechos pasados o actuales como resultado de incumplimiento se considerará renuncia a cualquier derecho futuro que surja en virtud del presente contrato Auditoría. Usted es el responsable de asegurar que el Concurrent Users que acceden al Server Software no exceda el User Count; asimismo, usted se compromete a mantener suficientes registros, documentos y demás materiales («registros») a fin de documentar que el uso que usted haga del Server Software esté de acuerdo con los términos del presente contrato, por un plazo mínimo de cinco años a partir del cese del uso del Server Software. Pervasive se reserva el derecho a auditar tales registros en un plazo razonable Separabilidad. En caso de que alguna disposición incluida en el presente contrato se declare inválida o no ejecutable, tal provisión se interpretará, limitará, modificará o, de ser necesario, separará, al grado necesario, a fin de

8 eliminar su invalidez o imposibilidad de ser ejecutada, sin que las demás disposiciones incluidas en el presente contrato se vean afectadas Controles de exportación. Ni el Server Software, su información subyacente o su tecnología pueden ser descargados ni de algún otro modo exportados o reexportados (i) a un país sujeto a un embargo de bienes por parte de los Estados Unidos (o a un nativo o residente de tal país); o (ii) a una persona o entidad que figure en la lista de Naciones Especialmente Designadas por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, o en la Tabla de Órdenes de Rechazo del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, o de la Lista de Entidades Proliferadores de Misiles y Armas Nucleares, Químicas y Biológicas del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, o en la Lista de Organizaciones Terroristas Extranjeras del Departamento de Estado de los Estados Unidos. Usted acepta lo dispuesto en el párrafo anterior y declara y asegura que no está incluido en ninguna de tales listas, ni se encuentra bajo el control de ninguno de los países de tales listas, ni es nativo o residente de ninguno de los países de tales listas. El Server Software también puede verse sujeto a las leyes y reglamentaciones de exportación del Gobierno de los Estados Unidos que exigen una licencia explícita de exportación antes de que se realice una exportación o reexportación del Server Software. Usted se compromete a obtener tal licencia explícita de exportación que le pueda ser requerida Usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos. Si usted es una agencia, departamento u otra entidad del Gobierno de los Estados Unidos («Gobierno»), el uso, duplicación, reproducción, cesión, modificación, divulgación o transferencia del Server Software y de la Documentation queda restringido de acuerdo con lo dispuesto (i) en el Reglamento de Adquisiciones Federales (FAR, por sus siglas en inglés) para agencias civiles, y (ii) en el Anexo al Reglamento de Adquisiciones Federales de Defensa (DFARS, por sus siglas en inglés) para agencias militares. El Server Software y la Documentation son software comercial de computación y Documentation del software comercial de computación. El uso del Server Software y de la Documentation queda restringido de acuerdo con los términos del presente contrato o de cualquier modificación realizada a este. El contratista/fabricante es Pervasive Software Inc., Riata Trace Parkway, Building B, Austin, Texas, Sistema operativo. Es su responsabilidad cumplir en un todo con los contratos de licencia que correspondan para cualquier sistema operativo o demás software que usted pueda utilizar con el Server Software Los resultados de pruebas comparativas u otras pruebas de desempeño realizadas sobre el Server Software no pueden divulgarse a terceros sin el consentimiento previo emitido por Pervasive por escrito La versión en inglés del presente acuerdo es la que tiene validez a efectos legales. 12. JAVA RUNTIME ENVIRONMENT De acuerdo con las opciones de instalación, el Server Software puede incluir el entorno de ejecución JAVA SE RUNTIME ENVIRONMENT (JRE) 6, de Oracle Corporation («Oracle»). El contrato de licencia del código binario de Oracle rige al entorno de ejecución JAVA SE RUNTIME ENVIRONMENT (JRE) Versión 6. Al aceptar el Pervasive PSQL v11 License Agreement, usted también acepta los términos y condiciones del contrato de licencia del código binario y de los términos complementarios de licencia de Oracle para el entorno de ejecución JAVA SE RUNTIME ENVIRONMENT (JRE) Versión 6 y para JAXAFX RUNTIME, un copia de los cuales se encuentra en la sección de el Server Software «Acerca de», en el fichero notice.txt o similar o en la documentación adjunta.