Elementos de Regulación y Control para Actuadores Neumáticos

Transcripción

1 lementos de Regulación y ontrol para ctuadores Neumáticos lements of Regulation and ontrol for Pneumatic ctuators Micros, lectroválvulas, Posicionadores, Reductores, Volantes,... XNTOS SILION Limit switches, Solenoid valves, Positioners, Gear box, Hand operated wheels,... SILION FR

2 LTROVÁLVUL PRISM NORM NMUR PRISM NMUR SOLNOI VLV LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL -INI- LMNTS OF RGULTION N ONTROL -INX R-V00 LTROVÁLVUL PRISM NMUR Xi Xi PRISM NMUR SOLNOI VLV R-V0 LTROVÁLVUL PRISM NMUR OINS OILS PRISM NMUR SOLNOI VLV LTROVÁLVUL ÜRKRT NORM NMUR ÜRKRT NMUR SOLNOI VLV R-V R-V0 LTROVÁLVUL LUIFR NORM NMUR LUIFR NMUR SOLNOI VLV R-V LTROVÁLVUL TX X NMUR X NMUR SOLNOI VLV R-V9 FINLS RRR LTROMÁNIOS INSTLOS SOR TUOR LROMHNI LIMIT SWITHS INSTLL ONTO TUTOR FINLS RRR INUTIVOS NMUR INSTLOS SOR TUOR PROXIMITY NMUR LIMIT SWITHS INSTLL ONTO TUTOR R-F R-FI FINL RRR UL INUTIVOS NMUR P+F INSTLOS SOR TUOR P+F UL INUTIV NMUR LIMIT SWIT INSTLL ONTO TUTOR R-F J FINLS RRR LTROMÁNIOS LTROMHNI LIMIT SWITH OX R-F J FINLS RRR INUTIVOS PPPRL+FUHS PPPRL+FUHS INUTIV LIMIT SWITH OX R-FI J FINLS RRR INUTIVOS IFM PNP/NPN PROGRMLS N.. - N.. IFM PNP/NPN INUTIV LIMIT SWITH OX N.O. - N R-FI J ON FINLS RRR X LTROMÁNIOS X LTROMHNI LIMIT SWITH OX R-X J FINLS RRR LIMIT SWITHS OX R-F J FINLS RRR TX Xia TX Xia LIMIT SWITHS OX R-F J FINLS RRR ON ONXIONO LTROVÁLVUL LIMIT SWITH OX WITH SOLNOI VLV ONNTION R-IF TUOR NUMÁTIO PRISM ON POSIIONOR LTRONUMÁTIO PRISM PRISM PNUMTI TUTOR WITH LTROPNUMTI POSITIONR R-PST0 TUOR NUMÁTIO PRISM ON POSIIONOR NUMÁTIO PRISM PRISM PNUMTI TUTOR WITH PNUMTI POSITIONR R-PST TUOR NUMÁTIO PRISM ON POSIIONOR LTRÓNIO PRISM PRISM PNUMTI TUTOR WITH LTRONI POSITIONR TUOR NUMÁTIO PRISM ON POSIIONOR LTRÓNIO PRISM PRISM PNUMTI TUTOR WITH LTRONI POSITIONR R-PST R-PST LIMITOR PRTUR 0º 90º PLIO TUORS LUMINIO Y POLIMI OPN LIMITR FROM 0º TO 90º PPLITION ON LUMINIUM N POLIMI TUTORS R-LP VOLNT PR IONMINTO MNUL TUORS NUMÁTIOS OL FTO HN WHL FOR OUL TING PNUMTI TUTORS MNUL OVRRI R-VOL RUTOR SMRGL LUTH GROX R-R

3 TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL LTROVÁLVUL SOLNOI VLV LTROVÁLVUL PRISM NORM NMUR PRISM NMUR SOLNOI VLV TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) / S/SR IMNSIONS (mm) F PW-PWS F /S /SR P00-P00S P0-P0S P0-P0S P-PS P0-P0S 09 0 P-PS 09 0 P0-P0S P0-P0S 9 09 P0-P0S P0-P0S 09 P0-P0S 09 0 IONMINTO LTRIO L LTROVÁLVUL LTRI TIONING OF SOLNOI VLV IONMINTO MNUL L LTROVÁLVUL MNUL TIONING OF SOLNOI VLV L FONO PUSH P GIRO HORRIO LOKWIS TURN TUOR RRO TUTOR LOS L FONO PUSH P TUOR IRTO TUTOR OPN RTRÍSTIS GNRLS.- TUOR NUMÁTIO.- LTROVÁLVUL - MTRILS: - uerpo : luminio recubiero con cromo trivalente - Juntas : NR - SPIFIIONS: - Protección : IP- - Presión : Min., bar : Max. bar - Función : / vias - / vias - onexión de aire : G / - Temp. ambiente : +º +0º - audal nominal : 0 Nl/min - Peso : 0, Kg GNRL FTURS.- PNUMTI TUTOR.- SOLNOI VLV - MTRILS: - ody : luminium coated with trivalent chromiun - Seals : NR - SPIFITIONS: - Protection : IP- - Pressure : Min. bar : Max. bar - Function : / ways - / ways - ir connection : G / - mbient temperature : +º +0º - Nominal Flow : 0 Nl/min - Weight : 0, Kg R-00 R-V00

4 SQUM FUNIONMINTO LS LTROVÁVULS Y VÍS FUNTIONING SHM FOR N WYS SOLNOI VLVS ONXIONO NUMÁTIO PNUMTI ONNTIONS TUOR RRO TUTOR LOS 0º 90º TUOR IRTO TUTOR OPN 0º 90º VÍS WYS VÍS WYS 90º 90º 0º 0º VÍS WYS VÍS WYS IR IR TNSIONS ISPONILS VILL TNSIONS TNSIÓN FRQÜNI ONSUMO TNSION FRQUNY ONSUMPTION V-00.0 V 00, W V-00.0 V 00, W V-00.0 V 00, W V V 00, W V-00. V 00, W TNSIÓN FRQÜNI ONSUMO TNSION FRQUNY ONSUMPTION V-00.0 V 0 Hz,0 V V-00.0 V 0 Hz,0 V V V 0 Hz,0 V V V 0 Hz,0 V RTRÍSTIS UL FLOW HRTRISTIS Presión de secundario kgf/cm 0 UL FLOW Presión de primario Nl/min kgf/cm

5 TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL LTROVÁLVUL SOLNOI VLV LTROVÁLVUL PRISM NORM NMUR Xi Xi PRISM NMUR SOLNOI VLV TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) F / S/SR PW-PWS P00-P00S P0-P0S P0-P0S F /S /SR P-PS P0-P0S 09 0 P-PS 09 0 P0-P0S P0-P0S 9 09 P0-P0S P0-P0S 09 P0-P0S 09 0 IONMINTO LTRIO L LTROVÁLVUL LTRI TIONING OF SOLNOI VLV IONMINTO MNUL L LTROVÁLVUL MNUL TIONING OF SOLNOI VLV L FONO PUSH P GIRO HORRIO LOKWIS TURN TUOR RRO TUTOR LOS L FONO PUSH P TUOR IRTO TUTOR OPN RTRÍSTIS GNRLS.- TUOR NUMÁTIO.- LTROVÁLVUL - MTRILS: - uerpo : luminio recubiero con cromo trivalente - Juntas : NR - SPIFIIONS: - ódigo : V-0 - Protección : IP- - Presión : Min., bar : Max. bar - Función : / vias - / vias - onexión de aire : G / - TX : x ia II T - Temp. ambiente : +º +0º - audal nominal : 0 Nl/min - Peso : 0, Kg GNRL FTURS.- PNUMTI TUTOR.- SOLNOI VLV - MTRILS: - ody : luminium coated with trivalent chromiun - Seals : NR - SPIFITIONS: - ode : V-0 - Protection : IP- - Pressure : Min. bar : Max. bar - Function : / ways - / ways - ir connection : G / - TX : x ia II T - mbient temperature : +º +0º - Nominal Flow : 0 Nl/min - Weight : 0, Kg R0-00 R-V0

6 SQUM FUNIONMINTO LS LTROVÁVULS Y VÍS FUNTIONING SHM FOR N WYS SOLNOI VLVS ONXIONO NUMÁTIO PNUMTI ONNTIONS TUOR RRO TUTOR LOS 0º 90º TUOR IRTO TUTOR OPN 0º 90º VÍS WYS VÍS WYS 90º 90º 0º 0º VÍS WYS VÍS WYS IR IR ZON NO PLIGROS NON-HZROUS LOTION ZON POTNILMNT XPLOSIV HZROUS LOTION arrera arrier aracterísticas eléctricas lectrical characteristics Valores máximos Maximum safe value arrera arrier, - V V m,w obina Solenoid coil Temperatura ambiente: -0º + 0º mbient temperature: -0º + 0º

7 TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL LTROVÁLVUL SOLNOI VLV LTROVÁLVUL PRISM NORM NMUR OINS OILS PRISM NMUR SOLNOI VLV TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) F / S/SR PW-PWS P00-P00S 0 0 F /S /SR P0-P0S P0-P0S 0 0 P-PS P0-P0S 0 P-PS 0 P0-P0S P0-P0S 9 P0-P0S 9 0 P0-P0S P0-P0S 0 IONMINTO LTRIO L LTROVÁLVUL LTRI TIONING OF SOLNOI VLV IONMINTO MNUL L LTROVÁLVUL MNUL TIONING OF SOLNOI VLV GIRO HORRIO LOKWIS TURN L FONO PUSH P TUOR RRO TUTOR LOS TUOR IRTO TUTOR OPN L FONO PUSH P RTRÍSTIS GNRLS.- TUOR NUMÁTIO.- LTROVÁLVUL - MTRILS: - uerpo : luminio recubiero con cromo trivalente - Juntas : NR - SPIFIIONS: - Protección : IP- - Presión : Min., bar : Max. bar - Función : / vias - onexión de aire : G / - Temp. ambiente : +º +0º - audal nominal : 0 Nl/min GNRL FTURS.- PNUMTI TUTOR.- SOLNOI VLV - MTRILS: - ody : luminium coated with trivalent chromiun - Seals : NR - SPIFITIONS: - Protection : IP- - Pressure : Min. bar : Max. bar - Function : / ways - ir connection : G / - mbient temperature : +º +0º - Nominal Flow : 0 Nl/min R0-00 R-V0

8 SQUM FUNIONMINTO LS LTROVÁVULS VÍS ( OINS) FUNTIONING SHM FOR WYS SOLNOI VLVS ( OILS) TUOR RRO TUTOR LOS ONXIONO NUMÁTIO PNUMTI ONNTIONS TUOR IRTO TUTOR OPN 0º 90º 0º 90º TNSIONS ISPONILS VILL TNSIONS V-0.0 V-0.0 TNSIÓN TNSION V V V-0.0 V-0.0 0V 0V IR IR

9 TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR PL INTRMI INTRMIT PLT LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL LTROVÁLVUL SOLNOI VLV LTROVÁLVUL ÜRKRT NORM NMUR ÜRKRT NMUR SOLNOI VLV F /S /SR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) TUOR TUTOR F / S/SR PW-PWS 9 9 P00-P00S 9 0 P0-P0S P0-P0S 9 0 P-PS P0-P0S 9 P-PS 9 9 P0-P0S P0-P0S 9 9 IONMINTO MNUL L LTROVÁLVUL MNUL TIONING OF SOLNOI VLV P0-P0S P0-P0S 9 P0-P0S RTRÍSTIS GNRLS.- TUOR NUMÁTIO.- PL INTRMI - MTRIL : Poliamida L FONO PUSH P TUOR RRO TUTOR LOS GIRO HORRIO LOKWIS TURN La función / a / (ó / a placa correspondiente. Shift from / to / is made changing the intermediate plate..- LTROVÁLVUL - MTRILS: - uerpo : Poliamida - SPIFIIONS: - Protección : IP- - Presión : Min. bar : Max. bar - Temperatura del medio : -º + 0º - Temperatura ambiente : +0º - Función : / vias : / vias - onexiones : G / / / GNRL FTURS.- PNUMTI TUTOR TUOR IRTO SIN NLVMINTO TUTOR OPN UNLOK TUOR IRTO ON NLVMINTO TUTOR OPN N LOK TNIÓN : n caso de accionamiento elétrico, el pulsador manual debe estar en la posición inicial (TUOR RRO) WRNING : In case of electric actioning, the manual pulser must be in the initial position (TUTOR LOS) Indicación de función de la electroválvula. Function indicator of solenoid valve..- INTRMIT PLT - MTRIL : Polyamide.- SOLNOI VLV - MTRILS: - ody : Polyamide - SPIFITIONS: - Protection : IP- - Pressure : Min. bar : Max. bar - Media temperature : -º + 0º - mbience temperature : +0º - Function : / ways : / ways - onnections : G / R09-00 R-V00

10 SQUM FUNIONMINTO LS LTROVÁVULS VÍS FUNTIONING SHM FOR WYS SOLNOI VLVS TUOR RRO TUTOR LOS ONXIONO NUMÁTIO PNUMTI ONNTIONS TUOR IRTO TUTOR OPN 0º 90º 0º 90º TNSIONS ISPONILS VILL TNSIONS V-00.0 TNSIÓN TNSION V IR IR V-00.0 V V V V V SQUM FUNIONMINTO LS LTROVÁVULS VÍS FUNTIONING SHM FOR WYS SOLNOI VLVS TUOR RRO TUTOR LOS ONXIONO NUMÁTIO PNUMTI ONNTIONS TUOR IRTO TUTOR OPN 90º 90º 0º 0º TNSIONS ISPONILS VILL TNSIONS V-00.0 TNSIÓN TNSION V IR IR V-00.0 V V V V V

11 TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR PL INTRMI INTRMIT PLT LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL LTROVÁLVUL SOLNOI VLV LTROVÁLVUL LUIFR NORM NMUR LUIFR NMUR SOLNOI VLV F IONMINTO MNUL L LTROVÁLVUL MNUL TIONING OF SOLNOI VLV TUOR RRO TUTOR LOS TUOR IRTO TUTOR OPN TNIÓN : n caso de accionamiento elétrico, el pulsador manual debe estar en la posición inicial (TUOR RRO) WRNING : In case of electric actioning, the manual pulser must be in the initial position (TUTOR LOS) l cambio de / a / (ó / a /) se realiza girando la placa intermedia 0º. Shift from / to / is made changing by turning the intermediate plate 0º. /S /SR Indicación de función de la electroválvula. Valve function indicator. TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) / S/SR IMNSIONS (mm) F PW-PWS 0 9 P00-P00S 0 P0-P0S P0-P0S 0 P-PS 9 9 P0-P0S 0 P-PS P0-P0S P0-P0S 9 P0-P0S 9 0 P0-P0S P0-P0S 0 RTRÍSTIS GNRLS.- TUOR NUMÁTIO.- PL INTRMI - MTRIL : Poliamida.- LTROVÁLVUL - MTRILS: - uerpo : l. con anonizado duro - SPIFIIONS: - Protección : IP- - Presión : Min. bar : Max. bar - Temperatura : mbiental / Fluido mín. : -º - Función : / vias : / vias - onexión de aire : G / - onexión de escapes : G / GNRL FTURS.- PNUMTI TUTOR.- INTRMIT PLT - MTRIL : Polyamide.- SOLNOI VLV - MTRILS: - ody : nodized aluminium - SPIFITIONS: - Protection : IP- - Pressure : Min. bar : Max. bar - Temperature : mbient / Fluid min. : -º - Function : / ways : / ways - ir connection : G / - xhausts connection : G / R0-00 R-V

12 SQUM FUNIONMINTO LS LTROVÁVULS VÍS FUNTIONING SHM FOR WYS SOLNOI VLVS TUOR RRO TUTOR LOS ONXIONO NUMÁTIO PNUMTI ONNTIONS TUOR IRTO TUTOR OPN 0º 90º 0º 90º TNSIONS ISPONILS VILL TNSIONS V-.0 TNSIÓN TNSION V IR IR V-.0 V V-.0 0V V-.0 0V SQUM FUNIONMINTO LS LTROVÁVULS VÍS FUNTIONING SHM FOR WYS SOLNOI VLVS TUOR RRO TUTOR LOS ONXIONO NUMÁTIO PNUMTI ONNTIONS TUOR IRTO TUTOR OPN 0º 90º 0º 90º TNSIONS ISPONILS VILL TNSIONS V-.0 V-.0 TNSIÓN TNSION V V IR IR V-.0 0V V-.0 0V

13 TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR PL INTRMI INTRMIT PLT LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL LTROVÁLVUL SOLNOI VLV LTROVÁLVUL TX X NMUR X NMUR SOLNOI VLV TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) / S/SR IMNSIONS (mm) F F /S /SR PW-PWS P00-P00S P0-P0S P0-P0S P-PS P0-P0S 9 0 P-PS 9 0 P0-P0S P0-P0S P0-P0S P0-P0S P0-P0S IONMINTO LTRIO L LTROVÁLVUL LTRI TIONING OF SOLNOI VLV IONMINTO MNUL L LTROVÁLVUL MNUL TIONING OF SOLNOI VLV GIRO HORRIO LOKWIS TURN L FONO PUSH P TUOR RRO TUTOR LOS L FONO PUSH P TUOR IRTO TUTOR OPN VÍS WYS VÍS WYS RTRÍSTIS GNRLS.- TUOR NUMÁTIO.- PL INTRMI - MTRIL : Nylon + Fibra de vidreo.- LTROVÁLVUL - MTRILS: - uerpo : luminio anodizado duro Inox isi- - obina : luminio recubierto epoxy Inox isi- - Juntas : NR - SPIFIIONS: - Protección : IP-, TX xd - Presión : -0 bar - Temperatura : -0º + 0º - Función : / - / vías monoestable - onexión neumática : G / - onexión eléctrica : / NPT - audal : 990 Nl/min - islamiento bobina : lase F GNRL FTURS.- PNUMTI TUTOR.- INTRMIT PLT - MTRIL : Nylon + Glass Fiber.- SOLNOI VLV - MTRILS: - ody : nodized aluminium isi- Stainless Steel - oil : poxy aluminium coated isi- Stainless Steel - O-rings : NR - SPIFITIONS: - Protection : IP-, TX xd - Pressure : -0 bar - Temperature : -0º + 0º - Function : / - / ways monostable - ir connection : G / - lectrical connection : / NPT - audal : 990 Nl/min - oil insulation : F lass R0-00 R-V9

14 SIMPL FTO (LTROVÁLVUL VÍS) SPRING RTURN ( WYS SOLNOI VLV) SQUM FUNIONMINTO FUNTIONING SHM ONXIONO NUMÁTIO PNUMTI ONNTIONS OL FTO (LTROVÁLVUL VÍS) OUL TING ( WYS SOLNOI VLV) TUOR RRO TUTOR LOS TUOR IRTO TUTOR OPN VÍS WYS TUOR RRO TUTOR LOS TUOR IRTO TUTOR OPN 90º 90º 90º 90º 0º 0º 0º 0º VÍS WYS TNSIONS ISPONILS / VILL TNSIONS TNSIÓN / TNSION V V 0V V ONSUMO ONSUMPTION W W W W TNSIÓN / TNSION ONSUMO / ONSUMPTION RRNQU STRTING MNIOR OPRTING V V V V V V 0V V V 0V V V S / S V-9 V-9 V-9 URPO / OY MTRIL OIN / OIL JUNTS / O-RINGS FUNIÓN FUNTION luminio anodizado luminio recubrimiento epoxy / - / monoestable NR nodized aluminium luminium coated with epoxy / - / monostable cero inoxidable isi- luminio recubrimiento epoxy / - / monoestable NR isi- stainless steel luminium coated with epoxy / - / monostable cero inoxidable isi- cero inoxidable isi- / - / monoestable NR isi- stainless steel isi- stainless steel / - / monostable TX X X X - Función / - / biestable - Material asientos: Vitón: temperatura de trabajo -0º + 0º Fluorosilicona: temperatura de trabajo -0º + 0º Fluorosilicona + bobina especial: temp. de trabajo -0º + 0º - obina TX xia - ntrada cable: M0 x. - onexión neumática / NPT - Tamaño / (caudal 00Nl/min) - obina clase H, bobina tropicalizada - - TX: IIG xdiit or T or T Gb xtbiii T0º or T9º or T0º b IP T amb -0º + or +0º or +0º - SIL-. OPTION SIL- - NM X - GOST OPIONS / OPTIONS RTIFIOS / RTIFITIONS - Function / - / ( coils) - Seats material: Vitón: working temperature -0º + 0º Fluorosilicone: working temperature -0º + 0º - TX xia coil - able entry M0 x. - / NPT pneumatic connection - Size / (00Nl/min) - lass H coil, tropicalized coil

15 FINL RRR PRTUR LIMIT SWITH OPNING FINL RRR IRR LIMIT SWITH LOSING LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL LV M PL PTOR MIROS PTR PLT LIMIT SWITH FINLS RRR LTROMÁNIOS INSTLOS SOR TUOR LTROMHNI LIMIT SWITHS INSTLL ONTO TUTOR TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) F / S/SR F P00-P00S 0 P0-P0S P0-P0S 0 0 P-PS 9 0 P0-P0S 0 P-PS 0 P0-P0S /S /SR P0-P0S 9 0 P0-P0S 9 0 SQUM FUNIONMINTO WORKING RWING P0-P0S 0 P0-P0S 0 0 FINLS RRR LIMIT SWITHS F-00 TIPO ONTTO TYP OF SWITH IPOLR N + N TNSIÓN TNSION 0V, () POL N + NO 0V, 0 () MOLO MOL PROTIÓN PROTTION NTRS NTRNS XK-M0 IP TUOR RRO TUTOR LOS INSTLIÓN FINL RRR TUOR INSTLL LIMIT SWITHS ONTO TUTOR IF-00 SRIPIÓN SRIPTION Installation o F.. electomecánicos sobre P00 a P0. or electromechanic L.S. installation onto P00 to P0. TUOR IRTO TUTOR OPN IF-00 Instalación o F.. electromecánicos sobre P0 a P0. or electromechanic L.S. installation onto P0 to P0. R0-00 R-F

16 LV M FINL RRR PRTUR LIMIT SWITH OPNING LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL FINL RRR IRR LIMIT SWITH LOSING FINLS RRR INUTIVOS NMUR INSTLOS SOR TUOR PROXIMITY NMUR LIMIT SWITHS INSTLL ONTO TUTOR /S /SR G IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) TUOR F G TUTOR / S/SR P00-P00S 0 P0-P0S P0-P0S 0 P-PS 9 9 F P0-P0S P-PS P0-P0S P0-P0S 9 0 P0-P0S 9 0 P0-P0S 0 P0-P0S 0 0 FINLS RRR LIMIT SWITHS SQUM FUNIONMINTO WORKING RWING SLI OUTPUT TNSIÓN TNSION MOLO MOL ZON LSIFI LSSIFI ZON TIPO ONXIÓN ONNTION TYP FI-0 NMUR NOM. V NJNG IIGxiallT m PV L L+ / N N/N0 N/N0 / N L+ L- / U ON OFF / U L- INSTLIÓN FINL RRR TUOR INSTLL LIMIT SWITHS ONTO TUTOR TUOR RRO TUTOR LOS IF-0 SRIPIÓN SRIPTION Instalación F.. inductivo sobre P00 a P inductive L.S. installation onto P00 to P L+ L- / N / U OFF N/N0 N/N0 / N / U ON L+ L- IF- IF- IF-0 Instalación F.. inductivo sobre P0 a P0. inductivo L.S. installation onto P0 to P0. Instalación F.. inductivo sobre P0 a P0. inductivo L.S. installation onto P0 to P0. Instalación F.. inductivos sobre P00 a P. inductive L.S. installation onto P00 to P. TUOR IRTO TUTOR OPN IF- IF- Instalación F.. inductivos sobre P0 a P0. inductive L.S. installation onto P0 to P0. Instalación F.. inductivos sobre P0 a P0. inductive L.S. installation onto P0 to P0. R09-00 R-FI

17 FINL RRR UL UL LIMIT SWITH LOSING LV M TUOR TUTOR LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL ONTOR ONNTOR FINL RRR UL INUTIVOS NMUR P+F INSTLOS SOR TUOR P+F UL INUTIV NMUR LIMIT SWITH INSTLL ONTO TUTOR /S /SR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) TUOR F G TUTOR / S/SR PW-PWS 0, P00-P00S, G F P0-P0S 0 0, P0-P0S 0, P-PS 9, P0-P0S, P-PS 99, P0-P0S 9 9, P0-P0S 9 0,, P0-P0S 9 0,, P0-P0S 0,, P0-P0S 0 0,, SQUM FUNIONMINTO WORKING RWING FINLS RRR LIMIT SWITHS SLI OUTPUT TNSIÓN TNSION MOLO MOL ZON LSIFI LSSIFI ZON TIPO ONXIÓN ONNTION TYP L+ / N L- / U L+ / WH L- / K N-V OFF TUOR RRO TUTOR LOS FI- NMUR NOM. V NN-F-N-V xiallt ONTOR ONTOR ONNTOR SRIPIÓN SRIPTION F-990 onector recto Straight connector L+ / N L- / U L+ / WH L- / K N-V ON TUOR IRTO TUTOR OPN INSTLIÓN FINL RRR TUOR INSTLL LIMIT SWITHS ONTO TUTOR IF-00 IF-00 SRIPIÓN SRIPTION Instalación F.. inductivos dual F sobre actuador 0x0 H=0 ual inductive F L.S. mounting onto 0x0 H=0 actuator Instalación F.. inductivos dual F sobre actuador 0x0 H=0 ual inductive F L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator R0-00 R-F

18 J FINLS RRR LIMIT SWITH OX LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL SOPORT RKT TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR J FINLS RRR LTROMÁNIOS LTROMHNI LIMIT SWITH OX /S /SR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) TUOR TUTOR F G / S/SR PW-PWS 0 0 P00-P00S 9 0 P0-P0S P0-P0S P-PS 9 0 P0-P0S 0 P-PS 0 F P0-P0S P0-P0S G P0-P0S P0-P0S 0 P0-P0S 0 0 RTRÍSTIS GNRLS.- J FINL RRR - MTRILS: - aja : luminio recubierto con poliéster - je : cero inoxidable - ubierta del indicador : Policarbonato - Tornillería : cero inoxidable - Tapón : unid. poliamida - Prensaestopas : IP- M0 diámetro cable -mm : unidad, opcional unidades - SPIFIIONS: - Temperatura : -0º + 0º - Finales de carrera : lectromecánicos SPT LOS LOS LOS LOS.- SOPORT - MTRIL SOPORT : Inox ISI-0 - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0.- TUOR NUMÁTIO TUOR RRO TUTOR LOS OPN OPN TUOR IRTO TUTOR OPN GNRL FTURS.- LIMIT SWITH OX - MTRILS: - ox : luminium polyester coated - Shaft : Stainless Steel - Indicator cover : Polycarbonate - olting : Stainless Steel - ir-tight tap : unit polyamide - Packing gland : IP- M0 -mm cable diameter : unit, option units - SPIFITIONS: - Temperature : -0º + 0º - Limit switches : lectromechanics SPT.- RKT - RKT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0.- PNUMTI TUTOR R-00 R-F

19 J ON FINLS RRR LTROMÁNIOS OX WITH LTROMHNI LIMIT SWITHS F-0 IF-W SRIPIÓN SRIPTION ox with electromechanic limit switch. Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF-0 Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF- Instalación caja F.. a actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. La instalación incluye soporte y tornillería (acero inox. ISI-0). Installation includes bracket and bolting (ISI-0 Stainless Steel). FINLS RRR - MR : SPT 0V, 0V OPIONS: - Otras medidas de prensaestopas : onsultar LIMIT SWITH - RN : SPT 0V, 0V OPTIONS: - Other packing gland dims : Please consult Nº escripción escription F.. PRTUR L.S. OPN F.. IRR L.S. LOS PRNSSTOPS PKING GLN LV F.. PRTUR (RGULL) OPNING L.S. M (JUSTL) 9 LV F.. IRR (RGULL) LOSING L.S. M (JUSTL) INIOR POSIIÓN POSITION INITOR TOM TIRR RTH ONNTION TPÓN TP 9 RGLT ONXIONO ONNTION TRMINL SQUM ONXIONO ONNTION IGRM XT. MRRON / ROWN F.. INFRIOR L.S. OTTOM N.O. LNO / WHIT F.. PRTUR L.S. OPNING N.. MRILLO / YLLOW ZUL / LU F.. SUPRIOR L.S. TOP N.O. NGRO / LK F.. IRR L.S. LOSING N.. ROJO / R

20 J FINLS RRR LIMIT SWITH OX LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL SOPORT RKT TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR J FINLS RRR INUTIVOS PPPRL+FUHS PPPRL+FUHS INUTIV LIMIT SWITH OX /S /SR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) TUOR TUTOR F G / S/SR PW-PWS 0 0 P00-P00S 9 0 P0-P0S P0-P0S P-PS 9 0 P0-P0S 0 P-PS 0 F P0-P0S P0-P0S G P0-P0S P0-P0S 0 P0-P0S 0 0 RTRÍSTIS GNRLS.- J FINL RRR - MTRILS: - aja : luminio recubierto con poliéster - je : cero inoxidable - ubierta del indicador : Policarbonato - Tornillería : cero inoxidable - Tapón : unid. poliamida - Prensaestopas : IP- M0 diámetro cable -mm : unidad, opcional unidades - SPIFIIONS: - Temperatura : -0º + 0º - Finales de carrera : Inductivos LOS LOS LOS LOS.- SOPORT - MTRIL SOPORT : Inox ISI-0 - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0.- TUOR NUMÁTIO TUOR RRO TUTOR LOS OPN OPN TUOR IRTO TUTOR OPN GNRL FTURS.- LIMIT SWITH OX - MTRILS: - ox : luminium polyester coated - Shaft : Stainless Steel - Indicator cover : Polycarbonate - olting : Stainless Steel - ir-tight tap : unit polyamide - Packing gland : IP- M0 -mm cable diameter : unit, option units - SPIFITIONS: - Temperature : -0º + 0º - Limit switches : Inductives.- RKT - RKT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0.- PNUMTI TUTOR R-00 R-FI

21 J ON F. INUTIVOS PPPRL+FUHS PPPRL+FUHS INUTIV L.S OX Nº F.. Nº L.S. SLI OUTPUT TNSIÓN NOMINL Vo OPRTION VOLTG Vo SRIPIÓN SRIPTION MOLO F.. L.S. MOL IF-W Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF-0 Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF- Instalación caja F.. a actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. La instalación incluye soporte y tornillería (acero inox. ISI-0). Installation includes bracket and bolting (ISI-0 Stainless Steel). ZON LSIFI F. L.S LSSIFI ZON F-0 F-0 NMUR NOM. V NJ-V-N IIGxiallT F-0 F-0 NPN 0-0 N-V-0 F-0 F-0 PNP 0-0V N-V- NOT TX RTIT F-0 F V N-V-Z (*): Peso de la caja y el soporte (*): L.S box + bracket weight ZON LSIFI J OX LSSIFI ZON NOT TX RTIT PSOS (*) WIGHTS (*) 0, Kg, Lb 9 SQUMS ONXIONO ONNTION IGRM F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP F-0 F.. NMUR NMUR L.S. F-0 F.. NPN NPN L.S. F-0 F.. PNP PNP L.S. F-0 0-0V 0-00V U - N + N + ~ XT. XT. XT. XT. F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP K - K - N + F.. INFRIOR N + U - L.S. OTTOM U - F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP U - N + U - N + K - N + U - K + K + U - F.. INFRIOR U - N + L.S. OTTOM N + U F-0 F.. NMUR NMUR L.S. F-0 F.. NPN NPN L.S. F-0 F.. PNP PNP L.S. F-0 K + U - N + 0-0V 0-00V U N U N + + ~ ~ XT. F.. PRTUR L.S. OPNING F.. IRR L.S. LOSING XT. F.. PRTUR L.S. OPNING F.. IRR L.S. LOSING XT. F.. PRTUR L.S. OPNING F.. IRR L.S. LOSING XT. F.. PRTUR L.S. OPNING F.. IRR L.S. LOSING Nº escripción escription 9 F.. PRTUR L.S. OPN F.. IRR L.S. LOS PRNSSTOPS PKING GLN LV F.. PRTUR (RGULL) OPNING L.S. M (JUSTL) LV F.. IRR (RGULL) LOSING L.S. M (JUSTL) INIOR POSIIÓN POSITION INITOR TOM TIRR RTH ONNTION TPÓN TP RGLT ONXIONO ONNTION TRMINL OIGO OLORS OLORS NGRO K LK MRRÓN N ROWN ZUL L LU

22 J FINLS RRR LIMIT SWITH OX LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL SOPORT RKT TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR J FINLS RRR INUTIVOS IFM PNP/NPN PROGRMLS N.. - N.. IFM PNP/NPN INUTIV LIMIT SWITH OX N.O. - N.. PROGRMML /S /SR TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) / S/SR IMNSIONS (mm) F G PW-PWS 0 0 P00-P00S 9 0 P0-P0S P0-P0S P-PS 9 0 P0-P0S 0 F P-PS 0 P0-P0S G P0-P0S P0-P0S P0-P0S 0 P0-P0S 0 0 RTRÍSTIS GNRLS.- J FINL RRR - MTRILS: - aja : luminio recubierto con poliéster - je : cero inoxidable - ubierta del indicador : Policarbonato - Tornillería : cero inoxidable - Tapón : unid. poliamida - Prensaestopas : IP- M0 diámetro cable -mm : unidad, opcional unidades - SPIFIIONS: - Temperatura : -0º + 0º - Finales de carrera : Inductivos IFM Mod. IS0 LOS LOS LOS LOS.- SOPORT - MTRIL SOPORT : Inox ISI-0 - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0.- TUOR NUMÁTIO TUOR RRO TUTOR LOS OPN OPN TUOR IRTO TUTOR OPN GNRL FTURS.- LIMIT SWITH OX - MTRILS: - ox : luminium polyester coated - Shaft : Stainless Steel - Indicator cover : Polycarbonate - olting : Stainless Steel - ir-tight tap : unit polyamide - Packing gland : IP- M0 -mm cable diameter : unit, option units - SPIFITIONS: - Temperature : -0º + 0º - Limit switches : Inductives IFM Mod. IS0.- RKT - RKT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0.- PNUMTI TUTOR R0-00 R-FI

23 J ON FINLS RRR INUTIVOS OX WITH INUTIV LIMIT SWITHS Nº F.. Nº L.S. F-0 SLI OUTPUT N../N.. PROGRML N.O./N.. PROGRMML TNSIÓN NOMINL Vo OPRTION VOLTG Vo MOLO F.. L.S. MOL -V PNP/NPN IS0 La instalación incluye soporte y tornillería (acero inox. ISI-0). Installation includes bracket and bolting (ISI-0 Stainless Steel). FINLS RRR SRIPIÓN SRIPTION IF-W Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF-0 Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF- Instalación caja F.. a actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. - MR : IFM MO.IS0 OPIONS: - Otras medidas de prensaestopas : onsultar LIMIT SWITH - RN : IFM MO.IS0 OPTIONS: - Other packing gland dims : Please consult Nº escripción escription FUNIONMINTO L L FUNTION F.. PRTUR L.S. OPN F.. IRR L.S. LOS PRNSSTOPS PKING GLN LV F.. PRTUR (RGULL) OPNING L.S. M (JUSTL) 9 LV F.. IRR (RGULL) LOSING L.S. M (JUSTL) L INIOR POSIIÓN POSITION INITOR TOM TIRR RTH ONNTION TPÓN TP 9 RGLT ONXIONO ONNTION TRMINL SQUMS ONXIONO ONNTION IGRM F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP FINLS RRR PROGRMOS N.. N.O. PROGRMM LIMIT SWITH OX K WH - + XT. F.. PRTUR L.S. OPNING F.. IRR L.S. LOSING F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP FINLS RRR PROGRMOS N.. N.. PROGRMM LIMIT SWITH OX K WH - + XT. F.. PRTUR L.S. OPNING F.. IRR L.S. LOSING OIGO OLORS OLORS NGRO LK LNO WHIT K WH

24 J FINLS RRR LIMIT SWITH OX LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL SOPORT RKT TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR J X ON FINLS RRR X OX WITH LIMIT SWITHS /S /SR TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) S SR F G IMNSIONS (mm) F-00 H F-00 PW-PWS 0 0 / NPT M0x, P00-P00S 0 / NPT M0x, P0-P0S / NPT M0x, P0-P0S 0 0 / NPT M0x, P-PS / NPT M0x, P0-P0S 0 / NPT M0x, P-PS 0 0 / NPT M0x, F P0-P0S / NPT M0x, P0-P0S / NPT M0x, H P0-P0S 9 0 / NPT M0x, G P0-P0S 99 0 / NPT M0x, P0-P0S / NPT M0x, RTRÍSTIS GNRLS.- J FINL RRR - MTRILS: - aja : luminio recubierto con poliéster - je : cero inoxidable - SPIFIIONS: - Temperatura ambiente : -0º + 0º - Protección : X IIG x d IIT IP - Finales de carrera : electromecánicos SPT (F-00) inductivos xi (F-00) - ntrada de cable : x / NPT / M0 x, - Regleta de conexión : terminales (0,0-,mm ) LOS LOS LOS LOS.- SOPORT - MTRIL SOPORT : Inox ISI-0 - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0.- TUOR NUMÁTIO TUOR RRO TUTOR LOS OPN OPN TUOR IRTO TUTOR OPN GNRL FTURS.- LIMIT SWITH OX - MTRILS: - ox : luminium polyester coated - Shaft : Stainless Steel - SPIFITIONS: - mbient temperature : -0º + 0º - nclosure : X IIG x d IIT IP - Limit switches : electromechanic SPT xi inductives - able entries : x / NPT / M0 x, - Terminal strip : points (0,0-,mm ).- RKT - RKT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0.- PNUMTI TUTOR R0-00 R-X

25 J X ON FINLS RRR X OX WITH LIMIT SWITHS SRIPIÓN SRIPTION NTRS NTRIS F-00 F-00 X limit switch box with electromechanic limit switches. aja X con F.. inductivos xi. X limit switch box with xi inductives. / NPT M0 x, F-00 X limit switch box with electromechanic limit switches. M0 x, F-00 aja X con F.. inductivos xi. X limit switch box with xi inductives. / NPT SRIPIÓN SRIPTION IF-W Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF-0 Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF- Instalación caja F.. a actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. La instalación incluye soporte y tornillería (acero inox. ISI-0). Installation includes bracket and bolting (ISI-0 Stainless Steel). Peso de la caja + soporte :,Kg Weight of box + support:, Lb Nº escripción escription F.. PRTUR L.S. OPN F.. IRR L.S. LOS x NTR L x L NTRIS LV F.. PRTUR (RGULL) OPNING L.S. M (JUSTL) LV F.. IRR (RGULL) LOSING L.S. M (JUSTL) INIOR POSIIÓN POSITION INITOR TOM TIRR XTRIOR RTH GROUN ONNTION 9 TOM S TIRR INTRIOR INTRNL GROUN ONNTION RGLT ONXIONO ONNTION TRMINL 9 SQUMS ONXIONO F-00 / F-00 FINLS RRR LTROMÁNIOS SPT SPT LTROMHNI LIMIT SWITHS ONNTION IGRM F-00 / F-00 FINLS RRR INUTIVOS xi -NMUR- xi -NMUR INUTIV LIMIT SWITHS F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP N.O. N.. N.O. MRRON / ROWN LNO / WHIT MRILLO / YLLOW ZUL / LU NGRO / LK XT. F.. PRTUR L.S. OPNING F.. IRR L.S. LOSING U - N + U - N + XT. F.. PRTUR L.S. OPNING F.. IRR L.S. LOSING N.. ROJO / R

26 J FINLS RRR LIMIT SWITH OX LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL TORNILLRÍ OLT TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR J FINLS RRR LIMIT SWITHS OX F H TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) S SR IMNSIONS (mm) F H PPW-PPWS 0 PP00-PP00S 9, PP0-PP0S 0 9 PP0-PP0S, L O S O P N LO OP S N TUOR RRO TUTOR LOS O P N L O S O P N TUOR IRTO TUTOR OPN /S /SR RTRÍSTIS GNRLS.- J FINL RRR - MTRILS: - uerpo : Poliamida - Tapa : Policarbonato transparente - SPIFIIONS: - Temperatura ambiente : Ver tabla F - Protección : IP - Finales de carrera : lectromecánicos SPT Inductivos PNP / inductivos hilos - ntrada de cable : Prensaestopas M0 x, (cable ø -mm) - Regleta de conexión : terminales.- TORNILLRI - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0.- TUOR NUMÁTIO GNRL FTURS.- LIMIT SWITH OX - MTRILS: - ody : Polyamide - over : Policarbonate transparent - SPIFITIONS: - mbient temperature : See L.S table - nclosure : IP - Limit switches : lectromechanic SPT Inductives PNP / wire inductives - able entries : M0 x, cable gland (for cable ø -mm) - Terminal strip : points.- OLT - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0.- PNUMTI TUTOR R0-00 R-F

27 FINLS RRR LTROMÁNIOS / LTROMHNIL LIMIT SWITHS TIPO F. L.S TYP NT. F. L.S QUNT. MR / MO. RN / MOL MX. TNSION VOLTG MX. TMP. F-0 F-0 lectromecanicos SPT SPT electromechanical lectromecanicos SPT contactos recubiertos oro SPT electromechanical cover gold contacts HRRY / X 0(0V) /,(V) -º + 0º HRRY / X 0,(0V) / 0,(V) -º + 0º FINLS RRR INUTIVOS / INUTIV LIMIT SWITHS TIPO F. L.S TYP NT. F. L.S QUNT. MR / MO. RN / MOL MX. TNSION VOLTG MX. MX. ORRINT MX. URRNT TMP. F- hilos PNP / wire PNP P+F N-V- 0-0V 00 m -º + 0º F- hilos PNP / wire PNP P+F N-V- 0-0V 00 m -º + 0º F- hilos PNP / wire PNP IFM IS00 0-V 0-00 m -0º + 0º F- hilos PNP / wire PNP IFM IS00 0-V 0-00 m -0º + 0º F- hilos PNP / wire PNP TURK i-q0s-px 0-0V -0 m -º + 0º F- hilos PNP / wire PNP TURK i-q0s-px 0-0V -0 m -º + 0º F- hilos / wire P+F N-V-Z -0V -00 m -º + 0º F- hilos / wire P+F N-V-Z -0V -00 m -º + 0º F- hilos PNP/NPN / wire PNP/NPN IFM IS0 -V 0-00 m -º + 0º F- hilos PNP/NPN / wire PNP/NPN IFM IS0 -V 0-00 m -º + 0º F- hilos / wire TURK i-q0s-zx 0-00V / 0-0V 00 m -º + 0º F- hilos / wire TURK i-q0s-zx 0-00V / 0-0V 00 m -º + 0º INSTLIÓN / INSTLLTION OPIONS / OPTIONS IF-W IF-0 IF- SRIPIÓN SRIPTION Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. Instalación caja F.. a actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. aja F.. 9 terminales con entrada cable conexión electroválvula. Limit switch box with 9 terminals and solenoid valve connection cable. Other inductive limit switches, under demand. Otros colores bajo pedido. Other colors under demand La instalación incluye tornillería (acero inox. ISI-0). Installation includes bolting (ISI-0 Stainless Steel). SQUMS ONXIONO F-0 / F-0 F- / F- / F- ONNTION IGRM F- / F- / F- V. SV. F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. INFRIOR L.S. OTTOM LU ROWN 9 9 OPTION V. OPTION V. OPTION SV. LU SV. LU ROWN ROWN F.. INFRIOR L.S. OTTOM - + F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. INFRIOR L.S. OTTOM F- / F- / F- F- / F- / F- V. SV. F.. INFRIOR L.S. OTTOM LU ROWN 9 OPTION V. SV. F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. INFRIOR L.S. OTTOM LU ROWN 9 OPTION

28 TORNILLRÍ OLT SIL I 0 LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL J FINLS RRR LIMIT SWITH OX TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR J FINLS RRR TX Xia TX Xia LIMIT SWITHS OX TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) F G H / S/SR H PW-PWS P00-P00S P0-P0S P0-P0S F P-PS G P0-P0S P-PS P0-P0S P0-P0S P0-P0S /S /SR P0-P0S P0-P0S RTRÍSTIS GNRLS.- TORNILLRI - Material tornillería : Inox ISI-0.- J FINL RRR - Material: : Vestamid - Temperatura : x ia: -º + 0º x e / x t: -0º + 0º - Protección : IP - Finales de carrera : lectromecánicos SPT Inductivos hilos NMUR - ntrada de cable : Prensaestopas M0 x, (cable ø -mm) - Regleta de conexión : terminales.- TUOR NUMÁTIO TUOR RRO TUTOR LOS TUOR IRTO TUTOR OPN GNRL FTURS.- OLT - olt material : Stainless Steel ISI-0.- LIMIT SWITH OX - over : Vestamid - Temperature : x ia: -º + 0º x e / x t: -0º + 0º - nclosure : IP - Limit switches : lectromechanic SPT wire inductives NMUR - able entries : M0 x, cable gland (for cable ø -mm) - Terminal strip : points.- PNUMTI TUTOR R0-00 R-F

29 J ON FINLS RRR TX Xia TX Xia LIMIT SWITHS OX PLIIÓN PLITION Nº F.. Nº L.S. SLI OUTPUT TNSIÓN NOMINL OPRTION VOLTG MOLO F.. L.S. MOL ZON LSIFI J F. L.S OX LSSIFI ZON PSOS (*) WIGHTS (*) F-0 PW-P0 SPT,V HRRY X IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg F-0.0 P0-P0 SPT,V HRRY X IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg F- PW-P0 NMUR N..,V PPPRL+FUHS NJ-V-N IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg F-.0 P0-P0 NMUR N..,V PPPRL+FUHS NJ-V-N IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg F- PW-P0 NMUR N.,V PPPRL+FUHS NJ-V-N IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg F-.0 P0-P0 NMUR N.,V PPPRL+FUHS NJ-V-N IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg F- PW-P0 NMUR N..,V IFM NS00 IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg F-.0 P0-P0 NMUR N..,V IFM NS00 IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg F- PW-P0 NMUR N..,V IFM NS00 IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg F-.0 P0-P0 NMUR N..,V IFM NS00 IIGXia IITGb IIGXia IIT0ºGb 0, Kg 0, Kg (*): Peso de la caja y el soporte (*): L.S box + bracket weight SRIPIÓN SRIPTION IF-W Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF-0 Instalación caja F.. sobre actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. IF- Instalación caja F.. a actuador 0x0 H=0 L.S. installation onto 0x0 H=0 actuator. La instalación incluye tornillería (acero inox. ISI-0). Installation includes bolting (ISI-0 Stainless Steel). SQUMS ONXIONO ONNTION IGRM F-0 F.. SPT SPT L.S. V. SV. F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. INFRIOR L.S. OTTOM LU ROWN 9 OPTION F- / F- F.. NMUR N.. N.. NMUR L.S. F- / F- F.. NMUR N. N.. NMUR L.S. V. SV. F.. INFRIOR L.S. OTTOM LU ROWN OPTION V. SV. F.. SUPRIOR L.S. TOP F.. INFRIOR L.S. OTTOM LU ROWN OPTION

30 J FINLS RRR LIMIT SWITH OX LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL SOPORT RKT L L TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR LTROVÁLVUL SOLNOI VLV J FINLS RRR ON ONXIONO LTROVÁLVUL LIMIT SWITH OX WITH SOLNOI VLV ONNTION /S /SR TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) F G / S/SR PW-PWS P00-P00S P0-P0S F P0-P0S G P-PS P0-P0S 0 0 P-PS 0 0 P0-P0S P0-P0S P0-P0S P0-P0S 0 P0-P0S 0 RTRÍSTIS GNRLS GNRL FTURS LOS LOS.- J FINL RRR - MTRILS: - aja : luminio (IP-) - je : cero inoxidable - ubierta del indicador : Policarbonato - Tornillería : cero inoxidable - Prensaestopas : IP- M0 diámetro cable -mm unidades - SPIFIIONS: - Temperatura : -0º + 0º - Finales de carrera : electromecánicos ó inductivos.- SOPORT - MTRIL SOPORT : Inox ISI-0 - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0.- L.- LTROVÁLVUL - FUNIÓN : / VÍS / VÍS.- TUOR NUMÁTIO.- LIMIT SWITH OX - MTRILS: - ox : luminium (IP-) - Shaft : Stainless steel - Indicator cover : Polycarbonate - olting : Stainless steel - Packing gland : IP- M0 -mm cable diameter units - SPIFITIONS: - mbient temperature : -0º + 0º - Limit switch : electromechanic or inductive.- RKT - RKT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0.- L.- SOLNOI VLV - FUNTION : Stainless Steel ISI-0 : Stainless Steel ISI-0.- PNUMTI TUTOR R0_00 R-IF

31 SQUM ONXIONO ONNTION IGRM J ON F.. + ONXIONO LTROVÁLVUL OX WITH L.S + SOLNOI VLV ONNTION ~ LTROVÁLVUL TO SOLNOI OX F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP XT. INSTLIÓN J INSTLLTION INTO OX J ON F.. + ONXIONO LTROVÁLVUL OX WITH L.S + SOLNOI VLV ONNTION ~ LTROVÁLVUL TO SOLNOI OX F.. INFRIOR L.S. OTTOM F.. SUPRIOR L.S. TOP XT. F.. PRTUR L.S. OPNING F.. IRR L.S. LOSING INSTLIÓN J INSTLLTION INTO OX S INSTLIÓN JS F.. + LTROVÁLVULS LIMIT SWITH O + SOLNOI INSTLLTION S INSTLIÓN INSTLLTION TUOR TUTOR Ó LTROVÁLUL SOLNOI VLV HOJ TÁLOGO TLOGU PG Ó J FINLS RRR LILIT SWITH OX SRIPIÓN SRIPTION HOJ TÁLOGO TLOGU PG IF-00 IF-0 IF-0W P00 P0 P0 P P0 P P0 P0 P0 P0 PW V-00. V-00. V R-V00 R-V00 R-V F-XX F-0 F-XX J F.. INUTIVOS P+F P+F INUTIV LIMIT SWITH OX J F.. LTROMÁNIOS LTROMHNI LIMIT SWITH OX J F.. INUTIVOS TURK TURK INUTIV LIMIT SWITH OX R-F R-FI R-FI - NOT: Posibilidad de instalación de caja con F.. inductivos xi + lectroválvula xi - NOT: Possibility to install xi inductive limit switch box + xi solenoid valve

32 LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL PST-00 / PST-00 PST-00 TUOR NUMÁTIO PRISM ON POSIIONOR LTRONUMÁTIO SRI PST-0 PRISM PNUMTI TUTOR WITH LTRO-PNUMTI POSITIONR PST-0 SRI H H TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) PST-00 / S/SR PST-00 PST-00 PST-00 PST-00 PST-00 IMNSIONS (mm) F G H PST-00 PST-00 PST-00 F PW-PWS P00-P00S F P0-P0S G P0-P0S P-PS P0-P0S 0 0 P-PS P0-P0S P0-P0S /S /SR P0-P0S P0-P0S P0-P0S RTRÍSTIS GNRLS GNRL FTURS.- POSIIONOR - SRIPIÓN: - Posicionador de giro con mando electrónico. - RTRÍSTIS GNRLS: - Señal de control : -0m - Presión de alimentación :, - bar - Temperatura de trabajo : -0º a + 0º - Protección : IP - Material : luminio () - Recubrimiento : poxy poliéster - Peso :, Kg.- SOPORT - MTRIL SOPORT : Inox ISI-0 () - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0 ().- TUOR NUMÁTIO.- POSITIONR - SRIPTION: - Rotary positioner electronic operation. - POSITIONR HRTRISTIS: - ontrol signal : -0m - ir pressure suply :, - bar - Working teperature : -0º to + 0º - Protection : IP - Material : luminium () - oating : poxy poliester - Weight :, Kg.- RKT - RKT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 () - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 ().- PNUMTI TUTOR () ajo pedido, opción material ISI- () ISI- stainless steels on request R0-00 R-PST0

33 SPIFIIONS / SPIFITIONS Señal de control Input signal Presión alimentación ir pressure audal (, bar) Flow capacity (, bar) audal consumindo (, bar) ir consumption (, bar) Impedancia Impedance Repetitividad Repeatability Linearidad Linearity Histéresis Hysteresis Sensitividad Sensitivity -0 m, - bar 0 LPM LPM Modelos posicionador serie PST-0 PST-0 serie positioner models PST-00 PST-00 PST-00 SRIPIÓN SRIPTION Posicionador electroneumático -0 m -0 m electro-pneumatic positioner -0 m electro-pneumatic positioner + SPT limit switches -0 m electro-pneumatic positioner + SPT limit switches + -0 m feedback Instalación posicionadores serie PST-0 sobre actuador PST-0 serie positioners installation onto actuator IPST-0W IPST-00 IPST-0 Instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner installation onto 0x0 H=0 actuator Instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner installation onto 0x0 H=0 actuator Instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner instalation onto 0x0 H=0 actuator Kits para la instalación de posicionadores serie PST-0 sobre actuador Kits for PST-0 serie positioners installation onto actuator PST-0W PST-00 PST-0 Kit instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner installation kit onto 0x0 H=0 actuator Kit instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner installation kit onto 0x0 H=0 actuator Kit instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner instalation kit onto 0x0 H=0 actuator

34 POSIIONOR POSITIONR LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL SOPORT RKT TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR H TUOR NUMÁTIO PRISM ON POSIIONOR NUMÁTIO SRI PST- PRISM PNUMTI TUTOR WITH PNUMTI POSITIONR PST- SRI F TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) F G H /S S/SR /S /SR G PW-PWS 9 0 P00-P00S 09 0 P0-P0S P0-P0S P-PS 9 0 P0-P0S 0 P-PS 0 P0-P0S P0-P0S P0-P0S 9 0 P0-P0S 0 P0-P0S 0 0 RTRÍSTIS GNRLS.- POSIIONOR - SRIPIÓN: - Posicionador de giro con mando neumático. - RTRÍSTIS GNRLS: - Señal de control : - psi - Presión de alimentación :, - bar - Temperatura de trabajo : -0º a + 0º - Protección : IP - Material : luminio - Recubrimiento : poxy poliéster - Peso :, Kg.- SOPORT - MTRIL SOPORT : Inox ISI-0 - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0.- TUOR NUMÁTIO GNRL FTURS.- POSITIONR - SRIPTION: - Rotary positioner electronic operation. - POSITIONR HRTRISTIS: - ontrol signal : - psi - ir pressure suply :, - bar - Working teperature : -0º to + 0º - Protection : IP - Material : luminium - oating : poxy poliester - Weight :, Kg.- RKT - RKT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0.- PNUMTI TUTOR R0-00 R-PST

35 SPIFIIONS / SPIFITIONS Señal de control Input signal Presión alimentación ir pressure audal (, bar) Flow capacity (, bar) audal consumindo (, bar) ir consumption (, bar) Impedancia Impedance Repetitividad Repeatability Linearidad Linearity Histéresis Hysteresis Sensitividad Sensitivity - psi, - bar 0 LPM LPM Modelos posicionador serie PST- PST- serie positioner models PST-0 PST-0 SRIPIÓN SRIPTION Posicionador neumático - psi - psi pneumatic positioner - psi pneumatic positioner + SPT limit switches box Instalación posicionadores serie PST- sobre actuador PST- serie positioners installation onto actuator IPST-0W IPST-00 IPST-0 Instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner installation onto 0x0 H=0 actuator Instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner installation onto 0x0 H=0 actuator Instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner instalation onto 0x0 H=0 actuator Kits para la instalación de posicionadores serie PST- sobre actuador Kits for PST- serie positioners installation onto actuator PST-0W PST-00 PST-0 Kit instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner installation kit onto 0x0 H=0 actuator Kit instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner installation kit onto 0x0 H=0 actuator Kit instalación posicionador Prisma serie PST-0 sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST-0 positioner instalation kit onto 0x0 H=0 actuator

36 POSIIONOR POSITIONR LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL SOPORT RKT TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR H TUOR NUMÁTIO PRISM ON POSIIONOR LTRÓNIO SRI PST- PRISM PNUMTI TUTOR WITH UMTI LTRONI POSITIONR PST- SRI TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) / S/SR IMNSIONS (mm) F G H G F /S /SR PW-PWS 0 0 P00-P00S P0-P0S P0-P0S P-PS P0-P0S 0 0 P-PS 0 0 P0-P0S P0-P0S P0-P0S P0-P0S P0-P0S RTRÍSTIS GNRLS.- POSIIONOR - SRIPIÓN: - Posicionador de giro con mando electrónico. - RTRÍSTIS GNRLS: - Señal de control : -0m - Presión de alimentación :, - bar - Temperatura de trabajo : -0º a + º Versión XI : -0º a + 0º - Protección : IP - Material : luminio () - Recubrimiento : poxy poliéster - Peso :, Kg.- SOPORT - MTRIL SOPORT : Inox ISI-0 () - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0 ().- TUOR NUMÁTIO GNRL FTURS.- POSITIONR - SRIPTION: - Rotary positioner electronic operation. - POSITIONR HRTRISTIS: - ontrol signal : -0m - ir pressure suply :, - bar - Working teperature : -0º to + º XI version : -0º to +0º - Protection : IP - Material : luminium () - oating : poxy poliester - Weight :, Kg.- RKT - RKT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 () - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 ().- PNUMTI TUTOR () ajo pedido, opción material ISI- () ISI- stainless steels on request R0-00 R-PST

37 Señal de control Input signal Presión alimentación ir pressure audal (, bar) Flow capacity (, bar) audal consumindo (, bar) ir consumption (, bar) Impedancia Impedance Repetitividad Repeatability Linearidad Linearity Histéresis Hysteresis Sensitividad Sensitivity urvas apertura pre-programadas Pre-programmed output characterístics urva apertuda programable (por usuario) Output characterístics programmabla by user SPIFIIONS / SPIFITIONS -0 m, - bar 0 LPM < LPM puntos points urvas de apertura / Output characteristics: Pre-programadas Pre-programmed Quick Open Programable por usuario ( puntos) Programmable by user ( points) pert / open Linear 0 m pert / open 0 m Modelos posicionador serie PST- / PST- serie positioner models PST-0 PST-0 PST-0 PST-0 PST-0 PST-0 SRIPIÓN SRIPTION Posicionador electrónico -0 m -0 m smart positioner Posicionador electrónico -0 m + recopia -0 m -0 m smart positioner + -0 m feedback Posicionador electrónico -0 m xia II T TX TX xia II T -0 m smart positioner Posicionador electrónico -0 m xia II T TX + recopia -0 m TX xia II T -0 m smart positioner + -0 m feedback Posicionador electrónico -0 m con protocolo HRT -0 m smart positioner with HRT protocol Posicionador electrónico -0 m + recopia -0 m con protocolo HRT -0 m smart positioner + -0 m feedback with HRT protocol Instalación posicionadores serie PST- sobre actuador / PST- serie positioners installation onto actuator IPST-W IPST-0 IPST- Instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner installation onto 0x0 H=0 actuator Instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner installation onto 0x0 H=0 actuator Instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner instalation onto 0x0 H=0 onto actuator Kits para la instalación de posicionadores serie PST- sobre actuador Kits for PST- serie positioners installation onto actuator PST-W PST-0 PST- Kit instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner installation kit onto 0x0 H=0 actuator Kit instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner installation kit onto 0x0 H=0 actuator Kit instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner instalation kit onto 0x0 H=0 actuator

38 POSIIONOR POSITIONR LMNTOS RGULIÓN Y ONTROL LMNTS OF RGULTION N ONTROL SOPORT RKT TUOR NUMÁTIO PNUMTI TUTOR H TUOR NUMÁTIO PRISM ON POSIIONOR LTRÓNIO SRI PST- PRISM PNUMTI TUTOR WITH LTRONI POSITIONR PST- SRI F TUOR TUTOR IMNSIONS (mm) IMNSIONS (mm) F G H / S/SR /S /SR G PW-PWS 9 9 P00-P00S P0-P0S P0-P0S P-PS P0-P0S P-PS 9 9 P0-P0S P0-P0S P0-P0S P0-P0S 9 9 P0-P0S RTRÍSTIS GNRLS.- POSIIONOR - SRIPIÓN: - Posicionador de giro con mando electrónico. - RTRÍSTIS GNRLS: - Señal de control : -0m - Presión de alimentación :, - bar - Temperatura de trabajo : -0º a + º - Protección : IP - Material : luminio () - Recubrimiento : poxy poliéster - Peso :, Kg.- SOPORT - MTRIL SOPORT : Inox ISI-0 () - MTRIL TORNILLRI : Inox ISI-0 ().- TUOR NUMÁTIO GNRL FTURS.- POSITIONR - SRIPTION: - Rotary positioner electronic operation. - POSITIONR HRTRISTIS: - ontrol signal : -0m - ir pressure suply :, - bar - Working teperature : -0º to + º - Protection : IP - Material : luminium () - oating : poxy poliester - Weight :, Kg.- RKT - RKT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 () - OLT MTRIL : Stainless Steel ISI-0 ().- PNUMTI TUTOR () ajo pedido, opción material ISI- () ISI- stainless steels on request R0-00 R-PST

39 SPIFIIONS / SPIFITIONS Señal de control Input signal Presión alimentación ir pressure audal (, bar) Flow capacity (, bar) audal consumindo (, bar) ir consumption (, bar) Impedancia Impedance Repetitividad Repeatability Linearidad Linearity Histéresis Hysteresis Sensitividad Sensitivity urvas apertura pre-programadas Pre-programmed output characterístics urva apertuda programable (por usuario) Output characterístics programmabla by user urvas de apertura / Output characteristics: -0 m, - bar 0 LPM 0 LPM puntos points Pre-programadas Pre-programmed Quick Open Programable por usuario ( puntos) Programmable by user ( points) pert / open Linear pert / open 0 m Modelos posicionador serie PST- / PST- serie positioner models 0 m PST-0 PST-0 PST-0 PST-0 PST-0 PST-0 PST-0 SRIPIÓN SRIPTION Posicionador electrónico -0 m -0 m smart positioner Posicionador electrónico -0 m + recopia -0 m -0 m smart positioner + -0 m feedback -0 m smart positioner + limit switches + -0 m feedback -0 m smart positioner + limit switches Posicionador electrónico -0 m con protocolo HRT -0 m smart positioner with HRT protocol Posicionador electrónico -0 m + recopia -0 m con protocolo HRT -0 m smart positioner + -0 m feedback with HRT protocol -0 m smart positioner + limit switches + -0 m feedback with HRT protocol Instalación posicionadores serie PST- sobre actuador / PST- serie positioners installation onto actuator IPST-W IPST-0 Instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner installation onto 0x0 H=0 actuator Instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner installation onto 0x0 H=0 actuator Instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 IPST- Prisma serie PST- positioner instalation onto 0x0 H=0 actuator Kits para la instalación de posicionadores serie PST- sobre actuador Kits for PST- serie positioners installation onto actuator PST-W PST-0 PST- Kit instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner installation kit onto 0x0 H=0 actuator Kit instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner installation kit onto 0x0 H=0 actuator Kit instalación posicionador Prisma serie PST- sobre actuador 0x0 H=0 Prisma serie PST- positioner instalation kit onto 0x0 H=0 actuator