EN EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DEL CONDADO DE WASHINGTON, PENSILVANIA DIVISIÓN PENAL. ESTADO DE PENSILVANIA : VS. : No. : :

Transcripción

1 EN EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DEL CONDADO DE WASHINGTON, PENSILVANIA DIVISIÓN PENAL ESTADO DE PENSILVANIA : VS. : No. : : DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD EXPLICACIÓN DE LOS DERECHOS DEL ACUSADO Usted o su abogado le han indicado a los oficiales de este Tribunal que desea declararse culpable o nolo contendere (no refuta las acusaciones en su contra) de ciertos delitos penales específicos que el Estado de Pensilvania ha presentado en su contra. Para que su declaración sea aceptada por este Tribunal el día de hoy, debe renunciar a su derecho a confrontar a los testigos que la fiscalía tiene en su contra y permitir que el Fiscal Auxiliar de Distrito haga un resumen de las pruebas que el Estado tiene en su contra. Debe estar de acuerdo en admitir la autenticidad y exactitud de cualquier informe del laboratorio forense presentado por el Estado y a la cadena de custodia de cualquiera de las pruebas del Estado relacionadas con su caso. Debe entender perfectamente que su declaración debe ser voluntaria y que no se le ha prometido clemencia alguna a cambio de la misma, con la excepción de cualquier convenio declaratorio que haya sido acordado entre su abogado y el Fiscal Auxiliar de Distrito asignado a su caso. Al declararse culpable de cualquiera de las acusaciones, está admitiendo que cometió dicho delito. Al declararse nolo contendere, está manifestando que no refuta las acusaciones en su contra. En cualquier caso, el Estado no tendría que probar todos y cada uno de los elementos de los delitos de los que se le acusa, como sería preciso en un juicio con o sin jurado. Tenga presente que debe entender perfectamente que la Constitución de los Estados Unidos de América y la Constitución del Estado de Pensilvania le otorgan el derecho absoluto a un juicio con jurado. Si tiene la intención de renunciar a su derecho constitucional a un juicio con jurado, sírvase responder a todas las preguntas de este formulario. La mayoría de las preguntas están diseñadas para que responda si o no. Cuando se le solicite información general conteste la pregunta de la forma más completa posible. Si no entiende las preguntas, debe indicarlo por escrito en este formulario. También se lo debe informar a su abogado y al juez asignado a su caso para que le puedan explicar. Antes de 1

2 que su declaración pueda ser aceptada por el juez, debe entender perfectamente todos sus derechos. Debe colocar sus iniciales al final de cada página después de que la haya leído, comprendido y haya contestado a todas las preguntas. Debe firmar el formulario al final, cuando termine de contestar todas las preguntas. 1. Cuál es su nombre completo? 2. Cuántos años tiene? 3. Hasta qué grado estudió? 4. Puede leer, escribir y entender el idioma inglés? 5. Entiende que si se le ha acusado de más de un delito el Tribunal puede imponerle una sentencia separada o consecutiva por cada uno? 6. Ha discutido con su abogado los elementos de cada delito del que se le acusa? 7. Ha discutido con su abogado los fundamentos de cada delito del que se le acusa? 8. Ha discutido con su abogado cómo los hechos de su caso prueban los elementos de cada delito del que se le acusa? 9. Entiende que tanto la Constitución de los Estados Unidos de América como la Constitución del Estado de Pensilvania le otorgan el derecho absoluto a un juicio con jurado, a menos que se le acuse de un delito menor no clasificado o de una infracción? 10. Entiende que si desea un juicio con jurado usted participaría en la selección del jurado junto con su abogado y el Fiscal Auxiliar de Distrito asignado a procesar su caso? 11. Entiende que usted, su abogado y el Fiscal Auxiliar de Distrito asignado a procesar su caso seleccionarían a un jurado de un panel de jurados escogidos al azar por computadora de las listas de licencias de conducir de PA y de otras listas legalmente aprobadas de ciudadanos del Condado de Washington? 12. Entiende que tanto la defensa como la fiscalía tendrían el derecho de impugnar" a miembros del panel del jurado y que esto significa que tanto usted como la fiscalía tendrían el derecho de evitar que ciertas personas del panel del jurado formen parte del jurado en su caso? 2

3 13. Tanto usted como la fiscalía podrían impugnar con causa tantas veces como el tribunal se lo permita. Con causa significa tener una buena razón por la cual la persona impugnada no puede ser un jurado imparcial en su caso. Entiende completamente? 14. Tanto usted como la fiscalía también tendrían un número de impugnaciones sin causa. Una impugnación sin causa es aquella en la cual no es necesario dar una razón para evitar que un jurado potencial forme parte de su jurado. Si está acusado de un delito grave, tanto usted como el fiscal tienen siete (7) impugnaciones sin causa cada uno. Si solo se le acusa de delitos menores, tanto usted como el fiscal tienen cinco (5) impugnaciones sin causa cada uno. Entiende completamente? 15. Los doce miembros del jurado finalmente seleccionados tendrían que estar de acuerdo en que el Estado ha probado su culpabilidad más allá de toda duda racional en cada acusación, es decir, que los doce deben votar por su culpabilidad antes de que se le pueda declarar culpable. Entiende completamente? 16. También puede escoger ser juzgado por un juez sin jurado en lo que se llama juicio sin jurado y que el juez, además de decidir en cuestiones legales y definir la ley, como sucede en los juicios con jurado, también se presentaría como el que juzga los hechos como lo hace un jurado en un juicio con jurado y sería el juez quien determine, de acuerdo a las pruebas presentadas, si el Estado ha probado su culpabilidad más allá de toda duda racional. Entiende completamente? 17. Tanto en un juicio con jurado como en un juicio sin jurado frente a un juez, usted ingresa al tribunal con la presunción de inocencia y la misma permanece con usted hasta el momento, si llega, en que un jurado en un juicio con jurado o el juez en un juicio sin jurado, lo encuentren culpable más allá de toda duda racional. Entiende completamente? 18. Tanto en un juicio con jurado como en un juicio sin jurado frente a un juez, el Estado tiene la carga de probar su culpabilidad más allá de toda duda racional, y para hacer esto el Estado debe probar todos y cada uno de los elementos del delito o delitos de los que se le acusa "más allá de toda duda racional a satisfacción de los doce jurados en un juicio con jurado o a satisfacción del juez en un juicio sin jurado. Entiende completamente? 19. Una duda racional es una duda honesta sobre las pruebas presentadas o sobre la falta de pruebas y es la clase de duda que causaría que una persona razonable y prudente se detuviera o vacilara antes de actuar en un asunto personal de la mayor importancia. Entiende completamente? 3

4 20. Tanto en un juicio con jurado como en un juicio sin jurado frente a un juez, usted tiene el derecho absoluto de permanecer en silencio y no necesita presentar ninguna prueba a su favor y no tiene la carga de probar su propia inocencia ni, de hecho, probar nada, ya que la carga de probar su culpabilidad más allá de toda duda racional es del Estado. Entiende completamente? 21. Sin embargo, tanto en un juicio con jurado como en un juicio sin jurado frente a un juez, usted tiene el derecho, si lo desea, de brindar testimonio y de presentar testigos que declaren a su favor y tendría el derecho de presentar cualquier prueba relevante que crea que tenderá o ayudará a probar su inocencia y a impugnar las pruebas y testimonio presentados por la fiscalía. Usted también tendría el derecho de interrogar o cuestionar, ya sea personalmente o a través de su abogado, a cualquier testigo presentado por el Estado, para probar su credibilidad y la veracidad de su testimonio. Entiende completamente? 22. Al declararse culpable o nolo contendere usted está renunciando a todos los derechos descritos en las preguntas anteriores. Entiende completamente? 23. Al declararse culpable o nolo contendere el Estado no tendría que probar todos y cada uno de los elementos del delito o delitos de los que se le acusa a través de la presentación de testigos y otras pruebas, sino que el Fiscal Auxiliar de Distrito podría simplemente presentar un resumen de las pruebas en su contra. Entiende completamente? _ 24. Al declararse culpable usted está admitiendo que cometió el crimen, o al declararse nolo contendere está declarando que no refuta o cuestiona los cargos en su contra. Entiende completamente? 25. Al declararse culpable o nolo contendere no solo renuncia al derecho de presentar peticiones antes del juicio, sino que también abandona o desiste de cualquier petición antes del juicio que ya haya sido presentada y sobre las cuales no se haya tomado una decisión y cualquier petición antes del juicio sobre las cuales ya se haya tomado una decisión. Las peticiones generales incluyen, pero no están limitadas a: petición para excluir pruebas, petición de recurso de amparo, petición relacionada con la Norma 600 referente a la regla de juicio sin demora, etc. Al declararse culpable o nolo contendere, está renunciando a su derecho de presentar peticiones generales antes del juicio tanto a nivel del juicio como a nivel de apelación. Entiende completamente? 26. Entiende que al declararse culpable o nolo contendere también renuncia al derecho de presentar o sostener cualquier defensa a su favor? 27. Si fuera condenado después de un juicio con jurado o de un juicio sin jurado frente a un juez, podría apelar el veredicto ante un tribunal superior y plantear cualquier error cometido en el tribunal de primera instancia, lo cual podría resultar en un nuevo juicio o 4

5 en la desestimación de los cargos. Al declararse culpable usted está renunciando a este derecho. Entiende completamente? 28. Entiende perfectamente que si fuera condenado después de un juicio con jurado o de un juicio sin jurado frente a un juez usted podría cuestionar en este tribunal y en los tribunales de apelaciones si el Estado ha presentado pruebas suficientes para probar que usted es culpable más allá de toda duda racional? 29. Al declararse culpable o nolo contendere usted está renunciando a ciertos derechos de apelación; en un juicio con jurado o en un juicio sin jurado frente a un juez usted tendría el derecho de apelar, ante el Tribunal Superior de Pensilvania, cualquier error que pudiera surgir en su caso. Sin embargo, cuando se declara culpable o nolo contendere usted está limitando las causas para dichas apelaciones a cuatro (4) razones específicas: 1. que este tribunal no tenía jurisdicción en su caso. Con pocas excepciones, este tribunal sólo tiene jurisdicción cuando el delito se haya cometido en el Condado de Washington; 2. que la sentencia o condena condicional impuestas por este tribunal son ilegales; 3. que su declaración no fue hecha consciente, inteligente y voluntariamente; y 4. la incompetencia o ineficacia del abogado que lo/a representa. Renuncia a todas las demás causas de apelación. Entiende completamente? 30. Para poder apelar la condena que resulte de su declaración de culpabilidad o nolo contendere, debe presentar una petición por escrito para retirar su declaración de culpabilidad dentro de los diez (10) dias siguientes a la imposición de la sentencia y exponer una de las cuatro razones que se enumeran a continuación como la base de la petición de retiro de su declaración: 1. su declaración no fue hecha consciente, inteligente y voluntariamente; 2. que el delito no se cometió dentro de la jurisdicción de este tribunal, por ejemplo, que no se cometió en el Condado de Washington 3. que la sentencia impuesta por este tribunal es ilegal; 4. que su abogado fue poco eficaz o incompetente. Si no presenta esta petición dentro de 10 días a partir de la fecha de imposición de su sentencia, habrá renunciado a este derecho. Entiende completamente? 5

6 31. Si la petición para retirar su declaración de culpabilidad es denegada, tendría treinta (30) días a partir de la fecha de imposición de la sentencia para apelar la denegación de la petición de retirar su declaración de culpabilidad al Tribunal Superior de Pensilvania, pero si no lo hace en el período determinado de treinta dias, habrá renunciado para siempre e este derecho. Entiende completamente? 32. Si desea presentar cualquiera de estas peticiones con este tribunal o al Tribunal Superior de Pensilvania y no puede pagar un abogado que lo asista, este tribunal le asignará un abogado sin costo alguno. Entiende completamente? 33. Cuando se declara culpable o nolo contendere y su declaración es aceptada por este tribunal, lo que falta es que el juez le imponga una sentencia por las acusaciones de las que se declaró culpable. Entiende completamente? 34. Si existe una sentencia mínima obligatoria aplicable y la misma es solicitada por el Estado, entonces este tribunal no tiene ninguna discreción para imponer una sentencia menor y debe imponer al menos la sentencia mínima requerida por la ley. Entiende completamente? 35. Esta conciente de que si las ofensas de las cuales lo han acusado no requieren de una sentencia reglamentaria bajo las leyes de Pensilvania, este tribunal no está sujeto a las normas a seguir a la hora de imponer sentencia y puede desviarse de ellas; sin embargo, si el tribunal se desvía de las normas tanto el Fiscal de Distrito como usted tendrían el derecho de apelar dicha desviación? 36. Entiende que cualquier término de encarcelamiento impuesto como resultado de su declaración puede ser impuesto separada o consecutivamente, con cualquier otra sentencia estatal o federal que esté cumpliendo actualmente? 37. Entiende que cualquier condena impuesta como resultado de su declaración puede representar una violación de cualquier término de condena condicional o libertad vigilada del condado, estatal o federal? _ 38. Entiende que una violación de su condena condicional o libertad vigilada del condado, estatal o federal podría resultar en la imposición de un término de encarcelamiento adicional, por separado o consecutivo? 39. Su declaración debe ser voluntaria y la renuncia a sus derechos debe ser consciente, inteligente y voluntaria. Si alguien le ha prometido algo diferente a los términos de un acuerdo declaratorio, su declaración no será aceptada. Si alguien lo ha forzado o intentado forzarlo de cualquier forma a declararse culpable o nolo contendere, su declaración no será aceptada. Entiende completamente? 40. Alguien lo ha obligado a hacer esta declaración? 6

7 41. Está haciendo esto por voluntad propia? 42. Alguien lo ha amenazado para que haga esta declaración? 43. Entiende que si existe un acuerdo declaratorio en este caso, los términos del mismo se harán constar en el acta ante el juez y que usted estará obligado por los términos del acuerdo declaratorio tal como aparecen en el acta? 44. Entiende que este tribunal no está obligado por ningún acuerdo declaratorio celebrado entre usted y el Fiscal de Distrito? 45. Si el tribunal rechaza el acuerdo declaratorio después de escuchar un resumen de las pruebas, entonces usted tendría derecho a retirar su declaración y su caso sería reasignado a otro juez ante el cual usted tendría la opción de hacer una nueva declaración sin que haya un acuerdo declaratorio o que su caso sea visto por un juez en un juicio sin jurado, y por supuesto, todavía tendría derecho a un juicio con jurado si así lo desea. Entiende completamente? 46. Está satisfecho con la representación y asesoría legal de su abogado? 47. Ha tenido suficientes oportunidades de consultar con su abogado antes de hacer su declaración y se da por satisfecho con el conocimiento de su abogado de todos los hechos relacionados con su caso y ha tenido suficiente tiempo para verificar cualquier duda sobre los hechos o la ley que usted o su abogado pudieran tener sobre el caso? 48. Su abogado ha revisado con usted el significado de los términos de este documento? 49. Alguna vez ha sufrido de una enfermedad mental o física que pudiera afectar su habilidad de entender estos derechos o la naturaleza voluntaria de su declaración? _ 50. Está tomando en este momento medicamentos que pudieran afectar su pensamiento, impedir su capacidad de pensar con claridad o su libre albedrío? _ 51. Ha ingerido sustancias reguladas, narcóticos o alcohol en las últimas 48 horas? _ 52. Si está declarándose culpable, usted admite que cometió el/los delito (s) de los que se le acusa y de los cuales se está declarando culpable. Entiende completamente? _ 7

8 B. Si está declarándose nolo contendere, admite que no está refutando las acusaciones en su contra? 53 Ha conversado con su abogado o está al tanto de los rangos de sentencia permitidos y multas que se le pueden imponer por los delitos de los que se le acusa? 54. Entiende que se está declarando culpable de los siguientes delitos los cuales conllevan sentencias o multas máximas reglamentarias como se detalla abajo? (1) (delito) (sentencia reglamentaria minima/máxima) (multa máxima) (2) (delito) (sentencia reglamentaria minima/máxima) (multa máxima) (3) (delito) (sentencia reglamentaria minima/máxima) (multa máxima) (4) (delito) (sentencia reglamentaria minima/máxima) (multa máxima) 55. Entiende que se está declarando culpable de delitos que conllevan sentencias mínima reglamentaria como se detalla abajo? (1) (delito) (sentencia reglamentaria minima) (2) (delito) (sentencia reglamentaria minima) 8

9 (3) (delito) (sentencia reglamentaria minima) (4) (delito) (sentencia reglamentaria minima) 56. Se le han hecho promesas para que se declare culpable, aparte del convenio declaratorio negociado a su nombre por usted o su abogado? 57. Entiende que tiene el derecho de retirar su declaración de culpabilidad en cualquier momento antes de la imposición de sentencia y que tendrá diez (10) dias después de su sentencia para cuestionar la validez de su declaración? Sin embargo, si no lo hace dentro de este período renunciará por siempre a estos derechos. 58. Entiende completamente sus derechos? DECLARO QUE HE LEÍDO EL DOCUMENTO DE ARRIBA EN SU TOTALIDAD. ENTIENDO SU SIGNIFICADO Y SIN EMBARGO TODAVÍA ESTOY DISPUESTO A PRESENTAR UNA DECLARACIÓN SOBRE LAS OFENSAS ESPECIFICADAS. ADEMÁS CONFIRMO QUE MI FIRMA E INICIALES EN CADA PÁGINA DE ESTE DOCUMENTO SON VERACES Y CORRECTAS. FECHA FIRMA DEL ACUSADO _ 9

10 CERTIFICACIÓN DEL ABOGADO DEFENSOR Certifico que: 1. Soy un abogado admitido en la Corte Suprema de Pensilvania. 2. Represento al acusado. 3. No conozco ninguna razón por la cual el acusado no pueda entender todo lo que se está diciendo y lo que se está haciendo aquí en el dia de hoy. 4. El acusado leyó este formulario en mi presencia y parece entenderlo perfectamente. He revisado el formulario en su totalidad con el acusado, le he explicado todos los puntos del mismo y he respondido a las preguntas que tuvo. 5. No veo ninguna razón por la cual el acusado no haya renunciado a sus derechos a un juicio o se haya declarado culpable con conocimiento, inteligencia y por voluntad propia. 6. No le he hecho ninguna promesa al acusado aparte de las que aparezcan en el acta en este caso. FECHA ABOGADO DEL ACUSADO 10