INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS. serie de convertidores The new inverter series DE VARIATEURS

Transcripción

1 INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS La LA nueva NOUVELLE serie de convertidores GENERATION The new inverter series DE VARIATEURS

2 FÁCIL PUESTA EN MARCHA REGLAGES INITIAUX EASY START SIMPLES UP MODE Rápida instalación, fácil Installation puesta en et marcha réglages y una rapides. excelente S adapte adaptabilidad avec efficacité a cualquier sur toutes tipo applications. de aplicación. Rapid installation, easy start-up and efficient adaptation to any application. CONTROL MOTORES SÍNCRONOS SIN REALIMENTACIÓN MOTEUR BRUSHLESS SANS CAPTEUR SENSORLESS BRUSHLESS CONTROL Contrôle vectoriel des moteurs El Agile permite el control de motores síncronos synchrones brushless en lazo abierto en mode (sin boucle realimentación). ouverte. Sensorless vector control of permanent magnet synchronous servomotors without feedback transducer. E-COMMUNICATION SERVICIOS WEB E-SERVED Les produits peuvent être déterminés à distance vous Bonfiglioli pouvez sabe obtenir que las tous nuevas les détails tecnologías techniques permiten comme a nuestros les plans clientes 3D ser à más travers competitivos notre plateforme día tras día. Products can be Web selected Bonfiglioli and ordered MOSAICO. and delivery monitored via Bonfiglioli s MOSAICO web platform. Products can be updated and technical training obtained via Bonfiglioli s HUB web platform. PRECURSEUR OPTIMISATION LÍDER EN EN ESPACE AHORRO DE L'ESPACE GAGNEE DE ESPACIO LEADER IN SPACE SAVING Gamme ultra-compacte offrant un ratio Gracias a su diseño compacto, el Agile tiene una excelente performances/taille relación tamaño/prestaciones. inégalé. Compact design and built-in functions for an optimal size/performance ratio. ENERGÍA STAND-BY ECONOMIES ENERGY D ENERGIE STAND-BY Réduction des consommations Ahorro energético d énergies dinámico en fonctionnement y estático gracias a en mode statique las comme técnicas en de mode reducción dynamique. de consumo. Static and dynamic energy savings thanks to active consumption reduction techniques.

3 MANTENIMIENTO MAINTENANCE PREVENTIVO PREVENTIVE DOWNTIME PREVENTION Funciones Fonctions integradas de maintenance de mantenimiento prédictivepreventivo de los componentes des composants y del sistema. et du système. Integrated predictive maintenance functions for components and system. DIAGNÓSTICO DIAGNOSTICS DE ERRORES ET VISUALISATIONS DIAGNOSTIC FAULT SCANNER Fonctions intégrées pour l analyse, le diagnostic, Funciones integradas para analizar, diagnosticar, monitorizar y recuperar la surveillance datos del et sistema. la restauration du système. Integrated function for analysing, diagnosing, monitoring and recovering system data. AUTOMATIZACIÓN AUTOMATE INTEGRE INTEGRADA INTEGRATED AUTOMATION Las Une funciones tâche lógicas automate programables puissante est pueden présente. ser implementadas Programmation con graphique ayuda de los par bloques blocs de de fonctions. función. El software integra un editor gráfico para la configuración de estos bloques. Programmable logic networks can be implemented by assembling functional blocks. Graphic editor for block configuration. SEGURIDAD INTEGRADA SAFETY SECURITE INSIDE INCLUSE Fonctions de sécurité conformes aux normes El convertidor AgilE cumple con las funciones de seguridad integradas EN61508 de las SIL2 normas et EN954-1 EN61508 Cat (SIL 3. 2) y EN954-1 (Cat 3). Integrated functional and electrical safety system according to EN61508 SIL2 and EN954-1 Cat. 3. PAQUETE DE RECURSOS RESOURCE GESTION PACK MEMOIRE Tarjeta Mémoire de memoria flash para sur carte guardar SD y pour transportar la sauvegarde, datos, funciones le stockage adicionales et l archivage y ficheros. de données. Flash memory expansion for saving and transporting data, adding functions and archiving files.

4 VUE D ENSEMBLE ASPECTOS GENERALES La gamme Agile permet le pilotage de moteurs asynchrones El Agile ha sido diseñado para el control de motores et de servomoteurs synchrones en boucle ouverte. asíncronos y síncronos sin realimentación. Realizado en Compact et avec un design harmonieux, l Agile a été una estructura elegante y compacta, el Agile ha sido spécialement concebido para développé una pour integración une intégration funcional maximale máxima. de Gracias fonctionnalités. a las funciones De nombreuses de alta tecnología fonctions de incorporadas, hautes technicités el Agile es sont una natives unidad dans completa, l Agile, totalmente ce qui fait funcional, a variateur pesar de complet su pequeño et ceci tamaño. dans une Gracias taille réduite. a este diseño, se Les coordinan fonctions eficazmente avancées et numerosas déjà généreuses características peuvent estándar être con étendues accesorios à l aide y módulos de modules opcionales et accessoires diseñados optionnels. para ampliar su versatilidad. 1 OVERVIEW Agile is designed to drive asynchronous induction motors and permanent magnet synchronous servomotors. With its sleek, compact case, Agile has been specially developed for maximum functional integration. With a wide range of hi-tech functions already built in, Agile is a complete, fully functional drive despite its small size. Thanks to intelligent design, the already generous and advanced standard functions can be expanded even further by accessories and optional modules Inductancia de línea Inductance de ligne Line choke 2 Filtro EMC adicional Filtre CEM classe B optionnel Additional EMC filter Módulos de comunicaciones Modules de communication Communication modules Paquete de recursos Carte mémoire SD Resource pack Motor de imanes permanentes síncrono sin realimentación Sensorless Servomoteur permanent brushless magnets synchronous sans resolver motor Motor de inducción asíncrono Moteur asynchrone Asynchronous induction motor Resistencia de frenado Braking Résistance resistor de freinage 6 5 GAMA DE PRODUCTOS La serie GAMME Agile dispone DE PUISSANCES de tres tamaños que comprenden potencias de 0,25 hasta 11kW. Les variateurs Agile se décomposent en trois tailles pour des puissances de 0,25 kw à 11 kw en 400V. PRODUCT RANGE The Agile series comes in three book-size models covering power requirements from 0.25 to 11 kw. Tamaño / Size ,2 1,5 1,1 0,75 0,55 0,37 0, ,5 7,5 9,2 11 Rango kw / kw rating

5 DISPOSICIÓN FUNCIONAL El usuario accede al convertidor Agile a través de los terminales, PRESENTATION conectores y pulsadores situados en una zona de fácil acceso y sin la necesidad de utilizar herramientas especiales. Les borniers de raccordement, les connecteurs Los terminales de potencia (tensión de entrada y salida et les touches du clavier-écran des variateurs al motor) están localizados en la parte superior e inferior Agile sont situés de telles sortes qu ils soient del convertidor e individualmente señalados mediante símbolos le plus para accessible asegurar possible un correcto et leur cableado. utilisation Los s effectue terminales sans de control outil. están situados en la parte frontal de Les la unidad bornes y de son puissance fácilmente (alimentation accesibles de una vez se ha extraído l Agile la et tapa sorties frontal vers azul le moteur) inferior. sont situées El respectivement teclado, elegantemente au dessus et integrado en dessous en duel cuerpo del variateur. control, Chaque ofrece seis borne pulsadores est clairement de función para la programación, identifiée par control un symbole y visualización afin d assurer de parámetros. un La câblage unidad correct está equipada et sûr. con un conector RJ45 para la interfaz Les borniers de comunicaciones de commande serie sont Modbus situés en RS485 y una ranura para una tarjeta de memoria SD que puede ser façade du variateur derrière un cache de usada para la copia de los parámetros del convertidor. protection de couleur bleue. Los puertos de comunicaciones RS232, Profibus DP y CANopen Un clavier-écran están disponibles intégré parfaitement de forma dans opcional. Si se requiere le boitier un de puerto l Agile, de permet, comunicaciones, à travers se six Tapa frontal superior puede instalar de touches, forma rápida de paramétrer, y fácil. Simplemente visualiser et se piloter debe quitar la extraíble tapa le variateur. de protección frontal donde está situado el panel de control. Le variateur La instalación est Upper aussi de équipé los removable módulos d une cover opcionales connexionno altera las RJ45 dimensiones supportant del le convertidor. protocole Modbus RS485 et d un emplacement pour une carte mémoire SD pour la copie des paramètres. Un module RS232, Profibus DP-V1, CANopen FUNCTIONAL ou bien un autre LAYOUT port RS485 peut être monté The en terminals, option dans connectors le variateur. and push-buttons of the Agile Ce module user interface est aisément are located installé where sous le they are easily accessible couvercle without de protection having en to use façade tools. avant du The power terminals (inverter power input and motor variateur en dessous du clavier-écran. power output) are located at the top and bottom of La mise en place de ce module optionnel the drive and are individually marked with clearly visible symbols n ajoute to en ensure rien une correct dimension wiring. Control supplémentaire terminals are au variateur. located at the front of the unit and are also easily accessible simply by removing the blue push-on protective cover. A keypad, elegantly integrated in the drive body, provides six function keys for drive programming, monitoring and control. The unit is also equipped with an RJ45 connector for the RS485 Modbus serial interface and a slot for an SD memory card that can be used to copy drive parameters. An RS232, Profibus DP-V1 or CANopen communications port, as well have another RS485, can also be fitted as an optional. If an extra communications port is required, it can be installed quickly and easily. Simply remove the protective cover to access the slot in the front of the inverter beneath the operator panel. Installation of the optional module does not alter the overall dimensions of the drive. Tapa frontal inferior extraíble Lower removable cover Capot supérieur amovible Couvercle inférieur amovible

6 Ecran Visualización Display Terminales Bornier d'alimentation de potencia de entrada Mains terminals Connexion Terminales bus bus DC DC DC-bus terminals Clavier de Teclado paramétrage integrado Built in keypad Module Módulos de opcionales communication de comunicación (option) Communication module (option) Connecteur SUB Conector D 9 points DB9 DB9 connector RJ 45 pour communication Conector RJ45 para RS485 RJ45 connector of built in RS485 Emplacement Ranura pour para carte tarjeta SD Memory-card slot Placa Platine conexión pour malla le blindage Shielding plate Terminales de potencia de salida y resistencia Bornes moteur de frenado et résistance de freinage Motor terminals and braking resistor terminals Terminales Borniers de commande control et Systembus Control terminals and Systembus terminals Find more information at

7 Emballage DOMAINES D APPLICATIONS APLICACIONES La polyvalence de l Agile lui permet d être La présent versatilidad dans natural tous domaines de los convertidores d activités et Agile les hace adecuados plus particulièrement para todo tipo dans de les aplicaciones, secteurs suivants y en especial : para los siguientes sectores: Alimentación Agro-alimentaire Textile Madera Bois Envase Emballage y embalaje Cerámica Céramique APPLICATIONS Their natural versatility makes Agile drives suitable for all sorts of applications, and especially for the following sectors: Machine Madera / Wood à bois food and beverage textile wood packaging ceramics Cerámica Céramique / Ceramics Textil Textile / Textile Alimentación Alimentaire / Food Envase y Emballage embalaje / Packaging Bebida Embouteillage / Beverage

8 INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS Bonfiglioli à travers Worldwide le Monde & BEST et les Partners Partenaires BEST HEADQUARTERS BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A Lippo di Calderara di Reno Bologna (ITALY) Tel. (+39) Fax (+39) SPARE PARTS BONFIGLIOLI B.R.T. Via Castagnini, 2-4 Z.I. Bargellino Calderara di Reno - Bologna (ITALY) Tel. (+39) Fax (+39) brt@bonfiglioli.com AUSTRALIA BONFIGLIOLI TRANSMISSION (Aust) Pty Ltd. 2, Cox Place Glendenning NSW 2761 (Australia) Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel. (+ 61) Fax (+ 61) sales@bonfiglioli.com.au AUSTRIA BONFIGLIOLI ÖSTERREICH GmbH Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt Tel. (+43) Fax (+43) info@bonfiglioli.at MOLL MOTOR GmbH Industriestrasse Stockerau Tel. (+43) Fax (+43) office@mollmotor.at BELGIUM ESCO TRANSMISSION N.V./S.A. Culliganlaan Machelem Diegem Tel. (+32) Fax (+32) info@esco-transmissions.be BRASIL BONFIGLIOLI REDUTORES DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. Travessa Cláudio Armando Bloco 3 - CEP Bairro Assunção - São Bernardo do Campo - São Paulo (Brasil) Tel. (+55) Fax (+55) bonfiglioli@bonfigliolidobrasil.com.br CANADA BONFIGLIOLI CANADA INC Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6 Tel. (+1) Fax (+1) sales@bonfigliolicanada.com CHILE IMATESA S.A. Santa Rosa San Miguel - Santiago Tel. (+56) Fax (+56) imatesa@imatesa.cl CHINA BONFIGLIOLI DRIVES (SHANGHAI) CO. LTD. 19D, No. 360 Pudong Road (S) New Shanghai International Tower Shanghai (P.R. China) Tel. (+86) Fax (+86) bds@bonfiglioli.com.cn DENMARK BRD. KLEE Gadagervej 11 Denmark Albertslund Tel. (+45) Fax (+45) klee@brd-klee.dk FRANCE BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS S.A. 14 Rue Eugène Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont II Marly la Ville Tel. (+33) Fax (+33) btf@bonfiglioli.fr GERMANY BONFIGLIOLI DEUTSCHLAND Gmbh Sperberweg Neuss Tel. (+49) Fax (+49) info@bonfiglioli.de GREAT BRITAIN BONFIGLIOLI UK Ltd Industrial Equipment - Unit 7, Colemeadow Road North Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PB Tel. (+44) Fax (+44) uksales@bonfiglioli-uk.com Mobile Equipment 3-7 Grosvenor Grange, Woolston, Warrington - Cheshire WA1 4SF Tel. (+44) Fax (+44) sales@bonfiglioli.co.uk GREECE B.E.S.T. HELLAS S.A. O.T. 48A T.O C.P , Industrial Area - Thessaloniki Tel. (+30) Fax (+30) info@bonfiglioli.gr HOLLAND ELSTO AANDRIJFTECHNIEK Loosterweg, TL Voorhout Tel. (+31) Fax (+31) info@elsto.nl HUNGARY AGISYS AGITATORS & TRANSMISSIONS Ltd 2045 Törökbálint, Tö u.2. (Hungary) Tel. (+36) Fax (+36) info@agisys.hu INDIA BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS PVT Ltd. PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam - Chennai Tel. +91(0) / / Fax +91(0) / info@bonfiglioliin.com INDONESIA PT. ANEKAMAKMUR TEKNIK NUSAJAYA Pertokoan Glodok Makmur No Jakarta Barat Tel. (+62) Fax (+62) sales@anekamakmur.com ITALY BONFIGLIOLI ITALIA S.p.A. Via Sandro Pertini lotto 7b Carpiano (Milano) Tel. (+39) Fax (+39) customerservice.italia@bonfiglioli.it NEW ZEALAND SAECO BEARINGS TRANSMISSION 36 Hastie Avenue, Mangere Po Box 22256, Otahuhu - Auckland Tel. (+64) Fax (+64) mark@saeco.co.nz POLAND POLPACK Sp. z o.o. - Ul. Polna Torun Tel. (+48) to 37 - Fax (+48) polpack@polpack.com.pl PORTUGAL BT BONFITEC Equipamentos Industriais, Lda. Largo do Colegio de Ermesinde, 70 - Formiga Ermesinde Tel. (+351) /5/6 - Fax (+351) bonfitec@bonfitec.pt RUSSIA FAM 57, Maly prospekt, V.O , St. Petersburg Tel. (+7) Fax (+7) info@fam-drive.ru SPAIN TECNOTRANS BONFIGLIOLI S.A. Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n Barcelona Tel. (+34) Fax (+34) tecnotrans@tecnotrans.com SOUTH AFRICA BONFIGLIOLI POWER TRANSMISSION Pty Ltd. 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel. (+27) OR - Fax (+27) bonfigsales@bonfiglioli.co.za SOUTH KOREA YOUN HO INDUSTRIAL Room B1, World Plaza Bldg Guro-Dong, Gurd-Gu, Seoul Tel. (+82) Fax (+82) younho@younho.com SWEDEN BONFIGLIOLI SKANDINAVIEN AB Koppargatan Lomma (Sweden) Tel. (+46) Fax (+46) info@bonfiglioli.se THAILAND K.P.T MACHINERY (1993) CO.LTD. 259/83 Soi Phiboonves, Sukhumvit 71 Rd. Phrakanong-nur, Wattana, Bangkok Tel. (+66) / Fax (+66) / / sales@kpt-group.com TURKEY BONFIGLIOLI TURKIYE Atatürk Organíze Sanayi Bölgesi, Sk. No: 17, Çigli - Izmir Tel. +90 (0) (pbx) - Fax +90 (0) info@bonfiglioli.com.tr USA BONFIGLIOLI USA, INC Hargrave Drive Hebron, Kentucky Tel. (+1) Fax (+1) industrialsales@bonfiglioliusa.com - mobilesales@bonfiglioliusa.com VENEZUELA MAICA SOLUCIONES TECNICAS C.A. Calle 3B - Edif. Comindu - Planta Baja - Local B - La Urbina - Caracas 1070 Tel. (+58) / / Fax (+58) Tlx Maica V - maica1@cantv.net VIETNAM BONFIGLIOLI VIETNAM LTD. Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat - Binh Duong Province - Vietnam Tel. (+84) Fax (+84) salesvn@bonfiglioli.com - COD. VEC R0 R0 FR