LIBRA CALIBRATRICI-LEVIGATRICI AUTOMATICHE A NASTRO LARGO CALIBRADORAS-LIJADORAS AUTOMÁTICAS

Transcripción

1 LIBRA CALIBRATRICI-LEVIGATRICI AUTOMATICHE A NASTRO LARGO CALIBRADORAS-LIJADORAS AUTOMÁTICAS

2 Casadei Macchine è una tradizione che si rinnova. Già dal 1945 le prime combinate si affermano nell ambito del mercato delle macchine tradizionali per la lavorazione del legno dando vita alla grande produzione Casadei che, grazie a costanti investimenti in risorse umane e tecnologia applicata, ha raggiunto una leadership di qualità riconosciuta a livello mondiale. Una divisione ricerca e sviluppo all avanguardia ed un processo produttivo altamente automatizzato garantiscono la realizzazione di prodotti sempre tecnologicamente innovativi, caratterizzati da un alto grado di qualità ed affidabilità. Casadei Macchine es una tradición que se renueva. A partir ya de 1945 las primeras máquinas combinadas se afirmaban en el ámbito del mercado de las máquinas tradicionales para la elaboracion de la madera, dando vida a la gran producción Casadei que, gracias a constantes inversiones en recursos humanos y tecnología aplicada, ha alcanzado un liderazgo de calidad reconocido a nivel mundial. Una división de investigación y desarrollo de vanguardia, así como un proceso productivo altamente automatizado garantizan la realización de productos siempre tecnológicamente innovadores, caracterizados por un alto grado de calidad y fiabilidad. TRADITION

3 Casadei Macchine è presente oggi con successo in oltre 90 paesi nei 5 continenti, grazie ad una rete distributiva capillare ed altamente qualificata, ed offre una gamma di prodotti completa che spazia dalle macchine tradizionali a sofisticate macchine speciali quali sezionatrici, levigatrici, bordatrici e scorniciatrici. Casadei Macchine actualmente está presente con éxito en más de 90 países en los 5 continentes, gracias a una red de distribución capilar altamente calificada, brindando una gama de productos completa que abarca desde máquinas tradicionales a sofisticadas máquinas especiales, como las seccionadoras, lijadoras, chapadoras y molduradoras. PROGRESS

4 CALIBRATRICI-LEVIGATRICI AUTOMATICHE A NASTRO LARGO CALIBRADORAS-LIJADORAS AUTOMÁTICAS GRANDE VERSATILITÀ UN AMPIA GAMMA DI CALIBRO-LEVIGATRICI CONCEPITA CON LE PIÙ MODERNE TECNOLOGIE E DALL AFFIDABILITÀ TIPICA DEI PRODOTTI CASADEI GRAN VERSATILIDAD UNA AMPLIA GAMA DE CALIBRADORAS LIJADORAS DESARROLLADA CON LA MÁS MODERNA TECNOLOGÍA Y CON LA FIABILIDAD TÍPICA DEL PRODUCTO CASADEI LIBRA 10 LIBRA 40 04

5 LIBRA Silenziosità, velocità, precisione e costanza nelle prestazioni. Questo è quanto ottenuto dalla Casadei con la realizzazione delle nuovissime levigatrici della serie LIBRA che nascono con due obiettivi principali: ottimizzare le lavorazioni e ridurne i costi. >LIBRA 10: la tecnologia industriale e le soluzioni innovative Casadei disponibili anche per la piccola azienda. >LIBRA 30: concepita per aziende in crescita ma comunque fortemente competitive. >LIBRA 40: nata per affrontare pesanti ritmi produttivi, con grandi risultati. Una gamma completa di macchine che rispondono alle esigenze di produttività e di lavorazione più diverse, dalla piccola falegnameria artigiana alla media industria. I 3 livelli di prodotto, le composizioni disponibili, l ampia disponibilità di opzionali ed i particolari sistemi di controllo elettronico garantiscono l esecuzione perfetta delle operazioni di calibratura e levigatura su semilavorati in massiccio ed impiallacciato, sia grezzi che verniciati. Silenciosidad, velocidad, precisión y constancia de las prestaciones. Esto es el resultado logrado por Casadei con la realización de las nuevas calibradoras-lijadoras de la prestigiosa serie LIBRA, que nacen con dos objetivos principales: optimizar el trabajo, reduciendo el costo. >LIBRA 10: la tecnología industrial y las innovadoras soluciones Casadei disponibles también para el artesano más exigente. >LIBRA 30: pensada para la pequeña moderna empresa en rápida expansión y altamente competitiva. >LIBRA 40: para la mediana empresa que busca un elevado ritmo productivo, con grandes resultados. Una gama completa de máquinas que responden a las exigencias productivas de las modernas empresas, en busca de adecuadas soluciones para cualquier tipo de acabado, desde el artesano exigente, hasta la mediana y grande industria. Tres gamas de productos, una amplia oferta de diferentes versiones disponibles, una completa gama de opciones y sofisticados sistemas de control aseguran un resultado perfecto de calibrado y lijado de madera maciza, paneles rechapados y piezas barnizadas. LIBRA 30 05

6 CALIBRATRICI-LEVIGATRICI AUTOMATICHE A NASTRO LARGO CALIBRADORAS-LIJADORAS AUTOMÁTICAS LIBRA 40 LIBRA 40 Larghezze di lavoro disponibili: 1100 mm (43 ) e 1350 mm (53 ) Anchuras de trabajo disponibles: 1100 mm (43 ) y 1350 mm (53 ) 06

7 LIBRA LA TECNOLOGIA CASADEI PER L INDUSTRIA Equipaggiata con soluzioni tecniche normalmente destinate a macchine di categoria superiore, la calibro-levigatrice LIBRA 40 è una macchina estremamente versatile e polivalente capace di affrontare ritmi produttivi elevati. Precisione, costanza delle lavorazioni, silenziosità e grande affidabilità sono le caratteristiche principali di questo modello. La LIBRA 40, disponibile con uno, due o tre gruppi operatori ed in due diverse larghezze di lavoro (1100 e 1350 mm), permette la calibratura, prelevigatura e levigatura di diversi tipi di materiale con un elevato grado di finitura. L ampia gamma di versioni ed i diversi opzionali disponibili permettono di lavorare legno massiccio, pannelli impiallacciati, pannelli tamburati e pannelli trattati con vernici di fondo. LA TECNOLOGÍA INDUSTRIAL CASADEI Equipadas con soluciones técnicas normalmente disponibles en máquinas de categoría superior, las calibradoras-lijadoras serie LIBRA 40 son máquinas extremadamente versátiles y polivalentes, con alta capacidad productiva. Silenciosidad, velocidad, precision y constancia de las prestaciones son características comunes a todos los modelo de la serie. LIBRA 40 está disponible en versiones con uno, dos o tres grupos operadores y dos anchuras de trabajo (1100 y 1350 mm) y permite calibrar, pre-lijar y lijar diferentes tipos de materiales, siempre con un elevado nivel de acabado. La amplia gama de versiones y las diferentes opciones disponibles permiten configurar la máquina para elaborar madera maciza, paneles rechapados, paneles atamborados y paneles con barniz de fondo. COMPOSIZIONI DISPONIBILI COMPOSICIONES DISPONIBLES La LIBRA 40 è disponibile in un vasto numero di configurazioni, a seconda delle esigenze di lavorazione e produttività: TC, un gruppo operatore (rullo/tampone combinato) RTC, 2 gruppi operatori (rullo + rullo/tampone combinato) RR, 2 gruppi operatori (rullo + rullo) RRTC, 3 gruppi operatori (rullo + rullo + rullo/tampone combinato) RRR, 3 gruppi operatori (rullo + rullo + rullo) Per adattarsi a diverse tipologie di lavorazione le LIBRA 40 possono essere equipaggiate con diverse motorizzazioni per i gruppi operatori: - le LIBRA 40 RR e RTC, fornite di serie con un unico motore per entrambi i gruppi, sono disponibili su richiesta con 2 motori indipendenti; - le LIBRA 40 RRR e RRTC, fornite di serie con 2 motori, con il secondo condiviso per 2 e 3 gruppo, sono disponibili su richiesta con 3 motori indipendenti. I motori, ad 1 velocità in versione standard, possono essere richiesti, in opzione, anche a 2 velocità o con inverter. TC RR RTC La LIBRA 40 está disponible en un amplio número de configuraciones, según las exigencias de trabajo y productividad: TC, un grupo operador (rodillo/patín combinado) RTC, 2 grupos operadores (rodillo + rodillo/patín combinado) RR, 2 grupos operadores (rodillo + rodillo) RRTC, 3 grupos operadores (rodillo + rodillo + rodillo/patín combinado) RRR, 3 grupos operadores (rodillo + rodillo + rodillo) Para adaptarse a las diferentes necesidades de elaboración, LIBRA 40 puede ser equipada con diversas motorizaciones de los grupos operadores: - LIBRA 40 RR y RTC montan de serie un motor único para ambos grupos operadores y, bajo demanda, pueden montar 2 motores independientes; - LIBRA 40 RRR y RRTC vienen equipadas de serie con 2 motores, con el segundo motor que acciona el 2 y 3 grupo. Siempre bajo demanda se pueden montar 3 motores independientes. Otra opción disponible permite equipar la máquina con motores de 2 velocidades o con inverter, en caso de necesidad de variación continua de la velocidad de las bandas abrasivas. RRR RRTC 07

8 I GRUPPI OPERATORI LOS GRUPOS OPERADORES Valvola e dispositivo di regolazione della pressione che agisce sul tensionamento del nastro. La pressione esercitata è visualizzata sul manometro di controllo. Válvula y dispositivo de regulación de la tensión de la cinta abrasiva. La presión ejercitada se visualiza en su manómetro de control. Manopola di regolazione micrometrica dell altezza del tampone, con scala graduata e bloccaggio di sicurezza. Si interviene su di essa per particolari esigenze produttive oppure per compensare gli effetti sull asportazione di cause quali l usura del nastro abrasivo o della tela grafitata, o quando viene sostituito il nastro abrasivo con un altro di spessore diverso. Mando de regulación micrométrica de altura del patín, con escala graduada y blocaje de seguridad. Esta regulación es extremadamente importante para compensar la variación de espesor de la banda abrasiva o de la tela grafitada debida al desgaste, o al cambiar la banda abrasiva con otra de diferente espesor. GRUPPO RRTC DISPONIBILE PER LIBRA 40 VERSIÓN RRTC GAMA LIBRA 40 08

9 LIBRA L oscillazione elettronica dei nastri, di serie, permette una traslazione costante, precisa e silenziosa. La oscilación de las bandas abrasivas es electrónica de serie y asegura una oscilación constante y precisa, para un acabado superior. Manopola di regolazione micrometrica dell altezza del rullo con scala graduata e bloccaggio di sicurezza. Si interviene su di essa per particolari esigenze produttive oppure per compensare gli effetti sull asportazione di cause quali l usura del nastro abrasivo o la sostituzione del nastro abrasivo con un altro di spessore diverso. Mando de regulación micrométrica de altura del rodillo con escala graduada y blocaje de seguridad. Esta regulación es extremadamente importante para compensar la variación de espesor de la banda abrasiva debida al desgaste, o al cambiar la banda abrasiva con otra de diferente espesor. Sistema di fissaggio del gruppo operatore al basamento. La manopola di bloccaggio è facilmente removibile per sostituire il nastro abrasivo. Sistema de anclaje de los grupos operadores al chasis de la máquina. El práctico sistema de blocaje de los grupos operadores permite una fácil sustitución de la banda abrasiva. GRUPPO RRR DISPONIBILE PER LIBRA 40 VERSIÓN RRR GAMA LIBRA 40 09

10 CALIBRATRICI-LEVIGATRICI AUTOMATICHE A NASTRO LARGO CALIBRADORAS-LIJADORAS AUTOMÁTICAS LIBRA 30 LIBRA 30 Larghezze di lavoro disponibili: 950 mm (37 ) e 1100 mm (43 ) Anchuras de trabajo disponibles: 950 mm (37 ) y 1100 mm (43 ) 10

11 LIBRA PRESTAZIONI ECCELLENTI! La calibro-levigatrice modello LIBRA 30 è una macchina estremamente versatile e polivalente che permette di ottenere pezzi perfettamente calibrati e ben rifiniti con un investimento contenuto. È una macchina adatta alla lavorazione di componenti in legno massiccio; inoltre può essere equipaggiata per la prelevigatura e levigatura di pannelli impiallacciati, sia su supporto pieno che tamburato. La LIBRA 30 è caratterizzata da una struttura robusta e compatta, eccellente precisione di lavorazione, facilità d uso e sicurezza per l operatore. PRESTACIONES EXCELENTES! Las calibradoras-lijadoras serie LIBRA 30 son máquinas extremadamente versátiles y polivalentes que aseguran un excelente acabado, tanto en operaciones de calibrado como de lijado, con una inversión moderada. Son máquinas aptas a la elaboración de madera maciza y pueden ser también equipadas para el pre-lijado y el lijado de paneles de MDF o aglomerado rechapados y paneles atamborados. LIBRA 30 dispone de una estructura robusta y compacta que asegura una excelente precisión de trabajo, facilidad de uso y seguridad para el operador. COMPOSIZIONI DISPONIBILI COMPOSICIONES DISPONIBLES La LIBRA 30 è disponibile in 2 diverse versioni: TC, un gruppo operatore (rullo/tampone combinato) RTC, 2 gruppi operatori (rullo + rullo/tampone combinato; fig_11.1) La LIBRA 30 es disponible en 2 diferentes versiones: TC, un grupo operador (rodillo/patín combinado) RTC, 2 grupos operadores (rodillo + rodillo/patín combinado; fig_11.1) TC RTC >fig_

12 CALIBRATRICI-LEVIGATRICI AUTOMATICHE A NASTRO LARGO CALIBRADORAS-LIJADORAS AUTOMÁTICAS LIBRA 10 LIBRA 10 Larghezza di lavoro disponibile: 950 mm (37 ) Anchura de trabajo disponible: 950 mm (37 ) 12

13 LIBRA LA PERFEZIONE ALLA PORTATA DI TUTTI! La calibro-levigatrice modello LIBRA 10 è una macchina estremamente versatile che permette anche ad artigiani con piccole produzioni di ottenere pezzi perfettamente calibrati e levigati con un investimento molto contenuto. È caratterizzata da una struttura robusta e compatta, eccellente precisione di lavorazione, facilità d uso e sicurezza per l operatore. La LIBRA 10 è una macchina adatta alla lavorazione di componenti in legno massiccio ma può essere equipaggiata anche per la levigatura di pannelli impiallacciati. LA PERFECCIÓN AL ALCANCE DE TODOS! La calibradora-lijadora modelo LIBRA 10 es una máquina extremadamente versátil que permite a los modernos artesanos con pequeños lotes de producción obtener piezas perfectamente calibradas y acabadas, con una inversión accesible. La máquina dispone de una estructura robusta y compacta y ofrece una excelente precisión de trabajo, facilidad de uso y seguridad para el operador. LIBRA 10 es una máquina apta a la elaboración de madera maciza y puede ser también equipada para el lijado de paneles rechapados. COMPOSIZIONE DISPONIBILE COMPOSICIÓN DISPONIBLE La LIBRA 10 è disponibile in versione TC (gruppo rullo/tampone combinato) con un nastro abrasivo. La LIBRA 10 está disponible en versión TC (grupo rodillo/patín combinado) con una banda abrasiva. TC 13

14 I DETTAGLI LOS DETALLES Il TAPPETO TRASPORTATORE in gomma naturale garantisce un ottima presa e tenuta dei pezzi in lavorazione grazie al suo profilo negativo. L avanzamento del tappeto è a 2 velocità di serie; a richiesta però può essere fornito con regolatore tramite motovariatore o inverter (solo per LIBRA 30 e LIBRA 40). La CINTA TRANSPORTADORAS en goma natural, gracias a su perfil negativo, asegura un agarre y una adherencia ideal de la pieza en trabajo. La cinta transportadora viene de serie con 2 velocidades de avance; bajo demanda puede disponer de variación continua de la velocidad mediante motovariador o inverter (sólo para LIBRA 30 y LIBRA 40). Rullo in acciaio Rodillo en acero Rullo in gomma Rodillo en goma Le LIBRA sono equipaggiate, in versione standard, con un rullo scanalato in acciaio nel primo gruppo operatore e con un rullo scanalato rivestito in gomma negli altri gruppi operatori. In opzione sono comunque disponibili rulli scanalati in acciaio o rivestiti in gomma di diverse durezze. Las LIBRA montan de serie, en el primer grupo operador, un rodillo calibrador en acero acanalado mientras los demás grupos operadores montan rodillos acanalados revestidos en goma de diferente dureza según el trabajo requerido. 14

15 LIBRA C B A Di serie le LIBRA hanno in dotazione: >un rullo pressore gommato scanalato in entrata con un sistema antiritorno per la sicurezza dell operatore (A) >un pressatore a lamina in acciaio flessibile, in ingresso al primo gruppo operatore, molto vicino alla zona di lavoro (B) >rulli pressori flottanti a compressione differenziata e rivestiti in gomma 40 sh fra i gruppi operatori (C) Las calibradoras-lijadoras LIBRA incluyen en su dotación estándar: >un rodillo prensor acanalado en goma a la entrada, con sistema anti-retorno para la seguridad del operador (A) >un prensor de lámina de acero flexible a la entrada, antes del primer grupo operador, ubicado muy cerca del punto de trabajo (B) >rodillos prensores flotantes a compresión diferenciada, revestidos en goma 40 sh, ubicados entre los grupos operadores (C) I PIANI DI SUPPORTO CON RULLI in entrata ed uscita al piano di lavoro agevolano l operatore nelle fasi di carico e scarico di pezzi di grosse dimensioni. Le rulliere a 2 rulli sono opzionali per la LIBRA 10 e fornite in dotazione standard nelle LIBRA 30 e LIBRA 40. A richiesta la LIBRA 40 può essere addirittura equipaggiata con una rulliera in entrata a 5 rulli folli ed una in uscita con 1 rullo motorizzato e 4 folli, utile anche per pezzi molto corti. Las MESAS DE APOYO CON RODILLOS LOCOS a la entrada y a la salida de la mesa de trabajo ayudan al operador en fase de carga y descarga de piezas de grandes dimensiones. Las mesas de apoyo con 2 rodillos locos son disponibles bajo demanda en la LIBRA 10, mientras entran de serie en la LIBRA 30 y LIBRA 40. Bajo demanda la LIBRA 40 puede ser equipada con una mesa de apoyo en entrada con 5 rodillos locos y una a la salida con 1 rodillo motorizado y 4 locos, solución muy útil para piezas cortas. Il quadro comandi si trova sul fronte macchina in posizione ergonomica. Le LIBRA sono dotate di sollevamento motorizzato del piano e l indicatore digitale elettronico dell altezza di lavoro è ben visibile all interno del quadro. Il sistema consente anche microregolazioni dello spessore di lavoro tramite pulsanti. El cuadro de mandos está ubicado en el frente de la máquina, en posición ergonómica. Las LIBRA vienen equipadas de serie con subida motorizada de la mesa de trabajo, con visualizador electrónico digital de la altura bien visible en el cuadro. El sistema dispone de regulación micrométrica de la altura mediante pulsadores. Le calibro-levigatrici LIBRA hanno, di serie, freni a disco automatici su ogni motore, per un arresto rapido e sicuro dei gruppi operatori in caso di emergenza. Las calibradoras-lijadoras serie LIBRA montan, de serie, frenos automáticos de disco en cada motor, asegurando una parada rápida y segura de los grupos operadores en caso de emergencia. 15

16 PRINCIPALI DISPOSITIVI A RICHIESTA PRINCIPALES DISPOSITIVOS A PETICIÓN A B INTERVENTO AUTOMATICO TEMPORIZZATO DEL TAMPONE Per evitare difetti di lavorazione sul pezzo in entrata o uscita, questo dispositivo fa sì che il tampone intervenga automaticamente solamente quando il pezzo si trova al di sotto del tampone stesso (posizione A) e si disattivi, sempre automaticamente, una volta che il pezzo è parzialmente passato (posizione B). Il dispositivo è disponibile in 2 versioni: >sincronizzato alle 2 velocità del tappeto >sincronizzato a qualsiasi velocità del tappeto (FOX 500) quando questo è equipaggiato con variatore o inverter sull avanzamento (solo per LIBRA 30 e LIBRA 40) INTERVENCIÓN AUTOMÁTICA TEMPORIZADA DEL PATÍN El dispositivo permite sincronizar la intervención automática del patín a la entrada (posición A) y a la salida de la pieza (posición B), para evitar el achaflanado de la arista anterior y posterior. El dispositivo está disponible en 2 versiones: >sincronizado a las dos velocidades de avance de la cinta transportadora >sincronizado a la velocidad variable de la cinta transportadora (FOX 500) para máquinas equipadas con motovariador o inverter (sólo para LIBRA 30 y LIBRA 40) POSIZIONAMENTO PNEUMATICO DEI GRUPPI OPERATORI Dispositivo di posizionamento ON/OFF dei gruppi operatori azionabile dal quadro comandi. (Nelle LIBRA 30 e LIBRA 40 dotate di gruppo combinato il posizionamento pneumatico del tampone è fornito di serie) POSICIONAMIENTO NEUMÁTICO DE LOS GRUPOS OPERADORES Dispositivo de posicionamiento ON/OFF de los grupos operadores desde el cuadro de mandos. (Para LIBRA 30 y LIBRA 40 equipadas con grupo combinado el posicionamiento automático del patín es de serie) POSIZIONATORE DEL PIANO DI LAVORO CON MICRO Posizionatore automatico della quota di lavoro senza preimpostazione dell asportazione. (solo per LIBRA 10 e LIBRA 30) POSICIONADOR DE LA MESA DE TRABAJO POR MICROINTERRUPTOR Posicionador automático de la mesa sin sistema de compensación decimal de la cota de trabajo. (sólo para LIBRA 10 y LIBRA 30) 16 POSIZIONATORE ELETTRONICO DEL PIANO DI LAVORO Posizionatore automatico della quota di lavoro con preimpostazione dell asportazione desiderata. POSICIONADOR ELECTRÓNICO DE LA MESA DE TRABAJO Posicionador automático de la mesa con sistema de compensación decimal de la cota de trabajo incorporado.

17 TAMPONI INTERI Il gruppo tampone è fornito di serie con un inserto rigido consigliato per la levigatura del legno massiccio. Per altri tipi di lavorazione sono disponibili, a richiesta, inserti meno duri a seconda della lavorazione. PATÍN ENTERO El grupo patín viene equipado de serie con un inserto rígido, aconsejado para el lijado de madera maciza. Para otros tipos de elaboraciones son disponibles insertos de diferente dureza. Un numero maggiore di settori garantisce una capacità superiore di copiatura su pezzi imperfetti e di forma irregolare. I tamponi sezionati si dividono in 2 categorie: TAMPONI ELASTICI SEZIONATI e TAMPONI ELETTRONICI SEZIONATI. Un mayor número de sectores asegura una superior capacidad de adaptación a las irregularidades de la superficie. Los patines seccionados pueden ser de 2 tipos: PATINES ELÁSTICOS SECCIONADOS y PATINES SECCIONADOS ELECTRÓNICOS. TAMPONI SEZIONATI Il tampone sezionato è disponibile in 2 versioni: >Passo 56 mm 17 settori per macchine con larghezza di lavoro 950 mm 20 settori per macchine con larghezza di lavoro 1100 mm 24 settori per macchine con larghezza di lavoro 1350 mm >Passo 30 mm 32 settori per macchine con larghezza di lavoro 950 mm 37 settori per macchine con larghezza di lavoro 1100 mm 46 settori per macchine con larghezza di lavoro 1350 mm PATINES SECCIONADOS El patín seccionado está disponible en 2 versiones: >Paso 56 mm 17 sectores en máquinas con anchura de trabajo 950 mm 20 sectores en máquinas con anchura de trabajo 1100 mm 24 sectores en máquinas con anchura de trabajo 1350 mm >Paso 30 mm 32 sectores en máquinas con anchura de trabajo 950 mm 37 sectores en máquinas con anchura de trabajo 1100 mm 46 sectores en máquinas con anchura de trabajo 1350 mm TAMPONE ELASTICO SEZIONATO Costituito da diversi settori ognuno dei quali attivato pneumaticamente. Tutti i settori vengono sempre attivati ma essendo indipendenti possono adattarsi ad alcune imperfezioni del pezzo. Consigliato per pannelli tamburati impiallacciati. (solo per LIBRA 30 e LIBRA 40) PATÍN ELÁSTICO SECCIONADO Está formado por segmentos independientes activados neumáticamente, con presión única regulable. Todos los sectores quedan constantemente activados, asegurando una notable capacidad de adaptación a las irregularidades de la superficie. Solución aconsejada para la elaboración de tableros rechapados y atamborados. (sólo para LIBRA 30 y LIBRA 40) 17

18 LIBRA >FOX 500 i TAMPONE ELETTRONICO SEZIONATO Costituito da diversi settori ognuno dei quali attivato pneumaticamente. I vari settori vengono attivati da una barra di lettura in ingresso ed un programmatore elettronico (FOX 500) sincronizza la discesa dei settori attivati in funzione della velocità di avanzamento. In questo modo è possibile seguire la forma geometrica del pezzo per evitare di arrotondare i lati del pannello. Il sistema di lettura in radiofrequenza garantisce la massima precisione delle informazioni trasmesse al programmatore; inoltre, evitando il contatto diretto con il pezzo, non crea problemi di fragilità o usura e non richiede alcuna manutenzione, rimanendo affidabile nel tempo. Per evitare di danneggiare i bordi di pannelli concavi è possibile escludere uno o più settori a destra e a sinistra; per assicurare il contatto del tampone con le estremità di pannelli convessi, invece, è possibile aggiungere uno o più settori. Queste funzioni possono essere utilizzate anche solo a destra o a sinistra, in caso di pannelli particolari come quelli bordati con massello solo su un lato. Il tampone elettronico sezionato è consigliato per pannelli tamburati impiallacciati, anche di forma irregolare, e per pannelli verniciati. (solo per LIBRA 40) PATÍN SECCIONADO ELECTRÓNICO Constituido de sectores independientes accionados neumáticamente. Los diferentes sectores vienen activados mediante una barrera de lectura ubicada a la entrada de la máquina y un programador electrónico (FOX 500) sincroniza la bajada de los sectores en función de la velocidad de la cinta transportadora. El sistema permite al patín adaptarse a la superficie irregular y escasamente plana de la pieza en elaboración, evitando al mismo tempo el achaflanado de la arista anterior y posterior del panel. El sistema de lectura por radiofrecuencia de la barrera en entrada asegura la máxima precisión de las informaciones enviadas al programador, evitando además el contacto directo de la barrera con la pieza y anulando así cualquier problema de desgaste y mantenimiento, quedando fiable en el tiempo. Para elaborar paneles cóncavos y asegurar el correcto contacto del patín con la superficie en trabajo, es posible programar la exclusión de uno o más sectores a la derecha y a la izquierda; para elaborar paneles convexos, en cambio, es posible añadir la bajada de uno o más sectores a las dos extremidades. Es posible seleccionar la bajada de unos sectores mas solamente en un lado, como en el caso de paneles canteados con madera maciza. El patín seccionado electrónico es aconsejado para la elaboración de paneles atamborados rechapados, que presentan irregularidades en la superficie, y para paneles barnizados. (sólo para LIBRA 40) (-1) (-1) (+1) (+1) 18

19 LIBRA ALBERO PIALLA Albero pialla elicoidale con coltellini a gettare a 4 taglienti reversibili. Utilizzando la pialla è possibile calibrare il pezzo con un utensile, in un unico passaggio e con forti asportazioni, evitando quindi l impiego di nastri abrasivi molto aggressivi che richiederebbero diverse passate successive con grane via via più fini. (solo per: LIBRA 30 RTC 950 mm e LIBRA 40 versioni RR, RTC, RRR, RRTC 1100 mm) EJE PORTACUCHILLAS Eje portacuchillas helicoidal con sistema de insertos reversibles de 4 tajantes desechables. Utilizando el eje portacuchilla es posible calibrar la pieza en una única pasada, evitando la costosa alternativa de máquinas de varios grupos que emplean progresivamente diferentes granos de bandas abrasivas. (sólo para: LIBRA 30 RTC 950 mm y LIBRA 40 versiones RR, RTC, RRR, RRTC 1100 mm) CENTRAGGIO AUTOMATICO DEL TAPPETO TRASPORTATORE Evita di dover intervenire manualmente per riposizionare il tappeto quando questo si disallinea. (standard su LIBRA 40) CENTRADOR AUTOMÁTICO DE LA CINTA TRANSPORTADORA Dispositivo que evita la intervención manual de tensado y centrado de la cinta transportadora. (estándar para LIBRA 40) PIANO A DEPRESSIONE Per migliorare il traino di pezzi corti e/o verniciati. (solo per LIBRA 40) MESA DE VACIÓ Para mejorar el arrastre de piezas barnizadas y/o cortas. (sólo para LIBRA 40) INVERTER La velocità di avanzamento del tappeto può essere regolata tramite inverter dal quadro comandi (solo per LIBRA 30 e LIBRA 40). Solo per LIBRA 40 anche la velocità di rotazione dei nastri abrasivi può essere regolata tramite inverter. INVERTER La velocidad de avance de la cinta transportadora se puede regular mediante inverter cómodamente desde el cuadro de mandos (sólo para LIBRA 30 y LIBRA 40). Bajo demanda, la LIBRA 40 puede montar un sistema inverter mediante el cual se puede regular la velocidad de rotación de las bandas abrasivas. 19

20 PRINCIPALI DISPOSITIVI A RICHIESTA PRINCIPALES DISPOSITIVOS A PETICIÓN SOFFIATORI OSCILLANTI Soffiatori oscillanti temporizzati per la pulizia dei nastri abrasivi. SOPLADORES OSCILANTES Sopladores oscilantes temporizados para la limpieza de las bandas abrasivas. SOFFIATORI IN USCITA A TURBINE ROTANTI con temporizzatore. Per la pulizia dei pannelli in uscita dalla macchina. (solo per LIBRA 40) SOPLADORES ROTATIVOS A LA SALIDA con temporizador. Para limpiar los paneles a la salida de la máquina. (sólo para LIBRA 40) Rullo pulitore in tampico Rodillo pulidor en tampico Rullo satinatore Rodillo satinador RULLO PULITORE FISSO IN TAMPICO Per la pulizia dei pannelli in uscita dalla macchina. (solo per LIBRA 40) RODILLO PULIDOR FIJO EN TAMPICO Para limpiar los paneles a la salida de la máquina. (sólo para LIBRA 40) RULLO SATINATORE FISSO SCOTCH-BRITE Per la satinatura di pannelli trattati con vernici di fondo. (solo per LIBRA 40) RODILLO SATINADOR FIJO SCOTCH-BRITE Para satinar paneles tratados con barnices de fondo a poro abierto. (sólo para LIBRA 40) 20

21 LIBRA CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE Larghezza di lavoro utile Ancho útil de trabajo Altezza di lavoro min. max. Altura de trabajo min. max. Larghezza nastri abrasivi Ancho bandas abrasivas Sviluppo nastri abrasivi Desarrollo bandas abrasivas 2 velocità d avanzamento tappeto 2 velocidades de avance Potenza motore d avanzamento tappeto Potencia motor de avance LIBRA 10 LIBRA 30 LIBRA 40 mm (pol.-inch) 950 (37 ) 950/1100 (37 /43 ) 1100/1350 (43 /53 ) mm mm (pol.-inch) 970 (38 ) 970/1115 (38 /44 ) 1115/1370 (44 /54 ) mm (pol.-inch) 1525 (60 ) 1900 (75 ) 2150 (85 ) m/min 4,5-9 4,5-9 4,5-9 kw (HP) 0,33-0,55 (0,4-0,7) 0,33-0,55 (0,4-0,7) 0,45-0,8 (0,6-1,1) TC, RR, RTC 0,6-0,75 (0,8-1) RRR, RRTC Potenza motore sollevamento del piano kw (HP) 0,25 (0,35) 0,25 (0,35) 0,25 (0,35) Potencia motor de subida/bajada de la mesa Consumo aria compressa 20 TC 20 TC Consumo aire comprimido NL/min RR, RTC 40 RTC 60 RRR, RRTC Consumo aria aspirata Consumo aire aspirado m 3 /h 1220 Pressione d esercizio Presión de ejercicio Potenza motore principale, standard Potencia motor principal, estandar Potenza motore 2 e 3 gruppo, standard* Potencia motor 2 y 3 gruppo, estandar* 1220 TC 2440 RTC bar TC 3180 RR, RTC 4770 RRR, RRTC 7,5kW 10HP 50Hz 11kW 15HP 50Hz 11kW 15HP 50Hz 11kW 15HP 50Hz * = solo LIBRA 40 RRR e RRTC / solo LIBRA 40 RRR y RRTC DIMENSIONI D INGOMBRO DIMENSIONES MODELLO H L1 L2 L3 LIBRA 10 TC LIBRA 30 TC LIBRA 30 RTC LIBRA 30 TC LIBRA 30 RTC LIBRA 40 TC LIBRA 40 RR LIBRA 40 RTC LIBRA 40 RRR LIBRA 40 RRTC LIBRA 40 TC LIBRA 40 RR LIBRA 40 RTC LIBRA 40 RRR LIBRA 40 RRTC Per esigenze dimostrative tutte le foto di questo catalogo riproducono macchine in configurazione CE e sono complete di opzionali. Senza nessun preavviso i dati tecnici possono essere variati. Le modifiche non influenzano la sicurezza prevista dalle norme CE. Para exigencias demostrativas todas las fotos de este catalogo reproducen maquinas en composicion CE y completas de opcionales. Sin ningun aviso los datos tecnicos pueden ser variados. Las modificaciones no impactan la seguridad prevista por la normativa CE. 21

22 Rev n / Acanto Comunicazione - Sat SCM GROUP spa - CASADEI 47826, VILLA VERUCCHIO_RIMINI T _F info@casadeimacchine.com