2 Mostradores de Notificaciones Trámites

Transcripción

1 2 Mostradores de Notificaciones Trámites Principales Notificaciones Trámites Al presentarse en el mostrador se procederá a constatar la identidad de las personas Cuando algún documento o trámite requiera el Documento para comprobar la identidad la una persona, deberá presentar algún documento con foto expedido por un organismo oficial (por ej. carnét de conducir, pasaporte, tarjeta del Número Personal My Number, etc). En caso de no poseer un documento con foto, deberá presentar 2 documentos identificatorios sin fotos como por ej. la Tarjeta del Seguro Nacional de Salud, la Libreta de Jubilación, etc. Registro de cambio de domicilio Departamento del Ciudadano Tel Fax Registro de ingreso a la ciudad (desde otra ciudad a Okazaki) Notificación / dentro de los 14 días a partir del ingreso a la ciudad. Documentos necesarios / Certificado de salida de la ciudad anterior. Registro de cambio de domicilio (mudanza a otra ciudad) Trámite / Puede realizarlo desde 30 días antes de la mudanza y hasta 14 días de haberse mudado. Documentos necesarios / Certificado del sello Personal (del que realizará el trámite) Registro del cambio de domicilio (mudanza dentro de la ciudad) Trámite / Dentro de los 14 días de la mudanza Cambio del Jefe de Familia Trámite / Dentro de los 14 días después del cambio Puntos en común Lugar del trámite / Departamento del Ciudadano (Edificio Este (Higashi chousha) 1er piso) o en sus sucursales <16>-1

2 Personas que pueden realizar el trámite / El interesado o el jefe de familia Documentos necesarios / Algún documento que acredite la identidad - Sello Personal Notificación del Número Personal (los que lo poseen) Tarjeta del Número Personal My Number (los que lo poseen) Tarjeta de Registro Básico de Residente (los que lo poseen) Tarjeta del Seguro Nacional de Salud (si está registrado) Algún Certificado de Beneficio Médico (los que lo poseen) - Tarjeta de Residencia Zaryu Cado o Certificado de Permanencia especial (sólo en caso de extranjeros) Registro relacionado con el Registro o Cerfificado Familiar (Kouseki Touhon) Departamento del Ciudadano Tel Fax Registro de casamiento Personas que pueden realizar el trámite / Los que van a casarse, el esposo y la esposa Documentos necesarios / Documentos que permitan identificar a los interesados Sello Personal (de cada uno y con su antiguo apellido) (En caso de no tener el domicilio registrado en el lugar de casamiento) Certificado del Registro Familiar Completo (Koseki Touhon) Notificación del Número Personal (los que lo poseen) Tarjeta del Número Personal My Number (los que lo poseen) Tarjeta de Registro Básico de Residente (los que lo poseen) Tarjeta del Seguro Nacional de Salud (si están inscriptos). Registro de nacimiento Notificación / dentro de los 14 días a partir del nacimiento Personas que pueden realizar el trámite / El padre y la madre (el padre o la madre). Documentos necesarios / Certificado de nacimiento - Sello personal - Libreta de la Madre y el Niño - Tarjeta del Seguro de Salud del solicitante de la Asignación por hijo y la libreta de banco (del que va a suscribirse). Registro de divorcio Personas que pueden realizar el trámite / El esposo y la esposa Consulte anticipadamente en caso de proceso judicial, juicio, mediaciones u otras situaciones. Documentos necesarios / Documentos que permitan identificar a los interesados Sello Personal (de cada uno) - (En caso de no tener el domicilio registrado en el lugar del divorcio) Certificado del Registro Familiar Completo <16>-2

3 (Koseki Touhon) Notificación del Número Personal (los que lo poseen) Tarjeta del Número Personal My Number (los que lo poseen) Tarjeta de Registro Básico de Residente (los que lo poseen) - Tarjeta del Seguro Nacional de Salud (si está inscripto). Registro de Fallecimiento Notificación / dentro de los 7 días a partir del fallecimiento Personas que pueden realizar el trámite / los familiares Documentos necesarios / Certificado de Defunción - Sello personal Notificación del Número Personal (del fallecido) Tarjeta del Número Personal MY Number (del fallecido) Tarjeta de Registro Básico de Residente (del fallecido) - Tarjeta del Seguro Nacional de Salud (del fallecido) y la libreta de banco del encargado del funeral Certificado del Sello personal (del fallecido). Para la devolución de la Tarjeta del Seguro o la Libreta o algún otro documento, en algunos casos será necesario realizar el trámite correspondiente. Para mayores informaciones, entre en contacto con este departamento. Registro de la transferencia del Hogar o Registro Familiar Personas que pueden realizar el trámite / El primer inscripto en el Regitro Familiar (Koseki Touhon) y su esposo/sa Documentos necesarios / Sello personal (del primer inscripto en el Regitro Familiar (Koseki Touhon) y su esposo/sa) / (En caso de mudarse a la ciudad o a otra ciudad) Puntos en común Lugar del trámite / Departamento del Ciudadano (Edificio Este (Higashi chousha) 1er piso) o en sus sucursales Registro del sello personal Departamento del Ciudadano Tel Fax Registro del Sello Personal (Inkan) Personas que pueden solicitarlo / El interesado o un representante del mismo Lugar de la solicitud / Departamento del Ciudadano (Edificio Este (Higashi chousha) 1er piso) o en sus sucursales Documentos necesarios / 1En caso de solicitud por parte del interesado (sólo en caso que la solicitud esté correcta, se emitirá la tarjeta con la fecha del día) = el sello que se quiere <16>-3

4 registrar y algún documento que permita comprobar la identidad. 2 En caso de solicitud por parte de un representante (la tarjeta será expedida con una fecha posterior) = Documento que autorice la representación, el sello que se quiere registrar y algún documento que acredite la identidad del representante. Certificado de registro del sello personal (Inkan) Presente sin falta la Tarjeta de Registro del Sello Personal. Personas que pueden solicitarlo / l interesado o un representante del mismo Lugar de la solicitud / Departamento del Ciudadano (Edificio Este (Higashi chousha) 1er piso) o en sus sucursales Documentos necesarios / Tarjeta del registro del Sello Personal (Inkan), algún documento que acredite la identidad de la pesona que se presenta a solicitar el certificado. Costo (Por un documento) / 200 yenes Diferentes tipos de documentos Departamento del Ciudadano Tel Fax Personas que pueden solicitarlo / El interesado o un representante del mismo (Informaciones de cómo realizar la solicitud del documento por medio de un representante en el Departamento del Ciudadano) Lugar de la solicitud / Departamento del Ciudadano (Edificio Este (Higashi chousha) 1er piso) o en sus sucursales Documentos necesarios / Algún documento que compruebe la identidad de la persona que se presenta a solicitar el documento Costo (Por un documento) Documento de Identidad / 200 yenes Certificado del Registro Familiar/Certificado Individual del Registro Familiar (Copia legalizada / Copia legalizada resumida) / 450 yenes Registro familiar de una persona fallecida / Certificado Individual del Registro Familiar (Copia Legalizada / Copia legalizada resumida) / 750 yenes Copia del Certificado de los domicilios anteriores / 200 yenes Copia del Certificado de Residencia / 200 yenes Certificado de Residencia Detallado / 200 yenes <16>-4

5 Certificado del Sello Personal / 200 yenes En el caso que se quiera realizar algún trámite por medio de un representante? Es necesario presentar el poder firmado por el solicitante (que puede obtenerse de la página web de la municipalidad) y algún documento que certifique la identidad del solicitante y del apoderado. Para más informaciones, diríjase al Departamento del Ciudadano (TEL ). Tarjeta de Notificación del Número Personal Centro de Emisión del Número Personal Tel Fax Es la notificación del Número Personal (My Number) en forma individual, a todos los ciudadanos que puedan acceder al Certificado de Residencia. Esta Tarjeta es de un papel grueso y en ella consta: nombre completo, domicilio, fecha de nacimiento, sexo y el Número Personal. Cuando haya un cambio de nombre, domicilio u otros, deberá presentar la Tarjeta de Notificación de todas la personas cuyos datos hayan sufrido el cambio al Departamento del Ciudadano o en cualquier sucursal de la municipalidad. En caso que al registrar dichos cambios, se haya olvidado de llevar la Tarjeta de Notificación, deberá volver otro día para realizar los cambios en dicha tarjeta. My Number Cado (Tarjeta del Número Personal) Centro de Emisión del Número Personal Tel Fax La Tarjeta del Número Personal My Number es una tarjeta que contiene un chip (IC card) de alta seguridad con foto. En el anverso figura: nombre completo, domicilio, fecha de nacimiento, sexo, foto del rostro y en el reverso figura el Número Personal. Ésta tarjeta puede usarse como identificación personal además de poder obtener diversos tipos de certificados en las tiendas de conveniencia, hacer trámites oficiales utilizando el sistema electrónico como ser la declaración de los impuestos e-tax y otros, gracias a la información que se encuentra almacenada en el chip, contando con la posibilidad de multiples usos muy útiles. La solicitud de expedición de esta tarjeta puede hacerse por correo, internet o a traves del teléfono celular. Al solicitarse por primera vez, es gratis. Para más información, consulte con este Centro. <16>-5

6 Cuando haya un cambio de nombre, domicilio o otros, deberá presentar la Tarjeta del Número Personal My Number al departamento del Ciudadano o en cualquier sucursal de la municipalidad y solicitar el cambio correspondiente. En caso que al desear registrar los cambios, haya olvidado de llevar la Tarjeta del Número Personal My Number, deberá volver otro día para realizar los cambios que desee realizar y poder registrarlo en dicha tarjeta. Crematorio de la ciudad de Okazaki Tel Fax Cremación Horario de Atención / De 9 a 17 :30 hs Cerrado / 1ro de enero, los días considerados Tomobiki no hi Lugar de la solicitud / En el lugar en que se realiza la cremación. Costo / Cuando el fallecido o el familiar que registra el fallecimiento tiene el domicilio en la ciudad, es gratis. En caso de cremación de mascotas Horario de atención / De 9:00 a 17 hs Cerrado / 1ro de enero, los días considerados Tomobiki no hi Lugar de la solicitud / En el lugar de la cremación Costo / Más de 15 kg 5400 yenes/por mascota Entre 5 y 15 kg 4050 yenes/por mascota Menos de 5 kg 2700 yenes/por mascota Como la cremación de los animales es conjunta, no será posible distinguir los huesos de su mascota. Pedimos su comprensión al respecto. Ventanilla de Atención al Público en días de descanso y horario nocturno Dirigirse a la Sala de Guardia (Edificio Este - Higashi chousha 1er piso) Departamento del Ciudadano Tel Fax Día y hora / Días hábiles: de 17:15 a 8:30 de la mañana siguiente. Sábados y domingos, feriados y el último día del descanso de fin de año. Trámites que se pueden realizar / Registro de Casamiento - Nacimiento - Fallecimiento (Reserva de Cremación Permiso de Cremación) y trámites <16>-6

7 relacionados con el Koseki Touhon (Certificado de Nacimiento Japonés). Sólo se dará entrada a los trámites. En caso que se requiera presentar otros documentos, el Departamento correspondiente se pondrá en contacto con el interesado. También habrá casos, en que por la naturaleza del trámite, no se podrá dar entrada al mismo, por lo que se recomienda averiguar primero por teléfono en días hábiles. Atención al público los Sábados para emisión de Certificados Día y hora / Todos los sábados de 9 a 12:30 hs (Excepto del 29 de diciembre al 4 de enero) Lugar/Edificio Este (Higashi chousha) 1er piso Trámites que se pueden realizar / Emisión de diversos Certificados (Con excepción de algunos documentos) Relacionado con el Departamento del Ciudadano Departamento del Ciudadano Tel Fax Copia del Certificado de Residencia, Certificado de Residencia Detallado, Certificado del Sello Personal, Certificado del Registro Familiar/Certificado Individual del Registro Familiar, Copia del Certificado de los domicilios anteriores, Documento de Identidad, Reedición de la Notificación del Código de Residente. Relacionado con el Departamento de Impuestos Municipales Departamento de Impuestos Municipales Tel Fax Certificado de Pago de Impuestos, Certificado de la Renta, Certificado para las Entidades con Personería Jurídica Relacionado con el Departamento de Impuestos a la Propiedad Departamento de Impuestos a la Propiedad Tel Fax Certificado Detallado del Registro del Libro Mayor de los Impuestos sobre los Bienes Inmuebles o sobre el Activo fijo (Certificado de Propiedad de la casa y terreno, Certificado de Evaluación, Certificado del tributo Público (Evaluación / Importe), Certificado de los Bienes Amortizables), Detalle de la Propiedad de los Bienes Inmuebles Relacionado con el Departamento de Impuesto Departamento de ImpuestoTel Fax Certificado del Pago de los Impuestos (Sólo para los casos en que se a pagado <16>-7

8 completamente. Excepto los impuestos municipales para las personas jurídicas y empresas privadas), Certificado de pago de Impuestos a los automóviles ligeros (para usar en la inspección). Atención al público los Sábados para registrar y retirar algunos documentos Departamento del Ciudadano Tel Fax Día y hora / Todos los 1ros sábados de 9 a 12:30 hs (Excepto del 29 de diciembre al 4 de enero) Lugar /Edificio Este Higashi chousha 1er piso Trámites que se pueden realizar / Pueden realizarse los mismos trámites que en los días sábados normales: Emisión de diversos Certificados, además de trámites para registrar la mudanza a la ciudad, la salida de la ciudad, cambio de domicilio, registro de nacimiento, registro de casamientos, registro de items relacionados con el Certificado Familiar (Koseki Touhon), registro del sello personal o su invalidación, obtención o cancelamiento del Seguro naciona de Salud o del Seguro Social, notificación sobre la obtención o la pérdida de las condiciones de la Atención Médica para la Tercera Edad recepción de la solicitud del Certificado de Beneficiario de Atención Médica. Habrá casos, en el mes de enero, que esté abierto el 2do sábado del mes. Como se estima que en el mes de marzo, los mostradores estén muy ocupados, se abrirá al público, 2 sábados más a partir de la segunda mitad del mes. Hay algunos trámites que no podrán realizarse. Lláme por teléfono para informarse en días hábiles y en el horario de atención al público. Solicitud y Recepción de documentos en el correo Trámites que se pueden realizar / En el correo pueden solicitarse y retirarse los siguientes documentos: Copia del Certificado de Residencia y documentos relacionados con el Registro Familiar (Koseki Touhon). Es necesario / El papel de la solicitud ( puede obtenerse de la página web), algún documento identificatorio, giro postal por el importe correspondiente, sobre con su dirección escrita. Solicitud desde la página web Trámites que se pueden realizar / Puede solicitarse diversos documentos, accediendo a la Ventanilla Online para solicitudes generales de la página web <16>-8

9 de la municipalidad (es necesario el Certificado Digital). También, desde la página web puede obtenerse diversos formularios de registraciones y solicitudes. Servicio telefónico de reserva para solicitar diversos certificados Certificados que pueden pedirse / Copia del Certificado de Residencia, Certificado del Sello Personal, Certificado de pago de Impuestos a los automóviles ligeros (Para la Inspección Vehícular). Para reservar / Llamar de lunes a viernes de 8:30 a 17:15 hs al departamento correspondiente. Departamentos para reservas / Copia del Certificado de Residencia, Certificado del Sello Personal Departamento del Ciudadano (Tel Fax ) Certificado de pago de Impuestos a los automóviles ligeros (Para la Inspección Vehícular) Departamento de Impuestos (Tel Fax ) Horarios para retiro / De lunes a viernes de 17: 15 a 21:00 hs Los sábados de 12: 30 a 21 hs Los domingos y feriados de 8:30 a 21:00 hs Lugar de retiro / Edificio Este 1er piso Sala de Guardia Emisión de documentos en tiendas de conveniencia Certificados que pueden pedirse / Copia del Certificado de Residencia, Certificado del Sello Personal (1 copia/150 yenes) Horario / De 6:30 a 23:00 hs (Excepto días de mantenimiento y del 29 de diciembre al 3 de enero) Es necesario / La Tarjeta del Número Personal My Number (En el momento de utilizar este servicio, es necesario la clave personal de 4 dígitos) Modo de uso / En las máquinas instaladas a tal fin, en las tiendas de conveniencia, deberá utilizar el Menú General e ingresar en la opción 行政サービス (Servicios Administrativos) y seguir todos los pasos que se indican en la pantalla. Tiendas disponibles / Seven-Eleven, Lawson, Family Mart, Circle K Sunkus, Mini Stop, etc. El certificado obtenido en las tiendas de conveniencias no podrá cambiarse por otros ni se podrá recibir el reembolso del importe abonado. En algunos casos puede ocurrir que no pueda obtenerse el certificado deseado si tiene algún trámite en proceso, por ej. cambio de domicilio, etc. <16>-9

10 ANIMO Centro de Investigaciones para Animales Kake-machi, dentro del Parque Higashi Okazaki Tel Fax Se recibe consultas sobre protección, crianza, educación y entrenamiento de perros y gatos; remoción de nido de abejas, etc. Durante el año se realiza diversos eventos y cursos variados (estos son difundidos en el informativo de la ciudad en la edición del día 15 de cada mes). Los detalles son dados a conocer a través del informativo de la ciudad Shiseidayori. Cadastro o registro de los perros Es necesario realizar el registro de los perros, dentro de los 30 días de su adquisición (para los cachorros de menos de 3 meses deberá esperar a cumplirlos para realizar el registro). A pesar de estar registrado, el haber cambio de domicilio del dueño, se deberá notificar esta situación al Centro. Vacuna Antirrábica Los perros con 91 días o más, deberán ser vacunados una vez al año en primavera, en los puestos destinados a tal fin o en las veterinarias (El cronograma de vacunación es informado a través de avisos individuales y a través de la página web de la ciudad). Tenga en cuenta que el Centro de Investigaciones para Animales ANIMO no realiza vacunaciones antirrábicas ni diagnósticos de ningún tipo. Seguro Nacional de Salud Pensión Nacional Sistema Médico para la Tercera Edad (Kokumin Kenkou Houken Kokumin Nenkin Kouki Koureisya Iryou Seido) Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenkou Houken) El Seguro Nacional de Salud es el sistema de seguro médico administrado por las municipalidades. Los ciudadanos registrados en la ciudad de Okazaki que no estén inscriptos en el Seguro de Salud del trabajo o en algún Seguro de Ayuda Mutua o las personas que no estén recibiendo ningún tipo de subsidio como por <16>-10

11 ej el Auxilio de Subsistencia (Seikatsu Hogo), deberán inscribirse en este seguro. Documentos necesarios para los Trámites para la Inscripción, Salida o Cambio de seguro; documentos necesarios Departamento del Seguro Nacional de Salud y Pensión Nacional Tel Fax Los trámites deberán ser efectuados en el Departamento del Seguro Nacional de Salud y Pensión Nacional (Edificio Este 1er piso) o en las sucursales de la municipalidad. Para cualquier trámite será necesario presentar la Tarjeta del Número Personal o la Notificación del Número Personal del solicitante o de la persona que realizará el trámite como asi mismo éste deberá presentar algún documento identificatorio. Para inscribirse en el Seguro Nacional de Salud Al mudarse a la ciudad de Okazaki: Certificado de Mudanza (Tenshutsu Shoumeisho) y el sello personal Al salir del Seguro de su trabajo: documento que certifique la fecha de salida del seguro y el sello personal. Al dejar de ser dependiente de un familiar asegurado en el Seguro de su trabajo: documento que certifique la fecha de salida del seguro y el sello personal. Nacimiento de un hijo: sello personal. Para desligarse del Seguro Nacional de Salud Al mudarse a otra ciudad: Tarjeta del Seguro y sello personal. Al ingresar al Seguro de Salud del trabajo: Tarjeta del Seguro Nacional de Salud, la Tarjeta del Seguro de su trabajo y sello personal. Al pasar a ser familiar dependiente de una persona asegurada por el Seguro de su trabajo: Tarjeta del Seguro Nacional de Salud, la Tarjeta del Seguro de su trabajo y sello personal. En caso de fallecimiento: Tarjeta del Seguro, sello personal, libreta de banco del responsable del funeral y algún documento que compruebe la realización del funeral. Otros Cambio de domicilio dentro de la ciudad: Tarjeta del Seguro y sello personal. <16>-11

12 Cambio del jefe de familia o cambio de nombre: Tarjeta del Seguro y sello personal. Separación o Fusión de la familia: Tarjeta del Seguro y sello personal. Mudanza para otra ciudad por estudio: Tarjeta del Seguro, Certificado de la matrícula escolar y el sello personal. Pérdida del carné del seguro o imposibilidad de utilizar el mismo por estar sucio: la Tarjeta del Seguro que está sucia o dañada. Pensión Nacional (Kokumin Nenkin) La Pensión Nacional es un Sistema de Jubilación Público en el cual todo residente en Japón (agricultores y trabajadores autónomos,inscriptos en la Pensión Social (Kousei Nenkin) o la Pensión de Auxilio Mutuo (Kyousai Nenkin) y sus dependientes, los estudiantes, los trabajadores temporarios, desempleados, etc) tiene la obligación de inscribirse. Diversos procedimientos y qué es necesario presentar para realizar el trámite Departamento del Seguro Nacional de Salud y Pensión Nacional Tel Fax Los trámites deben ser realizados en el Departamento del Seguro Nacional de Salud y Pensión Nacional (Edificio Este 1er piso) o en sus sucursales. Al cumplir los 20 años: el sello personal. Al dejar de trabajar en la empresa: sello personal, libreta de la Pensión Nacional, algún documento donde figure la fecha en que dejó de trabajar en la empresa. Al inscribirse voluntariamente: sello personal, libreta de la Pensión Nacional, Libreta del banco y sello personal registrado en el mismo. Al dejar de ser dependiente del asegurado a la Pensión Social (KoseiNenkin) o a la Pensión de Auxilio Mutuo (Kyosai Nenkin) Cuando el cónyuge de desliga de la empresa: sello personal, libreta de la Pensión Nacional, algún documento donde figure la fecha en que dejó de trabajar en la empresa. Cuando el cónyuge dependiente deja de serlo debido al aumento en su renta: sello personal, libreta de la Pensión Nacional, algún documento, algún documento donde figure la fecha en que dejó de ser dependiente del asegurado. <16>-12

13 Al divorciarse: sello personal, libreta de la Pensión Nacional, extracto del registro familiar (en caso de japonés el Koseki Shohon). Al fallecer el cónyuge: sello personal, libreta de la Pensión Nacional, algún documento donde figure la fecha en que dejó de ser dependiente. Sistema Médico para personas de Edad Avanzada (Kouki Koureisya Iryou Seido) El Sistema Médico para la Edad es un sistema médico para personas con 75 años o más y para personas con determinadas deficiencias mayores de 65 años. Los asegurados al Sistema Nacional de Salud o a cualquier otro seguro médicos al cumplir los 75 años son transferidos para el Sistema Médico para la Edad Avanzada a partir de la fecha de su cumpleaños. Es administrado por la Asociación Médica Interjuridiccional para la Edad Avanzada o Tercera Edad de la Provincia de Aichi y la municipalidad de Okazaki. Tarjeta del seguro Es emitido 1 (una) tarjeta por cada asegurado. Oficina de Asistencia Médica Tel Fax Diversos procedimientos y qué es necesario presentar Oficina de Asistencia Médica Tel Fax Los procedimientos deben ser efectuados en Oficina de Asistencia Médica (Edificio Este 1er piso) o en sus sucursales. En cualquiera de los casos, deberá presentar la Tarjeta del Número Personal My Number o la Notificación del Número Personal del solicitante y un documento que permita identificar a la persona que realiza el trámite. Cuando se muda desde otra provincia: certificado del descuento a pagar, sello personal. Cuando se muda desde otra ciudad de la misma provincia: tarjeta del seguro, sello personal. Cuando se muda a otra provincial: tarjeta del seguro, sello personal. Cuando se cambia de nombre: tarjeta del seguro, sello personal. Cuando se pierde la tarjeta: algún documento identificatorio con foto (por ej carné de conducir), sello personal. Cuando la tarjeta no pueda utilizarse por estar sucio: algún documento <16>-13

14 identificatorio con foto (por ej carné de conducir), la tarjeta que está sucia, sello personal. Al fallecer: tarjeta del seguro, sello personal, libreta de banco del responsable del funeral, algún documento que certfifique la realización del funeral (carta de agradecimiento de la sala velatoria, recibo de pago, etc). Impuestos Tipo de Impuesto Impuesto al Activo Fijo Impuesto a la Planificación Urbana Impuesto a los automóviles livianos Impuesto Municipal Impuesto Provincial o Estatal Notificación de los impuestos (pagamiento) Mes de envio En abril En mayo En junio Contenido Quién debe pagar Departamento Todas las cuota juntas Una vez al año Todas las cuota juntas Los propietarios al 1ro de enero Los propietarios al 1ro de abril Los que tienen el domicilio en la ciudad al 1ro de enero y hayan tenido el año anterior algún ingreso. encargado Departamento de Impuesto a la Propiedad Departamento de Impuesto Municipal Departamento de Impuesto Municipal Reducción del Impuesto Municipal (Shizei no Genmen) Impuesto Municipal Individual e Impuesto al Activo Fijo Departamento dei Impuesto sobre Bienes Inmuebles Tel Fax En algunos casos, cuando se sufren daños en la viviendad por incendios, vientos fuertes o inundaciones, es posible beneficiarse con una reducción o exención en el pago de los impuestos. Para más información entre en contacto con el departamento mencionado arriba. <16>-14

15 Impuesto Municipal Personal Departamento de Impuesto Municipal Tel Fax En caso que el contribuyente haya fallecido o se haya visto afectado por algún daño por desastres naturales, puede beneficiarse con una reducción o exención. Para más información entre en contacto con el departamento mencionado arriba. Impuesto a los automóviles livianos Departamento de Impuesto Municipal Tel Fax Cuando el propietario del automóvil posee la Libreta de Discapacitado puede beneficiarse con una reducción o exención. Para más información entre en contacto con el departamento mencionado arriba. Departamentos para realizar consultas sobre impuestos Tipo Contenido Departamento Sobre Consultas sobre el pago Departamento de TEL FAX Impuesto de impuestos, pago a Pago de Impuesto municipal (shizei) través de débito automático bancario, equivocación en el pago, etc. Sobre Impuesto Municipal Individual Sobre el Impuesto Municipal de las Personas Jurídicas Sobre los Impuestos a las Actividades Lucrativas Sobre los Impuestos a los Automóviles Livianos Sobre los Impuestos al Activo Fijo (terrenos, viviendas, bienes depreciables), Impuestos a la Planificación Urbana Departamento de Impuesto Municipal FAX Departamento de Impuestos sobre Bienes Inmuebles FAX TEL TEL TEL TEL Terrenos TEL Viviendas TEL Bienes Depreciables TEL Impuesto Sobre el Impuesto a la Oficina Fiscal de TEL <16>-15

16 Nacional Renta, Impuesto a las Okazaki FAX (Kokuzei) Sociedades, Impuesto a la (Hane-chou) Sucesión, Impuesto a las (Oficina del donaciones, Impuesto Impuesto Indirecto, etc. Nacional de Nagoya) Impuesto Sobre el Impuesto Oficina del Impuesto TEL Provincial Provincial a las Provincial de Nishi FAX (Kenzei) Sociedades, a las Mikawa Actividades Lucrativas, al (Myodaiji-Honmachi) Impuesto Regional al Consumidor, Impuesto a la Adquisición de Bienes Inmuebles, a los Automóviles, etc. <16>-16