Quito Ecuador EXTRACTO TEXTILES CÓDIGO PARA ETIQUETADO DE CUIDADO Y CONSERVACIÓN POR MEDIO DE SÍMBOLOS (ISO 3758:2012, IDT)

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 3758 Tercera edición TEXTILES CÓDIGO PARA ETIQUETADO DE CUIDADO Y CONSERVACIÓN POR MEDIO DE SÍMBOLOS (ISO 3758:2012, IDT) TEXTILES CARE LABELLING CODE USING SYMBOLS (ISO 3758:2012, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3758:2012. ICS: Páginas

2 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3758 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3758:2012, Textiles Care labelling code using symbols. El comité nacional responsable de la adopción idéntica de esta Norma Internacional y de su traducción es el Comité Técnico de Normalización, Textiles. Esta NTE INEN-ISO 3758:2017 (Tercera edición) reemplaza a la NTE INEN-ISO 3758:2014 por inconsistencia en la descripción de los símbolos. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se han hecho los siguientes cambios editoriales: a) Las palabras esta Norma Internacional han sido reemplazadas por esta norma nacional. b) Se han adicionado las siguientes NOTAS EXPLICATIVAS INEN con el fin de brindar orientación a los usuarios. Ubicación en el documento En todo el documento 2.4 Secado Secado en máquina Secado en tendedero secado extendido Texto esta norma el término care ha sido traducido como cuidado y conservación, con excepción de los términos textile care process y professional textile care, en los cuales se ha traducido como cuidado. esta norma el término moisture ha sido traducido como contenido de humedad esta norma la frase tumble drying ha sido traducida como secado en máquina esta norma, la frase line drying ha sido traducida como secado en tendedero. esta norma, la frase flat drying ha sido traducida como secado extendido. Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se indica que en la Norma Internacional ISO 3758:2012 no existen documentos normativos de referencia i

3 Índice Página Prólogo... Introducción.. iii iv 1 Objeto y campo de aplicación. 1 2 Términos y definiciones 1 3 Descripción y definición de los símbolos Símbolos Lavado Blanqueo Secado Planchado y prensado Cuidado textil profesional. 8 4 Aplicación y uso de símbolos Aplicación de símbolos Características y métodos de ensayo para la selección de símbolos apropiados Uso de símbolos 10 Anexo A (informativo) Características y métodos de ensayo disponibles para la correcta selección de los símbolos de cuidado y conservación. 11 Anexo B (informativo) Requisitos regionales y nacionales en el etiquetado de cuidado y conservación.. 16 Anexo C (informativo) Ejemplos de términos adicionales 20 Bibliografía ii

4 Prólogo ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Esta norma se redactó de acuerdo a las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos son enviados a los organismos miembros para votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por lo menos del 75 % de los organismos miembros con derecho a voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. ISO 3758 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 38 Textiles. Subcomité SC 2, Limpieza, acabado y ensayos de resistencia al agua. Esta tercera edición anula y reemplaza a la segunda edición (ISO 3758:2005), cuya definición secado natural fue revisada. Los símbolos para los procesos de secado natural fueron incorporados en la nueva Tabla 4 y el Anexo C de la edición 2005 fue eliminado. El subcapítulo 4.3 Uso de los símbolos fue revisado en esta edición. Los símbolos para el blanqueo en la Tabla 2 han sido técnicamente revisados y uno de los símbolos relativo al blanqueo, ha sido cambiado. En la Tabla 6, Símbolos para el cuidado textil profesional, un símbolo para la limpieza en húmedo no profesional, se incorporó en esta edición. También se han hecho algunos cambios editoriales iii

5 Introducción La variedad de fibras, materiales y acabados utilizados en la producción de artículos textiles, junto con el desarrollo de procedimientos de limpieza y cuidado y conservación, hace dificultoso y a menudo imposible decidir el tratamiento apropiado de limpieza y cuidado y conservación para cada artículo por simple inspección. Para ayudar a aquellos que tienen que tomar una decisión (principalmente el consumidor pero también las lavanderías y establecimientos que ofertan limpieza en seco), este código de símbolos gráficos se estableció basado en el sistema para etiquetado de cuidado y conservación GINETEX para el uso en el marcado permanente de artículos textiles con información sobre su cuidado y conservación en uso como una norma nacional en En ciertos países GINETEX tiene el derecho de propiedad intelectual de los cinco símbolos principales especificados en esta norma nacional. Con el fin de hacer este código fácilmente comprensible e identificable para el consumidor en todo el mundo, en la medida de lo posible los símbolos se han limitado en cuanto a los tipos y números. La primera y segunda edición de esta norma nacional publicadas en 1991 y 2005 fueron el resultado de un acuerdo entre dos requisitos: ser lo suficientemente simple como para ser entendido por los usuarios de todos los países independientemente del idioma que hablen, proporcionan la mayor información posible para evitar daños irreversibles causados durante los tratamientos de cuidado y conservación. Esta norma nacional ha sido elaborada lo suficientemente flexible para satisfacer las necesidades de prácticamente todos los que deseen utilizarla. Esto se ha logrado a través de una selección suficientemente amplia de tratamientos de cuidado y conservación, a partir de los cuales el usuario puede seleccionar el más adecuado para cualquier necesidad en particular. La revisión era necesaria para reflejar las prácticas de limpieza actuales, que incluyen desarrollos técnicos, nuevos sistemas de blanqueo y la alternativa de la limpieza en seco convencional utilizando sistemas acuosos. Además, se han introducido modificaciones en la descripción de los procesos de cuidado y conservación para evitar obstaculizar el desarrollo del proceso. La etiqueta de cuidado y conservación internacional utilizada en esta norma nacional da instrucciones de cuidado y conservación empleando una secuencia de símbolos en el orden de cinco tratamientos principales: lavado, blanqueo, secado, planchado y cuidado textil profesional. El Anexo A se ha elaborado para proporcionar una descripción de las características y los métodos de ensayo disponibles para asegurar la correcta selección de los símbolos de cuidado y conservación. El Anexo B trata sobre los requisitos regionales y nacionales en el etiquetado de cuidado y conservación. Cuando se considere necesario, se pueden utilizar palabras así como los símbolos. Se incluyen ejemplos en el Anexo C iv

6 Textiles Código para etiquetado de cuidado y conservación por medio de símbolos 1 Objeto y campo de aplicación Esta norma nacional establece un sistema de símbolos gráficos, destinados a ser utilizados en el marcado de artículos textiles y para proporcionar información sobre el tratamiento más severo que no cause daño irreversible al artículo durante el proceso de cuidado textil, y especifica el uso de estos símbolos en el etiquetado de cuidado y conservación. Los siguientes tratamientos domésticos están incluidos: lavado, blanqueo, secado y planchado. También se incluyen los tratamientos profesionales de cuidado textil en la limpieza en seco y en húmedo, pero se excluyen los lavados industriales. No obstante, se reconoce que la información aportada por los símbolos domésticos también serán de ayuda al profesional de limpieza y lavandería. NOTA Los símbolos para el lavado industrial se pueden encontrar en ISO Esta norma nacional se aplica a todos los artículos textiles en la forma en que son suministrados al usuario final. 2 Términos y definiciones Para los propósitos de este documento, se aplican los siguientes términos y definiciones. 2.1 artículos textiles hilos, piezas de tela y artículos confeccionados que contienen al menos un 80 % en masa de material textil 2.2 lavado proceso destinado a la limpieza de artículos textiles en un baño acuoso NOTA El lavado incluye todas o algunas de las siguientes operaciones en las combinaciones apropiadas: Remojado, prelavado y lavado principal llevado a cabo generalmente con calor, acción mecánica y en presencia de detergentes u otros productos y enjuagado; Extracción de agua, es decir, centrifugado o exprimido realizado durante y/o al final de las operaciones antes mencionadas. Estas operaciones pueden realizarse a máquina o a mano. 2.3 blanqueo proceso que se lleva a cabo en un medio acuoso antes, durante, o después del lavado, que requiere el uso de un agente oxidante que incluye cloro o productos oxidantes no clorados, con el propósito de mejorar la eliminación de la suciedad y manchas y/o mejorar la blancura blanqueador a base de cloro agente que libera iones de hipoclorito en solución, por ejemplo, hipoclorito de sodio

7 Documento: NTE INEN-ISO 3758 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: TEXTILES CÓDIGO PARA ETIQUETADO DE CUIDADO Y CONSERVACIÓN POR MEDIO DE SÍMBOLOS (ISO 3758:2012, IDT) Código ICS: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Voluntaria por Resolución No de publicado en el Registro Oficial No. 163 de Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: a Comité Técnico de Normalización: Textiles Fecha de iniciación: Integrantes del Comité: NOMBRES: Tlga. Ivonne Salgado (Presidente) Ing. Lilia Moyon Ing. Fernanda Mata Ing. Carla Simbaña Ing. Francisco Cortez Ing. Cristina Proaño Tlga. Nancy Buñay Sra. Ruth Yánez Ing. Pedro Vásquez Ing. Luis Gualpa Sra. Carla Lizano Msc. Mónica Albuja Ing. Jaime Chasig Sr. Agustín Chávez Ing. Ángel Medina Ing. María Augusta Barreno Ing. Mauricio Villa Lic. Carla Plascencia Ing. John Parada Ing. Geovanna Báez Ing. Jacqueline Benavides Sra. Lucia Cruz Ing. Edgar Ortiz Ing. Lener Carranza (Secretario Técnico) Fecha de aprobación: INSTITUCIÓN REPRESENTADA: AITE COMERCIAL ETATEX B Y M CONSULTORES AENOR-ECUADOR CORPORACIÓN FAVORITA CORPORACIÓN ACCESO DEPORTE FIBRAN MEDEPORT PASAMANERIA S. A TIENDEC CORPORACIÓN FAVORITA INTERTEK FABRIL-FAME COMERCIAL ETATEX TREHALFWOR MILDEPORTES ALMACENES DEPRATI BEBELANDIA MACROMODA AENOR-ECUADOR TEXPRINT EQUINOX-ECUADOR S.A ALMACENES DEPRATI INEN-DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Esta NTE INEN-ISO 3758:2018 (Tercera edición) reemplaza a la NTE INEN-ISO 3758:2014 (Tercera edición) La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma. Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No de Registro Oficial No. 155 de