SIMATIC. Sistema de control de procesos PCS 7 Léame de VT V9.0 (online) Información de seguridad 1. Descripción general 2

Transcripción

1 Información de seguridad 1 Descripción general 2 SIMATIC Sistema de control de procesos PCS 7 Indicaciones de instalación 3 Notas de uso 4 Léame V9.0 A5E AA

2 Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. ATENCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia de alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros. Uso previsto de los productos de Siemens Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada. Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles correcciones se incluyen en la siguiente edición. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach NÜRNBERG ALEMANIA A5E AA P 06/2017 Sujeto a cambios sin previo aviso Copyright Siemens AG Reservados todos los derechos

3 Índice 1 Información de seguridad Descripción general Indicaciones de instalación Volumen de suministro Requisitos de hardware Requisitos de software Instalación y desinstalación Notas de uso Novedades y modificaciones respecto a versiones anteriores Notas sobre el uso de VT por varios usuarios Notas sobre la documentación...14 Léame, V9.0, A5E AA 3

4 Índice 4 Léame, V9.0, A5E AA

5 Información de seguridad 1 Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial con el objetivo de hacer más seguro el funcionamiento de instalaciones, sistemas, máquinas y redes. Para proteger las instalaciones, los sistemas, las máquinas y las redes de amenazas cibernéticas, es necesario implementar (y mantener continuamente) un concepto de seguridad industrial integral que sea conforme a la tecnología más avanzada. Los productos y las soluciones de Siemens constituyen únicamente una parte de este concepto. El cliente es responsable de impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones, sistemas, máquinas y redes. Los sistemas, las máquinas y los componentes solo deben estar conectados a la red corporativa o a Internet cuando y en la medida que sea necesario y siempre que se hayan tomado las medidas de protección adecuadas (p. ej. uso de cortafuegos y segmentación de la red). Adicionalmente, deberán observarse las recomendaciones de Siemens en cuanto a las medidas de protección correspondientes. Encontrará más información sobre seguridad industrial en Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de mejorar todavía más su seguridad. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones anteriores o que ya no se soportan puede aumentar el riesgo de amenazas cibernéticas. Para mantenerse informado de las actualizaciones de productos, recomendamos que se suscriba al Siemens Industrial Security RSS Feed en Léame, V9.0, A5E AA 5

6 Información de seguridad 6 Léame, V9.0, A5E AA

7 Descripción general 2 Version Trail V9.0: Software para el archivado y desarchivado versionado de proyectos, multiproyectos o librerías Las presentes notas prevalecen sobre lo mencionado en otros documentos. Lea detenidamente las presentes indicaciones, puesto que contienen información importante relativa a la instalación y el uso de SIMATIC Version Trail (VT). Léame, V9.0, A5E AA 7

8 Descripción general 8 Léame, V9.0, A5E AA

9 Indicaciones de instalación 3 Las notas de instalación contienen información importante para la instalación del software SIMATIC Version Trail. Lea estas notas antes de la instalación. Esta versión es ejecutable con los siguientes sistemas operativos: MS Windows 7 Professional con SP1 (64 bits) MS Windows 7 Ultimate con SP1 (64 bits) MS Windows 7 Enterprise con SP1 (64 bits) MS Windows 10 Pro (64 bits) MS Windows 10 Enterprise 2015 LTSB (64 bits) MS Windows Server 2008 R2 Standard Edition con SP1 (64 bits) MS Windows Server 2012 R2 Update Standard Edition (64 bits) Solo con PCS 7: MS Windows 7 Ultimate / Enterprise con SP1 (32 bits) 3.1 Volumen de suministro Con este suministro ha recibido uno de los siguientes productos: SIMATIC Version Trail V9.0 Referencia: 6ES7658-1FX58-2YA5 El volumen de suministro de este paquete incluye: 1 CD TIA Engineering Toolset V9.0 1 stick de memoria con clave de licencia 1 Certificate of License Contenido del CD TIA Toolset V9.0 para Version Trail Version Trail V9.0 SIMATIC Version Trail Upgrade V8.x ->V9.0 Referencia: 6ES7658-1FX58-2YK5 Léame, V9.0, A5E AA 9

10 Indicaciones de instalación 3.4 Instalación y desinstalación El volumen de suministro de este paquete incluye: 1 CD TIA Engineering Toolset V9.0 1 stick de memoria con clave de licencia 1 Certificate of License 3.2 Requisitos de hardware El software Version Trail puede utilizarse con SIMATIC PCS 7 o SIMATIC STEP 7. Por ello solo funciona en equipos que cumplan los requisitos de hardware del software correspondiente. 3.3 Requisitos de software Entorno de ejecución SIMATIC Version Trail es una aplicación de 32 bits que requiere uno de los sistemas operativos arriba indicados. SIMATIC Version Trail es un software opcional. Para poder utilizar SIMATIC Version Trail se requiere además el siguiente software en la programadora o el PC: Software básico STEP 7 V5.6 o superior SIMATIC Logon V1.6 o superior o bien PCS 7 Engineering V9.0 Memoria necesaria SIMATIC Version Trail ocupa aprox. 5 MB de memoria en el disco duro. 3.4 Instalación y desinstalación Instalación de VT VT V9.0 se puede instalar sobre una versión de VT ya existente. VT solo puede instalarse tras haber instalado STEP 7 por completo. El programa de instalación instala V/ automáticamente en la unidad en la que se encuentra el software STEP 7. Inserte el CD de TIA Toolset en la unidad. El programa de instalación de VT es interactivo y se inicia desde el MS Windows Explorer con un doble clic en el programa SETUP que se encuentra en el CD. 10 Léame, V9.0, A5E AA

11 Indicaciones de instalación 3.4 Instalación y desinstalación Clave de licencia de VT Antes de poder trabajar con SIMATIC Version Trail, es necesario transferir al equipo la clave de licencia (permiso de uso) del stick de memoria que contiene la clave de licencia. En caso de que la clave de licencia no se pueda instalar con el programa Setup, continúe la instalación sin instalar la clave de licencia. Seguidamente, reinicie el equipo e instale la clave de licencia desde el menú de inicio con Simatic > License Management > Automation License Manager. Las indicaciones del archivo Léame de STEP 7 también son aplicables a la clave de licencia. Desinstalación de VT Nota La desinstalación de los productos de software debe ejecutarse conforme a MS Windows. Para ello, desinstale su paquete de software en el Panel de control de Windows. Por ejemplo, en el Panel de control de Windows 7, vaya a Programas > Programas y características y seleccione el paquete de software que desee desinstalar. La desinstalación solo es posible de este modo en MS Windows. Tras una desinstalación pueden permanecer archivos generados dinámicamente por Version Trail. La herramienta Uninstall detecta estos archivos y muestra el mensaje "Some elements could not be removed. You should manually remove items related to the application.". Estos archivos generados dinámicamente pueden eliminarse, pero no es necesario. Léame, V9.0, A5E AA 11

12 Indicaciones de instalación 3.4 Instalación y desinstalación 12 Léame, V9.0, A5E AA

13 Notas de uso 4 Estas indicaciones prevalecen sobre las afirmaciones contenidas en los manuales y en las ayudas en pantalla. 4.1 Novedades y modificaciones respecto a versiones anteriores Novedades de Version Trail V9.0 En comparación con la versión anterior V8.2, la versión V9.0 contiene las siguientes ampliaciones o modificaciones: En la versión V9.0 se han corregido algunos pequeños errores en el VT y se han realizado algunas mejoras. V8.2 En comparación con la versión anterior V8.1, la versión V8.2 contiene las siguientes ampliaciones o modificaciones: Con la versión V8.2 se han corregido algunos pequeños fallos en el VT y se han realizado algunas mejoras. V8.1 Con respecto a la versión anterior V8.0, la versión V8.1 contiene las siguientes ampliaciones o modificaciones: Archivado automático de proyectos después de cargar en el AS Después de cargar con éxito en el AS se puede iniciar el archivado automático del proyecto mediante SIMATIC VT V8.1. Para ello hay que activar la opción "Archivar el proyecto tras la carga correcta" en el cuadro de diálogo "Cargar sistema de destino". 4.2 Notas sobre el uso de VT por varios usuarios Tras un cambio de usuario al iniciar sesión en Windows, ya no podrán ejecutarse las peticiones de archivado y relectura del cuadro de diálogo "Programador de tareas". Para poder lanzar las peticiones, existen las siguientes opciones: Lanzar peticiones con otro usuario que haya iniciado sesión Lanzar peticiones independientemente del usuario que haya iniciado sesión Léame, V9.0, A5E AA 13

14 Notas de uso 4.3 Notas sobre la documentación Encontrará una descripción de estas opciones en la ayuda en pantalla de SIMATIC Version Trail, en el apartado "Ejecución de las peticiones de archivación y lectura con distintos usuarios". 4.3 Notas sobre la documentación La documentación de SIMATIC Version Trail está disponible íntegramente en la Ayuda en pantalla. Incluye tanto información básica acerca de los contenidos generales así como indicaciones relativas al manejo y las funciones inmediatas. 14 Léame, V9.0, A5E AA