Actualización de software utilizando. funciones nuevas SIMATIC

Transcripción

1 Actualización de software utilizando funciones nuevas SIMATIC Sistema de control de procesos PCS 7 Actualización de software utilizando funciones nuevas Manual de servicio técnico Prólogo 1 Introducción 2 Resumen de los pasos de actualización 3 Preparación de la actualización del software 4 Modificaciones del hardware 5 Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS 6 Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES 7 Uso de APL V8.0 8 Adaptaciones en el servidor central de ficheros 9 Carga de los sistemas de destino 10 Activación de las estaciones de operador 11 Actualización de SIMATIC BATCH 12 Actualización de estaciones SIMATIC Route Control 13 A Anexo válido para PCS 7 a partir de V7.1 SP3 a V8.0 12/2011 A5E

2 s jurídicas s jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. ATENCIÓN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros. Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada. Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG ALEMANIA A5E P 05/2012 Sujeto a cambios sin previo aviso Copyright Siemens AG Reservados todos los derechos

3 Índice 1 Prólogo Introducción Elección de la documentación correcta Requisitos generales Indicaciones importantes acerca de la actualización de software utilizando funciones nuevas Información sobre el sistema operativo Indicaciones acerca de los productos del catálogo PCS 7-Add On Concesión de licencias con el Automation License Manager Resumen de los pasos de actualización Información acerca del procedimiento para actualizar el software Resumen del procedimiento Preparación de la actualización del software Adaptaciones para el servidor central de ficheros Resumen de las adaptaciones en caso de archivado centralizado Cómo determinar los datos de configuración en el servidor de ficheros Cómo preparar la actualización de software en caso de archivado centralizado Cómo separar segmentos de fichero unidos en el servidor central de ficheros Cómo hacer una copia de seguridad de los ficheros del servidor central de ficheros Preparativos Resumen de los preparativos Intercambio de datos mediante OPC A&E Cómo hacer una copia de seguridad de los datos de proyecto de PCS Cómo hacer copia de seguridad de librerías creadas por el usuario Textos de manejo y visualización en bloques Cómo exportar textos de manejo y visualización CP y tarjetas de red no admitidos Cómo comprobar CP y tarjetas de red Cómo preparar proyectos con sellado de tiempo de alta precisión Copia de seguridad de las claves de licencia y autorizaciones Modificaciones del hardware Resumen de la actualización del hardware Planificación y preparación Cómo preparar la sustitución de hardware Cómo realizar actualizaciones y sustituciones del hardware Instalación de PCS 7 y ajustes en la ES y la OS Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

4 Índice 6.1 Resumen de instalación y ajustes en la ES y la OS Preparación de la estación PC Cómo instalar PCS Actualización de SIMATIC PCS 7 AS RTX Módulos en modo configurado y en modo PG Cómo configurar y cargar las estaciones PC Velocidad de transferencia y modo de operación en la red de PC Instalación de librerías adicionales de PCS Cómo instalar librerías adicionales de PCS Cómo instalar faceplates adicionales en las estaciones de operador Cuáles son los requisitos para utilizar la Advanced Process Library? Cómo instalar librerías no estándar adicionales Cómo actualizar faceplates APL propios Adaptaciones del proyecto PCS 7 en la ES Actualización de un proyecto PCS Adaptaciones generales Resumen de las adaptaciones generales en el proyecto Actualización de las estaciones de operador con el Project Migrator Modificación de la configuración de textos multilingües Importación de datos desde el User Archive Cómo actualizar las estaciones de operador con el Project Migrator Cómo comprobar la coherencia de la TH Adaptaciones en HW Config Resumen de la adaptación del hardware Cómo configurar el hardware sustituido Cómo configurar las propiedades de la CPU Cómo actualizar la configuración hardware para SIMATIC PCS 7 BOX RTX y SIMATIC PCS 7 AS RTX Cómo configurar el servidor SIMATIC PDM Adaptaciones en NetPro y conversión de los esquemas CFC/SFC Resumen de la adaptación de los ajustes relevantes para OS Cómo comprobar y adaptar los datos de conexión en NetPro Cómo convertir los esquemas CFC y SFC Actualización de los bloques Resumen de las tareas de actualización de bloques Integración de una nueva librería de datos característicos Idioma de los textos de aviso en faceplates Edición de textos para faceplates Reglas para copiar objetos de otras librerías Reglas para editar los textos de operador Cómo copiar objetos de otras librerías en la librería de datos característicos Cómo llenar la librería de datos característicos Trend Control para la visualización de valores de fichero Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

5 Índice Cómo configurar ampliaciones en el Online Trend Control Cómo actualizar la librería de datos característicos Cómo adoptar los textos de eventos del tipo de bloque al importar bloques Cómo importar los textos de operador Cómo adaptar los textos de operador Cómo actualizar los tipos de bloques en el proyecto Cómo actualizar los tipos de bloques SFC en el proyecto Procesos al compilar los esquemas CFC Compilación de los esquemas CFC Adaptación de los ajustes relevantes para OS Resumen de la adaptación a las estaciones de operador Sincronización de imágenes básicas de OS, acciones de equipo local y faceplates Cómo sincronizar imágenes básicas de OS, acciones de equipo local y faceplates Actualización de objetos de imagen Cómo actualizar los objetos de imagen Adaptaciones para la Maintenance Station Resumen de la actualización de la Maintenance Station Cómo cambiar el servidor OPC y adaptar la configuración SNMP Cómo actualizar los ajustes de diagnóstico Cómo actualizar las imágenes de diagnóstico Opciones adicionales Resumen de las opciones adicionales Actualización de PCS 7 Web Option para OS Actualización de componentes PCS 7 que utilizan servicios de SIMATIC Logon Tareas para la OS en el SIMATIC Manager Resumen de la compilación Información sobre los modos de compilación Cómo definir el modo de compilación Cómo compilar la OS Cómo realizar las adaptaciones para los clientes OS Utilización mixta de faceplates de distintas versiones de PCS Uso de APL V Cambio a APL V Resumen de las adaptaciones Cómo crear una librería del proyecto Cómo copiar bloques en la librería del proyecto Cómo crear una lista de referencia Cómo sustituir bloques APL V7.1 por bloques V Cómo copiar los bloques nuevos en la carpeta de bloques Cómo importar los bloques a la carpeta de esquemas Cómo volver a interconectar las conexiones de bloque Adaptaciones en el servidor central de ficheros Resumen de la actualización de los servidores para el archivado centralizado Cómo adaptar los ficheros del servidor central de ficheros Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

6 Índice 10 Carga de los sistemas de destino Activación de las estaciones de operador Resumen de la activación de las estaciones de operador Cómo comprobar los ajustes en los servidores OS Cómo comprobar los ajustes en los clientes OS Actualización de SIMATIC BATCH Actualización de estaciones SIMATIC Route Control Actualización de SIMATIC Route Control A Anexo A.1 Resumen de las conexiones de los bloques 'Pcs7Cntx' Índice alfabético Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

7 Prólogo 1 Finalidad de la documentación Esta documentación le ofrece una visión completa de las acciones necesarias para adaptar el sistema de control de procesos PCS 7 actual a la nueva versión 8.0 de SIMATIC PCS 7. En ella se describe el procedimiento para actualizar proyectos PCS 7, así como la instalación y puesta en marcha del software actual. El contenido de esta documentación va dirigido a personal de servicio, personal de puesta en marcha y usuarios expertos de PCS 7, dotados de los conocimientos necesarios acerca del sistema. Esta documentación sirve como guía para la actualización del software. Para la información que hace referencia al manejo concreto de los distintos componentes, se remite a la documentación de cada uno de los productos. Conocimientos básicos necesarios Para comprender la documentación, se requieren conocimientos generales de automatización y conocimientos básicos de PCS 7. Además se requieren conocimientos acerca del uso de PC con el sistema operativo Windows. Encontrará los principios básicos para el manejo de PCS 7 en los siguientes documentos: Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador Getting Started Sistema de control de procesos PCS 7; parte 1 Ámbito de validez de la documentación Esta documentación es válida para el paquete de software Process Control System; SIMATIC PCS 7 DVD V8.0. Documentos para la actualización del software A continuación encontrará una vista general de todos los documentos relacionados con el tema "Actualización de software". Los documentos pueden descargarse gratuitamente como PDF desde la dirección: ( documentation) Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

8 Prólogo Documentación Manual Actualización de software sin utilizar funciones nuevas Manual Actualización de software utilizando funciones nuevas Contenido Describe el procedimiento para la actualización del software de PCS 7 versión 7.1 SP3 y superiores a 8.0 sin utilizar las funciones nuevas. Describe el procedimiento para la actualización del software de PCS 7 versión 7.1 SP3 y superiores a 8.0 utilizando las funciones nuevas Actualización de software hasta PCS 7 V7.1.3 Todos los proyectos hasta PCS 7 versión se actualizan en varias etapas. Las instrucciones necesarias se incluyen en los correspondientes paquetes de software. Documentos complementarios para la actualización del software Para llevar a cabo la actualización del software necesitará información complementaria de los siguientes documentos: Documentación Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Soporte para servicio y diagnósticos Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Configuración de PC y autorizaciones Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería Manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Estación de operador Manual de funciones Sistema de control de procesos PCS 7; Sistemas de control de procesos de alta disponibilidad Contenido Aseguramiento de la disponibilidad de una instalación PCS 7; en él encontrará información para la creación de copias de seguridad y actualizaciones de firmware. Hardware del PC e instalaciones para PCS 7; ajustes de Windows y programas auxiliares; paquetes de software y autorizaciones necesarias. Ejecución de los pasos de configuración en el SIMATIC Manager, CFC, SFC, NetPro Ejecución de los pasos de configuración en WinCC Ejecución de los pasos de configuración para sistemas de control de procesos de alta disponibilidad Documentación Todos los módulos liberados para SIMATIC PCS 7 se Process Control System PCS 7; indican con los siguientes datos: Released Modules (Sistema de control de Nombre del producto procesos PCS 7; Módulos liberados) Referencia Versión de firmware Descripción breve Ayuda en pantalla WinCC Information System Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Web Option para OS Manual Sistema de control de procesos PCS 7; OpenPCS 7 Describe la actualización de proyectos WinCC. Describe la instalación y uso de la Web Option para la OS en PCS 7 Describe el uso de un servidor OPC A&E con acceso jerárquico en instalaciones PCS 7 8 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

9 Prólogo Documentación Manual de funciones Sistema de control de procesos PCS 7; Sistemas de control de procesos de alta disponibilidad Manual SIMATIC Sistemas de automatización S7 F/FH Léame de SIMATIC S7 F Systems V7.1 Novedades de la presente versión Contenido Describe los fundamentos del uso de componentes de alta disponibilidad (redundantes) en SIMATIC PCS 7. Describe la configuración y programación de sistemas de seguridad S7 F/FH con ayuda de S7 F Systems. Contiene información importante que es imprescindible tener en cuenta para la instalación y uso del paquete opcional S7 F Systems en PCS 7. Información sobre cambios en PCS 7 respecto a la versión anterior Convenciones Las denominaciones de los elementos de las interfaces del software se indican en el idioma de la presente documentación. Si ha instalado un MultiLanguage Package para el sistema operativo, tras cambiar de idioma algunos nombres seguirán apareciendo en el idioma básico del sistema operativo, por lo que pueden diferir de los utilizados en la documentación. Cambios respecto a versiones anteriores A continuación se listan los cambios más importantes respecto a las versiones anteriores: A partir de PCS 7 V8.0: Uso de la Advanced Process Library (APL) V8.0 como librería típica que se empleará para la configuración. A partir de PCS 7 V7.1: El programa de instalación de PCS 7 instala automáticamente los hotfixes y servidores SQL necesarios. Uso de clientes OS como cliente de Maintenance (configuración estándar para cliente OS en lo referente al servidor de Maintenance) Encontrará información acerca de los ajustes de Microsoft Windows y los ajustes de seguridad en el Whitepaper; SIMATIC Process Control System PCS 7; Security Information Note Descarga desde la web de Customer Support ( con el número de artículo ( Encontrará información acerca de los programas antivirus en el Whitepaper; SIMATIC Process Control System PCS 7; Security Information Note; Setting up antivirus software Descarga desde la web de Customer Support ( con el número de artículo ( Cambios en la arquitectura de SIMATIC PDM Encontrará más información al respecto en el apartado "Cómo configurar el servidor SIMATIC PDM (Página 70)". Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

10 Prólogo Glosario de PCS 7 Encontrará un glosario de PCS 7 con la definición de los principales términos técnicos usados en la documentación dentro del software PCS 7, en el menú de ayuda del SIMATIC Manager (comando de menú Ayuda > Temas de Ayuda > botón "Glosario"). Consulte también Concesión de licencias con el Automation License Manager (Página 17) Cómo preparar la actualización de software en caso de archivado centralizado (Página 27) Cómo configurar ampliaciones en el Online Trend Control (Página 82) 10 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

11 Introducción Elección de la documentación correcta Proceso de decisión Dependiendo del alcance de la actualización de software prevista, la situación de partida y las condiciones generales, debe usarse una u otra documentación. El gráfico siguiente muestra la documentación que debe usarse para actualizar una instalación PCS 7. Sistemas de control de procesos de alta disponibilidad PCS 7 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

12 Introducción 2.2 Requisitos generales 2.2 Requisitos generales Independientemente de si desea llevar a cabo la actualización usando o no nuevas funciones, deben cumplirse los requisitos siguientes. Requisitos generales para la actualización de software El hardware de su PC debe satisfacer los requisitos de hardware de PCS 7 V8.0. Encontrará más información al respecto en el DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 en el documento PCS 7-léame. Un PC en el que se va a instalar el software PCS 7 debe cumplir uno de los siguientes requisitos: Posibilidad de acceder a una unidad de DVD a través de la red. Disponer de una unidad de DVD "propia" (p. ej. una unidad de DVD USB). Tenga en cuenta que la actualización de software debe finalizarse antes de realizar modificaciones adicionales de la configuración. El proyecto debe estar actualizado a la versión PCS 7 V7.1 SP3, ya que las librerías de PCS 7 V8.0 solo permiten el manejo y la visualización de los bloques AS de las siguientes versiones de PCS 7: PCS 7 V7.1 SP3 PCS 7 V Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

13 Introducción 2.3 Indicaciones importantes acerca de la actualización de software utilizando funciones nuevas 2.3 Indicaciones importantes acerca de la actualización de software utilizando funciones nuevas Condiciones para llevar a cabo la actualización de software La actualización de software utilizando funciones nuevas requiere un STOP de la CPU. En el manual encontrará algunos apartados que no aparecen en el resumen. Durante la actualización del software deberá tener en cuenta la información contenida en estos apartados, y comprobar si es relevante para su instalación PCS 7. El proyecto debe ser idéntico a un proyecto configurado con PCS 7 a partir de la versión V Tenga esto en cuenta especialmente si ha llevado a cabo anteriormente actualizaciones sin utilizar funciones nuevas. Si se cambia el sistema operativo a Windows 7/Windows Server 2008 R2, debe actualizarse la versión de los componentes de comunicación en el configurador de componentes y en HW Config. PCS 7 ya no admite el procesador de comunicaciones CP 1613 A1 en sistemas operativos a partir de Windows 7/Windows Server PCS 7 solo puede ejecutarse en los sistemas operativos mencionados en el archivo Léame de PCS 7. Dicho archivo contiene información adicional acerca de los sistemas operativos y los Service Packs necesarios. El sistema operativo es necesario para las siguientes estaciones PC: Estación de ingeniería (también para la instalación de SIMATIC PDM) Sistema monopuesto (Single Station, redundante y no redundante) para OS, SIMATIC BATCH, SIMATIC Route Control Clientes (OS, SIMATIC BATCH, SIMATIC Route Control, OpenPCS 7) El sistema operativo de servidor es necesario para las siguientes estaciones PC: Servidor (redundante y no redundante) para OS, SIMATIC BATCH, SIMATIC Route Control o Servidor de Web Option para OS Servidor para estación de ingeniería con multiproyecto (almacenamiento centralizado) para la ingeniería con varias estaciones de ingeniería Si utiliza el sellado de tiempo de alta precisión en PCS 7, debería llevar a cabo la configuración conforme a la versión PCS 7 V8.0. Para actualizar la BIOS o el firmware de componentes, recomendamos desenchufar por completo los componentes de las redes a las que estén conectados antes de ejecutar esta acción. Si las funciones de PCS 7 requieren determinados módulos y no es posible ejecutar una actualización de firmware, se deberán sustituir estos módulos. En un AS pueden operarse conjuntamente los bloques de todas las librerías PCS 7 de una versión PCS 7. Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

14 Introducción 2.3 Indicaciones importantes acerca de la actualización de software utilizando funciones nuevas Para actualizar el software de proyectos protegidos por contraseña, se requiere SIMATIC Logon en una ES. En los proyectos con protección de acceso FDA activada para la exportación de variables de WinCC, es necesario abrir el proyecto WinCC previamente en el SIMATIC Manager. Ajuste del comportamiento de pasivación de los módulos en la CPU El comportamiento de pasivación de los módulos depende de la librería utilizada: A partir de la librería "Redundand IO" V5.0 está fijada la opción "canal a canal". Con la librería "Redundant IO" V4.0 se puede seleccionar el ajuste canal a canal en función del módulo utilizado. Con la librería "Redundant IO" V3.0 solo puede seleccionarse el ajuste módulo a módulo. Usando la librería "Redundant IO" a partir de V5.0, se detecta automáticamente, en función del hardware configurado, qué comportamiento de pasivación es posible para un determinado módulo. Al generarse el programa de usuario, el comportamiento de pasivación se ajusta automáticamente al comportamiento con el número más bajo de canales de módulo pasivados. Encontrará mas información al respecto en el documento Sistema de control de procesos PCS 7; Sistemas de control de procesos de alta disponibilidad. Sincronización horaria en una instalación PCS 7 Después de la actualización de software, la sincronización horaria de todos los componentes de la OS se realiza según el estándar de PCS 7 V8.0 (modo no compatible con V5). Resultado de la actualización del software Después de la actualización de software utilizando funciones nuevas, un proyecto PCS 7 actualizado se comporta como un proyecto creado desde cero con PCS 7 V Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

15 Introducción 2.4 Información sobre el sistema operativo 2.4 Información sobre el sistema operativo Recomendación Si desea conectar su instalación con otros PC a través de Intranet o Internet o si desea utilizar PCS 7 Web Option para OS, utilice también en los dominios de Windows únicamente los sistemas operativos autorizados para PCS 7. Encontrará más información acerca de los sistemas operativos autorizados en la documentación Sistema de control de procesos PCS 7; Léame de PCS 7. Reglas para el nombre de una estación PC y su nombre de equipo Elija nombres cortos e intuitivos que aludan a la función de la estación PC dentro de toda la instalación. El nombre de un PC debe ajustarse antes de la instalación de PCS 7. El nombre del equipo debe empezar por una letra. El nombre del equipo debe contener solo letras mayúsculas y números. El nombre de equipo es unívoco en los 12 primeros caracteres (máx. 15 caracteres). Si utiliza los sistemas operativos Windows 7 o Windows Server 2008, tenga en cuenta que las convenciones de nombres de equipos han sido adaptadas a RFC1123. Sin embargo, para PCS 7 no se permite el guion "-" en el nombre de equipo. En la proyección/configuración de un servidor OS o BATCH y de una estación de ingeniería, observe que las siguientes denominaciones deben ser idénticas: Nombre del equipo Nombre de la estación PC (en el proyecto PCS 7) Encontrará otras convenciones de nombres para un proyecto en: WinCC Information System "Trabajar con proyectos > Anexo > Caracteres no permitidos" C:\Program Files\SIEMENS\WINCC\Documents\German\Projects.pdf Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

16 Introducción 2.5 Indicaciones acerca de los productos del catálogo PCS 7-Add On 2.5 Indicaciones acerca de los productos del catálogo PCS 7-Add On Información importante Si ha utilizado en su sistema de control de procesos productos PCS 7-Add On (paquetes de software o componentes de hardware), consulte a su persona de contacto para SIMATIC PCS Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

17 Introducción 2.6 Concesión de licencias con el Automation License Manager 2.6 Concesión de licencias con el Automation License Manager Administración de las claves de licencia Con el Automation License Manager pueden transferirse claves de licencia y autorizaciones. A continuación se utilizará en todos los casos la denominación "clave de licencia" aunque un producto utilice el antiguo sistema de licencias con autorizaciones. En el Automation License Manager se utilizan distintos tipos de licencias. Cada licencia se compone de un tipo básico de licencia y de un tipo de licencia. Clasificación de las licencias Encontrará un resumen de las licencias y sus alcances en el catálogo ST PCS 7 o en Internet a través del Technical Support ( Palabra clave: licencias PCS 7 y alcances: Documentación Process Control System SIMATIC PCS 7; Licenses and Configuration Limits (Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7; Licencias y límites de configuración). Información adicional Manual Sistema de control de procesos PCS 7; Configuración de PC y autorizaciones Ayuda en pantalla Automation License Manager Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

18 Introducción 2.6 Concesión de licencias con el Automation License Manager 18 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

19 Resumen de los pasos de actualización Información acerca del procedimiento para actualizar el software En las siguientes tablas se resumen todos los pasos que deben realizarse para actualizar software utilizando nuevas funciones. Reglas para el procedimiento mediante las tablas Utilice estas tablas como guía para llevar a cabo sistemáticamente todos los pasos de actualización de forma sucesiva. Para llevar a cabo la actualización de software, debe seguirse exactamente el orden de los pasos de configuración que se indica en esta documentación. Para cada paso se indica el lugar en que deben realizarse las correspondientes tareas de configuración. Si desea prescindir de algunas de las nuevas funciones de PCS 7, puede omitir su activación. En cualquier caso, podrá activarlas más adelante si lo desea. Le recomendamos la ampliación de funciones completa que se describe en esta documentación. Intercambio de datos mediante OPC A&E Si intercambia datos por medio de OPC A&E en la instalación PCS 7, al llevar a cabo la actualización de software preste atención a la información del documento Sistema de control de procesos PCS 7; OpenPCS 7. Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

20 Resumen de los pasos de actualización 3.2 Resumen del procedimiento 3.2 Resumen del procedimiento A continuación encontrará un resumen general del procedimiento a seguir para actualizar el software. En este documento encontrará instrucciones detalladas de actuación para cada uno de los pasos de la tabla siguiente. Tenga en cuenta que la actualización de software debe finalizarse antes de realizar modificaciones adicionales de la configuración. Recomendación: Concluya la actualización de la estación de ingeniería y del proyecto antes de proceder a actualizar las restantes estaciones PC. Leyenda del resumen X: este paso debe ejecutarse en las correspondientes estaciones X1: a realizar solamente para el servidor central de ficheros X2: a realizar solo en servidores StoragePlus para el archivado centralizado Resumen del procedimiento Paso Acción ES Servidor OS Cliente OS Adaptaciones para el archivado centralizado 1 Determinación de los datos de configuración del X1; X2 servidor de ficheros (Página 26) 2 Preparación de la actualización de software para el X1; X2 servidor central de ficheros (Página 27) 3 Separación de segmentos de fichero unidos X1; X2 (Página 28) 4 Copia de seguridad de los ficheros del servidor central X1; X2 de ficheros (Página 28) Copia de seguridad del proyecto PCS 7 5 Copia de seguridad de los datos de proyecto de PCS 7 X (Página 31) 6 Copia de seguridad de las librerías creadas por el X usuario (Página 33) 7 Exportación de textos de manejo y visualización X (Página 34) 8 Comprobación de los CP y las tarjetas de red X X X (Página 36) AS 20 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

21 Resumen de los pasos de actualización 3.2 Resumen del procedimiento Paso Acción ES Servidor Cliente AS OS OS 9 Preparación de proyectos con sellado de tiempo de alta X precisión (Página 37) (necesario solo para proyectos con sellado de tiempo de alta precisión) 10 Copia de seguridad de las claves de licencia y autorizaciones (Página 38) X X X Actualización del hardware 11 Preparación de la sustitución del hardware (Página 42) X 12 Actualización y sustitución del hardware (Página 43) X Instalación y ajustes en la ES y la OS 13 Preparación de la estación PC (Página 46) X X X 14 Instalación del software PCS 7 (Página 47) X X X 15 Ajuste del modo de operación "Modo X X configurado"/"modo PG" (Página 51) 16 Configuración y carga de las estaciones PC X X X (Página 52) 17 Instalación de librerías adicionales de PCS 7 X (Página 58) 18 Instalación de librerías adicionales no estándar X (Página 60) 19 Instalación de faceplates adicionales en la OS (Página 59) X Adaptaciones generales en el proyecto 20 Actualización de la OS con Project Migrator X (Página 65) 21 Comprobación de la coherencia de TH (Página 66) X Adaptaciones en HW Config 22 Configuración del hardware sustituido (Página 67) X 23 Ajuste de las propiedades de la CPU (Página 68) X 24 Actualización de la configuración hardware (Página 69) (solo en proyectos con SIMATIC PCS 7 BOX RTX o SIMATIC PCS 7 AS RTX) 25 Configuración de la dirección para el servidor PDM (Página 70) (solo en proyectos con SIMATIC PDM V7.0) X Adaptaciones en NetPro y conversión de los esquemas CFC/SFC 26 Comprobación y adaptación de los datos de conexión X en NetPro (Página 72) 27 Conversión de los esquemas CFC y SFC (Página 74) X Tareas de actualización para bloque 28 Copia de objetos de otras librerías a la librería de datos X característicos (Página 79) 29 Llenado de la librería de datos característicos X (Página 80) 30 Sincronización de los bloques (Página 84) X Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

22 Resumen de los pasos de actualización 3.2 Resumen del procedimiento Paso Acción ES Servidor OS Cliente OS 31 Aplicación de textos de eventos (Página 86) X 32 Importación de textos de operador (Página 87) X 33 Adaptación de textos de operador (Página 88) X 34 Configuración de límites para Online Trend Control X (Página 82) 35 Actualización de tipos de bloque (Página 89) X 36 Actualización de bloques SFC (Página 90) X 37 Compilación de los esquemas CFC (Página 92) X Adaptación de los ajustes relevantes para OS 38 Sincronización de imágenes básicas de OS, acciones X de equipo local y faceplates (Página 94) 39 Actualización de objetos de imagen (Página 96) X Adaptaciones para la Maintenance Station 40 Cambio del servidor OPC y adaptación de la X configuración SNMP (Página 98) 41 Actualización de los ajustes de diagnóstico X (Página 101) 42 Actualización de las imágenes de diagnóstico X (Página 101) Opciones adicionales 43 Actualización de PCS 7 Web Option para OS X X (Página 103) 44 Actualización de componentes PCS 7 que utilizan X X X servicios de SIMATIC Logon (Página 104) Tareas para la OS en el SIMATIC Manager 45 Definición del modo de compilación (Página 105) X 46 Compilación de la OS (Página 106) X 47 Adaptación del cliente OS (Página 109) X Adaptaciones en caso de uso de la Advanced Process Library V Creación de la librería del proyecto (Página 115) X 49 Copia de los bloques a la librería del proyecto X (Página 116) 50 Creación de una lista de referencias (Página 117) X 51 Sustitución de los bloques APL (Página 117) X 52 Copia de los bloques a la carpeta de bloques X (Página 119) 53 Importación de los bloques a la carpeta de esquemas X (Página 120) 54 Interconexión de las conexiones de bloque X (Página 121) Adaptaciones para el servidor central de ficheros 55 Adaptación de los ficheros centrales (Página 124) X1; X2 Carga de los sistemas de destino AS 22 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

23 Resumen de los pasos de actualización 3.2 Resumen del procedimiento Paso Acción ES Servidor OS 56 Carga de los sistemas de destino (Página 127) Encontrará más información sobre las opciones durante la carga en el manual de configuración Sistema de control de procesos PCS 7; Sistema de ingeniería. Resumen de la activación de las estaciones de operador Secuencia de activación de las estaciones de operador Secuencia a seguir para activar el modo Proceso (Runtime): Servidor maestro (servidor OS) Servidor Standby (servidor OS redundante) Clientes OS Cliente OS X X X X AS 57 Comprobación de los ajustes en los servidores OS (Página 130) X 58 Comprobación de los ajustes en los clientes OS (Página 131) X Actualización de software SIMATIC BATCH 59 Actualización de SIMATIC BATCH (Página 133) Solo para proyectos con SIMATIC BATCH Actualización de software SIMATIC Route Control 60 Actualización de SIMATIC Route Control (Página 135) Solo para proyectos con SIMATIC Route Control Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

24 Resumen de los pasos de actualización 3.2 Resumen del procedimiento 24 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

25 Preparación de la actualización del software Adaptaciones para el servidor central de ficheros Resumen de las adaptaciones en caso de archivado centralizado Introducción Si se desea que los datos de los ficheros estén disponibles después de actualizar el software, deben ejecutarse los siguientes pasos. Los pasos de este apartado solo deben aplicarse si en el proyecto PCS 7 se utiliza uno de los siguientes servidores para el archivado: Servidor central de ficheros Servidor StoragePlus (recomendado solamente para instalaciones menores) Tiempo de preparación Inicie los preparativos para la actualización del servidor central de ficheros o del servidor StoragePlus antes de proceder a actualizar el proyecto PCS 7. Para actualizar los servidores de ficheros dispone del tiempo durante el cual puedan guardarse datos de fichero en el fichero circular en los servidores OS. El tiempo depende de las siguientes peculiaridades específicas de la instalación: capacidad de memoria disponible para el fichero circular de los servidores OS; alcance configurado para el fichero circular de los servidores OS; capacidad de memoria disponible para archivos de intercambio. Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

26 Preparación de la actualización del software 4.1 Adaptaciones para el servidor central de ficheros Resumen del procedimiento Paso Acción ES Servid or OS 1 Determinación de los datos de configuración del X1; X2 servidor de ficheros (Página 26) 2 Preparación de la actualización de software para el X1; X2 servidor central de ficheros (Página 27) 3 Separación de segmentos de fichero unidos X1; X2 (Página 28) 4 Copia de seguridad de los ficheros del servidor central X1; X2 de ficheros (Página 28) X1: a realizar solamente para el servidor central de ficheros X2: a realizar solo en servidores StoragePlus para el archivado centralizado Client e OS AS Cómo determinar los datos de configuración en el servidor de ficheros Introducción Estos datos son necesarios para reinstalar el servidor de ficheros sin realizar cambios en la configuración. Requisitos Antes de proceder a actualizar el software, ejecute estos pasos directamente en el servidor de ficheros (servidor central de ficheros o servidor StoragePlus). Determinación del nombre de la base de datos, la ruta de la base de datos y el nombre del directorio de ficheros compartidos 1. Busque desde el Windows Explorer la carpeta " C:\Archivos de programa\siemens\storageplus\common". Cuando encuentre la carpeta, busque en la vista de detalles el archivo "StoragePlus.config". Prosiga con el paso 6. Si no encuentra la carpeta, ejecute los siguientes pasos. 2. Haga clic en el Windows Explorer en el botón "Búsqueda". 3. En el campo de entrada "Buscar archivos o carpetas con el nombre:", introduzca el nombre del archivo de configuración "StoragePlus.config". 4. En la lista desplegable "Buscar en", seleccione la opción "Discos duros locales (...)". 5. Haga clic en el botón "Buscar ahora". Se buscará el archivo de configuración "StoragePlus.config". En una instalación estándar encontrará este archivo en la carpeta "C:\Archivos de programa\siemens\storageplus\common". 26 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

27 Preparación de la actualización del software 4.1 Adaptaciones para el servidor central de ficheros 6. Seleccione en la lista el archivo de configuración "StoragePlus.config". 7. Seleccione el comando de menú Abrir con > Bloc de notas del menú contextual. 8. Busque en las entradas los siguientes datos de configuración: Database (<Database> "Nombre de la base de datos" <Database>) DatabasePath (<Database> "Ruta de la base de datos" <Database>) Logpath (<Logpath> "Ruta del protocolo de datos" <Logpath>) ArchivePath (<ArchivePath> "Directorio de los ficheros" <ArchivePath>) 9. En el Panel de control de Windows, haga doble clic en el icono "Herramientas administrativas" y a continuación en "Administración de equipos". 10. En la vista de árbol, seleccione la carpeta Herramientas del sistema > Carpetas compartidas > Recursos compartidos. 11. En la lista de la columna "Ruta de acceso compartida", busque la ruta del fichero. En esta línea se indica, en la columna "Carpeta compartida", el nombre del directorio de ficheros compartidos para los ficheros de OS Cómo preparar la actualización de software en caso de archivado centralizado Requisitos Antes de proceder a actualizar el software, ejecute estos pasos directamente en el servidor de ficheros (servidor central de ficheros o servidor StoragePlus). Bloqueo del archivado Para que no lleguen nuevos datos al servidor central de ficheros, se bloquea el servidor de ficheros para el archivado. Los datos se guardan en los servidores OS. 1. En el Panel de control de Windows, haga doble clic en el icono "Herramientas administrativas" y a continuación en "Administración de equipos". 2. En la vista de árbol, seleccione la carpeta Herramientas del sistema > Carpetas compartidas > Recursos compartidos. 3. Marque en la lista la ruta del fichero. 4. Seleccione el comando de menú Acción >Anular habilitación. Aparecerá el cuadro de diálogo "Carpetas compartidas". 5. Haga clic en el botón "Sí". El tiempo de fallo del CAS no debe ser superior al menor tiempo de fichero circular de los servidores OS. Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

28 Preparación de la actualización del software 4.1 Adaptaciones para el servidor central de ficheros Cómo separar segmentos de fichero unidos en el servidor central de ficheros Requisitos Antes de proceder a actualizar el software, ejecute estos pasos directamente en el servidor de ficheros (servidor central de ficheros o servidor StoragePlus). Usted está autorizado a acceder al entorno Windows del servidor central de ficheros. Procedimiento 1. En el menú Inicio de Windows, en el submenú SIMATIC > StoragePlus, elija el comando de menú "Administration Console". 2. En la vista de detalles, haga clic en el botón "Detach". Aparecerá el catálogo de todos los segmentos de fichero conectados ya transferidos. 3. Seleccione un segmento que desee eliminar del fichero. 4. Haga clic en el botón "Abrir". Se activará la separación del segmento seleccionado del fichero. Una vez separado el segmento del fichero, este se borrará del disco duro del servidor central de ficheros. Aparecerá un cuadro de diálogo que indica que se ha borrado el segmento. 5. Haga clic en el botón "Aceptar". 6. Repita los pasos del 2 al 5 para todos los ficheros cerrados Cómo hacer una copia de seguridad de los ficheros del servidor central de ficheros Requisitos Antes de proceder a actualizar el software, ejecute estos pasos directamente en el servidor de ficheros (servidor central de ficheros o servidor StoragePlus). Usted está autorizado a acceder al entorno Windows del servidor central de ficheros. Antes de actualizar el software (instalación de actualizaciones de SW) del servidor central de ficheros, deben desconectarse del proyecto todas las bases de datos *.SPB (StoragePlus Backup) que pudieran estar conectadas. Las bases de datos SPB proceden de CAS/StoragePlus PCS 7 < V7.0 o inferior/igual a V La comprobación y desconexión se realiza mediante la StoragePlus Administration Console. 28 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

29 Preparación de la actualización del software 4.1 Adaptaciones para el servidor central de ficheros Preparativos Para la actualización de software se requieren los siguientes pasos: 1. En el Panel de control de Windows, haga doble clic en el icono "Programas". 2. En el cuadro de diálogo, haga clic en el botón "Agregar o quitar componentes de Windows". 3. Desinstale el paquete de software "StoragePlus". Ruta de los directorios de los que debe hacer copia de seguridad Encontrará más información al respecto en el apartado "Cómo determinar los datos de configuración en el servidor de ficheros (Página 26)". Procedimiento 1. Abra el Windows Explorer. 2. Seleccione el directorio de la base de datos (DatabasePath). 3. Haga una copia de seguridad de todos los archivos de ese directorio (p. ej. en un CD o DVD). Información adicional Apartado "Resumen de la actualización de los servidores para el archivado centralizado (Página 123)" Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

30 Preparación de la actualización del software 4.2 Preparativos 4.2 Preparativos Resumen de los preparativos Resumen del procedimiento ATENCIÓN Antes de realizar la actualización, debe llevar a cabo las siguientes tareas para evitar pérdidas de datos. Antes de proceder a actualizar el software, no olvide hacer una copia de seguridad de su proyecto PCS 7. Paso Acción ES Servidor OS Client e OS 5 Copia de seguridad de los datos de proyecto de PCS X 7 (Página 31) 6 Copia de seguridad de las librerías creadas por el X usuario (Página 33) 7 Exportación de textos de manejo y visualización X (Página 34) 8 Comprobación de los CP y las tarjetas de red X X X (Página 36) 9 Preparación de proyectos con sellado de tiempo de X alta precisión (Página 37) (necesario solo para proyectos con sellado de tiempo de alta precisión) 10 Copia de seguridad de las claves de licencia y X X X autorizaciones (Página 38) AS Preparativos adicionales Actualización de SIMATIC BATCH Si utiliza SIMATIC BATCH en el proyecto y desea realizar la actualización, al realizar los preparativos preste la máxima atención a la información del apartado "Actualización de SIMATIC BATCH (Página 133)". 30 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

31 Preparación de la actualización del software 4.2 Preparativos Intercambio de datos mediante OPC A&E Si intercambia datos por medio de OPC A&E en la instalación PCS 7, al actualizar el software observe la información contenida en el documento Sistema de control de procesos PCS 7; OpenPCS Cómo hacer una copia de seguridad de los datos de proyecto de PCS 7 ATENCIÓN Antes de reinstalar o actualizar PCS 7, deberá preparar y guardar su proyecto original de manera que pueda realizar la actualización de software. Ejecute sucesivamente las siguientes instrucciones. Archivar un proyecto 1. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú Archivo > Archivar. Se abrirá el cuadro de diálogo "Archivar". 2. Elija la ficha "Multiproyectos" (o "Proyectos de usuario"). 3. Haga clic en el botón "Examinar" y, en la lista, elija el proyecto que desee archivar. 4. Haga clic en el botón "Aceptar" para guardar las entradas realizadas. Se abrirá el cuadro de diálogo "Archivar - Seleccionar fichero". 5. Realice los siguientes ajustes para el archivado: En la lista desplegable "Guardar", elija la unidad y la carpeta para el archivo del fichero. En el campo de entrada "Nombre del archivo", introduzca el nombre con el que desee guardar el archivo del fichero. Recomendación: Asigne al archivo del fichero del proyecto un nombre que permita deducir la fecha de archivado. Ejemplo: "añomesdíanombredeproyecto"; nombre. 6. Para confirmar los datos introducidos, haga clic en el botón "Guardar". Se abrirá el cuadro de diálogo "Archivar - Opciones". Si desea archivar el proyecto en disquetes, escoja el tamaño del disquete. Encontrará más información sobre este cuadro de diálogo pulsando el botón "Ayuda". 7. Haga clic en el botón "Aceptar". Se iniciará el proceso de archivado. Cuando se cierre el cuadro de diálogo "Archivar", habrá terminado el archivado. El proyecto archivado corresponde al estado del proyecto antes de actualizar el software. Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E

32 Preparación de la actualización del software 4.2 Preparativos Comparación de fecha y hora 1. Abra el proyecto PCS 7 en el SIMATIC Manager. 2. Seleccione la carpeta de esquemas de un AS en la vista de componentes. 3. Haga doble clic en cualquier esquema. Se abrirá el editor CFC. 4. Elija el comando de menú Sistema de destino > Comparar. 5. Compare las indicaciones de fecha y hora "Última compilación" y "Compilación del programa cargado". Si la fecha y hora... son idénticas, son distintas,... entonces 1. Haga clic en el botón "Cerrar". El cuadro de diálogo se cierra. 1. Elija el comando de menú Sistema de destino > Cargar. 2. Active la casilla de verificación "Modificaciones" y acepte todos los ajustes predeterminados. 3. Haga clic en el botón "Aceptar". Se iniciará la carga de modificaciones. 4. Si la carga de modificaciones concluye sin errores, seleccione el comando de menú Sistema de destino > Comparar. Las fecha y hora indicadas en "Última modificación del programa offline" y "Última modificación del programa online" deben coincidir. 6. Repita los pasos del 2 al 5 para cada sistema de automatización. Lectura de los ajustes de los parámetros del AS Si se han ajustado en el AS parámetros que no están presentes en la configuración, puede cargar dichos ajustes desde el PLC al proyecto. PRECAUCIÓN Tenga en cuenta que al configurar se sobrescriben los parámetros existentes anteriormente. La decisión de usar esta función depende de las peculiaridades específicas de la instalación. La responsabilidad recae en el personal especializado de la instalación. 1. Abra el proyecto PCS 7 en el SIMATIC Manager. 2. Seleccione la carpeta de esquemas de un AS en la vista de componentes. 3. Haga doble clic en cualquier esquema. Se abrirá el editor CFC. 4. Elija el comando de menú Esquema > Leer del PLC. 5. En el cuadro de diálogo "Leer del PLC", seleccione las entradas "Programa de la CPU" y "Solo parámetros de manejo y visualización". 32 Manual de servicio técnico, 12/2011, A5E