Sugerencias para una Bahía más Limpia

Transcripción

1 Sugerencias para una Bahía más Limpia C Ó M O P U E D E S U N E G O C I O P R E V E N I R L A C O N T A M I N A C I Ó N D E L A G U A P L U V I A L Estos principios cubren los siguientes temas: Prácticas Generales para la Prevención de la Contaminación del Agua Pluvial y Limpieza Adecuada del Negocio Almacenamiento Externo de Materiales y Desechos Lavado de Equipo y Vehículos Mantenimiento de Áreas Verdes Mercurio y Basura Información Adicional y Contacto con Agencias Locales UN PROGRAMA DE LA ASOCIACIÓN DE GOBIERNOS MUNICIPALES Y DE CONDADOS DEL CONDADO DE SAN MATEO (C/CAG)

2 Usted Puede Prevenir la Contaminación del Agua! El sistema de alcantarillado de agua pluvial fluye directamente a los arroyos, a la bahia, y el Océano Pacífico! as siguientes prácticas de prevención de la contaminación del escurrimiento generado por la precipitación pluvial le ayudarán a cumplir las leyes que protegen el agua pluvial y el medio ambiente. El agua pluvial que fluye al sistema de alcantarillado puede causar contaminación fácilmente porque por lo regular desemboca directamente en los riachuelos y en la bahía sin recibir tratamiento alguno. Usted podría tener que pagar el costo de las actividades de limpieza y multas, ser sometido a la revocación de sus permisos o, inclusive, ir a la cárcel por contaminar las aguas pluviales, así como por verter sustancias químicas y/o otras descargas de desechos y agua resultante de actividades de lavado a las calles, sistema de alcantarillado de agua pluvial, arroyos y la bahía. Considere Convertirse en un Negocio Verde Los negocios verdes deben cumplir con las leyes medio ambientales además de adherirse a los estándares establecidos para la conservación de recursos naturales, la prevención de la contaminación así como la reducción de desechos. El programa de negocio verde Bay Area Green Business Program certifica a las compañías con la denominación de verde y promueve el uso y reconocimiento del término Green Business. Si desea mayor información, visite ca.gov/index.html. Es en contra de la ley limpiar con el chorro de la manguera suciedad, basura residuos de jabón, y otros contaminantes que fluyan hacia el sistema de alcantarillado de agua pluvial. A diferencia de los flujos de lavaderos, inodoros etc. interiores de los edificios que son procesados en las plantas de tratamiento de agua residual, el agua resultante de actividades de lavado en exteriores y el agua de la precipitación pluvial fluyen directamente a los arroyos y a la bahía generalmente sin recibir tratamiento alguno. La contaminación de las aguas pluviales es contra la ley! 2 Programa del Condado de San Mateo para la Prevención de la Contaminación del Agua (San Mateo Countywide Water Pollution Prevention Program)

3 Prácticas Generalas para la Prevención de la Contaminación Las siguientes son buenas prácticas de limpieza de su negocio que se requieren y son de vital importancia para proteger nuestro medio ambiente. Cinco cosas importantes que debe recordar: 1. Conserve su negocio limpio y ordenado le ahorra dinero y evita la contaminación. 2. Proteja los desagües de las alcantarillas de agua pluvial contra todo tipo de contaminación. 3. Prepárese! Tenga los materiales de limpieza a la mano. 4. Siempre que sea posible use métodos secos de limpieza para eliminar los derrames. Nunca enjuague los derrames de forma que el agua contaminada vaya a dar al sistema de alcantarillado pluvial. 5. Capacite al personal periódicamente respecto a estas prácticas. l Identifique/indique cada alcantarilla de agua pluvial a fin de recordarles a sus trabajadores y clientes que no se permite desechar aguas residuales. l Inspeccione y limpie regularmente: 3 las alcantarillas de agua pluvial (las parrillas y los sumideros), 3 las plataformas de carga y las áreas de envío y recepción 3 las áreas de trabajo 3 las áreas de almacenamiento de sustancias químicas 3 las áreas de almacenamiento de desechos y de reciclaje 3 los dispositivos de tratamiento para obtener un funcionamiento adecuado. l Conserve limpias las superficies barriendo, aspirando o pasando el trapeador nunca lave las superficies dirigiendo el agua hacia la cuneta, las alcantarillas de agua pluvial, la calle o vía de agua. Para lavar a presión el pavimento u otras superficies, solicite los servicios de un contratista en limpieza capacitado para seguir las prácticas de la prevención de la contaminación (consulte la lista de la asociación de agencias para el manejo del agua pluvial Bay Area Stormwater Management Agencies Association de reconocidas empresas dedicadas a la limpieza de superficies en Cerciórese de que toda el agua de lavado sea recolectada y desechada adecuadamente tal y como se describe en el sitio Web. l Barra las áreas de estacionamiento y las cunetas al menos mensualmente y antes de que llueva. Recoja la basura diariamente. l Prevenga los derrames cuando esté transfiriendo líquidos utilizando colectores de aceite, contención secundaria y absorbentes. l Limpie los derrames de inmediato con trapos, materiales absorbentes* o métodos de aspiración húmeda o seca. No permita que los líquidos se acumulen o se derramen por la superficie. Nunca utilice agua para eliminar derrames ni permita que los derrames fluyan hacia las alcantarillas pluviales ni a los drenajes sanitarios. Limpie los absorbentes inmediatamente después de su uso. l Realice las labores en interiores o bajo techo cuando sea posible, a fin de evitar la exposición a la precipitación pluvial, el escurrimiento de agua y el viento. Si el trabajo externo genera pequeñas partículas o polvo, las partículas deberán ser contenidas y aspiradas. *Se retira material absorbente que se utilizó en un pequeño derrame para su eliminación. Los materiales absorbentes utilizados podrían ser desechos peligrosos y deben ser eliminados adecuadamente. Programa del Condado de San Mateo para la Prevención de la Contaminación del Agua (San Mateo Countywide Water Pollution Prevention Program) 3

4 Almacenamiento de Materiales en Exteriores l Guarde los materiales en una superficie pavimentada y bajo techo, en un recipiente completamente cerrado, o debajo de una cubierta temporal a prueba de agua a fin de prevenir el contacto con el agua pluvial y el escurrimiento. l Guarde los líquidos dentro de una contención secundaria con objeto de prevenir su fuga accidental. Mantenga cerradas las tapas y las aberturas de los recipientes cuando no se estén utilizando. Mantenga los recipientes lejos del agua estancada. Inspeccione periódicamente los recipientes para detectar cuarteaduras, corrosión o uniones que tengan fugas. l Ejerza la precaución y el control al transferir líquidos para minimizar un derrame potencial. l Tenga siempre a la mano materiales de limpieza. Capacite periódicamente a los empleados respecto a los procedimientos de limpieza para eliminar derrames. l Almacene todos los materiales lo más lejos posible de las alcantarillas de agua pluvial. l Coloque colectores de derrames debajo de las labores que se realicen en exteriores o áreas de almacenamiento en donde exista potencial de derrames y fugas. Si es necesario almacenar materiales en el exterior: 1. Protéjalos de la lluvia y el escurrimiento. 2. Coloque recipientes primarios de líquidos dentro de la contención secundaria. 3. No los coloque cerca de las alcantarillas de agua pluvial. 4. Consulte con el Departamento de Bomberos si podrían requerirse rociadores bajo techos/cubiertas. 5. Conserve los materiales de limpieza de derrames en lugares de fácil acceso. Educación y Capacitación Capacite a los nuevos empleados y recuérdeles a los existentes utilizar estas prácticas de prevención de la contaminación del agua pluvial. Pinturas almacenadas en superficie pavimentada, bajo techo y dentro de contención secundaria para atrapar derrames. 4 Programa del Condado de San Mateo para la Prevención de la Contaminación del Agua (San Mateo Countywide Water Pollution Prevention Program)

5 Almacenamiento de Desechos en Exteriores l Inspeccione los contenedores de basura y el área de reciclaje de desechos diariamente. Recoja los desechos tirados y barra el área. Cerciórese de que los contenedores de basura no estén excesivamente llenos y que las tapas estén siempre cerradas. Los contenedores de basura sin tapas bien colocadas o que tengan fugas deberán ser reemplazados o reparados. Algunos contenedores tienen tapones que deben estar colocados. Comuníquese con su proveedor de servicio. l Prevenga y limpie todo goteo o escurrimiento proveniente del compactador de basura o canalícelo hacia el drenaje sanitario con la aprobación de la autoridad local para el tratamiento del sistema de drenaje sanitario (consulte la contraportada para obtener información sobre con quién comunicarse). l Use un dispositivo de almacenamiento de contención secundaria por separado, apropiado, limpio, herméticamente cerrado para los líquidos reciclables y los desechos peligrosos. Identifique los recipientes conforme a los reglamentos que rigen a los desechos peligrosos. l Contrate a una empresa transportista acreditada para acarrear y reciclar o tirar los desechos. l No permita que el agua para enjuagar recipientes de desechos o áreas fluya hacia el sistema de alcantarillado de agua pluvial. Eliminación de Desechos y Reciclaje: 1. No deseche nada a través del sistema de alcantarillado de agua pluvial. Recicle siempre que sea posible hacerlo. 2. Divida los desechos según su tipo y almacénelos por separado en recipientes herméticamente cerrados. 3. Use un contenedor de basura lo suficientemente grande de manera que pueda mantener cerradas las tapas. 4. Remplace los contenedores de basura que estén goteando. Contenedor de basura, recipiente de grasa, y materiales de reciclaje almacenados en una superficie pavimentada, bajo techo, protegidos del escurrimiento del agua pluvial. Recipiente de almacenamiento de tambores que evita el contacto con el agua pluvial y proporciona contención secundaria en contra de los derrames. Consulte a la agencia de reglamentación sobre desechos peligrosos de su localidad acerca de los medios apropiados de desecho y manejo de materiales peligrosos. Consulte la información de contacto en la contraportada. Programa del Condado de San Mateo para la Prevención de la Contaminación del Agua (San Mateo Countywide Water Pollution Prevention Program) 5

6 Lavado de Equipo y Vehículos l De ser posible, lave el equipo en interiores, en un lavadero industrial o en un lugar en donde el agua resultante de actividades de lavado fluya hacia el sistema de drenaje sanitario. Comuníquese con la autoridad encargada del tratamiento del agua del sistema de drenaje sanitario de su localidad a fin de obtener su autorización (Consulte la contraportada). l Alternativamente, lave el equipo o los vehículos sobre una superficie de lavado de tamaño adecuada, techada, elevada y rodeada por un canal, y que esté conectada a un sistema de tratamiento de agua resultante de actividades de lavado y al sistema de drenaje sanitario. l La conexión al sistema de drenaje sanitario también podría requerir un permiso de plomería por parte de la agencia pertinente de su jurisdicción. Comuníquese con su Ayuntamiento. l Todos los colectores de grasa e interceptores y sistemas de lavado de vehículos deberán recibir mantenimiento y ser limpiados siguiendo un programa regular. Los sólidos que sean recolectados deberán ser desechados a través del uso de un transportista de desechos que posea la licencia correspondiente. l El lavado móvil de algunos tipos de equipo, tal como equipo de extracción de techo o carritos para hacer compras, es aceptable si toda el agua resultante de actividades de lavado es contenida, aspirada y eliminada en el sistema de drenaje sanitario. Lavado de Equipo: 1. Desvíe toda el agua resultante de actividades de lavado al sistema de drenaje sanitario. 2. Dele mantenimiento a cualquier sistema de tratamiento que posea. 3. No dirija el agua resultante del lavado o enjuagado a la cuneta, la calle, o el sistema de alcantarillado de agua pluvial. 4. Limpie el equipo o los vehículos fuera de las instalaciones, si no cuenta con otras opciones. Consulte a la autoridad de tratamiento de drenajes sanitarios de su localidad para obtener la autorización de su equipo o sistema de lavado de vehículos. Consulte la información de contacto en la contraportada. Tapete de piso de cocina en un lavadero de limpieza/trapeado. 6 Programa del Condado de San Mateo para la Prevención de la Contaminación del Agua (San Mateo Countywide Water Pollution Prevention Program)

7 Áreas Verdes y Alternativas más Seguras a los Pesticidas l Las medidas para la prevención de la contaminación y los sistemas de tratamiento del agua pluvial forman cada vez más parte de la jardinería ornamental. Debe saber si sus áreas verdes están diseñadas específicamente para minimizar y tratar el escurrimiento del agua pluvial, y, de ser así, cerciórese de que reciba el mantenimiento adecuado tal y como fue diseñado. l Siga las prácticas ecológicas del programa de jardinería ornamental Bay-Friendly Landscaping and Gardening Program. Visite www. bayfriendly.org. l Use alternativas menos tóxicas a los pesticidas. Si desea mayor información sobre la administración integrada de plagas, visite www. ourwaterourworld.org. l No riegue de más dé mantenimiento a los rociadores a fin de evitar mojar el pavimento. l Quite las hojas caídas y retire los recortes para convertirlos en composta o ser eliminados junto con los desechos verdes. No deseche nada en la calle, sistema de alcantarillado de agua pluvial o arroyo. Mantenimiento de Áreas Verdes: 1. Siga el plan de mantenimiento del sistema de tratamiento de agua pluvial basado en áreas verdes que posea. 2. Use métodos para el control de plagas menos tóxicos. 3. Minimice el uso de fertilizantes. Mercurio y Basura Este es un ejemplo de un terreno pantanoso con vegetación utilizado para dar tratamiento al drenaje del agua pluvial de un estacionamiento. Los terrenos pantanosos le dan a los contaminantes del agua pluvial la oportunidad de asentarse y, cuando el suelo es arenoso, cargar nuevamente los acuíferos de agua subterránea. Mercurio El mercurio contamina a los peces, provocando que su consumo sea dañino. La agencia estatal de salud ha emitido una serie de recomendaciones detalladas de salud, las cuales están disponibles en gov/fish/ general/sfbaydelta.html. l Deseche correctamente los desperdicios peligrosos o recicle todos los productos que contengan mercurio, incluyendo focos (bombillas) de lámparas fluorescentes, manómetros, termómetros, interruptores y baterías. A fin de evitar la contaminación de los peces, ahora es ilegal desechar cualquiera de estos residuos en la basura junto con el resto de sus desechos comunes. l Consulte el sitio web del departamento de control de sustancias tóxicas California Department of Toxic Substances Control HazardousWaste/UniversalWaste/ index.cfm para obtener información detallada sobre cómo deshacerse de los desechos que contienen mercurio y otros desechos peligrosos. No lo tire a la basura es ilegal! basura La basura es mala para las ventas y hace daño a la salud de los arroyos y de la bahía. l Proporcione suficientes receptáculos de basura para los clientes y empleados. Todos los receptáculos exteriores deben estar cubiertos. l Recoja la basura diariamente. Mantenga la acera en frente de su negocio libre de basura y suciedad. No limpie los derrames utilizando agua que fluya hacia la calle o el sistema de alcantarillado de agua pluvial. l Todo arroyo que pase a través de su propiedad o junto a ella deberá mantenerse libre de basura y desechos. Programa del Condado de San Mateo para la Prevención de la Contaminación del Agua (San Mateo Countywide Water Pollution Prevention Program) 7

8 Contacto con Agencias Locales Inspectores locales del sistema de alcantarillas pluviales Ciudad Número telefónico Atherton...(650) Belmont...(650) Brisbane...(650) Burlingame...(650) y (650) Colma...(650) Daly City...(650) East Palo Alto...(650) Foster City...(650) Half Moon Bay...(650) Hillsborough...(650) Menlo Park...(650) Millbrae...(650) Pacifica...(650) Portola Valley...(650) Redwood City...(650) San Bruno...(650) San Carlos...(650) San Mateo...(650) South San Francisco...(650) Área no Incorporada del Condado de San Mateo...(650) Woodside...(650) Regulador local de desechos peligrosos Número telefónico (Agencia Certificada del Programa Unificado-CUPA) La División de Salud Ambiental del Condado de San Mateo (San Mateo County Environmental Health Division) es la CUPA de todas las áreas del Condado de San Mateo... (650) Autoridades locales del sistema de drenaje sanitario Número telefónico Instalaciones de Tratamiento de Aguas Residuales de Burlingame... (650) (Brinda servicio a Burlingame, Hillsborough y Burlingame Hills) Planta de Control de la Contaminación del Agua de Millbrae...(650) Distrito Sanitario del Norte del Condado de San Mateo...(650) Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (Brinda servicio a Daly City y partes de Westborough) Planta de Reciclaje de Aguas Calera Creek de Pacifica...(650) Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de San Mateo...(650) (Brinda servicio a Foster City y San Mateo) Instalaciones de Tratamiento de Aguas Residuales de la Autoridad de Alcantarillas del Centro de la Costa... (650) (Brinda servicio a Half Moon Bay, Granada, Moss Beach y Montara) Autoridad del Sistema del Sur de la Bahía... (650) ext.140 (Brinda servicio a Atherton, Belmont, Menlo Park, Portola Valley, Redwood City, San Carlos y Woodside) Planta de Control de la Calidad del Agua de South San Francisco/ San Bruno...(650) (Brinda servicio a Colma, San Bruno, South San Francisco, y la parte sur de Daly City) Planta Regional de Control de la Calidad del Agua de Palo Alto... (650) (Brinda servicio a East Palo Alto, Los Altos, Los Altos Hills, Mountain View, Palo Alto y Stanford) Planta de Tratamiento del Sudeste de San Francisco...(415) (Brinda servicio a Brisbane y al este de San Francisco) Versión fechada mayo de 2008 Su negocio podría tener que ser reglamentado por varias agencias estatales y locales en lo que respecta al cumplimiento de las disposiciones ambientales. Además de seguir estas prácticas para la prevención de la contaminación del agua pluvial, es posible que tenga que obtener la cobertura de un Permiso Industrial General sobre Aguas que Fluyen al Sistema de Alcantarillado (Stormwater Industrial General Permit) de la Junta Estatal de Control de Recursos de Agua (State Water Resources Control Board). Llame al: (916) si desea obtener información adicional. Todo flujo de aguas residuales hacia el sistema de drenaje sanitario deberá estar autorizado por la autoridad de tratamiento del drenaje sanitario de su localidad. Consulte la lista de contactos que se incluye a la izquierda. Nunca deseche aguas residuales a través del sistema de alcantarillado pluvial. El programa le extiende su gratitud al Programa para Mantener el Agua Limpia del Condado de Alameda (Alameda Countywide Clean Water Program) por permitirnos la adaptación de este folleto. Impreso en 50% de papel reciclado con 30% de desechos post-consumidor (PCW), utilizando tintas a base de soya.