HARTFORD AREA HEALTH RESOURCE GUIDE. Guia de Recursos para la Salud del Area de Hartford

Transcripción

1 HARTFORD AREA HEALTH RESOURCE GUIDE Guia de Recursos para la Salud del Area de Hartford FREE AND LOW-COST/GRATIS Y DE BAJO PRECIO: HEALTH INSURANCE BASIC HEALTH SERVICES HEALTH SCREENINGS & EDUCATION FITNESS PROGRAMS FARMERS MARKETS SEGUROS DE SALUD SERVICIOS DE SALUD BASICOS EVALUACIONES DE SALUD Y EDUCACION PROGRAMAS DE APTITUD FISICA MERCADOS DE AGRICULTORES

2 ABOUT REVITALIZE / ACERCA DE REVITALIZE Revitalize is an Urban Alliance (UA) initiative to help churches and parachurch organizations reach and serve people who are struggling to care for their physical health needs so they are able to experience and maintain a lifestyle of wellness. This resource guide will help you connect to free and low-cost health services in Hartford. Resources are listed according to the type of service offered. Revitalize es una iniciativa de Urban Alliance (UA) para ayudar a las Iglesias y organizaciones paraeclesiásticas a conectar con y servir a las personas que tienen dificultades en el cuidado de su salud física, para que puedan conseguir y mantener hábitos de vida saludables. Esta guía de recursos le ayudará a usted a ponerse en contacto con los servicios de salud gratis y de bajo costo en Hartford. Los recursos están enumerados según el tipo de servicio ofrecido.

3 HEALTH CARE COVERAGE / SEGUROS DE SALUD HUSKY Health is Connecticut s public health coverage program for lowincome children, parents, relative caregivers, elders, individuals with disabilities, adults without dependent children and pregnant women. HUSKY A: Medicaid for low-income children, teens, parents, relative caregivers and pregnant women; HUSKY B: Children s Health Insurance Program for low-income children and teens up to age 19; HUSKY C: Medicaid for adults 65 and older and adults with disabilities HUSKY D: Medicaid for low-income adults without dependent children HUSKY Health offers a full health benefits package. HUSKY Health pays for doctor visits, prescriptions, vision and dental care, and much more! For most families and individuals, HUSKY Health coverage is cost-free or lowcost. For more information and to apply for benefits, visit and search Husky Healthcare. Contact: CT-HUSKY( ) HUSKY Health es el programa público del Estado de Connecticut de cobertura de salud para los niños de bajos ingresos, los padres, los cuidadores parientes, los ancianos, las personas con discapacidad, los adultos sin hijos a cargo y las mujeres embarazadas. HUSKY A: Medicaid para niños de bajos ingresos, adolescentes, padres, cuidadores parientes y mujeres embarazadas HUSKY B: Programa de Seguro de Salud para Niños de bajos ingresos y adolescentes hasta la edad de 19 años HUSKY C: Medicaid para adultos mayores de 65 años y adultos con discapacidad HUSKY D: Medicaid para adultos de bajos ingresos sin hijos a cargo HUSKY Health ofrece un paquete completo de beneficios de salud. HUSKY Health paga las visitas al médico, las recetas médicas, el cuidado de vista y dental y mucho más. Para la mayoría de las familias y los individuos, la cobertura de HUSKY Health viene sin costo o a un costo mínimo. Para más información y para solicitar los beneficios deseados, visite y busque en Husky Healthcare. Contacto: CT-HUSKY ( )

4 HEALTH CARE COVERAGE / SEGUROS DE SALUD Access Health CT helps CT residents enroll in quality healthcare coverage. Need coverage now? Life events such as having a baby or losing coverage from your employer can qualify you for a 60-day Special Enrollment Period (go online for full list). To find out if you can enroll now, go to AccessHealthCT.com or call or Those who qualify for HUSKY Health may enroll year-round. Access Health CT ayuda a los residentes de CT para que se inscriban en una cobertura de salud de calidad. Necesita cobertura ahora? Las etapas de la vida como la de tener un bebé o perder la cobertura de su empleador pueden hacer que usted califique para un período especial de inscripción de 60 días (vaya en línea para la lista completa). Para saber si puede inscribirse ahora, vaya a AccessHealthCT.com o llame al o Aquellos que califican para la cobertura de salud HUSKY pueden inscribirse durante todo el año. BASIC HEALTH CARE / SERVICIOS DE SALUD BÁSICOS Charter Oak Health Center provides quality, safe, patient-centered health care and dental services in medically underserved areas, regardless of ability to pay. The Charter Oak Health Center s Mobile Van visits sites throughout the Hartford community to increase access to medical and dental health care. Contact: (860) or visit MONDAY-FRIDAY 8:00AM 6:00PM SATURDAY 9:00AM 2:0PM Extended hours for urgent care 21 Grand Street, Hartford 1 Charter Oak Health Center provee servicios de salud y dentales de calidad en un ambiente seguro y confidencial, enfocados al paciente, dentro de las zonas poco atendidas, sin tener en cuenta la capacidad de pago del paciente. La camioneta móvil de Charter Oak Health Center visita sitios en toda la communidad de Hartford para aumentar el acceso al cuidado médico y dental. Contacto: (860) o visite LUNES A VIERNES 8:00AM 6:00PM SÁBADO 9:00AM 2:0PM Horas adicionales para cuidados urgentes 21 de la calle Grand, Hartford

5 BASIC HEALTH CARE / SERVICIOS DE SALUD BÁSICOS Community Health Services (CHS) is a federally qualified health center that is committed to caring for each person who enters their doors, regardless of their income or ability to pay for services and whether or not they have insurance. CHS is a community health center that welcomes families. Contact: (860) or visit MONDAY-THURSDAY 8:00AM 5:0PM FRIDAY 9:0AM 5:0PM 500 Albany Avenue, Hartford Malta House of Care provides free basic health services. If you or someone you know is in need of health services and does not have health insurance, please visit one of Malta s four locations. Contact: (860) or visit maltahouseofcare.org MONDAYS 11:00AM-4:00PM St. Rose s Church Church Street, East Hartford TUESDAYS 1:00-6:00PM The Cathedral of St. Joseph 14 Farmington Avenue, Hartford 2 Community Health Services (CHS) es un centro de salud con calificación federal dedicado al cuidado de cada persona que entra por sus puertas, sin tener en cuenta sus ingresos, su capacidad de pagar o si tiene seguro de salud. CHS es un centro de cuidado comunitario que acoge a las familias. Contacto: (860) o visite LUNES A JUEVES 8:00AM 5:0PM VIERNES 9:0AM 5:0PM 500 de la avenida Albany, Hartford Malta House of Care ofrece servicios básicos para la salud. Si usted o alguien que usted conoce necesita servicios de salud y no tiene seguro, visite uno de los cuatro centros. Contacto: (860) o visite maltahouseofcare.org LUNES 11:00AM-4:00PM St. Rose s Church de la calle Church, East Hartford MARTES 1:00-6:00PM The Cathedral of St. Joseph 14 de la avenida Farmington, Hartford WEDNESDAYS 12:00-4:00PM The Cathedral of St. Joseph 14 Farmington Avenue, Hartford THURSDAYS 12:00-4:00PM St. Augustine s Church 10 Campfield Avenue, Hartford 4 MIÉRCOLES 12:00-4:00PM The Cathedral of St. Joseph 14 de la avenida Farmington, Hartford JUEVES 12:00-4:00PM St. Augustine s Church 10 de la avenida Campfield, Hartford

6 MEN S HEALTH / LA SALUD DEL HOMBRE The Curtis D. Robinson Men s Health Institute offers free prostate cancer education, testing and treatment for uninsured and under-insured men. Contact: (860) or visit for more information about screening events The Hartford Hospital Cancer Center provides early detection exams for prostate, colon and skin cancer. Lung cancer information also available. Contact: (860) for upcoming screenings and more information The Curtis D. Robinson Men s Health Institute ofrece educación gratuita sobre el cáncer de próstata y pruebas y tratamiento para personas sin seguro médico o con seguro mínimo. Contacto: (860) o visite para obtener más información acerca de los eventos de revisión. The Hartford Hospital Cancer Center provee exámenes para la detección temprana de cáncer de próstata, de colon y de piel. Se ofrece también información sobre el cáncer de pulmón. Contacto: (860) para informarse de fechas y horarios de exámenes de cáncer. STD & HIV TESTING / PRUEBAS ETS & VIH If you are concerned that you may have an STD or HIV, free testing is available. AIDS Connecticut Connection s Wellness Center (HIV and STD testing) 1229 Albany Avenue, rd Floor, Hartford Contact: (860) MONDAY - THURSDAY 8:0AM-1:00PM FRIDAYS 8:0-10:0AM Community Health Services (HIV testing only) 500 Albany Avenue, Hartford Contact: (860) MONDAY - FRIDAY 9:0AM-4:0PM Latino Community Services (HIV and STD testing) 184 Wethersfield Avenue, Hartford Contact: (860) x211 MONDAY - THURSDAY 9:00AM-2:0PM Si le preocupa la posibilidad de tener una ETS o el VIH, se hacen pruebas gratis. AIDS Connecticut Connection s Wellness Center (Pruebas de VIH y ETS) 1229 de la avenida Albany, piso, Hartford Contacto: (860) LUNES A JUEVES 8:0AM-1:00PM Community Health Services (Prueba para VIH solamente) 500 de la avenida Albany, Hartford Contacto: (860) LUNES A VIERNES 9:0AM-4:0PM Latino Community Services (Prueba de VIH y ETS) 184 de la avenida Wethersfield, Hartford Contacto: (860) x211 LUNES A JUEVES 9:00AM-2:0PM VIERNES 8:0-10:0AM

7 WOMEN S HEALTH / LA SALUD DE LA MUJER The Connecticut Breast and Cervical Cancer Early Detection Program provides mammograms and pap tests for women age 21+ who have no insurance or have high deductibles. Contact: Hartford HealthCare at (860) or St. Francis Hospital at (860) The Women s Heart Program at Saint Francis provides free heart disease risk assessment and education. Contact: (860) Saint Francis Care, 114 Woodland Street, Hartford Maternal and Infant Outreach Program offers a free case management and home visitation program that improves the health and wellbeing of women, infants, and their families. Contact: (860) Coventry Street, Hartford Hartford Hospital s Partnership for Breast Care operates a digital mobile mammography program at Hartford City Hall and other locations that provides low or no-cost mammograms for women without insurance and increases access to mammography services. Contact: (860) WISEWOMAN provides glucose and cholesterol screening for women age 0 years or older and counsels them on how to make lifestyle changes to prevent heart disease and diabetes. Contact: (860) , (860) or (860) The Connecticut Breast and Cervical Cancer Early Detection Program provee pruebas de detección de cáncer y mamografías a las mujeres mayores de 21 años sin seguro médico o con seguro de deducible alto. Contacto: Hartford HealthCare, (860) o St. Francis Hospital, (860) The Women s Heart Program at Saint Francis provee evaluación y educación gratuitas sobre el riesgo de enfermedad cardíaca. Contacto: (860) Saint Francis Care, 114 de la calle Woodland, Hartford Maternal and Infant Outreach Program es un programa gratuito de gestión de casos y visitas a hogares para mejorar la salud y el bienestar de las mjueres y de sus niños y familias. Contacto: (860) de la calle Coventry, Hartford Hartford Hospital s Partnership for Breast Care ofrece un programa de mamografía digital móvil en la alcaldía de Hartford y otras localidades, que provee mamografías a bajo costo o gratis a las mujeres sin seguro. Contacto: (860) WISEWOMAN provee evaluaciones de glucosa y de colesterol para las mujeres a partir de los 0 años de edad, y las asesora sobre cómo cambiar su estilo de vida para evitar las enfermedades cardíacas y la diabetes. Contacto: (860) , (860) o (860)

8 FITNESS PROGRAMS / PROGRAMAS DE APTITUD FISICA YMCA of Metropolitan Hartford Wilson-Gray Branch 444 Albany Avenue, Hartford Contact: (860) Membership rates begin at $10/ month for children age 18 and younger. Additional memberships for young adults ($25), adults ($2), families ($50-$55) and seniors ($25-$45) are available. Call to learn more about applying for financial assistance or payment options. YMCA Learn to Swim program offers free introductory swim lessons to children ages 5 9 years old who reside in Hartford. To be eligible, children must not have previously attended Greater Hartford YMCA swim lessons and must provide proof of Hartford residency. Swim lessons are located at the Downtown YMCA or the Learning Corridor in Hartford. Contact: (860) FITNESS 16 YMCA of Metropolitan Hartford Wilson-Gray Branch 444 de la avenida Albany, Hartford Contacto: (860) Membresías para niños hasta los 18 años, comenzando con $10 al mes. Se ofrecen membresías para jóvenes mayores de 18 años ($25), adultos ($2), familias ($50-55) y personas mayores ($25-45). Llame para informarse sobre ayudas financieras y opciones de pago. El programa Aprende a Nadar de la YMCA ofrece clases introductorias de natación sin costo para los niños entre 5 y 9 años de edad que residen en Hartford. Para participar los niños no deben haber tomado clases de natación en la YMCA de Greater Hartford, y deben presentar pruebas de su residencia en Hartford. Se dan las clases de natación en la Downtown YMCA o en el Learning Corridor en Hartford. Contacto: (860) The Men of Color Health Awareness (MOCHA) program MOCHA was developed to improve the health and wellness of men of color. The program includes a 12- week class focusing on key areas of men s health in addition to weekly exercise classes. Each week includes discussion, education and peer support surrounding each topic. This class is free to all. A YMCA membership is not required to participate. MONDAYS 7:00-8:0PM SATURDAYS 8:0-10:00AM 9 The Men of Color Health Awareness (MOCHA) program MOCHA fue ideado para mejorar la salud y el bienestar de los hombres de color. El programa se compone de 12 clases semanales enfocadas en varios aspectos de la salud masculina, además de las clases de ejercicios cada semana. Cada clase incorpora la discusión, la instrucción y el apoyo de los compañeros en torno al tema presentado. Estas clases son gratis para cualquier hombre; no hace falta hacerse miembro de la YMCA para tomar parte en ellas. LUNES 7:00-8:0PM SÁBADO 8:0-10:00AM

9 FITNESS PROGRAMS / PROGRAMAS DE APTITUD FISICA SilverSneakers SilverSneakers is a fitness program for adults age 65 or older. It is provided at no cost through participating health care plans. Many Medicare plans offered through AARP, Aetna, Anthem Blue Cross and Blue Shield, ConnectiCare, Humana, UnitedHealthcare and Wellcare participate in SilverSneakers. With SilverSneakers, a fitness membership with free access to all basic YMCA amenities including SilverSneakers classes and assistance from a designated staff member is included. Contact the YMCA to learn more and participate. Hartford Recreation Centers City recreation centers provide free fitness and recreation programs and services to Hartford residents. Contact or visit a local recreation center to learn more about programs currently offered and hours by age group. Parker Memorial Center 2621 Main Street Hartford, CT Contact: (860) A gymnasium, weight room, pool, and adult and youth fitness programs are available. Arroyo Center 0 Pope Park Drive Hartford, CT Contact: (860) A gymnasium, fitness center, pool, park, and adult and youth fitness programs are available SilverSneakers SilverSneakers es un programa de aptitud física para personas mayores de 65 años. Está incluido sin costo adicional en varios planes de asistencia médica. Muchos de los planes de Medicare de AARP, Aetna, Anthem Blue Cross and Blue Shield, ConnectiCare, Humana, United Healthcare y Wellcare participan en SilverSneakers. Con SilverSneakers, una membresia de aptitud fisica con acceso a todos los servicios básicos de la YMCA incluyendo las clases de SilverSneakers y asistencia de un asesor de la YMCA esta incluido. Contacte la YMCA para más información y para inscribirse. Centros de Recreo en Hartford Los centros de recreo de Hartford ofrecen programas y servicios de aptitud física y de recreo a toda persona residente de la ciudad. Contacte o visite el centro de recreo en su vecindad para informarse acerca de los programas ofrecidos y los horarios por grupos de edad. Parker Memorial Center 2621 de la calle Main Hartford, CT Contacto: (860) Dispone de un gimnasio, sala de pesas, piscina y programas de aptitud física para adultos y jóvenes. Arroyo Center 0 de Pope Park Drive Hartford, CT Contacto: (860) Dispone de un gimnasio, sala de pesas, piscina, parque y programas de formación física para adultos y jóvenes.

10 HARTFORD FARMERS MARKETS $ BILLINGS FORGE FARMERS MARKET Thursdays, 11:00AM 2:00PM 59 Broad Street (courtyard on Billings Forge campus) HARTFORD MOBILE MARKET A year-round mobile produce market. Check revitalizehartford.com for schedule. HOMESTEAD AVE FARMERS MARKET Wednesdays, 2:00 5:00PM 255 Homestead Avenue KNOX FROG HOLLOW FARMERS MARKET Mondays and Fridays, :00 6:00PM 75 Laurel Street (in the dirt lot) NORTH END FARMERS MARKET Wednesdays, 10:00AM 1:00PM 80 Coventry Street OLD STATE HOUSE FARMERS MARKET Tuesdays and Fridays, 10:00AM 2:00PM 800 Main Street PARK STREET FARMERS MARKET Mondays, 9:0AM 1:00PM Walgreen s (corner of Park and Washington Streets) WEST END FARMERS MARKET 18 Tuesdays, 4:00 7:00PM (:00 6:00PM in October) 85 Farmington Avenue KEY: $ accepts SNAP doubles SNAP Revitalize coupon redemption site All markets are FMNP authorized, some have WIC FVV authorized vendors.

11 MERCADO DE GRANJEROS DE HARTFORD MERCADO DE GRANJEROS DE BILLINGS FORGE Jueves, 11:00AM 2:00PM 59 de la calle Broad (patio del campus Billings Forge) 12 $ HARTFORD MOBILE MARKET Un Mercado móvil de productos agrícolas para todo el año. Para el horario, visite revitalizehartford.com MERCADO DE GRANJEROS DE LA AVENIDA HOMESTEAD Miércoles, 2:00 5:00PM 255 de la avenida Homestead 1 MERCADO DE GRANJEROS DE FROG HOLLOW Lunes y Viernes, :00 6:00PM 75 de la calle Laurel (en el parqueo de tierra) 14 MERCADO DE GRANJEROS DEL NORTH END Miércoles, 10:00AM 1:00PM 80 de la calle Coventry 15 MERCADO DE GRANJEROS DE OLD STATE HOUSE Martes y Viernes, 10:00AM 2:00PM 800 de la calle Main 16 MERCADO DE GRANJEROS DE LA CALLE PARK 17 Lunes, 9:0AM 1:00PM Walgreen s (en la esquina de las calles Park y Washington) MERCADO DE GRANJEROS DEL WEST END Martes, 4:00 7:00PM (:00 6:00PM en octubre) 85 de la avenida Farmington 18 CLAVE: $ acepta SNAP duplica SNAP Lugar de redención de cupones de Revitalize Todos los mercados están autorizados por FMNP, algunos tienen vendedores autorizados por WIC FVV.

12 PROGRAM & SERVICE LOCATIONS IN HARTFORD, CT Programas y centros de servicio en Hartford, CT