Danger Peligro Danger

Transcripción

1 Circuit Breaker, Frame NG, PG Interruptor, caja NG, PG Disjoncteur, de base NG, PG _NS_S 0 _NN_B 0 _NX 0 _NY 00 _PN_B 00 _PX 0 _PY 0 VL7 -_G_0-0AA0 VL7 -_H_40-0AA0 VL7 -_J_0-0AA0 VL7 -_K_0-0AA0 VL7 -_L_40-0AA0 VL7 -_KN0-0AA0 VL8 -_G_0-0AA0 VL8 -_H_40-0AA0 VL8 -_J_0-0AA0 VL8 -_K_0-0AA0 VL8 -_KN0-0AA0 Installation Instructions / Instrucciones de montaje Order No. / Número de pedido: ZX0-0VL8-CA0 Danger Peligro Danger Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Replace all covers before power supplying this device is turned on. Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Vuelva a colocar todas las cubiertas antes de energizar el interruptor. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Couper l alimentation de l appareil et le verrouiller avant de le mettre en service. Enlever tous les recouvrements avant de mettre sous tension l appareil. Use only with Siemens certified VL components. Utilizar sólo con componentes VL de Siemens certificados. Utiliser uniquement avec des composants VL certifiés de Siemens. Scope of delivery Volumen del suministro /4 x 0 x 4.5 MSKP4 M6 x.0 x 00 mm VL9800-8SA4 HNS4S_0 _NX4 PX4 VL7 -_L_40-0AA0 VL7 -_H_40-0AA0 VL8 -_H_40-0AA0 Additional accessories Accesorios adicionales NGS 00 VL9-8TT0 /4 x 0 x 4.5 MSKP4 M6 x.0 x 00 mm VL9800-8SA4 HNS_S_0 L_SS_0 _NN_B NX NY PNB PX PY VL7 -_G_0-0AA0 VL7 -_H_40-0AA0 VL7 -_J_0-0AA0 VL7 -_K_0-0AA0 VL7 -_L_40-0AA0 VL7 -_KN0-0AA0 VL8 -_G_0-0AA0 VL8 -_H_40-0AA0 VL8 -_J_0-0AA0 VL8 -_K_0-0AA0 VL8 -_KN0-0AA0 Catalog Number NPNB HPNB LPNB NPX HPX LPX NPY HPY LPY PG FRAME ONLY PG FRAME - NON INTERCHANGABLE BREAKERS MLFB Breaker Must use one of the Notes: Rating following accessories: For Cable connection VL8_-KN0-0AA0 VL8_-KN0-0AA0 SSBP Cat. No. / Euro MLFB No. Use outside poles for: VL8_-KN0-0AA0 Normal MBPG600 / VL9800-4TU VL8_-KN0-0AA0 MBPG60 / VL9800-4TV DC or single phase VL8_-KN0-0AA0 LMAP600 / VL8_-KN0-0AA0 VL8_-5KN0-0AA0 Suitable for continous operation at 00% of rated only in a ventilated enclosure VL8_-6KN0-0AA0 or cubicle space 90 by by 8 in. with ventilated openings with 64.5 square 00% SSBPH VL8_-7KN0-0AA0 inches at the top and bottom, using the SSBPH Strap Kit Adapter. Openings should be located at least 8 inches from the end of the braker. GWA 4NEB DS 0 / 9 Last update: June 007

2 Necessary assembly tools Herramientas de montaje necesarias Dimensions in inches [mm] Dimensiones en pulgadas [mm] cal. ISO /6 [0] ø x 5.9 [ø -,5 x 50] Trip Disparar Additional accessories Accesorios adicionales TNKP / VL9800-4TB0 TNKP / VL9800-4TB TMKP / VL9800-4TA0 TMKP / VL9800-4TA Option Opción 5 4 Trip unit test Unidad de disparo prueba 6 OFF / [[45] mm ].8.8 lbf. [[8N] 8 N ] / 9 ZX0-0VL8-CA0

3 Danger Peligro Danger Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Replace all covers before power supplying this device is turned on. Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Vuelva a colocar todas las cubiertas antes de energizar el interruptor. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Couper l alimentation de l appareil et le verrouiller avant de le mettre en service. Enlever tous les recouvrements avant de mettre sous tension l appareil. 7 Trip unit test Unidad de disparo prueba 8 Definitions Definiciones MIN MIN I n Rated current Intensidad asignada I r Continious Amps Intensidad permanente MIN t r Long-time delay Retardo largo I sd Short-time pickup Tiempo de actuación corto t sd Short-time delay Retardo corto I i Instantaneous pickup Actuación instantánea I g Ground fault pickup Actuación de falla a tierra t g Ground fault delay Retardo de falla a tierra 9 * EPSP8V (VL9000-8AP0) <> ELTPHB (VL9000-8AK0) 6 5b Tripped Trip OK 4 5a Test * Not shown Sin representación gráfica Trip Tripped Test Disparar Disparado Prueba ZX0-0VL8-CA0 / 9

4 0.65 lbf.in. [0. Nm] LED operational state LED estado de operación - OFF / 0 Alarm >.05 X - Flashing - Intermitente Operational state Alarm LED Active LED System status Trip unit status Estado de operación LED de alarma LED Activo Estado del sistema Estado de la unidad de disparo OK < 5 % I n OK -- OK < 05 % I r OK OK > 05 % I r OK Error Alternating Call Technical Support Minimum setting Error Alternando Llamar Soporte Técnico Ajuste de minimo In Case of damage to the device, electronic trip units are equipped with a minimum setting feature. All settings override to the lowest possible value and the device must be replaced. Para el caso de daño al aparato, la unidad de disparo está equipada con una característica de ajuste de mínimo. Todos los ajustes vuelven al valor más bajo posible y la unidad debe ser remplazada. 4 / 9 ZX0-0VL8-CA0

5 Danger Peligro Danger Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Replace all covers before power supplying this device is turned on. Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Vuelva a colocar todas las cubiertas antes de energizar el interruptor. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Couper l alimentation de l appareil et le verrouiller avant de le mettre en service. Enlever tous les recouvrements avant de mettre sous tension l appareil. Trip unit test Unidad de disparo prueba Test Prueba 8069/ ZX00VLEA Minimum setting Ajuste de minimo * EPSP8V (VL9000-8AP0) <> ELTPHB (VL9000-8AK0) 6 5b Tripped Trip OK 4 5a Test * Not shown Sin representación gráfica Trip Tripped Test Disparar Disparado Prueba ZX0-0VL8-CA0 5 / 9

6 4 Option Opción x.65 lbf.in. [ x 0. Nm] 5 Operational state LCD display System status Trip unit status Estado de operación Pantalla LCD Estado del sistema Estado de la unidad de disparo OK < 5 % I n OK -- A = XXXX B = XXXX OK < 05 % I r OK C = XXXX N = XXXX OK OVERLOAD ON PHASE A > 05 % I r OK Error WARNING!!! Call Technical Support Minimum Setting Error TRIP UNIT ERROR Llamar Soporte Técnico Ajuste de Minimo In case of damage to the device, electronic trip units are equipped with a minimum setting feature. All settings override to the lowest possible value and the device must be replaced. Para el caso de daño al aparato, la unidad de disparo está equipada con una característica de ajuste de mínimo. Todos los ajustes vuelven al valor más bajo posible y la unidad debe ser remplazada. 6 / 9 ZX0-0VL8-CA0

7 Danger Peligro Danger Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Replace all covers before power supplying this device is turned on. Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. Vuelva a colocar todas las cubiertas antes de energizar el interruptor. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Couper l alimentation de l appareil et le verrouiller avant de le mettre en service. Enlever tous les recouvrements avant de mettre sous tension l appareil. Accessory Accesorio Neutral Sensor Sensor neutro 6 NGS 0 VL9-8TT0 0 lb. in. [. Nm ] * 8-4 AWG [ mm ] 0.9 [0] ** Ground fault test procedure, see / ZX0-0VL68-BA Procedimiento para prueba de falla a tierra: / ZX0-0VL68-BA * ** White Black - turns per inch blanco negro - giros por pulgada Accessory Accesorio VL9800-8SB4 MSKP4 - ( pole) ) 4 x /4 x 0 x 4.5 [00] VL9800-8SA4 ( pole) ) 4 x M6 x 4.5 [00] M6 ) Pole Polo /4-0 UNC 7c 7b 7/6 [] 7a 5 lb. in. [6 Nm] 0.6 lbf.in. [. Nm] ZX0-0VL8-CA0 7 / 9

8 .00 [76].0 [5.5].94 [49.5].78 [45].97 [4.5].48 [.5] 6.9 [57] 6.00 [5.5].44 [6.5].75 [9].54 [.5].47 [.5] 4.50 [4.5] (4P).50 [8] (P).09 [5].40 [6] 9.00 [8.5] (P).00 [05] (4P).47 [7.5] 7.7 [84.5].06 [].5 [ 9].6 []. [8.5].49 [.5].97 [4.5].78 [45].94 [49.5].5 [ 9].69 [7.5].75 [9].47 [7.5].6 [55].05 [5].50 [8] (P & 4P) 7.86 [99.5] 4.5 [6] 4 x.8 [ 7] Not vented No ventilados 8.5 [570] Vented Ventilados _NN_B NX PX VL7 -_G_0-0AA0 VL7 -_H_40-0AA0 VL7 -_J_0-0AA0 VL7 -_K_0-0AA0 VL7 -_KN0-0AA [50] 4. [0].0 [50] _NY VL7 -_G_0-0AA0 VL7 -_J_0-0AA0 VL7 -_K_0-0AA0 0.0 [50] Suitable for continuous operation at 00% of rating only if used in a ventilated enclosure or cubicle space 60 X.5 X 0 in. Ventilation openings 4.5 X in. at top and bottom of enclosure. Apto para la operación continua al 00% de la intensidad asignada sólo en cajas o cubículos ventilados de 50 X 570 X 50 mm. Los orificios de ventilación de 0 X 50 mm se encuentran en la parte superior e inferior de las cajas. 8 / 9 ZX0-0VL8-CA0

9 _PNB PX Vented Ventilados VL8 -_G_0-0AA0 VL8 -_H_40-0AA0 VL8 -_J_0-0AA0 VL8 -_K_0-0AA0 VL8 -_KN0-0AA0 9a.0 [50] 90.0 [90] Suitable for continuous operation if used in a ventilated enclosure or cubicle space 90 X X in. Ventilation openings are X 0 in. at top and bottom of enclosure. Apto para la operación continua sólo en cajas o cubículos ventilados de 90 X 80 X 0 mm. Los orificios de ventilación de 50 X 50 mm se encuentran en la parte superior e inferior de las cajas. 0.0 [50] _PY Vented Ventilados VL8 -_G_0-0AA0 VL8 -_J_0-0AA0 VL8 -_K_0-0AA0 9b. [80] 0.0 [50] 90.0 [90] Suitable for continuous operation at 00% of rating only if used in a ventilated enclosure or cubicle space 90 X X 8 in. Ventilation openings are. X 0 in. at top and bottom of enclosure. Apto para la operación continua al 00% de la intensidad asignada sólo en cajas o cubículos ventilados de 90 X 80 X 0 mm. Los orificios de ventilación de 80 X 50 mm se encuentran en la parte superior e inferior de las cajas. Technical Assistance: Telephone: +49 (0) (8-7 CET) Fax: +49 (0) technical-assistance@siemens.com Internet: Technical Support: Telephone: +49 (0) Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Siemens AG / 9 Bestell-Nr. / Order No.: ZX0-0VL8-CA0 Printed in the Federal Republic of Germany