ECUADOR. Alemaniapi. llaktapikawsak PAPA. Correata chaskin. Honoris causa5p. Ecuador Haitíta yanapan. Lucy. Españapi tantanakushka

Transcripción

1 llaktapikawsak 2013 wata I mayo-junio killakuna LLAKTAPI KAWSAKPA HATARIPA KILLKASHKA No. 39 PAPA Correata chaskin 3p Lucy Kikin pi kashkatami yuyana kanchik 7P Honoris causa5p Ecuador Haitíta yanapan 5p Españapi tantanakushka 4 P ECUADOR Alemaniapi 2-3p

2 Ima tiyashka CORREAKA Alemaniapimi Ecuador ima ruraskushkata RIKSICHIRKA Ecuadormanta Llakta Pushakka sarun watakunaka Alemaniaman mana chayashkarkachu. Rafael Correami punta kutin Llakta Pushak shina chayarka. Rafael Correa Llakta Pushakka Alemaniapika shikan tantanakuykunapimi karka. Chashnami Joachim Gauck Alemania Llakta Pushakwan; Ángela Merkel Alemaniapa Llaktakunawan Apanakunata Rikuk Wasi pushakwan; Norbert Lammert Hatun Tantanakuypa pushakwan; Klaus Wowereit Berlín alcaldewanpashmi tantanakurka. Alemaniapimi shuk tantanakuy tiyarka. Alemania América Latinapi imakunapi kullkiwan yanapakushkamantami karka. Chaypimi Correaka Ecuador ima tukukushkata riksichirka. Ecuadormanta 34 llankachik wasiyukpash, llankachik wasiyukkunapa tantanakuymanta 11 kachashkapashmi chaypi karkakuna. Paykunaka Alemaniamanta llankachik wasiyukkunawanmi parlarka, katunakunata rikuchirka. Correaka sumak yachana wasikunaman, imakunata rurak hatun wasikunamanpachami chayarka. Shinami Adlershof panpaman rirka. Chaypika mushuk yuyaykunawan rurakushkata rikuchinami tiyan. Ima shina kayta shayachishkata, Berlínpi kawsanapi imapi alli kashkata, 2020 wata ima tukunatami riksirka. 954 llankachik wasi, llankak, yachakukpashmi kay panpapika tiyan. 420 hectárea allpapimi kan. Ecuadorka Yachay Llaktatami riksichirka. Chaypi kak yachachikkunaka allikachishpami uyarkakuna. Paykunapa yachashkawan yanapankapak munashkatami nirkakuna. 02 llaktapi kawsak I 2013 wata I mayo-junio killakuna I No 39

3 9 PUNCHATAMI shikan llaktakunapi karka. Ecuadorpi rurakushtami riksichirka. ALEMANIAPIKA Ángela Merkelwanmi tantanakurka «Llakimanta ima shina llukshinata yachanchikmi» [Berlin] Milánpi kashpami, Llakta Pushakka llankachik wasikyukkunapa ñawpapi sarunka América Latinaka shuk llakimi karka, Europaka imatapash allichikmi karka; kunanka América Latinaka allichikmi kan, kutin Europaka llakimi kan nirka. América Latinaka wiñakunmi, yupaykunapika allimi rikurin, shinapash llakikuna tiyanrakmi. Wakcha kawsayta, kawsankapak minishtishkakuna illak kashkata rikunallami kan. Kutin Europapika llaki tiyakpipash, kullki charishkawan, yachashkawanka kawsanpak minishtishkata charinkichikllami, kashnapimi shikan kashkata rikunalla kan nirka. CORREAKA mushuk yachaykunawan imata rurakushkatami rikurka Ecuadorka, shuk llaktamanta kullkita churankapak, allimi kan [Berlin] Correa Llakta Pushakka Milánpi, For Seasons tanpupimi, 150 yalli llankachik wasiyukwan tantanakurka. Llakta Pushakpa rimashkatami alliman uyarkakuna. Correaka Ecuador kullki charinata mirachikushkata, pushanapi llaki mana tiyashkata, llaktaman shamukuk kullkipa kamachikuna alli kashkata, shuk imakunatapashmi riksichirka. Chaypi kakkunaka, kashnakunata uyashka kipami, tapurkakuna. Shuk chaypi kakka imamantatak mana kaypi kawsanki? nishpami tapurka, chayta uyashpaka, Correaka asirkami wata I mayo-junio killakuna I No 39 llaktapi kawsak I 03

4 Ima tiyashka Madridpi, maypimi Vista Alegre shutiyuk tantanakuna uku tiyan, chaypimi Ecuadormanta kari warmi Llakta Pushakta shuyakurkakuna. Abril killa, 19 punchami karka. Correa chayman chayashpaka, febrero killa, llakta pushak tukunkapak akllanapi kutinllatak payta akllashkamantami pagui nirka. 85% shinawanmi kaypika misharka. Llakta Pushakka Españapi wasita rantishkamanta, killanta kuna kullkita mana kushkamanta llukchishpa kachakushkamanta, chay hawa killanta kullkita kuna kashkata, mana allikachishkata, imawan yanapanata rikukushkatami uyachirka. Chashna llaki apashkakunaka tawkami kankuna. Luis Solórzanoka Ecuadorpi kullki wakaychi wasipa llakimantami llukshina karka. Españamanmi chayarka. Shinapash kunanka 50 watayukmi kan. Llankanaka paypaka mana tiyanchu. Wasitami rantishkarka, kullki wakaychi wasimanmi tikrachinkapak rishkarka, wasita chaskishkarkami, shinapash killanta kuna kullkika katinrakmi. Paypa warmika yanuk warmi shinami llankan, shinapash chay kullkika mañashka ECUADORMANTA Españapi kawsakkunawanmi tantanakurka shinami Españapi wasita rantishkamanta llaki apakunkuna, Ecuador Llakta Pushakka yanapanatami uyachirka. MILÁNPI, mana amirishpami, Correapa rimashkata uyarkakuna kullkita tikrachinkapakka mana paktanchu. Chashna llakiwan kashpami, Ecuadorpa shutipi kak wasiman yanapachun chayashka. Ecuadorpa Shuk Llaktapi Kawsakkunata Rikuk Wasika Españapimi shuk ukuta charin, kaymi payta yanapakrin. Milánpi kawsakkunata llaktaman tikranayachinkunami Rafael Correa Llakta Pushakka Mediolanum Forummanmi chayarka. Kayka Milánpa umapimi kan. Sukta waranka shinami chapakurkakuna. Shamukta rikushpaka, maymi kushikurkakuna. Ecuadorpa unanchakunata kuyuchirkakuna, makita waktarkakuna, shukkuna wakarkakunami. Italiapa shikan llaktakunamantami shamurkakuna. Febrero killa, 17 puncha, Rafael Correa akllanapi mishashkata yuyarishpa kushikunkapakmi chaypi karkakuna. Correaka Ecuadorka kunanka mana kullki wakaychi wasikyukkunapa, charikkunapa makipichu kan, kunanka llaktapi kawsakkunapa makipimi kan nirka. 04 llaktapi kawsak I 2013 wata I mayo-junio killakuna I No 39

5 ECUADORPA KULLKIWAN yanapanakushka yachana wasika kashnami rikurin YUPAYKUNA 37 kilómetrotami rurashka.cafupie-petite Riviere ñanmi kan. Artibonitepimi kan 4,2 Hunu dólartwanmi larkakunata rurarka, picharkapash. Ima tiyashka Rafael Correa Llakta Pushakka Europaman rishka washa, República Dominicanapi kashka kipami, Haitíman chayarka. Ecuadormi chaypi kawsakkunata, imakunata rurashpa, yanapakun wata allpa mama kuyushpami, Haitíta llakichirka. Kallaripika dólarwanmi yanaparka. Haitímanta Kamaymi yanapash katichun mañarka. Shinami Ecuadorka dólarwan yanapashpa katikrin. Ecuadorka, maypimi Artibonite kan, chaypimi yanapakun. Artiboniteka Haitípa shunkupimi kan. Correaka Llakta Pushakka ñukanchik rurash-ka ñankunatami purish-kanchik. Larkakunata pichashkanchik. Ishkay yachana wasitami allichish-kanchik. Shukka ñami tukuchishka kan nirka. Kay wata yanapanaka septiembre killami tukurinka. Chay washaka imawan allichikushka, wasikchikushka, tukuy chaykunatami Hatíman karanka. Ecuadorka Haitípi kawsakkunatami yanapakun Haitíka 2010 watami allpa mama kuyushkamanta llaki aparka. Ecuadorka dólar chay llaktapi imakunapi yanapashka Kunan punchakunaka, Haitímantakunami kaykunawan rurakun, shinaka paykunaka ima shina ruranakunatapashmi yachakukunkuna. Michel Martelly Haití Llakta Pushakka Correatami, ishkay kutin rikunkapak shamushkamanta, pagui nirka. LLAKTA PUSHAKKA Artibonitepi yanapana ima shina katikushkatami rikunkapak chayarka Ecuadortami Kamu Katunaman kayarka Kamu katunaka República Dominicanapimi tiyarka. Rafael Correa Llakta Pushakpash, Danilo Medina República Dominicana Llakta Pushakpashmi chay katunataka kallarichirkakuna. Correaka shuk hatun tantanakuna ukupimi paypa Ecuador: Palanta Llaktamanta Mana Llaktaman shutiyuk kamuta riksichirka. Chaypi kakkunaka República Dominicanamanta, Ecuadormantami karkakuna. Katunata kallarichishka kipaka, maypimi Ecuadorpa rikuchina tiyarka, chayman rirka. Chaypika Ecuadormanta killakkunapa kamukuna, Ecuadormanta mikunapash, shuk imakunapashmi tiyarka. HONORIS causa doctoradotami chaskirka Autónoma Sumak Yachana Wasimi Correata chaskirka Repùblica Dominicanamanta. sumak yachana wasimi Rafael Correa Llakta Pushakman Honoris Causa Doctorado nishkata kurka. Ashtaka yachakukkunami sumak yachana wasipa tantanakuna ukupi, Correapa nishkata uyankapak karkakuna. Correa rimankapak shayarikpika, chaypi kakkunaka shayarishpapashmi makita waktarkakuna, kaparirkakunapash. Correataka Latinoaméricapa pushak shinatami rikurkakuna wata I mayo-junio killakuna I No 39 llaktapi kawsak I 05

6 Ima tiyashka FRANCISCO PAPAka Ecuadormanta shamush-kakunatami chaskirka. YACHANKAPAK CORREAKA MAR- ZO KILLA, 19 punchami punta kutin Papawan tantankurka. Vaticanopi Papapa punta misapimi karka. CORREAKA Papawanmi tantanakurka Llakta Pushakka Vaticanomanmi chayarka. Chaypimi Francisco Papawan parlarka. Kushillami ukllarirkakuna. Francisco Papaka Kutinmi tuparinchik nishpami Rafael Correa Llakta Pushakta chaskirka. Abril killa, 19 punchami karka. CORREAKA PAPAwanmi kushilla parlarka PAPAKA ARGENTI- NAMANTAMI KAN. América Latinaka chaytami alliman rikun. Kaymanta pikunami Europaman rinkuna. Paykunaka Papata rikunkapakmi, Vaticanoman chayankuna. Correaka 20 wawa pacha shinatami Papawan Tornetto tantanakuna ukupimi parlarka. Llakta Pushakka kaywanka ishkay kutinmi Papawan tantanakurka. Tantanakuyka, 11h08 shina tukukpimi, kallarirka. Papaka Correatami Imanallatak kanpa mamaka kan? nishpa tapurka. Shinami ishkantinlla parlarkauna. Tantanakuyka 20 wawa pacha kipami tukurirka. Chay washaka Ecuadormanta Llakta Pushakwan shamushkakunami yaykurkakuna. Paykunapashmi Papaman makita kurkakuna. Chashnapimi apashka karanakunata kurka. Correaka chusku karanatami kurka. Shuk uksha muchikuta, Dolorosapa rikchakta, shuk kamuta, shuk warkuchinatapashmi kararka. 06 llaktapi kawsak I 2013 wata I mayo-junio killakuna I No 39

7 Lucía Cuni Rimanakuy Shuk llaktapi sapalla kashpami, aylluta ashtawan kuyarin Kichwa warmikunaka ashtawanmi yachakuna kanchik. Yachakunaka imapapashmi alli kan. K ay Cañarmanta kichwakunamanta rimashwarmika Riobam- paka, ñukanchik pi kashkatabamanmi sumak ya- tami ashallata riksinchik, ruchana wasipi yacha- nakuna mana imapash allí kunkapak shamur- kahskatami yuyanchik, chayka. Chayashka mantami karilla kanaka pishipunchakunaka lla kan. Chaytami mirachina shinchimi karka. Mana kay- kanchik nin. Pi kashkata rikmanta kashkamantami tukuy sishpaka, karillami maypishikan shina rikurirka. Riksis- pash shayarishun nin. Yachakuna imapash alli hkakuna illakmi karka. Hatun yachana wasiwan rikushpa- kashkatami rikun. Runakuna ka, sumak yachana wasipi ya- ashtawan yachakuna kashkachakunaka shinchipash, shi- ta; ushashpaka, shuk llaktaman yachakunkapak rina kanpashmi rikurirka. Yachakunapi mishu shaku- kashkatami yuyan. Yachana wasimanta naka mana amirishparimashpaka, llaki mi, rikurkakuna. Kukashkatami yuyatin yachachikkurin, yachachiknaka allimanmi kuna runata richaskirkakuna, kushpa, llakimana llaki22 watayuk Sawarishka chik kash-kata chirkachu. warmi Juncalmanta (Cañar) Sapalla kawyachana wasi: Federico Proa- yuyarin. Shinapash runa sashpami, ayño-juncal / Hatun yachana wawakuna ashlluta ashtawan wasi: José Peralta-Cañar taka kashkatayuyarirka, ashsumak yachana wasi: mi allikachin. tawan kuyarka. ESPOCH-EcotuHatun yachana Paypa kipa ñañatarismo wasipi ashalla runa mi ashtawan yuyarirkuytsakuna kashkamantaka. Ña kimsaniki patapi kash-pami, ña alli karka. Ku- mi llaki karka. Chay yachana nanka chunkaniki patapimi wasipi mishukunaka yallimakan ñami yachakunata tuku- na runakunata mana rikunachikun. Ecoturismotami ya- yachikchu karkakuna. Chaymantami runakunaka maypichakukun. Chashna shuk llaktaman pash yachakuna kashpaka, rishpa, chaypi sapalla kaw- shinchi shayarina kanchik, sashpa, mishukunapa llakta- shinchi yachakuna kanchik, pi kawsashkamantami, pay- umakyukmi kanchik, yachakunapa kawsaymanta ashta- kunata ushanchikmi nishpakata yachakushka. Shinapash mi kaya minchakaman nin. Foto: Tamia Maldonado Pi kashka 2013 wata I mayo-junio killakuna I No 39 llaktapi kawsak I 07

8 llaktapi kawsak PRODUCCIÓN: Secretaría General de Comunicación de la Presidencia de la República SECOM. Editor: José Maldonado Ushku Chukuri. Editor Gráfico: Mario Gallardo Neira Fotógrafos: Eduardo Santillán, Santiago Armas, Miguel Romero y Mauricio Muñoz Webmaster: Darío Jarrín DENGUE KANTA AMA WAÑUCHI CHUN YAPALLA KUNUK KASHPA, UMATA NANAKPIKA KUCHULLA HANPI WASIMAN RI AMA KANLLATAK HANPIRICHU 08 llaktapi kawsak I 2013 wata I mayo-junio killakuna I No 39