Taking Medicine during Pregnancy. Medicamentos durante el embarazo. Cómo tratar los problemas comunes. Treating Common Problems

Transcripción

1 Medicamentos durante el embarazo Cómo tratar los problemas comunes Taking Medicine during Pregnancy Treating Common Problems En estas páginas encontrará una lista útil para tratar los problemas más comunes que sufren las mujeres durante el embarazo. La lista incluye medicamentos inocuos (sin riesgo) para usted y el bebé. Recuerde informar siempre a su médico sobre cualquier medicamento que tome. Si cree que necesita tomar un medicamento que no está incluido en nuestra lista, consulte antes con su médico. Algunos medicamentos no deben tomarse durante el embarazo. Si necesita tomar medicamentos recetados (por ejemplo para diabetes, problemas de tiroides o convulsiones) siga tomándolos. Consulte con su médico porque es posible que deba ajustar la dosis. The following pages list helpful treatments for the most common problems women have during pregnancy. These include medicines that may be safe for you. Always tell your care provider about any medicines you take. If you are thinking about taking a medicine not on this list, please call your provider first. Some medicines are not safe to take during pregnancy. If there are prescribed medicines that you must take (for diabetes, thyroid problems or seizures, for example), you should keep taking them. Be sure to discuss this with your provider. Your dosage may need to change during pregnancy. Page 1 of 9 Este material ha sido producido exclusivamente con fines informativos y no sustituye el asesoramiento de su médico Fairview Health Services. Todos los derechos reservados. SMARTworks SP REV 08/18.

2 Antes de tomar cualquier medicamento recuerde: Durante el primer trimestre evite tomar medicamentos salvo cuando su médico los apruebe. Asegúrese de mencionarle que usted está embarazada y consúltelo con él o ella si tiene alguna duda. Recuerde que los productos naturales y herbales son tipos de medicamentos. Muchos de esos productos no deben consumirse durante el embarazo. Tome todos los medicamentos de acuerdo a las instrucciones. Llame a su médico si tiene dudas o problemas. Consulte con su farmacéutico sobre los medicamentos genéricos. Todos los medicamentos en esta lista se pueden comprar en una farmacia. Nunca tome más que la dosis recomendada en el envase, ni la tome más seguido de lo que las instrucciones indican, salvo por indicación de su médico. Consulte con su farmacéutico si tiene dudas sobre qué medicamento comprar. Before taking any kind of medicine, remember: During the first trimester, try to avoid medicine unless your provider says it s okay. Be sure they know you are pregnant. If you have questions, please call your provider s office. Remember that natural and herbal products are types of medicines. These may not be safe during pregnancy. Take all medicines as directed. If you have problems or questions, call your provider. Ask your pharmacist about generic medicines. You can buy all the medicines listed here at a pharmacy. Never use more than the dose shown on the package, and never take it more often than the label tells you to unless your provider gives you different instructions. If you have questions about which medicine to buy, ask your pharmacist. Page 2 of 9

3 El resfriado común Descanse y tome mucho líquido. Quizás le sea útil usar un vaporizador. Para dolores y fiebre paracetamol (Tylenol) Para el dolor de garganta Haga gárgaras con agua tibia salada. Alíviese con caramelos, hielo o paletas. Coma comidas blandas que no irriten la garganta. Beba líquidos fríos o tibios. También puede ingerir: caramelos para la tos, como Halls, Ricola, Cepacol o Chloraseptic. Paracetamol (Tylenol) Para la tos Evite los productos que contienen alcohol. Puede usar: caramelos para la tos, como Halls, Ricola o Cepacol. guayafenesina (Mucinex o Robitussin sin agregados) para la tos seca. dextrometorfano para suprimir la tos. The common cold Rest and drink plenty of fluids. A vaporizer may help. For aches and fever acetaminophen (Tylenol) For sore throat Gargle with warm salt water. Suck on hard candy, ice or Popsicles. Eat soft, soothing foods. Drink cool or warm liquids. You may also take: cough drops (throat lozenges), such as Halls, Ricola, Cepacol or Chloraseptic. acetaminophen (Tylenol) For cough Avoid products that contain alcohol. You may take: Cough drops (throat lozenges), such as Halls, Ricola or Cepacol. guaifenesin (Mucinex, plain Robitussin) for a dry cough. Dextromethorphan to suppress a cough Page 3 of 9

4 Para la congestión nasal (nariz tapada) Usted puede usar: atomizador nasal con solución salina atomizador nasal Afrin. No lo use por más de 3 o 4 días. pseudoefedrina (Sudafed). Usar con precaución y solamente tras haber consultado con su médico. No lo use si tiene la presión alta. Alergias (como estornudos o flujo nasal) difenhidramina (Benadryl sin agregados) clorfeniramina (Chlor-Trimeton) antihistamínicos de segunda generación como Claritin (loratidina) o Zyrtec (cetirizina) Para prevenir la gripe (influenza o gripa) Las mujeres embarazadas deben vacunarse a comienzos de la temporada de la gripa (que corre de octubre a mayo), tan pronto como la vacuna esté disponible y sin importar cuánto tiempo lleve usted de embarazo. (No usar el inhalador nasal FluMist.) For nasal congestion (stuffy head) You may take: saline nasal spray Afrin nasal spray. Do not use this for more than 3 or 4 days. pseudoephedrine (plain Sudafed). Use with caution and only after consulting with your care provider. Do not use this if you have high blood pressure. Allergies (such as runny nose or sneezing) diphenhydramine (plain Benadryl) chlorpheniramine (Chlor-Trimeton) second generation antihistamines such as Claritin (loratadine) or Zyrtec (cetirizine) Flu (influenza) prevention Pregnant women should be vaccinated early in the flu season (October through May) as soon as the vaccine is available regardless how far along you are in your pregnancy. (Do not use the FluMist nasal inhalation.) Page 4 of 9

5 Dolor de cabeza, otros dolores e inflamación No tome ibuprofeno (Advil o Motrin), naproxeno con sodio (Aleve), aspirina o salicilatos sin consultar antes con su médico. Estos medicamentos pueden ser perjudiciales durante el embarazo. En su lugar use: paracetamol (Tylenol) Si el Tylenol no le alivia el dolor de cabeza llame a su médico, porque podría ser un síntoma de presión alta. Estreñimiento (materia fecal o excremento seco, duro, difícil de evacuar) Coma mucha fibra del tipo que se encuentra en los cereales integrales, las frutas y las verduras. Tome entre 10 y 12 vasos de líquido por día (sin cafeína). Puede tomar también: docusato sódico (Colace) para ablandar la materia fecal. Tarda entre uno y dos días en hacer efecto. Metamucil (sin agregados), Effersyllium, Citrucel o Fibercon para aumentar la fibra en su dieta. Esto tarda entre uno y dos días en hacer efecto. Miralax. Este medicamento puede tardar uno o dos días en hacer efecto. Headaches, pain and inflammation Do not take ibuprofen (Advil or Motrin), naproxen sodium (Aleve), aspirin or salicylates without first speaking with your doctor. These may not be safe during all stages of pregnancy. Instead, you may use: acetaminophen (Tylenol) Other: If Tylenol doesn t help your headache, call your care provider. This could be a sign of high blood pressure. Constipation (hard, dry stools that are difficult to pass) Eat more fiber such as whole grains, fruits and vegetables. Drink 10 to 12 glasses of fluids each day (no caffeine). You may also take: docusate sodium (Colace) to soften your stools. This takes a day or two to have an effect. Metamucil (plain), Effersyllium, Citrucel or Fibercon to increase the fiber in your diet. This takes a day or two to have an effect. Miralax. This may take a day or two to have an effect. senna (Senokot) or bisacodyl (Dulcolax). This will produce a bowel movement soon after use. Do not use it regularly. sena (Senokot) o bisacodilo (Dulcolax). Estos producen resultados rápidamente. No lo use con frecuencia. Page 5 of 9

6 supositorios de glicerina. Estos producen resultados inmediatos. Para facilitar la evacuación tome leche de magnesia, que hace efecto al día siguiente. No la use con frecuencia. Hemorroides Sumérjase en la tina con agua tibia (no caliente). Use compresas de hielo o una compresa embebida en hamamelis en el área inflamada. También puede probar: Anusol, Anusol HC, Preparation H, TUCKS, Americaine, Benzocaína, Tronolane La mejor forma de prevenir las hemorroides es evitar esforzarse mucho al evacuar cuando se sufre de estreñimiento. Diarrea (materia fecal aguada) Tome mucho líquido (sin cafeína). También puede tomar: loperamida (Imodium AD) Si la diarrea dura más de 24 horas, o si siente contracciones, llame a su médico. glycerin suppository. This will produce a bowel movement soon after use. Milk of magnesia, for easier bowel movements. This works overnight. Do not use it regularly. Hemorrhoids Soak in a tub of warm (not hot) water. Use either an ice pack or a cloth soaked in witch hazel on the area. You might also try: Anusol, Anusol HC, Preparation H, TUCKS, Americaine, Benzocaine, Tronolane To help prevent hemorrhoids, avoid straining if you are constipated. Diarrhea (loose, watery stools) Drink plenty of fluids (no caffeine). You may also take: loperamide (Imodium AD) If diarrhea lasts for more than 24 hours, or if you have contractions, call your care provider. Page 6 of 9

7 Acidez estomacal e indigestión Coma porciones pequeñas y frecuentes. Evite comer dos horas antes de acostarse. Use una almohada adicional para elevar su cabeza. Evite la ropa ajustada en la cintura. Evite la cafeína, el chocolate, las grasas, el alcohol, el té, el café, las sodas, los jugos cítricos y las comidas demasiado abundantes. Puede tomar también: Mylanta, Maalox carbonato de calcio (TUMS), excepto si tuvo anteriormente cálculos renales ranitidina (Zantac), famotidina (Pepcid AC) o cimetidina (Tagamet) esomeprazol (Nexium), lansoprazol (Prevacid) u Omeprazol (Prilosec), solamente tras haber consultado con su médico simeticona (Mylicon) para el dolor producido por los gases luego de una cirugía La acidez estomacal puede ser un síntoma de una enfermedad común, pero que puede volverse grave, llamada preeclampsia. Si estos tratamientos no la alivian, llame a su médico. Náusea o vómitos (sentirse mal del estómago) Coma con frecuencia y en porciones pequeñas. Tome mucho líquido (sin cafeína). Coma comidas suaves como galletas, pan tostado, arroz o pasta sin salsa. Trate de comer antes de sentir mucha hambre. Heartburn or indigestion Eat small meals often. Avoid food within two hours of bedtime. Raise your head up with an extra pillow. Try not to wear tight clothing around your waist. Avoid caffeine, chocolate, fat, alcohol, tea, coffee, soft drinks, citrus juices and large meals. You may also take: Mylanta, Maalox calcium carbonate (TUMS), unless you have a history of kidney stones ranitidine (Zantac), famotidine (Pepcid AC) or cimetidine (Tagamet) esomeprazole (Nexium), lansoprazole (Prevacid) or omeprazole (Prilosec), only after consulting with your care provider simethicone (Mylicon) for gas pains after surgery Heartburn could be a sign of a common but sometimes serious problem (called pre-eclampsia). If these treatments don t help, call your care provider. Nausea or vomiting (feeling sick to the stomach or throwing up) Eat small meals often. Drink plenty of fluids (no caffeine). Eat bland foods such as crackers, dry toast, rice or pasta without sauce. Try not to let yourself get too hungry. Page 7 of 9

8 A veces las vitaminas prenatales producen náuseas y vómitos. Para disminuir ese efecto tómelas con las comidas, o por las noches. Pregunte a su médico si puede tomar vitaminas masticables, o tome dos vitaminas para niños (como las Flinstones). Puede probar también: Té de jengibre Sea Bands (pulseras de acupresión que se venden en muchas farmacias para el mareo por movimiento). Si esos tratamientos no le alivian, consulte con médico sobre: vitamina B6 (piridoxina). Tome de 10 a 25 mg cada 8 horas. doxilamina (Unisom en tabletas, pero no en cápsulas nocturnas de gelatina blanda) antes de irse a dormir. Tome 25 mg. antes de irse a dormir y 12.5 mg en mañana y tarde. carbonato de calcio (TUMS), excepto si tuvo cálculos renales. meclizina (meclizine, Bonine, Dramamine II) Si los vómitos continúan por 24 horas y no logra beber líquidos sin vomitar, llame a su médico. Puede ser necesario internarla para ponerle suero y medicamentos. Las náuseas y vómitos durante los últimos meses del embarazo pueden ser síntoma de una enfermedad común, pero que puede volverse grave, llamada preeclampsia. Si estos tratamientos no la alivian, llame a su médico. Note that prenatal vitamins can cause nausea and vomiting. To decrease nausea and vomiting, always take them with food. It may help to take them in the evening. Ask your doctor about a chewable vitamin, or you can have two children s vitamins (such as Flintstones). You can also try: Ginger root tea Sea Bands (acupressure wristbands used for sea sickness, carried by many drug stores) If these treatments don t help, ask your provider about: vitamin B6 (pyridoxine). Take 10 to 25 mg every 8 hours. doxylamine (Unisom tablets, not sleep gels ) for bedtime. Take 25 mg at bedtime and 12.5 mg in the morning and afternoon. calcium carbonate (TUMS), unless you have a history of kidney stones meclizine (Bonine, Dramamine II) If you cannot keep any fluids down without vomiting for over 24 hours, call your care provider. You may need to come to the hospital for IV fluids and medicines. Nausea and vomiting late in pregnancy could be a sign of a common but sometimes serious problem (called pre-eclampsia). If none of these treatments help, call your care provider. Page 8 of 9

9 Infecciones de hongos (candidiasis) Si tiene una infección vaginal puede probar: Monistat, Gyne-Lotrimin (tratamiento de 7 días) Si estos tratamientos no ayudan, o si tiene también fiebre o algún otro síntoma, consulte con su médico. Podría tratarse de una infección más grave que requiere otro tipo de tratamiento. Para prevenir las infecciones de hongos: Evite los baños de burbujas, las duchas y atomizadores vaginales, los tampones o toallas higiénicas con desodorante y el papel higiénico perfumado o de colores. No use ropa ajustada o sintética. Use ropa interior de algodón. Seque el área genital después de bañarse y antes de vestirse. Puede usar un secador de cabello con temperatura baja. Luego de ir al baño límpiese siempre de adelante hacia atrás con el papel higiénico. Quítese el traje de baño mojado o cualquier ropa húmeda lo antes posible. Yeast infections If you have a yeast infection, you may try: Monistat, Gyne-Lotrimin (7-day treatment course) If these treatments don t help, or if you have a fever or other symptoms, call your care provider. You may have a more serious infection that needs a different treatment. To prevent yeast infections: Avoid bubble baths, douches, feminine hygiene sprays, deodorant tampons and sanitary pads, and colored or perfumed toilet paper. Don t wear tight-fitting or synthetic-fiber clothes. Wear cotton undergarments. Dry your genital area after you bathe or shower and before getting dressed. You might try using a blow dryer on a low, cool setting. Wipe from front to back after using the toilet. Change out of wet swimsuits or other damp clothes as soon as you can. Page 9 of 9