LA VISA. El ciudadano extranjero que ya se encuentra en Italia no puede obtener ninguna visa ni la prolongación de la validez de una visa existente.

Transcripción

1 LA VISA La visa es una autorización concedida al ciudadano extranjero para entrar en territorio italiano; es expedida por el Ministerio del Exterior a través de las embajadas y consulados habilitados. Para la emisión de una Visa Schengen Uniforme, por tránsito o breve estancia, es necesario dirigirse a la embajada o al consulado del Estado Schengen que sea la meta única y principal del viaje, o del Estado Schengen de entrada inicial. Para la emisión de una Visa Nacional, por larga estancia, es necesario dirigirse a la embajada o al consulado del Estado Schengen que sea el destino de larga estancia del ciudadano extranjero. La posesión de la visa no garantiza en absoluto la entrada del ciudadano extranjero: la autoridad de frontera puede rechazarlo si no cuenta con medios de sustento, si no está en condiciones de dar indicaciones detalladas sobre las condiciones de su estancia en Italia, o también por razones de seguridad y orden público. El ciudadano extranjero que ya se encuentra en Italia no puede obtener ninguna visa ni la prolongación de la validez de una visa existente. Los ciudadanos de algunos países que tienen relaciones particularmente amigables con Italia gozan de una exención excepcional de visa de entrada, sólo para estancias breves. 9

2 VISAS POR ESTANCIA DE BREVE DURACIÓN Tipo C-Visas Schengen Uniformes-VSU Las visas de este tipo son expedidas por las representaciones diplomáticas italianas en el extranjero -embajadas o consulados- y permiten la entrada regular en Italia por un período máximo de 3 meses cada 6 meses: si en el curso de 1 año el ciudadano extranjero ya ha tenido una visa de entrada de tipo C, no puede solicitar otra antes de que pasen 6 meses desde su entrada anterior. Estas visas permiten la libre circulación en todos los Estados adherentes al Acuerdo de Schengen, y el período de estancia concedido comienza en el momento de entrar en uno de estos países. Se expiden visas de tipo C por: 1. turismo 2. negocios 3. motivos religiosos 4. estudio 5. transporte 6. competencias deportivas 7. invitaciones 8. trabajo autónomo 9. trabajo subordinado 10. misión 11. tratamientos médicos 12. tránsito aeroportuario 13. tránsito 10

3 VISAS POR ESTANCIA DE LARGA DURACIÓN Tipo D-Visas Nacionales-VN Las visas de este tipo son expedidas por las representaciones diplomáticas italianas en el extranjero -embajadas o consulados- por un período que puede durar de 90 a 365 días. Las visas de tipo D permiten la estancia sólo en el territorio del Estado que las ha emitido y por el período indicado en el permiso de estancia. Se expiden visas de tipo D por: 1. adopción 2. pasantías 3. actividades deportivas 4. motivos religiosos 5. tratamientos médicos 6. residencia electiva 7. diplomático 8. trabajo autónomo 9. trabajo subordinado 10. misión 11. acompañamiento familiar 12. reingreso 13. reunificación familiar 14. estudio 11

4 PERMISO DE ESTANCIA Los ciudadanos extranjeros que quieran vivir en Italia deberán tener un permiso de estancia, documento que debe solicitarse en un plazo de 8 días desde la entrada en el país, en la jefatura de policía de la provincia en la que el ciudadano extranjero desee vivir. Los ciudadanos extranjeros que entren en Italia con una autorización de trabajo o reunificación familiar expedida por la Ventanilla Única para la Inmigración deberán presentarse en la Ventanilla Única, siempre en un plazo de 8 días, para firmar el contrato de estancia (sólo aquellos que entren con autorización de trabajo) y solicitar el permiso de estancia. La solicitud debe entregarse a los agentes de la jefatura de policía de la Ventanilla Única. Los agentes entregarán el permiso de estancia, siempre en la Ventanilla Única, una vez que el jefe de policía lo haya concedido. El permiso de estancia se expide en un plazo de 20 días desde la solicitud, si el ciudadano extranjero cumple con los requisitos y las condiciones exigidas por la ley. Los hijos menores de hasta 14 años de edad se inscriben en el permiso de estancia de los padres. Los hijos inscritos en el permiso de estancia de los padres deben solicitar su propio permiso de estancia después de cumplir los 14 años de edad. A los 18 años deben solicitar la renovación del permiso de estancia por estudio, trabajo o espera de ocupación. Existen varios tipos de permisos de estancia según el tipo de visa expedida por la autoridad diplomática italiana en el país de procedencia del ciudadano extranjero, y los documentos necesarios varían según se trate de una primera entrada (1ª declaración) o de una renovación. 12

5 TABLA PARA LA DETERMINACIÓN DE LOS MEDIOS DE SUBSISTENCIA NECESARIOS PARA LA ENTRADA EN TERRITORIO NACIONAL CON VISAS SCHENGEN UNIFORMES (Directiva del Ministro del Interior 1/3/2000) TABLA PARA LA DETERMINACIÓN DE LOS MEDIOS DE SUBSISTENCIA NECESARIOS PARA LA ENTRADA EN TERRITORIO NACIONAL (por motivos de: negocios, tratamientos médicos -y para el eventual acompañante-, competencias deportivas, religión, estudio, tránsito, transporte, turismo) Clases de duración del viaje Un participante Dos o más participantes De 1 a 5 días: cuota fija total 269,60 212,81 De 6 a 10 días: cuota por persona por día 44,93 26,33 De 11 a 20 días: cuota fija 51,64 25,82 Cuota por persona por día 36,67 22,21 Más de 20 días: cuota fija 206,58 118,79 Cuota por persona por día 27,89 17,04 13

6 COMENTARIOS 1. de 1 a 5 días de estancia 269,60; si el interesado participa de un viaje organizado junto a otras personas, son suficientes 212,81; 2. de 6 a 10 días de estancia 44,93 por día; si el interesado participa de un viaje organizado junto a otras personas, son suficientes 26,33 por día (por ejemplo, para 10 días, 449,30 si viaja solo, o 263,30 en un viaje organizado); 3. de 11 a 20 días de estancia 36,67 por día más una cuota fija de 51,64; si el interesado participa de un viaje organizado junto a otras personas, son suficientes 22,21 por día más una cuota fija de 25,82 (por ejemplo, para 20 días, 785,04 si viaja solo, o 470,02 en un viaje organizado); 4. para más de 20 días de estancia, 27,89 por día más una cuota fija de 206,58; si el interesado participa de un viaje organizado junto a otras personas, son suficientes 17,04 por día más una cuota fija de 118,79 (por ejemplo, para 90 días, 2716,68 si viaja solo, o 1652,39 en un viaje organizado). 14

7 PERMISO DE ESTANCIA POR TURISMO 1ª DECLARACIÓN 1. 4 fotografías 2. 1 sello de 14,62 3. pasaporte y copia del pasaporte con visa de entrada y timbres colocados en la frontera en el momento de entrar en Italia o en el primer país del área Schengen 4. declaración de hospitalidad, si se es huésped de alguien, con copia del documento de identidad del anfitrión en Italia 5. documento que demuestre la cobertura de seguro, véase pág documentos que demuestren la disponibilidad económica para la estancia en Italia (para la suma necesaria véanse las pág. 13 y 14), por ejemplo: dinero en efectivo, tarjeta de crédito, cheques, traveller cheques, etc. o copia del recibo del último sueldo o de la declaración de réditos del anfitrión, si se es huésped de alguien. La duración del permiso de estancia por turismo es igual a la duración establecida por la visa de entrada; si el ciudadano extranjero proviene de un país exento de visa, el permiso de estancia es de un máximo de 90 días. El permiso de estancia por turismo NO es renovable; si en el curso de 1 año el ciudadano extranjero ya ha tenido un permiso de estancia por turismo, no puede solicitar otro antes de que pasen 6 meses desde su entrada anterior. 16

8 PERMISO DE ESTANCIA POR TRATAMIENTOS MÉDICOS 1ª DECLARACIÓN 1. 4 fotografías 2. 1 sello de 14,62 3. pasaporte y copia del pasaporte con visa de entrada y timbres colocados en la frontera en el momento de entrar en Italia o en el primer país del área Schengen 4. declaración de la estructura sanitaria preelegida, pública o privada, que indique el tipo de tratamiento, la fecha de inicio, la duración estimada y el coste previsto 5. constancia del pago a la estructura sanitaria del 30% del coste previsto del tratamiento 6. documentación de disponibilidad económica para la estancia en Italia durante el período previsto y para el pago completo de los gastos del tratamiento, por ejemplo: dinero en efectivo, tarjeta de crédito, cheques, traveller cheques, etc. o copia del recibo del último sueldo o de la declaración de réditos del anfitrión, si se es huésped de alguien. RENOVACIÓN Además del permiso de estancia que esté por vencer, se necesita la misma documentación que para la primera declaración; el permiso se renueva hasta la fecha del término previsto del tratamiento, indicado en la declaración de la estructura sanitaria. Nota: si la entrada por tratamientos médicos tiene lugar en el ámbito de acuerdos bilaterales de cooperación, es necesaria la declaración de la entidad que gestiona los fondos asignados a la cooperación, con constancia del pago a la estructura sanitaria del 30% del coste previsto del tratamiento y documentación de la disponibilidad económica para la estancia en Italia durante el período previsto y para el pago completo de los gastos del tratamiento, por ejemplo: dinero en efectivo, tarjeta de crédito, cheques, traveller cheques, etc. o copia del recibo del último sueldo o de la declaración de réditos del anfitrión, si se es huésped de alguien. 21

9 AUTORIZACIÓN PROVISORIA El ciudadano extranjero que desee venir a Italia para desarrollar una actividad laboral autónoma deberá obtener una autorización provisoria para el ingreso en el país. Para obtener este documento, necesitará un apoderado, una persona a la cual el ciudadano extranjero deberá entregar un poder redactado en las formas establecidas por la ley. El apoderado lo representa en Italia y presenta la solicitud de autorización a la jefatura de policía de la provincia donde el ciudadano extranjero desee desarrollar su actividad. Obtenida la autorización, que se expide en un plazo de 20 días desde la solicitud, el apoderado debe enviarla al ciudadano extranjero, que a su vez debe presentarla ante las representaciones diplomáticas italianas para obtener la visa de entrada pertinente. Este procedimiento es establecido por el Art. 39 del Decreto del Presidente de la República del 31 de agosto de 1999 n. 394, Reglamento de aplicación del Texto Único sobre la Inmigración. Si el ciudadano extranjero ya se encuentra en Italia con un permiso de estancia de otro tipo, puede presentar la solicitud de autorización provisoria directamente, pero cuando la obtenga, deberá regresar a su país de origen para obtener la visa de entrada pertinente. 1. solicitud con sello de 14,62, con poder legalizado y traducido, con declaración de conformidad de la traducción al original por parte de las representaciones diplomáticas italianas (si el poder se ha emitido en el país de origen) 2. si el ciudadano extranjero desea desarrollar una actividad para la cual es necesaria una autorización, una licencia o la inscripción en un colegio o registro, debe presentar una declaración de la autoridad administrativa competente en la que conste que no existen motivos que impidan la emisión de la licencia, la autorización o la inscripción en el colegio o registro 3. certificación que indique los recursos financieros necesarios para el ejercicio de la actividad (aunque la actividad preelegida no requiera autorización) emitida por la cámara de comercio competente; en cualquier caso, los recursos financieros no pueden ser inferiores a 4.874, importe actual de la asignación social calculado sobre base anual. Una vez emitida, la autorización provisoria deberá enviarse, con la declaración y la constancia, al ciudadano extranjero en su país, donde deberá presentarla ante la embajada o el consulado de Italia para obtener la visa de entrada

10 PERMISO DE ESTANCIA POR TRABAJO AUTÓNOMO 1ª DECLARACIÓN 1. 4 fotografías 2. 1 sello de 14,62 3. pasaporte y copia del pasaporte con visa de entrada y timbres colocados en la frontera en el momento de entrar en Italia o en el primer país del área Schengen 4. copia de la documentación sobre la actividad laboral autónoma eventualmente presentada para obtener la visa 5. demostración de disponibilidad económica (conforme al Art. 39 inciso 3 del Decreto del Presidente de la República del 31 de agosto de 1999 n. 394, Reglamento de aplicación del Texto Único sobre la Inmigración), es decir, disponibilidad del monto indicado en la certificación emitida por la cámara de comercio para la solicitud de la autorización provisoria de ingreso en el país. En cualquier caso, dicho monto no puede ser inferior a 4.874, importe actual de la asignación social calculado sobre base anual. Obtenido el primer permiso de estancia por trabajo autónomo, el ciudadano extranjero debe inscribirse en la cámara de comercio o en el colegio profesional pertinente, si lo hay. 24

11 RENOVACIÓN La solicitud de renovación debe presentarse al menos 30 días antes del vencimiento del permiso. 1. permiso de estancia que está por vencer 2. 4 fotografías 3. 1 sello de 14,62 4. pasaporte válido y copia del pasaporte 5. certificado actual de inscripción en la cámara de comercio o en el colegio profesional pertinente, si lo hay 6. copia del número de IVA, si éste es necesario para el tipo de actividad (sólo a la primera renovación) 7. copia de la licencia expedida por el Municipio u otro organismo de administración pública, si ésta es necesaria para el tipo de actividad (sólo a la primera renovación) 8. copia de la última declaración de réditos 9. copia de los formularios F24 del año en curso si se trata de una empresa, o declaración contable donde conste la situación de las entradas y salidas en el momento de la solicitud de renovación, si se trata de un trabajador autónomo no empresario. 25

12 PERMISO DE ESTANCIA POR FAMILIA Este tipo de permiso está previsto para los ciudadanos extranjeros que entran en Italia con una visa por reunificación familiar conforme al Art. 29 del Decreto Legislativo 286/1998, y en este caso deben presentar la 1ª declaración en la Ventanilla Única para la Inmigración; o bien para los ciudadanos extranjeros que ya se encuentran en Italia y desean pedir la cohesión familiar por pertenecer a alguna de las siguientes categorías: cónyuges de ciudadanos italianos o comunitarios y parientes de hasta el 4 grado, convivientes de ciudadanos italianos o comunitarios (Art. 28 inciso 2 del Decreto Legislativo 286/1998 y Art. 3 incisos 3 y 4 del Decreto del Presidente de la República 54/2002); ciudadanos extranjeros regularmente residentes al menos 1 año por otros motivos, que han contraído matrimonio en Italia con otro ciudadano extranjero regularmente residente (Art. 30 inciso 1 letra b del Decreto Legislativo 286/1998); familiares de ciudadanos extranjeros que cumplen con los requisitos para la reunificación familiar establecidos por el Art. 29 del Decreto Legislativo 286/1998 y que ya residen en Italia por otros motivos; pueden solicitar la conversión del permiso de estancia a permiso por familia hasta 1 año después del vencimiento del permiso (Art. 30 inciso 1 letra c del Decreto Legislativo 286/1998); padres extranjeros, incluso naturales, de un menor italiano, si tienen la patria potestad exigida por la ley italiana, aunque no tengan permiso de estancia por otros motivos (Art. 30 inciso 1 letra d del Decreto Legislativo 286/1998). 1ª DECLARACIÓN CON VISA POR REUNIFICACIÓN (a presentar en la Ventanilla Única para la Inmigración inmediatamente después del ingreso) fotografías 2. 1 sello de 14,62 3. pasaporte y copia del pasaporte con visa de entrada y timbres colocados en la frontera en el momento de entrar en Italia o en el primer país del área Schengen 4. copia de la autorización a la reunificación familiar expedida por la Ventanilla Única para la Inmigración 28

13 1ª DECLARACIÓN SIN VISA POR REUNIFICACIÓN (COHESIÓN FAMILIAR) 1. 4 fotografías 2. 1 sello de 14,62 3. pasaporte válido y copia del pasaporte 4. permiso de estancia y copia del permiso 5. documentos que demuestren que el núcleo familiar posee, en el momento de la solicitud, un rédito anual de al menos: 4874 para la cohesión de 1 familiar 9749 para la cohesión de 2 ó 3 familiares para la cohesión de 4 ó más familiares; los documentos pueden ser aquellos fiscales de la última declaración de réditos (formulario 730, CUD, etc.) u otros que puedan documentar el rédito actual (recibo de sueldo, formulario F24 de trabajador autónomo, declaración de una entidad que paga una beca de estudio o asignación de mantenimiento para estudiantes o religiosos) 6. documentos que demuestren que el núcleo familiar habita una vivienda que cumple con los requisitos previstos por la ley regional toscana n. 96 de 1996: a. contrato registrado u otra acta que demuestre la disponibilidad de la vivienda b. constancia del municipio de la conformidad de la vivienda a la ley regional toscana n. 96 de 1996; la conformidad concierne el número de personas que debe habitar la vivienda después de la reunificación; o bien certificado de idoneidad higiénico-sanitaria emitido por la ASL competente en el municipio donde se encuentra la vivienda. Los menores de 14 años no cuentan en el número de personas indicado en los certificados. Si la vivienda no es propiedad del ciudadano extranjero que pide la reunificación y los menores superan el número indicado en los certificados, es necesario el consentimiento del propietario de la vivienda 7. certificado que demuestre el vínculo de parentela y/o la minoría de edad, emitido por la autoridad competente del Estado de origen. Este documento debe estar legalizado por la representación diplomática italiana en el Estado de origen, y acompañado por una traducción al italiano; la representación diplomática italiana debe declarar que la traducción es fiel al original 8. si la cohesión concierne hijos mayores de edad y/o padres, además de lo indicado en el punto 7, son necesarios los siguientes documentos: a. certificado de registro civil que indique si los padres tienen otros hijos vivos y residentes en el país de origen o de residencia, emitido por la autoridad competente del Estado de origen. Este documento debe estar legalizado por la representación diplomática italiana en el Estado de origen, y acompañado por una traducción al italiano; la representación diplomática italiana debe declarar que la traducción es fiel al original 29

14 b. documento que demuestre la invalidez total de los hijos mayores de edad o las graves condiciones de salud que no permiten a los otros hijos mantener a los padres mayores de sesenta y cinco años en el país de origen o de residencia; este documento debe ser emitido por una estructura sanitaria pública si concierne a personas en territorio italiano o por un médico nombrado por decreto de la representación diplomática italiana en el país de origen o de residencia, si concierne a personas que aún se encuentran allí c. documento que demuestre que los hijos mayores de edad inválidos o los padres tienen un rédito inferior al mínimo necesario; este documento puede ser emitido por las autoridades competentes del lugar de origen o residencia, o por particulares, pero debe ser evaluado y aprobado por la representación diplomática italiana competente en base a los parámetros locales. RENOVACIÓN La solicitud de renovación debe presentarse al menos 30 días antes del vencimiento del permiso. 1. permiso de estancia que está por vencer 2. 4 fotografías 3. 1 sello de 14,62 4. pasaporte válido y copia del pasaporte 30

15 PERMISO DE ESTANCIA POR TRABAJO SUBORDINADO PRIMERA DECLARACIÓN a presentar en la Ventanilla Única para la Inmigración 1. 4 fotografías 2. 1 sello de 14,62 3. pasaporte y copia del pasaporte con visa de entrada y timbres colocados en la frontera en el momento de entrar en Italia o en el primer país del área Schengen 4. contrato de estancia recién estipulado en la Ventanilla Única y copia RENOVACIÓN Las solicitudes de renovación deben presentarse ante la Oficina de Inmigración de la jefatura de policía o en las ventanillas descentralizadas de las comisarías de la Policía de Estado en estos plazos: al menos 90 días antes del vencimiento cuando el trabajador tiene un contrato de trabajo a tiempo indeterminado; al menos 60 días antes del vencimiento cuando el trabajador tiene un contrato de trabajo a tiempo determinado; al menos 30 días antes del vencimiento en todos los otros casos, a la espera de ocupación. 1. permiso de estancia que está por vencer 2. 4 fotografías 3. 1 sello de 14,62 4. pasaporte válido y copia del pasaporte 5. contrato de estancia vigente estipulado en la Ventanilla Única (entradas por trabajo subordinado fuera de cuota desde el 26/2/2005 y entradas por flujos desde el año 2006) o entre el empleador y el extranjero, por relaciones de trabajo existentes desde antes del 26/2/2006. Si se ha cambiado de empleador, hay que presentar el contrato de estancia estipulado directamente con el nuevo empleador. Los contratos de estancia no estipulados en la Ventanilla Única deben presentarse junto con el recibo de la carta certificada enviada a la Ventanilla Única con acuse de recibo firmado. 34

16 TARJETA DE ESTANCIA El ciudadano extranjero que: 1. vive regularmente en territorio italiano desde hace al menos 6 años 2. tiene un permiso de estancia por un motivo que permite un número indeterminado de renovaciones 3. demuestra tener un rédito suficiente para mantenerse a sí mismo y a sus familiares y una vivienda adecuada para alojarlos según los parámetros de ley puede solicitar la tarjeta de estancia para sí, para el cónyuge conviviente y para los hijos menores. La tarjeta de estancia se expide por tiempo indeterminado, pero es necesario renovarla cada 5 años para actualizar los datos de registro civil y la fotografía. La tarjeta de estancia puede ser solicitada también por el ciudadano extranjero cónyuge, el hijo menor o el padre o la madre conviviente de un ciudadano italiano o de un ciudadano comunitario residente en Italia. El titular de una tarjeta de estancia, además de gozar de las condiciones previstas para los ciudadanos extranjeros titulares de permiso de estancia, puede: 1. permanecer en el extranjero durante largos períodos y regresar al territorio del Estado italiano sin necesidad de visa de reingreso 2. desarrollar en el territorio del Estado italiano cualquier actividad lícita, menos aquellas que la ley le prohíbe expresamente o que reserva al ciudadano italiano 3. utilizar todos los servicios y prestaciones de la administración pública en condiciones de paridad con el ciudadano italiano, salvo disposiciones particulares 4. participar de la vida pública del lugar donde vive, con derecho de voto, si está previsto por la ley. 41

17 La tarjeta de estancia se expide en un plazo de 90 días desde la solicitud. 1. copia de permiso de estancia válido 2. 4 fotografías 3. 1 sello de 14,62 4. pasaporte válido y copia del pasaporte 5. copia del contrato de estancia, para quien desarrolla actividades de trabajo subordinado 6. autocertificación del estado de familia 7. autocertificación de la residencia de los últimos 6 años y de la residencia actual 8. copia de la última declaración de réditos presentada o, para los colaboradores domésticos o acompañantes, declaración del empleador, con copia del documento de identidad de éste, que indique el sueldo recibido por el trabajador durante el año anterior, y copia de los comprobantes de los aportes pagados el año anterior 9. copia del último recibo de sueldo, en el caso de los trabajadores subordinados; copia del último comprobante INPS de los aportes pagados por el empleador, en el caso de los colaboradores domésticos o acompañantes; copia del último formulario F24 pagado, en el caso de los trabajadores autónomos. En este documento debe constar un rédito actual equivalente por lo menos al importe de la asignación social anual, vale decir: a euros si la tarjeta se solicita para 1 persona b euros si la tarjeta se solicita para 2 ó 3 personas c euros si la tarjeta se solicita para más de 3 personas Si la tarjeta de estancia se solicita para el cónyuge y los hijos menores, también hay que presentar: 1. copia del contrato de alquiler registrado o copia del contrato de comodato de uso o copia del acta de propiedad de la vivienda u otro documento en el que conste que el ciudadano extranjero y su núcleo familiar tienen derecho a habitar la vivienda Nota: no se admite la simple hospitalidad 2. certificado de idoneidad de la vivienda conforme a la ley regional toscana n. 96 de 1996, emitido por la Oficina Técnica del Municipio o por la ASL 3. certificado de matrimonio, traducido y legalizado por la representación diplomática italiana del país de origen 4. para los hijos menores, extracto del acta de nacimiento, traducido y legalizado por la representación diplomática italiana Nota: los documentos de los puntos 3 y 4 no son obligatorios si los familiares han entrado con visa por reunificación familiar 42

18 TRANSFERENCIA DESDE OTRA PROVINCIA 1. permiso o tarjeta de estancia 2. 4 fotografías 3. 1 sello de 14,62 4. pasaporte válido y copia del pasaporte 5. si el permiso es por trabajo subordinado, también hay que presentar: a. contrato de estancia vigente estipulado en la Ventanilla Única (entradas por trabajo subordinado fuera de cuota desde el 26/2/2005 y entradas por flujos desde el año 2006) o entre el empleador y el extranjero, por relaciones de trabajo existentes desde antes del 26/2/2006. Si se ha cambiado de empleador, hay que presentar el contrato de estancia estipulado directamente con el nuevo empleador. Los contratos de estancia no estipulados en la Ventanilla Única deben presentarse junto con el recibo de la carta certificada enviada a la Ventanilla Única con acuse de recibo firmado; o bien b. certificado de inscripción en lista de paro forzoso o en lista de trabajadores en busca de ocupación en el Centro de Empleo Tras las verificaciones con la jefatura de policía que haya expedido o renovado el permiso de estancia presentado por el ciudadano extranjero para la transferencia desde otra provincia, el documento será renovado por el mismo motivo y con el mismo vencimiento, cambiando sólo el lugar de residencia. 43

19 TRAMITACIÓN URGENTE El ciudadano extranjero puede solicitar una tramitación urgente. Si se dan las condiciones para aceptar dicha solicitud, el ciudadano recibirá el permiso o la tarjeta de estancia dentro de los plazos de urgencia indicados y documentados. 1. solicitud escrita con indicación completa de los motivos por los que se solicita la tramitación urgente 2. documentación justificativa adjunta: certificado médico emitido por el servicio público o, si el enfermo está en el extranjero, certificado médico traducido al italiano, en caso de graves motivos de salud propios o de familiares, en Italia o en el extranjero certificado de muerte traducido al italiano, en caso de muerte de familiares declaración del empleador que indique los motivos de la urgencia, en caso de urgente e improrrogable estipulación de nuevo contrato de estancia documentación que demuestre el motivo de la urgencia, en caso de otras graves exigencias personales, que se evaluarán caso por caso. 44