Informe de la Calidad del Agua El Distrito del Agua del Valle de Las Vegas

Transcripción

1 Informe de la Calidad del Agua El Distrito del Agua del Valle de Las Vegas El Distrito del Agua del Valle de Las Vegas es una agencia sin fines de lucro.

2 El agua. Todos los días Por eso es muy importante conocer los hechos. El Informe de la Calidad del Agua 2015 del Distrito del Agua explica de dónde proviene su agua, lo que contiene, cómo se limpia y se entrega y mucho más. Cuando se trata de comprender su agua potable, los hechos deben ser claros. Este informe está disponible para todos los clientes de acuerdo con la Ley de Agua Potable Segura, y téngale confianza al resultado: El agua entregada por el Distrito del Agua del Valle de Las Vegas cumple o supera todos los requisitos sobre el agua potable federales y del estado de Nevada. dependemos de ella. Además de éste informe, análisis y resultados adicionales están publicados en lvvwd.com. Toda la información, incluyendo éste informe, los análisis y resúmenes están basados en los datos recolectados durante el año calendario 2014, a menos que se especifique lo contrario. Estamos comprometidos en garantizar la calidad, su confiabilidad y la seguridad del agua. Si tiene preguntas sobre el Informe de la Calidad del Agua 2015, contáctenos vía lvvwd.com, o consulte la última página de este informe para más contactos y recursos para el consumidor. Llame para solicitar una copia impresa de este informe:

3 Sus fuentes de agua, su salud De dónde viene mi agua? El Lago Mead (abajo a la derecha) suministra cerca del 90% del suministro de agua de los clientes del Distrito del Agua del Valle de Las Vegas. Casi toda el agua en el Lago Mead se origina cuando la nieve de las Montañas Rocosas se derrite y baja al Río Colorado. El resto del agua aproximadamente un 10% proviene de pozos que se extraen de un acuífero profundo subterráneo debajo del valle de Las Vegas. El agua subterránea se usa principalmente entre el 1 de mayo y el 1 de octubre en forma anual para cumplir con la demanda pico de agua. Asimismo, varios pozos funcionan desde el 1 oct. 31 marzo para reducir los niveles de trialometano en áreas clave, y para garantizar el cumplimiento de los requisitos de calidad de agua federal y estatal. Si vive o trabaja cerca de las oficinas del Distrito del Agua, localizada en los bulevares Charleston y Valley View, o en la parte noroeste de nuestro valle, pudiera recibir una mezcla de agua tratada del Lago Mead y agua subterránea. El agua subterránea en el acuífero se recarga de forma natural con la precipitación de Spring Mountains y la Sheep Range. Se utiliza agua tratada del Lago Mead para complementar la recarga natural y mantener estables los niveles de agua del acuífero. tratamiento avanzados, como la ozonización. Controles más estrictos de contaminación también redujeron la cantidad de contaminantes potenciales que tienen acceso a los suministros de agua. Existen precauciones que el público pueda tomar? Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes que existen en el agua potable que el resto de la población. Los individuos cuyo sistema inmunológico está comprometido, como aquéllos que están siendo sometidos a quimioterapias contra el cáncer, las personas que se han sometido a trasplantes de órganos, aquéllos con VIH/SIDA o con otro tipo de problemas en el sistema inmunológico, algunas personas mayores o infantes, pueden estar particularmente en riesgo de infecciones. De manera similar, las mujeres embarazadas deben tener especial cuidado con todo lo que consuman. Estas personas deben pedir consejo a sus médicos sobre el agua que van a beber. Llame a la Línea de Ayuda de Agua Potable al para conocer las pautas de la Agencia de Protección Ambiental/Centros para el Control de Enfermedades, sobre qué hacer para minimizar el riesgo de infección por el Cryptosporidium y otros microbios. Por qué el tema de la calidad del agua sale mucho en las noticias a pesar de que el agua de la llave cumple con las normas? El agua entregada por el Distrito del Agua del Valle de Las Vegas cumple o supera las normas de agua potable estatales y federales, las que se estipulan después de una costosa revisión de las necesidades de salud pública y según la información científica más avanzada. No obstante, los avances tecnológicos pueden cambiar la forma en que los medios y los clientes definen o perciben la calidad del agua. Por ejemplo: Los científicos pueden detectar contaminantes en solo algunas partes por billón, lo que equivale a unas pocas gotas de agua en 20 piscinas de tamaño olímpico. Hace décadas, eso era imposible. En niveles bajos, estos contaminantes por lo general, no son dañinos en el agua potable, si bien solo su detección puede ocasionar preocupación. El eliminar de todos los contaminantes simplemente porque son detectados podría ser muy costoso, y, en la mayoría de los casos, no aumentaría la protección de la salud pública. Las enfermedades relacionadas con el agua disminuyeron drásticamente en las últimas décadas, gracias a las normas de la Ley de Agua Potable Segura y a los métodos de Encuentre el informe en Internet: Las fuentes del Lago Mead 97% Río Colorado 1.5% El aluvión de Las Vegas Wash 1.45% Río Virgin.05% Río Muddy 2

4 Cmo se trata y se analiza el agua Tratamiento Las normas de la Ley de Agua Potable Segura están diseñadas para brindar el más alto nivel de protección a la salud pública. Tratamos el agua conforme a normas basadas en la salud en las dos plantas de tratamiento de agua de la Autoridad del Agua del Sur de Nevada. A continuación, le mostramos cómo: El agua extraída del Lago Mead se somete a un tratamiento con pequeñas cantidades de un desinfectante, con el fin de destruir los mejillones quagga invasivos, los cuales no afectan la calidad del agua pero pueden tapar las tuberías y el equipo de bombeo. Después, el agua es enviada a la Planta de Tratamiento de Agua Alfred Merritt Smith o a la de River Mountains donde se le somete a un tratamiento con ozono para destruir los organismos microscópicos que pudieran estar presentes. Después se utiliza un sistema de filtrado de etapa múltiple para eliminar partículas del agua. A medida que el agua sale de las instalaciones de tratamiento se le agrega cloro para protegerla en su trayecto hacia la llave de agua de los clientes. Asimismo, se le trata para minimizar la corrosión de la tubería. Tecnologías de computación de alta complejidad ayudan al Distrito de Agua del Valle de Las Vegas para movilizar el agua de manera más veloz a través del, lo que protege la calidad del agua y mejora la eficiencia de energía. Todo el proceso de tratamiento se encuentra diseñado para ofrecer agua potable que cumpla o supere cada uno de los criterios estatales y federales de la Ley de Agua Potable Segura para la calidad del agua. Debido a que el agua extraída del acuífero de aguas subterráneas del valle de Las Vegas se filtra de manera natural, esta se trata únicamente con cloro cuando entra al sistema de distribución. Pruebas Conducimos pruebas al agua más de lo requerido por ley. Además comprobamos muchos contaminantes regulados y no regulados con más frecuencia de lo necesario. A fin de garantizar la seguridad del agua, nosotros: Recopilamos alrededor de 36,000 muestras de agua en el 2014 y las sometimos a más de 327,000 pruebas Conducimos monitoreos continuos en tiempo real las 24 horas del día, 365 días al año para asegurar la calidad del agua También llevamos a cabo extensas muestras de control de calidad en nuestro sistema de distribución. A pesar de que no son requeridas por ley, estas muestras son importantes para identificar áreas donde pudieran existir puntos débiles. Administramos 367 estaciones donde extraemos muestras de agua para someterlas a pruebas químicas y bacteriológicas. Algunas estaciones están en la superficie; otras están instaladas en los medidores de los clientes para ayudar a garantizar que la calidad del agua se mantenga en todo el trayecto hasta su llave. 3 Llame para solicitar una copia impresa de este informe:

5 El agua a primera vista: comprensin de los resultados de pruebas ESTE RESUMEN PUEDE AYUDARLO A COMPRENDER MEJOR LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DEL 2014 QUE SE ENCUENTRAN EN LAS SIGUIENTES PÁGINAS. Contaminantes regulados La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) solicita a las agencias de agua que controlen la existencia de 91 contaminantes regulados: 76 contaminantes tienen criterios principales. Debemos preparar una lista en este informe si se detectan en nuestro suministro de agua. Los criterios principales se establecen para proteger al público contra el consumo de los contaminantes de agua potable a niveles que presentan riesgos para la salud humana. 15 contaminantes tienen criterios secundarios establecidos para ayudar a los sistemas de agua a manejar su agua potable por consideraciones estéticas, como sabor, color y olor del agua. A pesar de que se regulan, estos contaminantes no representan un riesgo para la salud humana y no es necesario incluirlos en este informe. Contaminantes no regulados La EPA mantiene listas de posibles agentes contaminantes que priorizan los contaminantes no regulados para posiblemente regularlos en un futuro. Para colaborar en este esfuerzo, grandes sistemas de agua, incluido el Distrito del Agua del Valle de Las Vegas, deben controlar determinados contaminantes indicados y proporcionar información a la EPA. El gráfico de Resultados de Pruebas Adicionales en la página siguiente indica esos resultados en cumplimiento con la Norma de Monitoreo de Contaminantes No Regulados. En 2014, controlamos más de 50 contaminantes no regulados, incluso sustancias como compuestos farmacéuticos y perclorato, que en la actualidad no tienen límites. También controlamos la existencia de Cryptosporidium, ya que la EPA requiere que los sistemas de agua que tratan el agua de la superficie garanticen la eliminación de este organismo que ocurre naturalmente, y que puede causar trastorno gastrointestinal. No detectamos Cryptosporidium en ninguna muestra de agua del año Dónde puedo obtener más información? Visite lvvwd.com para acceder a un Resumen de la Calidad del Agua completo que muestra todos los resultados de control, incluso datos e información además de los obligatorios incluidos en este informe, o comuníquese con nuestra División de Calidad del Agua al Visite al epa.gov/drink para conocer más sobre las regulaciones del EPA y la estrategia de Agua Potable de todo el país. Encuentre el informe en Internet: 4

6 Resultados de Pruebas de Calidad de Agua LVVWD CONTAMINANTES REGULADOS UNIDAD MCL (LÍMITE EPA) MCLG (OBJETIVO EPA) Emisores Alfa pci/l 15 0 SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE LVVWD (1) AGUA SUBTERRÁNEA DE LVVWD (POZOS) (1) PLANTA DE TRATAMIENTO ALFRED MERRITT SMITH (1) PLANTA DE TRATAMIENTO RIVER MOUNTAINS (1) MÍNIMO MÁXIMO PROMEDIO MÍNIMO MÁXIMO MÍNIMO MÁXIMO PROMEDIO MÍNIMO MÁXIMO PROMEDIO POSIBLES FUENTES DE CONTAMINACIÓN N/D N/D N/D N/D Erosión de depósitos naturales de determinados minerales que son radioactivos y pueden emitir una forma de radiación conocida como alfaradiación Arsénico ppb 10 0 N/D Erosion de depósitos naturales Bario ppm 2 2 punto de entrada Partículas Beta y Emisores de Fotones Erosión de depósitos naturales; residuos de refinerías de metal; residuos de desperdicios de perforación pci/l 50 (2) 0 N/D (3) 5.7 (3) 3.5 (3) 3.5 (3) 3.5 (3) 3.2 (3) 3.2 (3) 3.2 (3) Deterioro de depósitos naturales y hechos por el hombre de determinados minerales que son radioactivos y pueden emitir formas de radiación conocidas como fotones y radiación beta N/A (el agua subterránea no se trata con ozono) 3 12 (4) 7 (5) 5 13 (4) 9 (5) Derivado de desinfección de agua potable por ozonización Bromato ppb 10 0 Cobre ppm 1.3 (6) (nivel de acción) (7) 1.1 (7) 0.7 (7) (valor 90 vo %) Corrosión de sistemas de tubería del hogar; erosión de depósitos naturales De(2-ethilhexil)ftalato ppb 6 0 punto de entrada N/D 3 N/D N/D N/D N/D N/D N/D Residuos de fábricas químicas y cauchos Flúor ppm Erosión de depósitos naturales; aditivo de agua (8) Residuo de Cloro Libre ppm 4.0 (9) (MRDL) 4.0 (9) (MRDLG) (5) Aditivo de agua usado para controlar microbios Ácidos Haloacéticos ppb 60 N/A (10) N/D 38 LRAA (11) 34 Derivado de desinfección de agua potable 15 Plomo ppb (6) 0 N/D (nivel de acción) (7) 3 (7) 2 (7) Corrosión de sistemas de cañerías en el hogar; erosión de (valor 90 vo %) depósitos naturales Nitrato (como nitrógeno) ppm Radio 226 and Radio 228 (combinados) (12) Escurrimiento de uso de fertilizador; lixiviación de tanques sépticos, cañerías; erosión de depósitos naturales pci/l 5 0 punto de entrada N/D 1.2 N/D N/D N/D N/D N/D N/D Erosion de depósitos naturales Selenio ppb N/D Total Coliformes porcentaje positivo por mes 5% 0 0% 1.4% 0.3% Total Trialometanos ppb 80 N/A (10) 2 85 (13) RAA (5) 53 LRAA (11) 66 95% de muestras Turbidez NTU <0.3 NTU (14) N/A Control solamente en la planta de tratamiento Control solamente en la planta de tratamiento 100% de muestras eran inferiores a 0.3 NTU. El máximo NTU fue el 16 de agosto de % de muestras eran inferiores a 0.3 NTU. El máximo NTU fue el 28 de noviembre de Erosion de depósitos naturales; residuos de minas; componente de petróleo Presente en forma natural en el ambiente Derivado de desinfección de agua potable Escurrimiento de la tierra Uranio ppb 30 0 punto de entrada Erosion de depósitos naturales Estos resultados representan niveles de contaminantes regulados en el suministro de agua tratada, basados en datos de 2014, excepto donde se indica. Visite lvvwd.com para obtener un Resumen de Calidad de Agua completo. Consulte la página siguiente para conocer las definiciones de los términos clave usados en estos Resultados de Pruebas y Notas. Resultados de Pruebas Adicionales CONTAMINANTES MONITOREADOS UNIDAD MCL (LÍMITE EPA) MCLG (OBJETIVO EPA) SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE LVVWD Clorato (15) ppb N/A N/A N/D Cromo (Total) (15) ppb 100 (16) 100 (16) N/D Cromo-6 (15) ppb N/A N/A Molibdeno (15) ppb N/A N/A N/D 5 4 MÍNIMO MÁXIMO PROMEDIO POSIBLES FUENTES DE CONTAMINACIÓN Defoliante o desecante agricultural; derivado del proceso de desinfección; se emplea en la producción de dióxido de cloro Vea la información en la sección de cromo-6; la cantidad que se midió para analizar el cromo total equivale a la suma de todos los estados de valencia Elemento natural; se usa en la producción de acero y de otras aleaciones; el cromo hexavalente (cromo-6) se usa para fabricar objetos cromados, tinturas y pigmentos, en el curtido de pieles y para la preservación de maderas Elemento natural contenido en minerales metalíferos, plantas, animales y en bacterias Estroncio (15) ppm N/A N/A Elemento presente en forma natural en el ambiente Testosterona (15) ppm N/A N/A N/D N/D Esteroide androgénico producido en forma natural en el cuerpo humano; y usado en productos farmacéuticos Vanadio (15) ppb N/A N/A Elemento presente en forma natural en el ambiente En cumplimiento con la Norma de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR, por sus siglas en inglés), estos resultados representan los niveles de contaminantes monitoreados en el suministro de agua tratada, basados en datos de NOTAS: (1) Algunos reglamentos de la Ley de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en inglés) requieren que se vigilen los sistemas de distribución, mientras que otras reglas de la SDWA requieren sistemas de monitoreo en los puntos de entrada a los sistemas de distribución (pozos del LVVWD, AMSWTF, RMWTF). (2) El actual MCL para partículas beta es 4 mrem/año. La EPA considera 50 pci/l como el nivel de preocupación por partículas beta. (3) No se requiere control anual, datos de (4) Se permite que los niveles máximos sean superiores a MCL con tal de que el promedio anual común (RAA, por sus siglas en inglés) no exceda el MCL. (5) Este valor es el promedio anual común (RAA) más alto reportado en Los informes se llevan a cabo cada trimestre. (6) El plomo y el cobre son regulados por medio de una Técnica de Tratamiento (TT) que requiere que los sistemas controlen los corrosivos del agua. Si más del 10% de las muestras de agua de la llave exceden el Nivel de Acción, los sistemas de agua deben tomar medidas adicionales. Para el cobre, el Nivel de Acción es 1.3 ppm, y para el plomo es 15 ppb. (7) No se requiere control anual, datos de (8) Por decreto estatal, la Autoridad del Agua del Sur de Nevada requiere poner fluoruro en el suministro de agua local (no aplicable al agua subterránea). (9) El cloro es regulado por el MRDL, con la meta establecida como un MRDLG. (10) Sin MCLG colectivo, pero hay MCLG para algunos de los contaminantes individuales. Ácidos Haloacéticos: ácido dicloroacético (0), ácido tricloroacético (300 ppb); Trihalometanos: bromodiclorometano (0), bromoformo (0), dibromoclorometano (60 ppb). (11) Este valor es el promedio anual en tiempo real en cada área de control (LRAA, por sus siglas en inglés) más alto reportado en Los informes se llevan a cabo cada trimestre. (12) Aunque su agua potable cumple con las normas EPA para nitrato, contiene niveles bajos de nitrato. El nitrato en el agua potable a niveles superiores a 10 ppm es un riesgo para la salud para infantes menores de seis meses. Los altos niveles de nitrato en agua potable pueden ocasionar el síndrome de bebé azul. Los niveles de nitrato pueden ascender rápidamente durante breves períodos de tiempo debido a la lluvia o la actividad agrícola. Si está cuidando a un infante, deberá solicitar el consejo de su proveedor de atención de salud. (13) Se permiten niveles máximos mayores que el MCL siempre y cuando el promedio anual común (RAA) o el promedio anual en tiempo real en cada área de control (LRAA) en todas las ubicaciones no exceda el MCL. Favor de consultar la contraportada para obtener datos adiconales relacionados a la extensión de trialometanos para el LVVWD. (14) La turbidez del agua es un requisito regulado por la Técnica de Tratamiento (TT). El 95% de las muestras tomadas cada mes después de la filtración, deben ser menores que el 0.3 NTU. La turbidez máxima permitida no puede exceder el 1.0 NTU. (15) Este contaminante se monitoreó para cumplir con la Norma de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR, por sus siglas en inglés), el cual forma parte de la Ley de Agua Potable Segura de la EPA. De conformidad con estas normas, el monitoreo se lleva a cabo solamente en el. El monitoreo de contaminantes no regulados ayuda a la EPA a determinar dónde se presentan algunos contaminantes y sirve para determinar si la EPA deberá considerar la regulación de dichos contaminantes en el futuro. Con la excepción de cromo (total), estos contaminantes no tienen MCL o MCLG. (16) El monitoreo de este contaminante regulado se llevó a cabo bajo UCMR3 a niveles de detección inferiores de los que exigen las reglas de monitoreo actual. El monitoreo de cromo (total), junto con el monitoreo de asesoría UCMR3, es obligatorio bajo el artículo 1445 (a)(1)(a) de la Ley de Agua Potable Segura.

7 Trminos clave HEMOS DEFINIDO ESTOS TÉRMINOS DE CALIDAD DEL AGUA ÚNICOS PARA LA INDUSTRIA DEL AGUA PARA AYUDARLO A COMPRENDER MEJOR LOS RESULTADOS DE PRUEBAS EN LAS PÁGINAS ANTERIORES. AMSWTF: Planta de Tratamiento de Agua Alfred Merritt Smith Esterilización de los derivados (DBP): Un componente creado a base de químicos o métodos utilizados para destruir microorganismos potencialmente dañinos. Milirem (mrem): Una milésima parte de un rem (roentgenequivalente-hombre), la cual es una unidad que mide la absorción radioactiva, y que se ajusta para los efectos biológicos que equivalen a un rad de 250 kilovoltios de rayos roentgen (los rayos roentgen dentales requieren menos de 100 kilovoltios). N/A: No aplicable N/D: No detectado. No es igual a cero, pero se refiere a una cantidad por debajo de los límites analíticos que se reportan. Nivel de Acción: La concentración de un contaminante, que si se excede, desencadena un tratamiento u otros requisitos que el sistema de agua tiene que seguir. Nivel Máximo de Contaminante (MCL): El nivel más alto de un contaminante permitido en el agua potable. El MCL está establecido, tan próximo como es posible, al Nivel Meta Máximo de contaminante utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible. Nivel Máximo de Desinfectante Residual (MRDL): El nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable. Existen suficientes evidencias de que el agregar desinfectante es necesario para controlar los contaminantes microbianos. Nivel Meta Máximo de Contaminante (MCLG): El nivel de un contaminante en el agua potable bajo el cual no se conoce o se espera que se presenten riesgos a la salud. El MCLG es permitido con un margen de seguridad. Nivel Meta Máximo de Desinfectante Residual (MRDLG): El nivel máximo de desinfectante en agua potable bajo el cual no se conoce o no se espera que represente riesgos contra la salud. Existe suficiente evidencia que el agregar desinfectantes para controlar la contaminación de microrganismos es necesario. Ozonización: Un proceso avanzado de tratamiento de agua que abarca el agregado de ozono, un desinfectante gaseoso muy potente que destruye la bacteria, Cryptosporidium y otros patógenos. Los procesos de ozonización comenzaron en las plantas AMSWTF y RMWTF en Parte por billón (ppb): Una unidad que se utiliza para describir los niveles de contaminantes detectados. Equivalente a un centavo en $10 millones. Parte por millón (ppm): Una unidad utilizada para describir los niveles de contaminantes detectados. Equivalente a un centavo en $10,000. Picocurios por litro (pci/l): Una medida de la radioactividad en el agua. Niveles bajos de radiación ocurren de manera natural en muchos de los sistemas de agua, incluyendo el Río Colorado. RMWTF: Planta de Tratamiento de Agua River Mountains Técnica de Tratamiento: Un proceso requerido que tiene como fin reducir el nivel de contaminantes en el agua potable. Turbidez: Una medida de la claridad del agua, la cual sirve como un indicador del desempeño de la planta de tratamiento. Unidad Nefelométrica de Turbidez (NTU): Una medida de la claridad del agua. 7 Llame para solicitar una copia impresa de este informe:

8 Ms informacin sobre el origen de su agua Toda el agua proviene de la misma fuente. Los recursos naturales de agua potable (tanto de la llave como del agua embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, presas, manantiales y pozos. Como el agua viaja por la superficie de la tierra o por el suelo, disuelve minerales y, en algunos casos, otros contaminantes, y puede recoger sustancias como resultado de la presencia de animales o de la actividad humana. El agua de la llave, al igual que el agua embotellada, puede razonablemente contener pocas cantidades de algunos contaminantes cualquier sustancia que no sea H 2 O. Es importante comprender que la presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua representa un riesgo para la salud, sobre todo teniendo en cuenta los reclamos realizados por algunas compañías de tratamiento de agua en el hogar e informes sobre la calidad del agua o del ambiente. Antes de que el Distrito del Agua entregue el agua, la misma se somete a un proceso de tratamiento de varias etapas. Probamos su agua de manera estricta para garantizar que cumpla con los rigurosos criterios de la Ley de Agua Potable Segura. Nuestro objetivo es tratar y manejar eficazmente los contaminantes que pueden estar presentes en los recursos naturales del agua (no tratada), incluyendo: Contaminantes microbios, tales como virus y bacterias, que pueden provenir de residuos urbanos, de sistemas contaminados, de la flora y la fauna, de la agricultura y de las descargas de agua de desperdicio doméstico; Contaminantes inorgánicos, tales como sales y metales, que pueden estar presentes naturalmente o ser el resultado de residuos urbanos, sistemas contaminados y de descargas industriales o del uso doméstico; Para garantizar la seguridad del agua de la llave, las regulaciones de la EPA limitan el número de determinados contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos de agua. Para detalles llame a la Línea de Ayuda de Agua Potable de la EPA al ó a la División de Protección Ambiental de Nevada al Las regulaciones federales de la Administración de Alimentos y Medicamentos establecen límites para los contaminantes en agua embotellada que deben ofrecer una protección similar para la salud pública. Evaluación de los recursos naturales del agua En 1996 se actualizó la Ley de Agua Potable Segura y ahora requiere que los estados desarrollen e implementen programas de evaluación de los recursos naturales del agua para analizar tanto las amenazas existentes, como las probables en la calidad del agua potable pública a lo largo del estado. En el año 2003, el estado de Nevada proporcionó una síntesis sobre la evaluación de las posibles fuentes de contaminación del Distrito del Agua del Valle de Las Vegas. La síntesis fue incluida por primera vez en el Informe de la Calidad del Agua del LVVWD en el año 2004 y ahora está a su disposición en lvvwd.com. La información detallada pertinente a los resultados de la evaluación de los recursos naturales del agua, está disponible para el público en general de lunes a jueves y con previa cita, en el Distrito del Agua del Valle de Las Vegas, localizado en el 1001 S. Valley View Blvd. Favor de llamar al para concertar una cita. Para más información sobre el Programa de Evaluación visite ndep.nv.gov/bsdw. Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de una variedad de recursos tales como la agricultura, los residuos urbanos y los de usos residenciales; Contaminantes químico orgánicos, incluyendo químicos sintéticos o químicos orgánicos volátiles, que son derivados de procesos industriales y pueden provenir de gasolineras, derrames urbanos y sistemas contaminados; Contaminantes radioactivos, que se encuentran naturalmente o como resultado de actividades industriales. Encuentre el informe en Internet: 8

9 Preguntas y respuestas AQUÍ ESTAN LAS RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS MÁS FRECUENTEMENTE RECIBIDAS DE LOS CLIENTES. VISITE LVVWD.COM PARA CONOCER MÁS SOBRE LOS ASUNTOS DE CALIDAD DEL AGUA. Cuán dura es mi agua? El agua del Distrito del Agua del Valle de Las Vegas se considera muy dura, al igual que los suministros de agua de muchas ciudades de la parte occidental del país. La dureza es aproximadamente 290 partes por millón (ppm) o 17 granos por galón. El agua dura es el resultado de niveles altos de minerales disueltos y no tóxicos, en nuestro caso son calcio y magnesio transportados al Lago Mead del Río Colorado, el cual contiene muchos minerales. Estos minerales no son un riesgo para la salud ni afectan la calidad de agua, pero el residuo puede ser una molestia. Soluciones simples que pueden ayudar: Opte por detergentes de lavandería con agentes suavizantes de agua, abrillantador de lavavajillas, sales de baño y limpiadores que disuelven lima o minerales. Minimice los residuos de agua al secar superficies y accesorios en lugar de dejar a que el agua se evapore. Por qué mi agua a veces está turbia? El agua de la llave turbia o blanquecina puede ocurrir cuando el aire está atrapado en el agua. Esto puede ocurrir durante el proceso de bombeo de agua subterránea, mantenimiento de los conductos de agua o cuando el agua subterránea se eleva a una superficie más cálida. El aspecto turbio puede impactar la apariencia de su agua, pero no afecta la seguridad ni reduce la calidad de agua así como tampoco dañará su sistema de plomería del hogar. Para probar si su agua turbia es ocasionada por el aire atrapado, llene un vaso con agua de la llave y observe el agua durante uno o dos minutos. A medida que el aire se disipa, el agua deberá comenzar a aclararse. Me debería preocupar la presencia de plomo en mi agua potable? El estado de Nevada y la EPA requieren educación pública sobre el cobre y el plomo. El Distrito del Agua (LVVWD) controla en forma activa a ambos y le proporcionamos esta información para ayudarle a evaluar los riesgos de éstos en su agua de la llave. Si el plomo está presente en altos niveles, puede ocasionar graves problemas a la salud, especialmente en mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y la instalación de tuberías o cañerías en el hogar. El LVVWD es responsable de entregar agua potable de alta calidad a su medidor, sin embargo no puede controlar la variedad de materiales usados en componentes de tuberías o cañerías. Cuando su agua permanece asentada durante varias horas, minimice el potencial de exposición al plomo al abrir la llave por 30 segundos a 2 minutos antes de utilizar el agua para beber o cocinar. Si le preocupa el nivel de plomo en su agua de la llave, haga pruebas en un laboratorio privado. Para más información llame a la Línea de Ayuda de Agua Potable de la EPA, al , o visite epa.gov/drink. 9 Llame para solicitar una copia impresa de este informe:

10 Puede darme consejos acerca de los sistemas de tratamiento o el agua embotellada? Comuníquese con nosotros para obtener una guía de compra de filtro gratuita de Consumer Reports y fichas técnicas sobre los sistemas de tratamiento de agua para hogares. Llame al o visite snwa.com para solicitarla, cortesía de la Autoridad de Agua del Sur de Nevada. Si bien no podemos recomendar marcas específicas, este paquete de información puede ayudarle a tomar una decisión informada y, quizá, a ahorrar dinero. Si elige comprar agua embotellada, la EPA de los Estados Unidos recomienda que lea detenidamente las etiquetas, a fin de comprender lo que está comprando. El agua embotellada está definida como un alimento y está bajo la autoridad de la Administración de Comidas y Alimentos de los Estados Unidos (U.S. Food and Drug Administration, FDA). La EPA bajo normas más estrictas y pruebas más frecuentes regula el agua de la llave. Visite nsf.org o llame a la línea gratuita del consumidor de NSF Internacional, , para saber si su agua embotellada cumple con las normas de la FDA. Debo usar un sistema de tratamiento de agua? Los sistemas de tratamiento de agua no son esenciales para la gran mayoría de nosotros, pero pueden ayudarnos a satisfacer nuestras inquietudes estéticas, eliminar minerales que pueden producir agua dura o pueden cambiar el sabor del agua de la llave. Si está embarazada o tiene una enfermedad que afecta a su sistema inmune, consulte con su médico si un sistema de tratamiento complementario es adecuado. Tiene consejos para mejorar el sabor de mi agua? Pruebe estos consejos para minimizar el sabor de minerales y cloro que aparecen de forma natural y son usados en el tratamiento del agua. Enfríe un recipiente con agua de la llave durante la noche. Agregue una rodaja de limón a su vaso de agua. Filtre su agua con un filtro económico activado por carbono. Encuentre el informe en Internet: 10

11 Para ms informacin Distrito del Agua del Valle de Las Vegas Página web... lvvwd.com Calidad del Agua Información Pública Servicios al Cliente Conservación (SNWA) SAVE (7283) en español: agua (2482) Agencia de Protección Ambiental (EPA) Página web... epa.gov/drink Línea de Ayuda de Agua Potable División de Protección Ambiental de Nevada Página web... ndep.nv.gov/bsdw Agencia de Agua Potable Segura Información de Sistemas de Tratamiento de Agua para el Hogar Página web...nsf.org NSF Internacional Puede participar La Junta Directiva del LVVWD se reúne a las 9 a.m. el primer martes de cada mes. Estas reuniones se llevan a cabo en el Centro de Gobierno del Condado de Clark, 500 S. Grand Central Pkwy., y están abiertas al público, ofreciéndole tiempo para comentarios. De acuerdo con la Ley de Juntas Abiertas de Nevada, las agendas para las juntas regulares están publicadas y disponibles en lvvwd.com por lo menos tres días antes de cada junta. Envíe las preguntas mediante el formulario Comuníquese con nosotros en lvvwd.com o por correo a: Las Vegas Valley Water District Public Information Division 1001 S. Valley View Blvd., MS 780 Las Vegas, NV Por favor recicle. Junta Directiva del LVVWD Mary Beth Scow, Presidente Steve Sisolak, Vice Presidente Susan Brager Larry Brown Tom Collins Chris Giunchigliani Lawrence Weekly John Entsminger, Gerente General La Autoridad del Agua del Sur de Nevada: Cumpliendo con las necesidades regionales de agua La Autoridad del Agua del Sur de Nevada es una agencia sin fines de lucro responsable de extraer casi toda el agua municipal del Lago Mead, de tratarla para cumplir con las normas de agua potable y entregarla a los sistemas de distribución de las agencias de agua local. Esto abarca el Distrito del Agua del Valle de Las Vegas. La SNWA también supervisa el agua a largo plazo y la planificación de conservación. Para conocer más, visite SNWAenespanol.com. Aviso pblico sobre extensin Los trialometanos (THM, por sus siglas en inglés) que están regulados por la Ley de Agua Potable Segura son esterilizaciones de los derivados (DBP, por sus siglas en inglés) creados cuando el cloro se usa para desinfectar el agua que contiene materia orgánica natural. A partir del 1 de abril de 2012, la EPA de los Estados Unidos revisó las regulaciones de esterilizaciónes de los derivados que incluyen THM. Mientras el nivel máximo de contaminante (MCL) de 80 ppb para THM no se modificó, se revisó el método de calcular ese nivel. Ahora, los sistemas de agua deben calcular el promedio anual en tiempo real en cada área de control (LRAA) para determinar el cumplimiento con MCL, en lugar de realizar el promedio anual común (RAA) de los resultados obtenidos de todas las muestras de control del sistema. El Distrito del Agua del Valle de Las Vegas siempre cumplió con los requisitos de la norma DBP anterior, pero solicitó una extensión de dos años conforme a la ley federal para el cumplimiento con la nueva norma. Esta extensión, concedida por la División de Protección Ambiental de Nevada para el período desde el 1 de abril de 2012 hasta el 31 de marzo de 2014, está ahora aprobada y el Distrito del Agua del Valle de Las Vegas cumple en su totalidad con la norma actual, Etapa 2 Desinfectantes y Derivados de Desinfección para THM. Llame al para solicitar una copia impresa de este informe. Se lo enviaremos de inmediato por correo postal!