SAINT PATRICK S CHURCH

Transcripción

1 SAINT PATRICK S CHURCH serving Long Island City and Astoria since th Street Father Robert Murray Powers, Pastor Long Island City, NY Father Charles Gilley, in Residence fax: Father John Harrington, in Residence stpatlic@yahoo.com website: Deacon Carlos Trochez February 22, 2015 Rectory and Parish Office Monday Friday / lunes viernes 9 AM 12 PM; 1 5 PM Monday Thurs. / lunes jueves 5 PM 8 PM Sat. Sun./ sáb. dom. 10 AM 2 PM th Street, Long Island City, NY fax: stpatlic@yahoo.com Ms. Alasia Harris, Parish Secretary Mrs. Silvia Marfe, Administrative Assistant Religious Education / Educación Religiosa Mon. & Fri. / lunes y viernes 9 AM 3 PM Tues. & Thurs. / martes y jueves 1:30 7:30 PM Music Ministry Francis A. Barra, Organist Parish Convent Sisters of St. Joseph of Brentwood th Street, Long Island City, NY Groups, Societies, & Prayer Groups Cursillo, miércoles, 8 PM en el sótano de la rectoría Grupo de Oracion, lunes, 7:30 PM; capilla Filipino Apostolate mee ngs as announced Jornada youth group (jovenes), Friday/viernes, 7-9 PM; school Our Lady of Perpetual Help Novena, Wed., 7:30 PM; chapel Rosary, St. Anthony & Holy Name Society mee ngs as announced Two Thousand Hail Marys, 1st Saturday, 7:30 AM 5 PM Sunday Mass Saturday Vigil: 5 PM English Sunday: 9 AM English 10:30 AM Español 12 PM English 1st Sunday of the month: 12:30 PM Tagalog Weekday Mass Monday through Friday: 12:10 PM Saturday: 9:00 AM Confession Sat./ sáb. 4 4:45 PM or by appointment / o por cita Handicapped Access St. Patrick s Church is accessible for handicapped persons through the entrance off our parking lot. La Iglesia de San Patricio tiene acceso para las personas discapacitadas por la entrada que da al estacionamiento. Infant Baptism / Bautismo de Niños Parents may inquire at the Parish Office about the commitment that is entailed. Los padres pueden informarse en la oficina parroquial acerca del compromiso que se requiere. Marriage / Matrimonio Couples should make arrangements with one of the parish clergy at least six months in advance. Las parejas deben reunirse con uno de los clérigos de la parroquia por lo menos seis meses antes de la boda.

2 Saint Patrick s Church February 22, 2015 Primer Domingo de Cuaresma Sat., Feb PM Philip J. Lynch Sun., Feb AM + Victor Romanowski + Loreta Palopo + Lorraine Janssen 10:30 AM + Tomas y Flabio Remache + Manuela Xhique La Devocion a NS de Guadalupe 12 Noon People of St. Patrick s Parish Mon., Feb :10 PM Tues., Feb :10 PM + Emiliana Revilla (1st Death Anniv.) Wed., Feb :10 PM Thurs., Feb :10 PM Fri., Feb :10 PM Kenneth W.J., Jeanine & Briana Lynch Sat., Feb. 28 9:00 AM St. Patrick s Mission Statement Relying upon the Holy Spirit, we, the Roman Catholic Parish of Saint Patrick s, invite all in our neighborhood to celebrate our common bap sm in the Lord Jesus Christ as a priestly people praying for ourselves, and interceding for our loved ones and for our world at Mass as a prophe c people proclaiming the word of God in respec ul dialogue with our neighbors as a royal people building up the Kingdom of God through lives of humble service Declaración de la Misión de San Patricio Confiando plenamente en el Espíritu Santo, nosotros, la parroquia romana católica de San Patricio, invita a todos nuestros vecinos a celebrar nuestro baus smo común en Nuestro Señor Jesucristo: como un pueblo sacerdotal orando por nosotros mismos e intercediendo por nuestros seres queridos y por el mundo en la Misa como un pueblo profé co proclamando la Palabra de Dios en un diálogo respetuoso con nuestros vecinos como un pueblo real construyendo el Reino de Dios a través de nuestras vidas en un servicio humilde. Pray for Recen por Our Sick / Nuestros Enfermos: Luis Uruchima, Victor Lopez, Levy Delgado, Lydia Bau sta, Delia Chauca, Delia Panaro, Brenda Bau sta, Lina Asenata, Stephanie Merenda, Maria Panola, Luis Antonio Meja, William Geher, Piedad Carmencia Garcia, Carlos Eras, Sol Leano, Edith Berrega, Vito Moncello, Maria Ruck, Gregory Viscovich, Brenda Kunicki Gainza, Anne Gilhooly, Peggy Kealy, Della Buckner, Mary Parmel, Yolanda Sche no, Maria Rose, Juana Mitre, Maria Pineda Primer Domingo de Cuaresma Genesis / Génesis 9:8-15 Psalm/Salmo 25: 4 5, 6-7, 8-9, 10 1 Peter / I Pedro 3: Mark / Marcos 1: Welcome to Saint Patrick s! St. Patrick s Parish greatly values your presence at Mass, whether you a end Mass exclusively here or also at other churches, or whether you a end Mass weekly, frequently, or periodically. We strongly emphasize what contemporary liturgists call the Ministry of the Assembly. We urge you to pray a en vely in the Mass by singing God s praises loudly, by listening a en vely to the Word of God, and by praying silently the Eucharis c prayer as the priest celebrant prays it aloud. You will discover that God will transform you and others through your par cipa on in the mysteries of the Mass. May your experience of the liturgy here at St. Patrick s bring you las ng peace! Skipped Mass Last Sunday, Feb. 15? The Church advises you: Don t receive Communion today to avoid commi ng another mortal sin. You are always welcome to a end Sunday Mass at St. Patrick s, whatever your frequency of Mass a endance is. But I urge all (adults and children) to abide by Church law and not to receive Holy Communion again if one deliberately has missed Mass on a Sunday or a holy day of obliga on un l one has gone to Confession and is in the state of grace once again. RMP, Pastor Bienvenido a San Patricio! La parroquia de San Patricio valora mucho su presencia entre nosotros, ya sea que usted asista a Misa exclusivamente aquí o en otras parroquias, que asista a la Misa semanalmente, frecuente o periódicamente. Ponemos mucho énfasis en lo que los liturgistas contemporáneos llaman Ministerio de la Asamblea. Le exhortamos a orar atentamente durante la Misa cantando en voz alta las alabanzas a Dios, escuchando atentamente su Palabra y orando en silencio durante la Plegaria Eucarís ca mientras que el celebrante ora en voz alta. Descubrirá que Dios lo transformará a usted y a otros a través de su par cipación en los misterios de la Misa. Que la experiencia de la liturgia aquí en San Patricio le traiga una paz duradera. RMP No Vino a Misa el Domingo Pasado, 15 de Febrero? La Iglesia le aconseja: no reciba hoy la Comunión para evitar cometer otro pecado mortal. Usted es siempre bienvenido a la Misa dominical en San Patricio, no importa con qué frecuencia lo haga. Pero yo exhorto a todos los adultos y niños a que acaten las leyes de la Iglesia y no reciban la Comunión si han faltado a la Misa deliberadamente un domingo o una fiesta de obligación, hasta que se hayan confesado y estén nuevamente en estado de gracia. RMP, Párroco. Traveling & Need a Sunday Mass? Está viajando y necesita una misa dominical? Visit mes.org or call

3 TODAY AT ST. PATRICK S Bishop DiMarzio Celebrates 10:30 AM Mass Today 2/22 We welcome Bishop Nicholas DiMarzio, Bishop of Brooklyn, who celebrates the 10:30 AM Mass today, Sun., Feb. 22. The 10:30 AM Mass, normally celebrated in Spanish, is a bilingual Mass today. The Mass schedule is as usual this weekend. THIS WEEK AT ST. PATRICK S Friday 02/27 Is Day of Abs nence Along with all Fridays in the Season of Lent, this Fri., Feb. 27 is a day of abs nence from all forms of meat for all Catholics 14 years of age and older. NEXT SUNDAY AT ST. PATRICK S Socie es Meet 03/01 The Rosary, Holy Name, and St. Anthony s Socie es meet next Sun., March 1 following the 9 AM Mass in the school cafeteria. New members always welcome. COMING UP AT ST. PATRICK S Ecuadorian Food Sales 03/08 Ecuadorian Food Sales a er the 10:30 AM Mass, Sun., March 8. St. Patrick s Day Mass 03/17 Join us in celebra ng the feast of our patron saint in a bilingual Mass on Tues., March 17 at 7:30 PM in the church. Simple recep on follows in the Parish Hall. St. Joseph s Day Mass 03/19 A bilingual Mass will be offered on the Solemnity of St. Joseph, Patron of the Universal Church on Thurs., March 19 at 7:30 PM. The Mass will include anoin ng with St. Joseph s Oil, blessed oil from St. Joseph s Oratory, Montreal. The oil originated with St. Andre Besse e (Brother Andre) who healed many through the intercession of St. Joseph. Reconcilia on (Confession) Monday 03/30 The Sacrament of Confession is available at St. Patrick s from 3 to 9 PM on Monday of Holy Week, March 30. Confession is available in most churches in the Archdiocese of New York and in the dioceses of Brooklyn and Rockville Centre during these hours on March 30. This bulle n can be found online any me at HOY EN SAN PATRICIO El Obispo DiMarzio Celebra la Misa de 10:30 AM Hoy, 22 Feb. Damos una bienvenida al Obispo Nicholas DiMarzio, Obispo de Brooklyn, que celebra la misa de 10:30 AM hoy, dom., 22 Feb. ; La misa es bilingüe hoy. El horario de las misas en inglés, el sábado y domingo, es el mismo este fin de semana. ESTA SEMANA EN SAN PATRICIO Viernes 27 Feb. Es Día de Abs nencia Junto con todos los Viernes de la Cuaresma, este Viernes, 20 Feb. es día de abs nencia de todos pos de carne para todos católicos de la edad de 14 años o mayores. Via Crucis Viernes, 27 Feb. en la iglesia PRÓXIMO DOMINGO EN SAN PATRICIO Las Sociedades Se Reúnen 1 marzo Los Sociedades de Rosario, San Antonio y Santo Nombre se reúnen el próximo dom., 1 marzo después de la misa de las 9 AM en la cafetería de la escuela. Los nuevos miembros son siempre bienvenidos. PRÓXIMAMENTE EN SAN PATRICIO Venta de Comida Ecuatoriana 8 Marzo Venta de Comida Ecuatoriana después de la misa de 10:30 AM el dom., 8 marzo. Misa del Día de San Patricio 17 marzo Celebren con nosotros la fiesta de nuestro patrón parroquial en una misa bilingüe el martes, 17 marzo a las 7:30 PM en la iglesia. Recepción sencilla sigue en el Salón Parroquial. Misa del Día de San José 19 marzo Se ofrecerá una misa bilingüe en la Solemnidad de San Jose, Patrón de la Iglesia Universal, el jueves, 19 marzo a las 7:30 PM. La misa incluirá la unción con el Óleo de San Jose, óleo bendecido del Oratorio de San José, Montreal. El óleo originó con San Andrés Besse e (Hermano Andrés) quien sanó muchos a través de la intercesión de San José. Lunes de Reconciliación (Confesión) 30 marzo El Sacramento de Confesion está disponible en San Patricio de 3 hasta 9 PM el Lunes de la Semana Santa, 30 Marzo. La Confesión está disponible en la mayoria de las Iglesias en el Arquidiócesis de Nueva York y las diócesis de Brooklyn y Rockville Centre durante estas horas el 30 Marzo.

4 FUNDRAISING REPORTS St. Patrick s/st. Valen ne s Dance The St. Patrick s and St. Valen ne s Dinner Dance at Riccardo s by the Bridge on Sat., Feb. 7, ne ed $5780 for our parish. Congratula ons to Sister Owen, CSJ who won the 50/50 prize of $465. Many thanks to the members of the Fundraising and Social Events Commi ee for their hard work in crea ng such a successful event. All 138 a endees loved it! Santo Niño de Cebu Celebra on The Filipino Apostolate s annual Mass and celebra on of the Santo Niño de Cebu on Sun., Feb. 1 ne ed $6865 for the parish ($1785 from the raffle; $5080 in dona ons from sponsors and money received in the collec on.) Many thanks to the apostolate for its generous and faithful support of St. Patrick s. Our Lady of Nube Food Sales The Commi ee of Our Lady of Nube raised $1002 in its two food sales in the Parish Hall $432 on Jan. 11 and $570 on Feb. 8. Thank you to Manuel Saavedra and the commi ee for their loyal and generous support of our parish. Christmas Luncheon Thanks to Janet Adler, lifelong loyal parishioner of St. Patrick s, the Dec. 14th Christmas Luncheon at Riccardo s by the Bridge raised $1040 for St. Patrick s. Thank you, Janet. Annual Catholic Appeal 2015 The goal set by the Diocese of Brooklyn for St. Patrick s Parish in the Annual Catholic Appeal 2015 is again $14,044. Father Powers will ask for a commitment from all parishioners at Mass in the coming Sundays. Once St. Patrick s achieves its goal, all monies received will be returned to our parish and used for the repair and renova on of our beloved but aging church. The parish received $1283 from the 2014 ACA. All parishioners should contribute to this important fund. Second Collec ons at St. Patrick s I learned recently that two collec ons were the norm at St. Patrick s for many years. In order to increase parish income, I have decided to restore the second collec on at every Mass, whether there is a second envelope or not. The first collec on is always for the parish. The second is for an announced special need of the Church, either mandated by the diocese (example: Catholic University of America) or by the pastor ( examples: Maintenance and Repairs; Fuel Offering) and there are envelopes for these funds in the monthly packet. All loose monies that are given in the second collec on that are not in envelopes will remain in our parish. RMP REPORTES DE FONDOS Cena Baile de San Patricio y San Valen n La cena baile de San Patricio y San Valen n en Riccardo s by the Bridge el 7 Feb. dejo una ganancia de $5780 para nuestra parroquia. Felicitaciones a la Sister Owen, CSJ quien ganó $465 del 50/50. Muchas gracias a los miembros del comité de Eventos Sociales y Recaudacion por su duro trabajo porque el evento fuera un éxito. Todos los 138 asistentes salieron encantados. Celebración del Santo Niño de Cebú El Apostolado Filipino auspició la Misa annual y la celebración del Santo Niño de Cebú el Dom., 1 Feb., contribuyendo con una ganancia de $6865 para la parroquía ($1785 fueron de la ganancia; $5080 en donaciones de auspiciadores y dinero recogido en la colecta.) Muchísimas gracias al Apostolado por su generoso y constante apoyo a San Patricio. Venta de Comida por el Coro de la Nube El Comité de la Virgen de la Nube recolecto $1002 en su dos ventas de comida $432 el 11 enero y $570 el 8 febrero. Gracias al Manuel Saavedra y al comite por su fiel y generoso apoyo a nuestra iglesia. Almuerzo Navideño Gracias a Janet Adler, una fiel feligresa de mucho empo de San Patricio, por el Almuerzo Navideno que tuvo lugar el 14 Dic. en Riccardo s by the Bridge y donde se recogieron $1040 para San Patricio. Gracias, Janet. Campaña Anual Catolica 2015 La meta fijada por la Diócesis de Brooklyn para San Patricio en la Campaña Annual Catolica (ACA) 2015 es nuevamente de $14,044. El Padre Powers pedirá a todos feligreses en las misas durante los próximos domingos para que se compremetan a dar para esta causa. Una vez que se adquiera la meta, todo el dinero recibido será devuelto a San Patricio y será usado para la reparacion y renovacion de nuestra amada pero envejecida iglesia. La parroquia recibió $1283 de ACA Todos los feligreses deberían contribuir a este importante fondo. Segunda Colecta en San Patricio Hace poco me enteré que el tener dos colectas era la costumbre por muchos años en San Patricio. Para poder incrementar las entradas parroquiales, yo he decidido reinstaurar la segunda colecta en cada Misa, se que haya o no segundo sobre. La segunda colecta es para una necesidad especial de la Iglesia, ya sea autorizada por la diócesis (por ejemplo: Universidad Católica de América) o por el párroco (como Mantenimiento y Reparaciones, Ofrenda para el aceite), y hay sobres para estos fondos en el paquete mensual. Todo el dinero que se recaude en la segunda colecta cuando no haya sobres para la misma permanecerá en nuestra parroquia.-rmp

5 Sun., Feb. 22, :30 AM Mass St. Patrick s welcomes Bishop Nicholas DiMarzio, Bishop of Brooklyn, celebrant The 10:30 AM Mass is bilingual today Dom., 22 de Feb., 2015 Primer Domingo de Cuaresma Misa de 10:30 AM San Patricio da una bienvenida al Obispo Nicholas DiMarzio, Obispo de Brooklyn, celebrante La Misa de 10:30 AM es bilingüe hoy Lenten Regula ons Fas ng: On Ash Wednesday & Good Friday, Catholics between the ages of 18 and 59 may have one full meal and 2 light meals for sustenance but may not eat between meals. Abs nence: Catholics 14 years of age and older may not eat any form of meat (poultry, beef, or pork) on Ash Wednesday, on any of the Fridays of Lent, or on Good Friday. Regulaciones Cuaresmales Ayuno: En el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo, católicos entre las edades de 18 y 59 años pueden tener una comida completa y dos comidas livianas para su sustento y no les está permi do comer entre comidas. Abs nencia: Todos católicos de 14 años o mayores no pueden comer ningun po de carne (pollo, conejo, res, o Puerco) el Miércoles de Ceniza, el Viernes Santo, y los viernes de la Cuaresma. Name/Nombre: ENVELOPE REGISTRATION Cómo obtener sus sobres para la colecta dominical You may return this form by mail, , or in the Sunday collec on. Devuelva esta forma por correo, , o deposítela en la colecta del domingo Address / Dirección ( with/con apt. #): City, State, Zip / Ciudad, Estado, Zip: Age /Edad (op onal): address (op onal): Telephone # (op onal): Thank you to all who contribute generously to maintain our parish. Gracias a todos los que contribuyen con generosidad para mantener nuestra parroquía. Visit our parish website Visite nuestro si o web parroquial