Recess Acrylic Storage Module Module de rangement en acrylique à encastrer Módulo de estantería en acrílico para empotrar

Transcripción

1 installation instructions Guide d installation Guía para instalación Recess crylic Storage Module Module de rangement en acrylique à encastrer Módulo de estantería en acrílico para empotrar Read all instructions carefully before proceeding. Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Save this guide for future reference. Conserver pour un usage ultérieur. Conserve este manual como referencia. IMPORTNT Record the serial number Serial number Numéro de série Número de Serie IMPORTNT Noter le numéro de série IMPORTNTE Registre el número de serie

2 PRTS ND COMPONENTS PIÈCES ET COMPOSNTES PIEZS Y COMPONENTES MODULE WITH DOOR MODULE VEC PORTE MÓDULO CON PUERT

3 PRTS ND COMPONENTS PIÈCES ET COMPOSNTES PIEZS Y COMPONENTES MODULE WITH DOOR MODULE VEC PORTE MÓDULO CON PUERT # Part Nom de la pièce Pieza Qt Cant. R Code L Storage module Module de rangement Módulo de estantería Door Porte Puerta XXX Brace Renfort Refuerzo Seal strip Joint d étanchéité Juntas de estanqueidad Male hinge Charnière mâle Bisagra macho Female hinge Charnière femelle Bisagra hembra Washer Rondelle randela N 8 2 NC Screw Vis n 8 2 NC Tornillo 8 2 N.C N 8 x ½" Screw Vis n 8 x ½ po. Tornillo 8 x ½" N 6 x ¾" Screw Vis n 6 x ¾ po. Tornillo 6 x ¾" ½" Magnet imant ½ po. Imán ½" Rubber pad Coussinet de caoutchouc Empaque de caucho N 8 x ½ Screw Vis n 8 x ½ po. Tornillo 8 x ½

4 PRTS ND COMPONENTS PIÈCES ET COMPOSNTES PIEZS Y COMPONENTES DOORLESS MODULE MODULE SNS PORTE MÓDULO SIN PUERT 2 2 # Part Pièce Pieza Qty Qté Code Storage Module Module de rangement Módulo de estantería Nº 8 x /2" Screw Vis nº 8 x /2 po. Tornillos 8 x ½

5 TOOLS REQUIRED OUTILS REQUIS HERRMIENTS Necesarias Level Niveau Nivel Pencil Crayon Lápiz Screwdriver Tournevis Destornillador Silicone sealant Calfeutrage à base de silicone Sellador de silicona Electric drill Perceuse électrique Taladro eléctrico /6" bit Mèche /6" Broca de /6" Safety glasses Lunette de sécurité Gafas protectoras 5

6 BEFORE YOU BEGIN VNT DE COMMENCER NTES DE Comenzar 6" B. Choose the appropriate location for the installation of the storage module depending on other accessories and plumbing fixtures to be installed. B. The storage module fits between standard wall studs of 6" apart. C. Horizontal and vertical studs are needed in order to reinforce the wall around the storage module.. Choisir l emplacement approprié pour l installation du module de rangement selon la robinetterie et les autres accessoires à installer. B. Le module de rangement s ajuste entre des montants muraux standards espacés de 6 po. C. Des montants muraux horizontaux et verticaux sont nécessaires afin renforcer le mur autour module de rangement.. Elija la ubicación adecuada para la instalación del módulo de estantería dependiendo de la grifería y los otros accesorios que vaya a instalar. B. El modulo de estantería cabe entre montantes estándar con espacios de 6" entre sí. C. Se necesitan montantes horizontales y verticales para reforzar la pared alrededor del módulo de estantería. C MODULE WITH DOOR Follow the steps from page 7 of the guide. MODULE VEC PORTE Suivre les étapes à partir de la page 7 du guide. MÓDULO CON PUERT Seguir las etapas a partir de la página 7 de la guía. DOORLESS MODULE Follow the steps from page 2 of the guide. MODULE SNS PORTE Suivre les étapes à partir de la page 2 du guide. MÓDULO SIN PUERT Seguir las etapas a partir de la página 2 de la guía. 6

7 installation Instalación MODULE WITH DOOR MODULE VEC PORTE MÓDULO CON PUERT ÉTPE ETP. lign the holes of the braces () with the holes of the storage module (). B. Drill holes in the storage module () by using the braces () as drilling jigs.. ligner les trous des renforts () avec les trous du module de rangement (). B. Percer le module de rangement () en utilisant les renforts () comme gabarit de perçage.. linee los orificios de los refuerzos () con los del módulo de estantería (). B. Perfore el reborde de fijación del módulo de estantería () usando los refuerzos () como plantilla de perforación. x 4 B ÉTPE ETP2. Remove the braces () from the storage module (). B. pply silicone around the each hole in the storage module (). C. Replace the braces () in position on the storage module () by aligning the matching holes. x 8 B. Enlever les renforts () du module de rangement (). B. ppliquer de la silicone autour de chacun des trous du module de rangement (). C. Replacer les renforts () en position sur le module de rangement () en alignant les trous correspondants.. Retire los refuerzos () del módulo de estantería (). B. plique silicona sobre el perímetro de cada uno los orificios del módulo etantería. C. Vuelva a colocar los refuerzos () en posición sobre el módulo de estantería () alineando los orificios entre sí. C 7

8 installation Instalación ÉTPE ETP. Fasten the male hinges (5) to the braces () on the storage module () using the seal strips (4),the washers (7) and the screws (8).. Visser les charnières mâles (5) au renforts () sur le module de rangement () avec les joints d étanchéité (4), les rondelles (7) et les vis (8). 4 5 x juste las bisagras macho (5) a los refuerzos () sobre el módulo de estantería () con las juntas de estanqueidad (4), las arandelas (7) y los tornillos (8). ÉTPE ETP4. Drill 4 holes evenly spaced in the fastening flange of the storage module ().. Percer 4 trous espacés uniformément sur la bride du module de rangement ().. Taladre 4 agujeros a igual distancia uno de otro en el reborde de fijación del módulo de estantería (). * x 4 * 8

9 installation Instalación ÉTPE ETP5. Fasten the storage module () on the wall studs with the screws () through the holes previously drilled in the fastening flange.. Visser le module de rangement () sur les montants muraux avec les vis () à travers les trous précédemment percés sur la bride.. Fije el módulo de estantería () a los montantes atravesando los tornillos () por los orificios perforados anteriormente en el reborde de fijación. x 8 ÉTPE ETP6. Fasten the female hinges (6) on the door (2) with the screws (9). B. Fasten the magnet () and the rubber pad (2) on the door (2) with the screw (0) Visser les charnières femelles sur la porte (2) avec les vis (9). B. Visser l aimant () et le coussinet de caoutchouc (2) sur la porte (2) avec les vis (0).. Sujete las bisagras hembra (6) a la puerta (2) con los tornillos (9). B. segure el imán () y el empaque de caucho (2) en la puerta (2) con el tornillo (0). 2 2 B 0 9

10 ÉTPE ETP7 installation Instalación. Install the door (2) on the storage module () sliding the female hinges (6) on the male hinges (5) Installer la porte (2) sur le module de rangement () en glissant les charnières femelles (6) sur les charnières mâles (5).. Para instalar la puerta (2) en el módulo de estantería (), deslice las bisagras hembra (6) sobre las bisagras macho (5). 2 5 ÉTPE ETP8. pply the wall finish, making sure that the fastening flange of the storage module () is well covered. B. pply silicone where the drywall and the module join and where the ceramic joins the module.. Effectuer la finition du mur en s assurant de bien couvrir la bride de fixation du module de rangement (). B. ppliquer de la silicone à la jonction du mur de gypse et du module, ainsi qu à celle de la céramique et du module.. Efectúe el acabado de la pared asegurándose de cubrir perfectamente el reborde de fijación del módulo de estantería (). B. plique una gota de silicona en la unión de la pared de yeso y el módulo, así como en la unión de la cerámica y el módulo. Wall stud Montant mural Montante de la pared Drywall Mur de gypse Pared de yeso B Mounting Flange Bride de fixation Borde de fijacion Wall finish (tiles) Revêtement de finition (tuiles) Pared con revestimiento (azulejos) Silicone Silicona 0

11

12 installation Instalación DOORLESS MODULE MODULE SNS PORTE MÓDULO SIN PUERT ÉTPE ETP * x 6. Drill holes evenly spaced in the fastening flange of the storage module (). *. Percer des trous espacés uniformément sur la bride du module de rangement ().. Perfore el reborde de fijación del módulo de estantería (). * * ÉTPE ETP2. Fasten the storage module () on the wall studs with the screws (2) through the holes previously drilled in the fastening flange.. Visser le module de rangement () sur les montants muraux avec les vis (2) à travers les trous précédemment percés sur la bride.. Fije el módulo de estantería () a los montantes atravesando los tornillos (2) por los orificios perforados anteriormente en el reborde de fijación. 2 x 6 2

13 installation Instalación ÉTPE ETP. pply the wall finish, making sure that the fastening flange of the storage module () is well covered. B. pply silicone where the drywall and the module join and where the ceramic joins the module.. Effectuer la finition du mur en s assurant de bien couvrir la bride de fixation du module de rangement (). B. ppliquer de la silicone à la jonction du mur de gypse et du module, ainsi qu à celle de la céramique et du module.. Efectúe el acabado del muro asegurándose de cubrir perfectamente el reborde de fijación del módulo de estantería (). B. plique una gota de silicona a la unión del muro de yeso y el módulo, asi como a la unión de la ceramica y el módulo. Wall stud Montant mural Montante de la pared Drywall Mur de gypse Pared de yeso B Mounting Flange Bride de fixation Borde de fijacion Wall finish (tiles) Revêtement de finition (tuiles) Pared con revestimiento (azulejos) Silicone Silicona

14 Limited warranty Garantie limitée Garantía limitada MX Bath Inc. (hereafter MX ) offers the following express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. MX warrants storage modules to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a period of two (2) years from the initial date of purchase by the owner/end-user, contractor or builder from an authorized dealer. MX warrants factory treated wood parts to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a period of two (2) years from the initial date of purchase by the owner/end-user, contractor or builder from an authorized dealer. For more information on MX s limited warranty, please visit MX Bath Inc. (ci-après «MX») offre la garantie limitée expresse suivante sur chacun de ses produits. Cette garantie s adresse uniquement au propriétaire/utilisateur initial pour un usage personnel domestique. Des restrictions supplémentaires s appliquent aux utilisations commerciales. MX garantit les modules de rangement contre tout défaut de matière ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour une période de deux (2) ans à compter de la date d achat initial du produit par le propriétaire/utilisateur, l entrepreneur ou le constructeur auprès d un distributeur agréé. MX garantit les parties de bois traitées en usine contre tout défaut de matière ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour une période de deux (2) ans à compter de la date d achat initial du produit par le propriétaire/utilisateur, l entrepreneur ou le constructeur auprès d un distributeur agréé. Pour plus de détails concernant la garantie limitée de MX, consulter le MX Bath Inc. (a continuación MX ) ofrece la siguiente garantía limitada expresa para cada uno de sus productos. Esta garantía va dirigida únicamente al propietario o al usuario original para un uso personal doméstico. En caso de uso comercial, se aplican otras restricciones. MX garantiza los módulo de estantería contra cualquier defecto de material o de fabricación en condiciones normales de utilización y mantenimiento durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra original del producto por parte del propietario o usuario, el contratista o el constructor en un comercio minorista autorizado. MX garantiza los partes de madera tratada en fábrica contra cualquier defecto de material o de fabricación en condiciones normales de utilización y mantenimiento durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra original del producto por parte del propietario o usuario, el contratista o el constructor en un comercio minorista autorizado. Para obtener mayores detalles sobre la garantía limitada de MX, consulte el sitio

15

16 Technical Services Service technique Servicio Técnico Canada T F United States T F MX Bath Inc., 2008 Printed in Canada Imprimé au Canada Impreso en Canadá