JF Can-do. Comprender / Comprensión Auditiva y Comprensión de Lectura スポーツクラブなどで インストラクタ ーによるトレーニングマシンの 使 い 方 などの 簡 単 な 指 示 を 聞 いて 理 解 する ことができる

Transcripción

1 JF Can-do La evaluación JF Can-do es una medida de las capacidades lingüísticas sobre la lengua japonesa que se ajustan a su vez al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), y está hecho con los nuevos estándares de enseñanza del japonés por la Japan Foundation. 1) Nivel de referencia Comprender / Comprensión Auditiva y Comprensión de Lectura Nº Tipo Nivel Capacidad lingüística según el MCER JF Can-do ( 日 本 語 ) JF Can-do (Español) 1 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos スポーツクラブなどで インストラクタ ーによトレーニングマシンの 使 い 方 などの 簡 単 な 指 示 を 聞 いて 理 解 す ことができ Soy capaz de entender cuando escucho las instrucciones simples de un monitor de gimnasio sobre el uso de las máquinas para entrenar en un centro de deporte o en un gimnasio. 2 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos 駅 のホームや 電 車 の 中 などで 発 着 案 内 や 電 車 の 乗 り 換 えなどの 簡 単 な アナウンスを 聞 いて 理 解 すことが でき Soy capaz de entender cuando escucho los avisos simples, tales como los de salida y llegada de trenes o de tránsito, en la plataforma de una estación de tren o dentro de un tren. 3 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos デパートなどで 閉 店 時 間 や 催 し 物 の 案 内 などの 簡 単 な 店 内 放 送 を 聞 い て 理 解 すことができ Soy capaz de entender cuando escucho los avisos simples que se difunden en los grandes almacenes o algún sitio parecido, tales como la información sobre los eventos o la hora de cierre. 4 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos 学 校 などで 下 校 時 間 や 呼 び 出 しなど の 簡 単 なアナウンスを 聞 いて 理 解 す ことができ Soy capaz de entender cuando escucho los anuncios simples acerca de la hora de salida o una llamada, etc., en una escuela o algún sitio parecido. 5 指 示 やアナウンスを 聞 く Escuchar las instrucciones o los avisos ホストファミリーに 実 際 にトイレやお 風 呂 の 使 い 方 などを 見 せてもらいなが ら 簡 単 な 説 明 を 聞 いて 大 まかに 理 解 すことができ Soy capaz de entender aproximadamente cuando escucho una explicación sencilla sobre cómo se utiliza la bañera y el aseo japonés, etc., mientras veo una demostración de mi familia anfitriona. 1

2 6 音 声 メディアを 聞 く Escuchar los archivos auditivos ゆっくりとはっきりと 話 されれば ラジ オで 自 分 の 町 や 近 くの 町 についての 簡 単 な 情 報 を 聞 いて いつどこでお 祭 りがあかなど いくつかの 情 報 を 理 解 すことができ Soy capaz de entender una información sencilla acerca de mi ciudad o una ciudad cercana, tales como la fecha y el lugar de un festival, cuando escucho la radio, si hablan de un modo lento y claro. 7 音 声 メディアを 聞 く Escuchar los archivos auditivos ゆっくりとはっきりと 話 されれば ラジ オで 紹 介 されたリスナーからの 日 常 生 活 に 関 す 短 いお 便 りを 聞 いて どん な 出 来 事 があったかなど いくつかの 情 報 を 理 解 すことができ Soy capaz de entender una información, por ejemplo, sobre lo que le ha pasado, cuando escucho la transmisión de una carta corta que describe la vida cotidiana de un oyente en un programa de radio, si habla de un modo lento y claro. 8 手 紙 やメールを 読 む Lectura de las cartas o los correos electrónicos 事 務 用 品 を 注 文 し ファックスやメー ルで 送 られてきた 請 求 書 を 読 んで 注 文 内 容 と 違 いがないかを 確 認 すこと ができ Soy capaz de confirmar mi pedido cuando leo una factura que fue enviada por Fax o correo electrónico, después de encargar los consumibles para una oficina. 9 手 紙 やメールを 読 む Lectura de las cartas o los correos electrónicos 旅 行 中 の 出 来 事 について 書 かれた 家 族 や 友 人 からの 短 い 簡 単 なはがきや メールなどを 読 んで 内 容 を 大 まかに 理 解 すことができ Soy capaz de entender aproximadamente el contenido, cuando leo una carta o un correo electrónico de mi familia o un amigo cuando lo escriben de forma sencilla y corta, acerca de los acontecimientos durante su viaje. 10 手 紙 やメールを 読 む Lectura de las cartas o los correos electrónicos 短 い 簡 単 な 文 で 書 かれた 友 人 からの お 礼 の 手 紙 やメールなどを 読 んで 内 容 を 大 まかに 理 解 すことができ Soy capaz de entender aproximadamente cuando leo una carta o un correo electrónico de un amigo que expresa un agradecimiento con frases cortas y sencillas. 11 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la información necesaria ごみ 収 集 所 の 掲 示 などの 短 い 簡 単 な テクストを 見 て 捨 てたいごみは 何 曜 日 に 捨 てられかなど 必 要 な 情 報 を 探 し 出 すことができ Soy capaz de encontrar la información necesaria, por ejemplo, cuándo se puede tirar la basura, en un texto sencillo y corto de un tablón de avisos colgado en un puesto de basuras. 12 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la información necesaria 店 に 貼 り 出 してあ 求 人 広 告 などの 短 い 簡 単 なテクストを 見 て 時 給 や 勤 務 時 間 など 必 要 な 情 報 を 探 し 出 すこと ができ Soy capaz de encontrar la información necesaria, por ejemplo, la retribución o las horas de trabajo, cuando leo un texto corto y sencillo de un aviso de búsqueda de empleo que está colgado en una tienda o algún sitio parecido. 13 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la información necesaria 旅 行 パンフレットやガイドブックなどの 短 い 簡 単 なテクストを 見 て 主 な 名 所 やお 店 など 必 要 な 情 報 を 探 し 出 すこ とができ Soy capaz de encontrar la información necesaria, por ejemplo, un sitio turístico famoso o una tienda recomendada cuando leo un texto corto y sencillo de un folleto de viajes o una guía turística. 2

3 14 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la información necesaria 薬 箱 に 書 かれてい 注 意 書 きなどの 短 い 簡 単 なテクストを 見 て 用 法 用 量 など 必 要 な 情 報 を 探 し 出 すことが でき Soy capaz de encontrar la información necesaria, por ejemplo, el uso o las dosis de medicamento, cuando leo una nota corta y sencilla que está escrita en una caja de medicamentos. 15 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la información necesaria お 店 のクーポン 券 などの 短 い 簡 単 な テクストを 見 て 使 用 期 間 や 条 件 な ど 必 要 な 情 報 を 探 し 出 すことができ Soy capaz de encontrar la información necesaria, por ejemplo, la fecha de caducidad o las instrucciones de uso, cuando leo el texto corto y sencillo de un cupón de una tienda o de algo parecido. 16 必 要 な 情 報 を 探 し 出 す Encuentra la información necesaria 学 校 の 掲 示 板 などの 短 い 簡 単 なお 知 らせを 見 て 休 講 や 教 室 変 更 など 必 要 な 情 報 を 探 し 出 すことができ Soy capaz de encontrar la información necesaria, por ejemplo, la suspensión de clase o el cambio de aula, cuando leo un aviso corto y sencillo que está colgado en un tablón de anuncios de la escuela o algo parecido. 17 情 報 や 要 点 を 読 み 取 Comprensión del contenido del texto o información 好 きなスポーツに 関 す 短 い 簡 単 な 新 聞 記 事 などを 読 んで 試 合 の 勝 敗 や 好 きな 選 手 の 活 躍 など いくつかの 情 報 を 理 解 すことができ Soy capaz de entender una información, por ejemplo, el resultado de un partido o acerca del jugador favorito, cuando leo un artículo periodístico corto y sencillo o algo parecido. 18 情 報 や 要 点 を 読 み 取 Comprensión del contenido del texto o información 学 園 祭 などの 学 校 行 事 を 報 告 す 短 い 簡 単 な 校 内 新 聞 の 記 事 などを 読 ん で 当 日 の 人 出 や 様 子 など いくつか の 情 報 を 理 解 すことができ Soy capaz de comprender una información, por ejemplo, el informe de un evento o un festival colegial, cuando leo un artículo corto y sencillo del periódico interno de la escuela o algo parecido. 19 情 報 や 要 点 を 読 み 取 Comprensión del contenido del texto o información 簡 単 なセリフで 書 かれていれば 四 コ マ 漫 画 を 読 んで 内 容 をだいたい 理 解 すことができ Soy capaz de comprender aproximadamente el contenido cuando leo una serie de cuatro viñetas, si cada guion está escrito de forma sencilla. 20 説 明 を 読 む Lectura de textos explicativos キャンプ 場 の 案 内 板 などの 短 い 簡 単 な 説 明 を 読 んで 禁 止 や 注 意 事 項 な ど いくつかの 情 報 を 理 解 すことが でき Soy capaz de entender una información, por ejemplo, los asuntos prohibidos o precauciones, cuando leo un aviso corto y sencillo del tablón de información en una zona de camping. 21 テレビや 映 画 を 見 Ver la televisión o películas 好 きなスポーツに 関 すテレビニュー スなどを 見 て 試 合 の 勝 敗 や 好 きな 選 手 の 活 躍 など 内 容 を 大 まかに 理 解 すことができ Soy capaz de entender aproximadamente el contenido, por ejemplo, el resultado de un partido o acerca de mi jugador favorito, cuando miro un informativo de televisión sobre mi deporte favorito o algo parecido. 22 テレビや 映 画 を 見 Ver la televisión o películas 観 光 地 紹 介 のテレビ 番 組 などを 見 て 名 所 や 名 物 など 内 容 を 大 まかに 理 解 すことができ Soy capaz de entender aproximadamente el contenido, por ejemplo, los sitios turísticos populares o los productos regionales famosos, cuando veo un programa de televisión que presenta un sitio turístico o algo parecido. 3

4 23 テレビや 映 画 を 見 Ver la televisión o películas インフルエンザなど 最 近 流 行 してい 病 気 に 関 すテレビニュースなどを 見 て 病 名 や 状 況 など 内 容 を 大 まか に 理 解 すことができ Soy capaz de entender aproximadamente el contenido, por ejemplo, el nombre de la enfermedad o sus síntomas, cuando veo un informativo de televisión acerca de una enfermedad o una epidemia actual, por ejemplo sobre la gripe. 24 テレビや 映 画 を 見 Ver la televisión o películas 茶 道 や 歌 舞 伎 など 日 本 の 伝 統 文 化 に 関 すテレビ 番 組 などを 見 て 大 ま かな 特 徴 を 理 解 すことができ Soy capaz de entender aproximadamente sus características, cuando veo un programa de televisión acerca de la cultura tradicional japonesa, tales como la ceremonia de té o el teatro Kabuki. 4

5 Hablar / Interacción Oral y Expresión Oral Nº Tipo Nivel Can-do, la capacidad lingüística según el MCER JF Can-do ( 日 本 語 ) JF Can-do (Español) 25 経 験 や 物 語 を 語 動 作 や 図 などで 示 しながら スポ ーツなど よく 知 っていゲームの 特 徴 などを 短 い 簡 単 な 言 葉 で 友 人 に 説 明 すことができ Soy capaz de explicar oralmente las características, tales como las de los deportes o juegos muy conocidos, con palabras sencillas y frases cortas, mientras señalo un dibujo o demuestro el movimiento. 26 経 験 や 物 語 を 語 来 客 に 自 分 の 会 社 などを 案 内 す とき 各 部 署 や 施 設 などを 短 い 簡 単 な 言 葉 で 紹 介 すことができ Soy capaz de presentar oralmente, con palabras sencillas y frases cortas, los departamentos y las instalaciones, etc. de un edificio, por ejemplo, cuando hago un recorrido dentro de la empresa donde trabajo acompañando a un cliente. 27 経 験 や 物 語 を 語 お 土 産 を 渡 しながら 休 み 中 に 行 った 場 所 や 出 来 事 などについて 短 い 簡 単 な 言 葉 で 友 人 に 語 こと ができ Soy capaz de contarle de modo oral a un amigo, con palabras sencillas y frases cortas, acerca de los sitios que he visitado o lo que he hecho durante unas vacaciones, mientras le doy un recuerdo del viaje. 28 経 験 や 物 語 を 語 友 人 に 自 分 の 出 身 地 など よく 知 ってい 町 を 案 内 すとき 名 所 や 名 物 などを 短 い 簡 単 な 言 葉 で 紹 介 すことができ Soy capaz de presentar oralmente a un amigo, con palabras sencillas y frases cortas, los lugares de interés, turísticos, o los productos regionales famosos cuando hago de guía en una ciudad que conozco muy bien, como por ejemplo mi ciudad de nacimiento. 29 経 験 や 物 語 を 語 朝 のジョギングなど 自 分 の 健 康 法 について 短 い 簡 単 な 言 葉 で 友 人 に 話 すことができ Soy capaz de hablarle a un amigo, con palabras sencillas y frases cortas, acerca de una manera de mantener mi salud, por ejemplo, hacer jogging (correr) por las mañanas. 30 経 験 や 物 語 を 語 電 子 辞 書 など 新 しく 買 った 物 につ いて 短 い 簡 単 な 言 葉 で 友 人 に 話 すことができ Soy capaz de hablarle a un amigo, con palabras sencillas y frases cortas, sobre las cosas nuevas que he comprado, tales como un diccionario electrónico. 31 経 験 や 物 語 を 語 動 作 や 図 などで 示 しながら 料 理 の 作 り 方 などを 短 い 簡 単 な 言 葉 で 友 人 に 説 明 すことができ Soy capaz de explicarle oralmente a un amigo, con palabras sencillas y frases cortas, la receta de una comida o algo parecido, señalando un dibujo o mostrándole cómo se hace. 32 経 験 や 物 語 を 語 交 際 相 手 に 家 族 を 紹 介 すとき 家 族 の 仕 事 や 趣 味 などについて 短 い 簡 単 な 言 葉 で 話 すことができ Soy capaz de contar oralmente, con palabras sencillas y frases cortas, acerca de las aficiones o los trabajos de cada miembro de mi familia cuando los presento a la persona con quien estoy saliendo. 5

6 33 経 験 や 物 語 を 語 子 供 時 代 の 習 い 事 や 学 校 生 活 な どについて 短 い 簡 単 な 言 葉 で 友 人 に 話 すことができ Soy capaz de contarle oralmente a un amigo, con palabras sencillas y frases cortas, acerca de mi vida, por ejemplo, el aprendizaje que he recibido en mi niñez o la vida escolar. 34 経 験 や 物 語 を 語 異 文 化 体 験 の 出 来 事 について 短 い 簡 単 な 言 葉 で 友 人 に 語 ことが でき Soy capaz de contarle oralmente a un amigo, con palabras sencillas y frases cortas, los acontecimientos relacionados con las experiencias interculturales. 35 公 共 アナウンスをす Anunciar en público デパートなどの 職 場 で 台 本 をとき どき 見 ことができれば 閉 店 時 間 や 催 し 物 の 案 内 などの 短 い 簡 単 なアナウンスをすことができ Soy capaz de anunciar de forma sencilla y corta, por ejemplo, sobre la hora de cierre de la tienda o la información de un evento, en los grandes almacenes donde trabajo o algún sitio parecido, si me permiten ver el guión de vez en cuando. 36 公 共 アナウンスをす Anunciar en público 職 場 の 防 災 訓 練 などで 台 本 をと きどき 見 ことができれば 短 い 簡 単 なアナウンスをすことができ Soy capaz de anunciar en forma sencilla y corta durante una simulación de incendio en mi trabajo, si me permiten mirar un guión de vez en cuando. 37 講 演 やプレゼンテーションを す Hacer una presentación o un discurso スーパーなどで 実 演 販 売 をすと き 商 品 の 特 徴 や 使 い 方 などを 短 い 簡 単 な 言 葉 で 紹 介 すことがで き Soy capaz de presentar con palabras cortas y sencillas las características y el uso de un producto cuando lo vendo haciendo una demostración en un supermercado o algún sitio parecido. 38 講 演 やプレゼンテーションを す Hacer una presentación o un discurso いろいろな 国 の 人 の 集 まりなどで メモをときどき 見 ことができれ ば 自 分 の 国 の 環 境 問 題 などにつ いて 短 い 簡 単 な 発 表 をし 発 表 内 容 の 事 実 確 認 などの 簡 単 な 質 問 に 対 応 すことができ Soy capaz de hacer una presentación corta y sencilla, sobre los problemas medioambientales de mi país, si me permite mirar mi nota de vez en cuando, y también tengo la capacidad de responder a las preguntas simples, por ejemplo, una comprobación acerca del contenido de mi presentación, en una reunión o una quedada con las personas de varios países. 39 講 演 やプレゼンテーションを す Hacer una presentación o un discurso 友 人 の 結 婚 パーティなどで メモを ときどき 見 ことができれば お 祝 いの 言 葉 や 新 郎 新 婦 との 関 係 など について 短 い 簡 単 なスピーチを すことができ Soy capaz de hacer un discurso corto y sencillo felicitando y explicando la relación entre el novio y la novia, etc. en la boda de un/a amigo/a o en alguna situación parecida, si me permiten mirar mis notas de vez en cuando. 40 講 演 やプレゼンテーションを す Hacer una presentación o un discurso 自 分 の 国 について 学 ぶ 集 まりなど で メモをときどき 見 ことができれ ば 自 分 の 国 や 町 の 様 子 などにつ いて 短 い 簡 単 なプレゼンテーショ ンをすことができ Soy capaz de hacer una presentación corta y sencilla describiendo mi país o mi ciudad, etc. en una reunión o una quedada de personas que estudien sobre mi país, si me permiten mirar mis notas de vez en cuando. 6

7 41 講 演 やプレゼンテーションを す Hacer una presentación o un discurso 弁 論 大 会 などで メモをときどき 見 ことができれば 異 文 化 体 験 な どについて 短 い 簡 単 なスピーチ をすことができ Soy capaz de hacer un discurso corto y sencillo sobre las experiencias interculturales en un concurso de oratoria o alguna situación parecida, si me permiten mirar mis notas de vez en cuando. 42 社 交 的 なやりとりをす Comunicación social 友 人 の 家 で 友 人 の 家 族 などと 基 本 的 な 挨 拶 をし 自 分 の 近 況 など について 短 い 簡 単 な 言 葉 で 話 す ことができ Soy capaz de intercambiar los saludos básicos con la familia de un amigo en su casa, y tengo la capacidad de hablarle, por ejemplo, sobre mis circunstancias actuales. 43 社 交 的 なやりとりをす Comunicación social 校 内 のエレベーターなどで 居 合 わ せたゼミの 先 生 などと 基 本 的 な 挨 拶 をし 自 分 の 近 況 などについ て 短 い 簡 単 な 言 葉 で 話 すことが でき Soy capaz de intercambiar los saludos básicos con mi profesor de una clase de la universidad, y también tengo la capacidad de hablarle sobre mis circunstancias actuales, al coincidir en el mismo ascensor, en la universidad. 44 インフォーマルな 場 面 でやり とりをす Interactuar en situaciones informales 友 人 と 週 末 映 画 を 見 に 行 くため に 見 映 画 や 時 間 などについ て 短 い 簡 単 な 言 葉 で 話 し 合 うこと ができ Soy capaz de discutir con un amigo, usando palabras simples y cortas, por ejemplo, sobre el tipo de película o la hora qué elegimos, para ir al cine en un fin de semana. 45 インフォーマルな 場 面 でやり とりをす Interactuar en situaciones informales 友 人 と 週 末 サイクリングに 行 くため に 行 き 先 や 待 ち 合 わせ 時 間 など について 短 い 簡 単 な 言 葉 で 話 し 合 うことができ Soy capaz de discutir con un amigo, usando palabras simples y cortas, por ejemplo, sobre el destino, o a qué hora quedamos, para pasear en bicicleta juntos, un fin de semana. 46 インフォーマルな 場 面 でやり とりをす Interactuar en situaciones informales 友 人 と 外 出 や 旅 行 をすために 行 き 先 や 日 程 などについて 短 い 簡 単 な 言 葉 で 話 し 合 うことができ Soy capaz de discutir con un amigo, usando palabras sencillas y cortas, por ejemplo, sobre el destino de un viaje, la hora y lo que haremos, para salir o viajar juntos. 47 インフォーマルな 場 面 でやり とりをす Interactuar en situaciones informales 環 境 問 題 のテレビ 番 組 などをきっ かけに 関 連 のあ 生 活 習 慣 など について 短 い 簡 単 な 言 葉 で 友 人 や 家 族 にコメントや 質 問 をしたり 答 えたりすことができ Soy capaz de comentar, preguntar o responder a un amigo, con palabras sencillas y cortas, por ejemplo, sobre las costumbres de la vida cotidiana, cuando surja una conversación provocada por un programa de televisión que trate de los problemas medioambientales. 48 インフォーマルな 場 面 でやり とりをす Interactuar en situaciones informales 友 人 と 共 通 の 友 人 の 誕 生 日 プレ ゼントを 買 うために 買 う 物 や 予 算 などについて 短 い 簡 単 な 言 葉 で 話 し 合 うことができ Soy capaz de intercambiar opiniones con un amigo, con palabras cortas y sencillas, por ejemplo, sobre lo que vamos a regalar y el presupuesto, para comprar un regalo de cumpleaños para un amigo común. 7

8 49 インフォーマルな 場 面 でやり とりをす Interactuar en situaciones informales 友 人 と お 互 いの 異 文 化 体 験 など について 短 い 簡 単 な 言 葉 でコメン トや 質 問 をしたり 答 えたりすこ とができ Soy capaz de comentar, preguntar o responder a un amigo, con palabras cortas y sencillas, acerca de las experiencias interculturales que hemos tenido. 50 フォーマルな 場 面 で 議 論 す Comunicar en situaciones formales 町 内 会 やマンションの 住 民 の 集 ま りなどで ごみ 収 集 所 掃 除 の 当 番 など 自 分 の 分 担 について 直 接 自 分 に 向 けられた 簡 単 な 質 問 に 答 え たり 人 の 助 けがあれば 自 分 の 考 えや 賛 意 を 示 すことができ Soy capaz de responder a las preguntas sencillas que me hacen directamente, o expresar mi opinión o aceptación acerca de los deberes de cada uno, por ejemplo, la limpieza de la zona del puesto de basura, si puedo recibir la ayuda de otra persona, en una reunión de la comunidad o del barrio. 51 フォーマルな 場 面 で 議 論 す Comunicar en situaciones formales 職 場 の 定 期 的 な 会 議 で 自 分 の 担 当 業 務 に 関 す 現 状 や 今 後 の 予 定 などについて 直 接 自 分 に 向 け られた 簡 単 な 質 問 に 答 えたり 人 の 助 けがあれば 自 分 の 考 えや 賛 意 を 示 すことができ Soy capaz de responder a las preguntas sencillas que me hacen directamente, o expresar mi opinión o aceptación acerca de mi cargo en el trabajo, tales como la situación actual, los planes de futuro, si puedo recibir la ayuda de otra persona, en una reunión habitual en el trabajo. 52 フォーマルな 場 面 で 議 論 す Comunicar en situaciones formales 家 庭 ででき 温 暖 化 対 策 について 考 えワークショップなどで ふだ んの 取 り 組 みについて 直 接 自 分 に 向 けられた 簡 単 な 質 問 に 答 えた り 人 の 助 けがあれば 自 分 の 考 え や 賛 意 を 示 すことができ Soy capaz de responder a las preguntas sencillas que me hacen directamente, o expresar mi opinión o aceptación acerca de mi esfuerzo, si puedo recibir la ayuda de otra persona, en un curso de formación que trate de la búsqueda de soluciones, que se puedan hacer en nuestros hogares, contra el calentamiento global. 53 共 同 作 業 中 にやりとりをす actividades de grupo 友 人 と 料 理 を 作 ために 短 い 簡 単 な 言 葉 で 確 認 や 指 示 をしたり 受 けたりすことができ Soy capaz de confirmar, impartir o entender una instrucción con palabras cortas y sencillas, cuando cocino algo con un amigo. 54 共 同 作 業 中 にやりとりをす actividades de grupo ごみの 分 別 を 学 ぶ 体 験 型 ワークシ ョップなどで グループの 人 と 作 業 を 進 めために 短 い 簡 単 な 言 葉 で 確 認 や 指 示 をしたり 受 けたりす ことができ Soy capaz de confirmar, impartir o entender una instrucción con palabras cortas y sencillas, para avanzar en el trabajo con las personas del mismo grupo, por ejemplo, en un taller de prácticas para aprender sobre la separación de basuras. 55 共 同 作 業 中 にやりとりをす actividades de grupo クラスメートと 文 化 祭 などの 行 事 の 準 備 をすために 短 い 簡 単 な 言 葉 で 確 認 や 指 示 をしたり 受 けたり すことができ Soy capaz de confirmar, impartir o entender una instrucción con palabras cortas y sencillas, cuando me comunico con mis compañeros de clase para preparar un evento colegial, por ejemplo, una fiesta cultural. 8

9 56 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす 飲 食 店 などの 職 場 で 客 から 料 理 や 飲 み 物 などの 簡 単 な 注 文 を 受 け ことができ Soy capaz de recibir el pedido de un cliente, por ejemplo, el pedido de una bebida o una comida, en el trabajo, en un restaurante o una cafetería. 57 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす 飛 行 機 や 列 車 などの 中 で 乗 務 員 に 食 事 などを 短 い 簡 単 な 言 葉 で 注 文 したり メニューの 中 から 選 ん だりすことができ Soy capaz de elegir, por ejemplo, una comida dentro del menú y pedírsela, con palabras cortas y sencillas, a un camarero o un /a azafata en el tren o en el avión. 58 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす 駅 で 駅 員 に 目 的 地 への 行 き 方 や 電 車 の 乗 り 方 などについて 質 問 し いくつかの 簡 単 な 答 えを 理 解 す ことができ Soy capaz de preguntar la manera de llegar a mi destino o que debo hacer para montar en tren, con palabras cortas y sencillas, a un empleado de de la estación de tren, y también tengo la capacidad de entender las respuestas sencillas. 59 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす 店 に 電 話 をして 道 順 や 目 印 など について 質 問 し いくつかの 簡 単 な 答 えを 理 解 すことができ Soy capaz de preguntar por teléfono, usando palabras cortas y sencillas, a una tienda, por ejemplo, cómo puedo llegar y qué me encontraré en el camino para facilitar mi llegada, y también tengo la capacidad de entender las respuestas sencillas. 60 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす デパートなどの 店 員 に 買 いたい 物 の 売 り 場 がどこにあかなどに ついて 質 問 し いくつかの 簡 単 な 答 えを 理 解 すことができ Soy capaz de preguntar, con palabras cortas y sencillas, a un dependiente de los grandes almacenes, por ejemplo, dónde están los artículos que quiero comprar, y también tengo la capacidad de entender unas respuestas sencillas. 61 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす デパートなどの 店 員 に 店 頭 に 出 てい 衣 料 品 の 他 の 色 やサイズが あかなどについて 質 問 し いくつ かの 簡 単 な 答 えを 理 解 すことが でき Soy capaz de preguntar, con palabras cortas y sencillas, a un dependiente en unos grandes almacenes, por ejemplo, si tiene otra talla u otro color de la ropa que está colocadas en la tienda, y también tengo la capacidad de entender las respuestas sencillas. 62 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす 電 気 屋 などで 店 員 に 購 入 した 商 品 の 配 送 手 続 きを 短 い 簡 単 な 言 葉 で 依 頼 すことができ Soy capaz de pedir que envíen las compras a mi domicilio, con palabras cortas y sencillas, a un vendedor de una tienda de electrodomésticos. 9

10 63 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす 飲 食 店 などで 店 員 に 料 理 や 飲 み 物 などを 短 い 簡 単 な 言 葉 で 注 文 す ことができ Soy capaz de pedir una comida o una bebida, con palabras cortas y sencillas, a un camarero en un restaurante o una cafetería. 64 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす 市 場 の 生 鮮 食 料 品 店 などで 店 の 人 に 条 件 や 希 望 を 言 って 値 段 を 交 渉 すことができ Soy capaz de negociar el precio de un producto, proponiendo mis condiciones y mi deseo al vendedor de una tienda de productos perecederos, tales como, una frutería, pescadería o carnicería, en un mercado. 65 店 や 公 共 機 関 でやりとりをす 大 学 の 窓 口 などで 担 当 者 に 書 類 の 提 出 期 限 や 場 所 などについて 質 問 し いくつかの 簡 単 な 答 えを 理 解 すことができ Soy capaz de preguntar al encargado, por ejemplo, sobre la fecha de entrega de los documentos o el sitio donde debo presentarlos, en la secretaria de la universidad, y tengo la capacidad de entender las respuestas sencillas. 66 情 報 交 換 す 囲 碁 や 野 球 など 関 心 のあゲー ムについて 結 果 や 試 合 内 容 など の 簡 単 な 情 報 を 友 人 に 質 問 した り 答 えたりすことができ Soy capaz de preguntar y responder a un amigo, intercambiando datos simples, por ejemplo, sobre el contenido y el resultado de un partido de beisbol o de Igo (Go; un tipo de juego de mesa estratégico) en el que tenemos interés. 67 情 報 交 換 す 道 に 迷 ったとき 目 的 地 への 行 き 方 について 短 い 簡 単 な 言 葉 で 人 に 質 問 したり 説 明 したりすこと ができ Soy capaz de explicar o preguntar, con palabras cortas y sencillas, a una persona sobre la manera de llegar a mi destino, si me pierdo en el camino. 68 情 報 交 換 す 近 所 の 歯 医 者 について 場 所 や 様 子 などの 簡 単 な 情 報 を 友 人 に 質 問 したり 答 えたりすことができ Soy capaz de preguntar y responder a un amigo intercambiando datos simples, tales como el sitio y el ambiente, acerca de una clínica dental que está cerca de casa. 69 情 報 交 換 す テレビなど 自 分 がほしいと 思 って い 商 品 を 最 近 購 入 した 友 人 か ら 値 段 や 店 などについての 簡 単 な 情 報 を 得 ことができ Soy capaz de conseguir información simple, preguntándole a un amigo que acaba de comprar un producto, que yo también quiero comprar, tales como un televisor, sobre su precio y la tienda donde lo ha comprado, etc. 70 情 報 交 換 す カレーなどの 定 番 料 理 について 肉 の 種 類 や 使 う 食 材 などの 簡 単 な 情 報 を 友 人 に 質 問 したり 答 えた りすことができ Soy capaz de preguntar y responder a un amigo intercambiando datos simples, por ejemplo, los ingredientes o el tipo de carne para un plato habitual, tales como un plato de arroz con guiso al sabor de curri. 10

11 71 情 報 交 換 す 郷 土 料 理 について 名 前 やおいし い 店 の 場 所 などの 簡 単 な 情 報 を 友 人 に 質 問 したり 答 えたりすこ とができ Soy capaz de preguntar y responder a un amigo intercambiando una información simple acerca de un plato típico regional, por ejemplo, el nombre de un buen restaurante y su ubicación. 72 情 報 交 換 す 近 所 の 学 習 塾 について 科 目 や 授 業 料 などの 簡 単 な 情 報 を 友 人 に 質 問 したり 答 えたりすことができ Soy capaz de preguntar y responder a un amigo intercambiando datos simples acerca de una academia que está cerca de casa, por ejemplo, tipo de cursos o sus precios. 73 情 報 交 換 す 大 学 のゼミの 最 初 の 授 業 などで 自 分 の 専 門 や 今 関 心 があことな どについて 短 い 簡 単 な 言 葉 で 自 己 紹 介 し 合 うことができ Soy capaz de presentarme e intercambiar información acerca de la carrera e intereses, usando palabras cortas y sencillas, entre los compañeros, por ejemplo, en la primera clase de un seminario de la universidad. 74 情 報 交 換 す お 互 いの 国 や 地 方 の 文 化 や 習 慣 について 挨 拶 のしかたや 食 事 の 作 法 などの 簡 単 な 情 報 を 友 人 に 質 問 したり 答 えたりすことがで き Soy capaz de preguntar y responder a un amigo intercambiando una información simple, acerca de la cultura o las costumbres de la región o del país de cada uno, por ejemplo, la forma de saludar o el comportamiento en las comidas. 75 インタビューす/ 受 け Hacer o recibir una entrevista ときどきくり 返 しや 説 明 を 求 めこ とができれば 仕 事 の 面 接 試 験 な どで 経 歴 や 条 件 などの 簡 単 な 質 問 に 対 して 短 い 簡 単 な 言 葉 で 答 えことができ Soy capaz de responder con palabras cortas y sencillas a las preguntas simples, por ejemplo, mi carrera, mi experiencia de trabajo o las condiciones de trabajo, en una entrevista, si de vez en cuando me permiten pedir una explicación más concreta o la repetición de sus preguntas. 76 インタビューす/ 受 け Hacer o recibir una entrevista 社 内 報 などに 新 しいスタッフの 短 い 紹 介 文 を 書 くために その 人 自 身 家 族 趣 味 などについて 短 い 簡 単 な 質 問 をし 簡 単 な 答 えに 対 応 すことができ Soy capaz de hacerle una entrevista a una persona con preguntas sencillas, por ejemplo, sobre uno mismo, su familia, sus aficiones, etc., atendiendo a sus respuestas simples para escribir un artículo acerca de la presentación de un nuevo empleado en un boletín interno de la empresa. 77 インタビューす/ 受 け Hacer o recibir una entrevista ときどきくり 返 しや 説 明 を 求 めこ とができれば 病 院 などで どこが どのくらい 痛 いかなどの 簡 単 な 質 問 に 対 して 短 い 簡 単 な 言 葉 で 答 えことができ Soy capaz de contestar con palabras cortas y sencillas a las preguntas simples, por ejemplo, qué parte y cómo me duele, en un hospital o algún sitio parecido, si me permiten de vez en cuando pedir una explicación más concreta o la repetición de sus preguntas. 11

12 Escribir / Expresión Escrita Nº Tipo Nivel Can-do, la capacidad lingüística según el MCER JF Can-do ( 日 本 語 ) JF Can-do (Español) 78 作 文 を 書 く 自 分 自 身 や 家 族 仕 事 趣 味 など 基 本 的 なことについての 自 己 紹 介 文 を 短 い 簡 単 な 文 でブログなどに 書 く ことができ Soy capaz de escribir mi propia presentación proporcionando información básica, por ejemplo, sobre mi familia, trabajos o aficiones, etc., con frases cortas y simples para un blog o algún sitio parecido. 79 作 文 を 書 く 自 分 の 町 の 紹 介 文 を 短 い 簡 単 な 文 でブログなどに 書 くことができ Soy capaz de escribir una presentación de mi ciudad natal con frases cortas y sencillas para un blog o algún sitio parecido. 80 作 文 を 書 く スーパーや 学 校 などの 掲 示 板 に 載 せために スポーツチームのメン バー 募 集 の 広 告 文 などを 短 い 簡 単 な 文 で 書 くことができ Soy capaz de escribir con frases cortas y sencillas en un anuncio que se publica en un tablón de anuncios en las escuelas o en los supermercados, etc., tales como un anuncio que busca nuevos miembros para un equipo deportivo. 81 作 文 を 書 く 自 分 が 通 っていスポーツクラブの 設 備 やレッスンなどの 感 想 を 短 い 簡 単 な 文 でブログなどに 書 くことができ Soy capaz de escribir opiniones con frases cortas y sencillas para un blog o algún sitio parecido, sobre las instalaciones o las clases del gimnasio al que va siempre, etc. 82 作 文 を 書 く 自 分 自 身 や 家 族 仕 事 趣 味 など 基 本 的 なことについての 自 己 紹 介 文 を 短 い 簡 単 な 文 で 社 内 報 などに 書 く ことができ Soy capaz de escribir mi propia presentación proporcionando información básica, por ejemplo, sobre mi familia, trabajos o aficiones, etc., con frases cortas y simples en un boletín interno de la empresa, o algún sitio parecido. 83 作 文 を 書 く デジタルカメラなど 新 しく 買 った 物 の 感 想 を 短 い 簡 単 な 文 でブログなど に 書 くことができ Soy capaz de escribir una opinión sobre las cosas recién compradas, tales como una cámara digital, con frases cortas y simples para un blog o algún sitio parecido. 84 作 文 を 書 く 簡 単 な 言 葉 をつなげて 自 然 や 環 境 を 題 材 にした 詩 や 俳 句 標 語 などを 作 ことができ Soy capaz de crear un poema, Haiku (poema japonés) o eslogan, etc. acerca de la naturaleza, o del medio ambiente, combinando palabras sencillas. 85 作 文 を 書 く 友 人 の 結 婚 式 などの 感 想 を 短 い 簡 単 な 文 でブログなどに 書 くことができ Soy capaz de escribir una opinión sobre la boda de un/a amigo/a con frases cortas y sencillas para un blog o algún sitio parecido. 12

13 86 作 文 を 書 く ホームステイ 中 の 発 見 や 失 敗 などの 出 来 事 を 短 い 簡 単 な 文 でブログなど に 書 くことができ Soy capaz de escribir con frases cortas y sencillas en un blog o algún sitio parecido sobre las cosas cotidianas, tales como un descubrimiento o un fallo, que ha ocurrido durante una estancia en una familia japonesa de acogida. 87 手 紙 やメールのやりとりをす Comunicación mediante cartas o correos electrónicos 旅 先 から 家 族 や 友 人 に 訪 れた 場 所 などについて 短 い 簡 単 な 文 ではが きやメールなどを 書 くことができ Soy capaz de escribir una postal o un correo electrónico destinado a un amigo o a mi familia durante un viaje, sobre los lugares que he visitado, expresándome con frases cortas y sencillas. 88 手 紙 やメールのやりとりをす Comunicación mediante cartas o correos electrónicos お 世 話 になった 人 に 短 い 簡 単 な 文 でお 礼 の 手 紙 やメールなどを 書 くこと ができ Soy capaz de escribir una carta o un correo electrónico para mostrar agradecimiento a alguien que me ha prestado ayuda o apoyo, expresándome con frases cortas y sencillas. 89 手 紙 やメールのやりとりをす Comunicación mediante cartas o correos electrónicos 家 族 や 友 人 に ホームステイ 中 の 出 来 事 などについて 短 い 簡 単 な 文 で はがきやメールなどを 書 くことができ Soy capaz de escribir una postal o un correo electrónico destinado a un amigo o a mi familia sobre las cosas cotidianas que han ocurrido durante una estancia con una familia anfitriona, expresándome con frases cortas y sencillas. 90 申 請 書 類 や 伝 言 を 書 く Escribir formularios o mensajes 会 社 や 大 学 の 食 堂 などの 意 見 箱 に 入 れ 用 紙 に メニューや 味 付 けな どについての 要 望 や 感 想 を 短 い 簡 単 な 文 で 書 くことができ Soy capaz de escribir un deseo o una opinión sobre el menú o el sabor en un formulario para un buzón de sugerencias en el comedor de una empresa o una universidad, expresándome con frases cortas y sencillas. 91 申 請 書 類 や 伝 言 を 書 く Escribir formularios o mensajes 身 近 な 環 境 問 題 に 関 す 式 な どの 簡 単 な 意 識 調 査 アンケートの 質 問 を 理 解 し 答 えを 書 くことができ Soy capaz de comprender y responder por escrito, a las preguntas de una encuesta simple, por ejemplo tipo test, sobre temas muy conocidos del medioambiente. 1) Este documento está referido por el documento JF Can-do 一 覧 de JF Standard for Japanese- Language Education de Japan Foundation ( 国 際 交 流 基 金 ), publicado en marzo del Traducido por Minako Takahashi (Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Santiago de Compostela) con los consejos de Yuko Suzuki (Centro Superior de Idiomas Modernos de la Universidad Complutense de Madrid) y Nanae Kumano (Japan Foundation en Madrid). 13