Racores para Tubo Galgables y Adaptadores

Transcripción

1 Racores para Galgables y daptadores -3 Racores para Galgables y daptadores isponibles en medidas de tubo desde 2 a 50 mm y desde / a 2 Galgabilidad consistente en la instalación inicial Fácil desconexión y reutilización Gran variedad de materiales y configuraciones Fiabilidad y rendimiento demostrados

2 -4 Racores para tubo Características iseño compensado de dos férulas. Fáciles de instalar No se transmite torsión al tubo durante la instalación. La galga de inspección Swagelok asegura un suficiente apriete en la instalación inicial. Férula trasera Punto de sujeción Tuerca Férula delantera Cuerpo del racor iseño de sujeción mecánica de dos férulas Las dos férulas diferencian las funciones de cierre y sujeción; cada una de las férulas optimiza su propia función. La férula delantera crea un cierre: contra el cuerpo del racor en el diámetro exterior del tubo. l apretar la tuerca, la férula trasera: empuja axialmente a la férula delantera crea una sujeción radial efectiva en el tubo. urante la instalación del diseño de geometría avanzada (mostrado arriba), la férula delantera avanza hacia el cuerpo del racor y hacia el tubo creando los cierres primarios, mientras la férula trasera se mueve hacia adentro creando una fuerte sujeción en el tubo. La geometría de la férula trasera favorece una acción de sujeción mecánica mejorada, que convierte el movimiento axial en deformación radial sobre el tubo, manteniendo además un bajo par de apriete. iseño de férula trasera con sujeción mecánica de geometría avanzada Para ayudar a los instaladores a hacer conexiones de tubo más consistentes y sin fugas, este diseño es estándar en todos los racores Swagelok de acero inoxidable de a 25 mm y de a. n estos tamaños de racores, la férula trasera Swagelok se convierte en un elemento único en su diseño, gracias al proceso patentado de endurecimiento superficial y a la geometría de contorno avanzada patentada, cuyas ventajas son: excelente cierre sin fugas en gases y acción de sujeción del tubo sencilla instalación correcta reutilizaciones consistentes excelente apoyo del tubo y resistencia a la fatiga por vibraciones plena compatibilidad con los racores Swagelok originales de acero inoxidable de idénticos tamaños. Para ampliar la información, consulte el informe técnico Racores Swagelok de acero inoxidable 3 con férulas traseras de geometría avanzada, MS-0-.

3 Racores para Galgables y daptadores -5 Contenido Racores rectos Conectores para soldar Uniones Unión, -2 Unión reductora, -3 por encastre, - Unión pasamuros y Unión reductora pasamuros, -4 Conectores Hembra Tubería a tope, -23 Conectores macho NPT, -24 NPT, -5 Rosca ISO/BSP cónica (RT), - Rosca ISO/BSP cónica (RT), Rosca ISO/BSP paralela (RJ y RP), -25 Rosca ISO/BSP paralela (RS), -7 Rosca ISO/BSP paralela (RP), -8 Rosca ISO/BSP paralela (RG, Manómetros), -2 NPT Pasamuros, -2 NPT pasamuros, -9 Rosca S/MS paralela (ST), y Rosca S/MS paralela Conector macho largo (ST), -9 Reductores Reductor, - Reductor largo, -28 Otros productos Para los racores para tubo de aleación 2507 súper dúplex, consulte el catálogo Swagelok Racores para tubo galgables súper dúplex aleación 2507, MS Para información sobre los racores de aleación 400, consulte el catálogo Swagelok Racores galgables de sujeción mecánica de aleación 400/R-405 para tubo y tubería, MS Para información sobre los accesorios de PF, consulte el catálogo Swagelok ccesorios de PF, en la página -7. Para racores para tubo de media y alta presión, vea el catálogo Racores, tubo, válvulas y accesorios Swagelok para media y alta presión, MS Cierre con Junta tórica (Rosca S/MS paralela y NPT corta), -20 Unión N y Unión N pasamuros, -2 Roscas de 0-32, M5 0,8 y Métrica (RS), - Reductor pasamuros, -28 s manguitos conectores manguito conector y manguito conector reductor, -29

4 - Racores para tubo Contenido Tapones para tubo y Tapones para racor Codos de 45 Macho Cruz Unión, -42 Tapón para tubo, -30 NPT, -3 Tapón para racor, -30 Orientable Rosca S/MS paralela (ST), Racores para aplicaciones especiales -3 Brida Kwik a Racor Protectores de venteo Tes Swagelok, -43 Protector de Venteo, -30 Uniones Racor con Placa orificio, -44 Unión y unión Codos de 90 Uniones reductora, -37 Racores taladrados Para termopares, tubos de derrame y tes para intercambiadores de calor, -8 Unión, -3 Macho Lateral, NPT (TTM), daptadores a tubo Macho -39 Información sobre los daptadores a tubo, -44 NPT, -32 Recta, NPT (TMT), Macho Rosca ISO/BSP cónica (RT), Rosca NPT y ISO/BSP cónica (RT), -45 Para soldar Reductor, -33 Orientable, Rosca ISO/ BSP paralela (PR) y Orientable Rosca S/ MS paralela (ST), -34 Lateral Orientable, Rosca S/MS paralela (TTS) y Lateral Orientable Rosca ISO/ BSP paralela (TTR), -40 Recta Orientable, Rosca S/MS paralela (TST), -40 Rosca ISO/BSP paralela (RS y RP), -4 Rosca S/MS paralela (ST) y Cierre con junta tórica (Rosca S/MS paralela), -47 por encastre, -35 Recta Orientable, Rosca ISO/BSP paralela (TRT), -4 Rosca N, -47 Tubería a tope, -35 Hembra Recta, NPT Soldadura de tubería, -48 (TFT), -4 Hembra NPT, -35 Lateral, NPT (TTF), -42

5 Racores para Galgables y daptadores -7 Contenido Hembra Rosca NPT y ISO/BSP cónica (RT), -48 Rosca ISO/BSP paralela (RP y RJ) y ISO/ BSP paralela (RG, Manómetros), -49 Rosca N, -49 Información de pedido adicional, -50 Piezas de repuesto Tuercas Hembra, -52 Juntas planas ISO/BSP cero al carbono (Racor RS), Cobre (Racor RP), Cobre (Racor RG para manómetros) y de PTF (Racor RJ), -55 Juntas tóricas Buna N (Rosca paralela y NPT corta con cierre mediante junta tórica) y FKM Fluorocarbono (Roscas paralelas ISO/ BSP y S/MS), -5 Herramientas y accesorios Unidades hidráulicas de deformación, -57 Para información sobre las dobladoras de tubo y herramientas de preparación del tubo consulte el catálogo Swagelok Herramientas y ccesorios para tubo, en la página -94. Galgabilidad, -4 Instrucciones de instalación, -4 Racores taladrados Para termopares, tubos de derrame y tes para intercambiadores de calor, -8 Racores para cromatografía Consulte el catálogo Swagelok Racores galgables para Racores dieléctricos Cromatografía y Finales de columna, MS Consulte el catálogo Swagelok Racores ieléctricos, en la página -75. Hembra moleteada, -52 Herramienta de preensamblaje, -59 Bridas Para información sobre Bridas NSI, IN y JIS, consulte Macho, -52 Llaves, -0 el catálogo Swagelok daptadores a Brida, Galga de Inspección en la página -9. Férulas de montaje y Herramienta de profundidad de ccesorios de cierre frontal VCO y VCR elantera, -53 inserción, -2 Retenedor pasamuros, -3 Consulte los catálogos Swagelok ccesorios de cierre frontal con junta plana metálica Trasera, -53 Juego y paquete de tuercas y férulas, Juego de férulas y Paquete de férulas Ferrule-Pak, -54 Manguito de refuerzo interior para tubo de plástico blando, -3 Para información sobre los detectores de fugas líquidos, lubricantes y sellantes, consulte el catálogo Swagelok etectores de fugas, VCR y ccesorios de cierre frontal con junta tórica VCO, en las páginas -4 y -34. Lubricantes y Sellantes, en la página -73.

6 -8 Racores para tubo La Superioridad del Racor Swagelok Más de racores y ni una sola fuga. Mensajes de clientes que desean reconocer el mérito de los racores y componentes Swagelok, junto con el soporte de sus distribuidores, por el importante papel jugado ayudándoles a triunfar. Swagelok sigue mejorando el rendimiento y la fiabilidad del racor en miles de aplicaciones diversas incluyendo las industrias de investigación, combustibles alternativos, instrumentación analítica y de procesos, petróleo y gas, energía, petroquímica y del semiconductor enfrentando cuestiones tan críticas como: cierre sin fugas en servicio de gas vibraciones (sujeción del tubo) choques térmicos cumplimiento de normativas industriales instalación corrosión mezcla/intercambio. Cierre sin fugas en servicio de gas La excelente capacidad de cierre y reutilización ayuda a asegurar la medición precisa de los parámetros de proceso aire, vapor, combustible y agua para mantener la eficiencia operativa de su planta. demás, los racores Swagelok minimizan tanto las emisiones medioambientales como las fugas de fluidos de proceso y los costes operativos. Para ampliar la información acerca de las uditorias Swagelok de emisiones de nergía, o para solicitar una auditoria en sus instalaciones, póngase en contacto con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok. Vibraciones (Sujeción del tubo) l patentado proceso de endurecimiento superficial y la geometría de la férula trasera ofrecen una excelente sujeción del tubo y resistencia a la fatiga por vibraciones incluso en entornos duros y con tensiones extremas, como son las aplicaciones de proceso de hidrocarburos, aplicaciones en vehículos o los equipos rotativos. Swagelok ha realizado ensayos de rotación y flexión que demuestran que el racor Swagelok con acción de sujeción del tubo mediante la férula trasera de geometría avanzada, aísla la tensión generada a lo largo del tubo durante el proceso de apriete en la instalación del racor. La sección de la férula trasera que sujeta el tubo es mayor y por tanto ofrece una superior sujeción. sa acción de sujeción mejora el rendimiento del agarre mecánico, ofreciendo un mejor apoyo tanto directo como axial. ste diseño minimiza los efectos de la deflexión en el punto de sujeción del tubo. Para ampliar la información acerca de los ensayos de vibraciones, póngase en contacto con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok. Son exclusivos en nuestros equipos y su alta fiabilidad y facilidad de mantenimiento están probadas. He utilizado los racores Swagelok desde que era técnica hasta hoy, en mi puesto de dirección de planta. Son recomendables para cualquier uso.

7 Racores para Galgables y daptadores -9 Ciclos térmicos l diseño elástico de dos férulas auto compensado, amortigua los cambios de temperatura producidos durante el arranque y parada del sistema, y ayuda a eliminar las fugas relacionadas con la dilatación y contracción térmicas. Las pruebas realizadas por Swagelok demuestran la capacidad de los racores Swagelok para soportar ciclos térmicos y altas temperaturas. Póngase en contacto con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok para ampliar la información acerca de los ensayos de ciclos térmicos. Cumplimiento de las normativas industriales Swagelok Company trabaja con organizaciones de normativas de todo el mundo para ofrecerle productos que cumplan sus necesidades. Los racores Swagelok de acero inoxidable utilizados con tubo de acero inoxidable 3, y con tubo de aleación de acero inoxidable con titanio 3 Ti, según se muestran en la tabla, han sido probados según los requisitos de C R0, Borrador de IHP, y C R7. NC - Gases sulfurosos Swagelok tiene disponibles racores que cumplen los requisitos metalúrgicos de NC MR075/ISO 55 y MR003 NORSOK Swagelok tiene disponibles racores de materiales conformes con M50. Para ampliar la información contacte con su representante autorizado de ventas y servicio. gencias de Inspección externa Vd TÜV TÜV utomotive GMBH / TÜV Suddeutschland VGW epartamento de la rmada (.UU.) et Norske Veritas (NV) Nippon Kaiji Kyokai (NK) merican Bureau of Shipping (BS) Lloyd s Register of Shipping (LR) Bureau Veritas (BV) RS Maritime gencias Provinciales Canadienses (CRN) GOST R de Rusia RTN de Rusia GOST K de Kazajstán UkSepro de Ucrania Inspecta Nuclear de Suecia MTI/KHK ngineers India Limited (IL) Puede consultar el listado completo en el catálogo Swagelok Informes de nsayos de producto (PTR) sobre racores para tubo y probaciones y Registros de productos de gencias de inspección externas, MS Consulte Materiales, página -0; specificaciones de s, página -0; y Capacidades de presión, página -, para ampliar la información acerca de las especificaciones bajo las cuales se fabrican los racores Swagelok. También puede ponerse en contacto con su representante autorizado de Swagelok para obtener información sobre los certificados de los racores Swagelok. Instalación Las ventajas de la instalación de los racores Swagelok: Fáciles de instalar urante la instalación, no se transmite torsión al tubo La galga de inspección Swagelok asegura un apriete suficiente durante la instalación inicial. La excepcional uniformidad dimensional, metalúrgica y mecánica de los componentes de los racores Swagelok permite realizar instalaciones predecibles y repetitivas. Su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok le ofrece seminarios de instalación con información sobre: Los requisitos para hacer conexiones seguras y sin fugas La variedad de herramientas y accesorios diseñados para utilizar con los racores Swagelok. Corrosión Los racores Swagelok están disponibles en variedad de materiales, incluido el acero inoxidable 3 de química controlada con elevada composición de níquel, cromo y otras aleaciones para mejorar la resistencia a la corrosión en aplicaciones como el procesado químico, los gases sulfurosos y los sistemas submarinos. Swagelok también a realizado pruebas según STM B7-95 para evaluar la resistencia a la corrosión de los racores Swagelok. Póngase en contacto con su representante autorizado de Swagelok para ampliar la información acerca de los informes de pruebas de resistencia a la corrosión. Mezcla/Intercambio La mezcla y el intercambio pueden ser peligrosos. Los cierres estancos, que deben soportar alta presión, vibraciones, vacío y cambios de temperatura, dependen de tolerancias estrictas y controles de calidad consistentes combinados con buenos principios de diseño. La interacción crítica de los componentes es básica para la fiabilidad y seguridad. Hay componentes de otros fabricantes que pueden parecer iguales a los componentes Swagelok pero no pueden ser fabricados de acuerdo a las normas de ingeniería de Swagelok, como tampoco se pueden beneficiar de las innovaciones en diseño y fabricación definidas por 3 patentes activas Swagelok emitidas desde 989.

8 -0 Racores para tubo Materiales Normativas de materiales Material e Barra➀ Forjados➁ cero inoxidable 3 STM, STM 479, N.440/.4404 STM 82, SM S82, N.440 leación 20 STM B473 STM B42 -Moly STM 479 STM 82 leación 400 STM B4 STM B54, SM SB54 leación 00 STM B, SM SB STM B54, SM SB54 leación 25 STM B44➂ STM B54, SM SB54➃ leación 825 STM B425 STM B54, SM SB54 leación C- STM B574 STM B54 luminio STM B2 STM B247 Latón STM B, STM B453 STM B283 cero al carbono STM 08 Nilón STM 40 PF➄ STM 3307 Tipo I PTF STM 70 STM 3294 leación STM 82 Titanio (grado 4) STM B348 STM B38 ➀ Racores rectos y daptadores a tubo. ➁ Codos, cruces y tes. ➂ Todos los racores rectos y adaptadores a tubo y los codos, cruces y tes de y 0 mm; y ➃ Codos, cruces y tes de más de 0 mm y ➄ Consulte el catálogo Swagelok ccesorios de PF, en la página -7. ➅ Consulte el catálogo Swagelok Racores galgables de aleación 2507 Súper úplex, MS Otros procesos Los cuerpos de los racores son sometidos a diferentes procesos para mejorar su rendimiento, tal y como se muestra en la siguiente tabla. La aleación 25, la aleación 825, el latón, el nilón, el acero inoxidable 3 y el PTF no requieren tratamientos adicionales. Material del cuerpo del racor luminio leación 400, leación 20, leación C-, leación 00 cero al carbono (excepto los cuerpos para soldar) cero al carbono (cuerpos para soldar) Titanio Los racores de más de 25 mm/ se entregan con una bolsa de lubricante de PTF con base fluorada y disulfuro de tungsteno para lubricarlos durante la instalación. Los racores de acero inoxidable de más de 25 mm y de más de, utilizan férulas de acero inoxidable con recubrimiento de PF. Las aplicaciones por encima de 232 C (450 F) requieren férulas delanteras recubiertas de plata y férulas traseras sin recubrimiento. Para pedir racores con férulas delanteras recubiertas de plata y férulas traseras sin recubrimiento, añada -BM a la referencia del racor. jemplo: SS BM Proceso nodizado, película de hidrocarburo Película de hidrocarburo Recubrimiento de Zinc Recubrimiento de conversión química con película de hidrocarburo nodizado Todos los racores Swagelok de acero al carbono se suministran con férulas traseras de acero inoxidable. specificaciones de s Tipo de (Conexión final) NPT ISO/BSP (paralela) (Basada en IN 3852) (Racores Swagelok PR, RP, y RS) ISO/BSP (cónica) (Basada en IN 3852) (Racores Swagelok RT) ISO/BSP (manómetros) (Basada en N 837- y 837-3) (Racores Swagelok RG y RJ) (S) Unificada (Racores Swagelok ST) Sellantes para s l ensamblar s cónicas se debería utilizar siempre un sellante para s. Para ello están disponibles la pasta sellante para s anaeróbica SWK y la cinta Swagelok de PTF. Para ampliar la información, consulte el catálogo Swagelok etectores de fugas, Lubricantes y Sellantes, en la página -73. Juntas tóricas Los racores de cierre con mediante junta tórica se entregan con una junta tórica de Buna N de dureza 70. Otros racores con s paralelas y juntas tóricas, se entregan con una junta tórica de FKM fluorocarbono de dureza 90. Hay otros materiales de juntas tóricas disponibles bajo pedido. Las juntas tóricas están lubricadas con una fina película de silicona. La eliminación del lubricante aplicado en fábrica puede alterar el rendimiento. Limpieza y embalaje Los componentes de los racores son limpiados para eliminar los restos del aceite de mecanizado, grasa y partículas sueltas. Para ampliar la información, consulte la especificación Swagelok de Limpieza y mbalaje stándar (SC-0), MS-0-2. Los racores están disponibles embalados individualmente; añada CP a la referencia. jemplo: SS-200-CP Los racores se pueden limpiar y embalar de forma especial bajo petición. Las opciones de limpieza y embalaje están descritas en la especificación Limpieza especial de los racores Swagelok, SCS-003. Contacte con su representante autorizado de Swagelok para ampliar los detalles. Los racores limpiados y embalados según STM G93 Nivel C tienen la férula delantera recubierta de plata y la superficie interna de la tuerca lubricada con Krytox 240 C. Para pedirlos, añada BQ a la referencia. jemplo: SS BQ Peligros del servicio de oxígeno specificación de referencia SM B.20., S S705 ISO 8, JIS B0202 ISO 7, BS N 0-, JIS B0203 ISO 8, JIS B0202 SM B. Para ampliar la información sobre los peligros y riesgos de los sistemas enriquecidos con oxígeno, consulte el informe técnico Swagelok Seguridad en los sistemas de oxígeno, MS 0 3 en la página F-2.

9 Racores para Galgables y daptadores - Racores Swagelok métricos Los racores métricos tienen un reborde escalonado en el hexágono del cuerpo. Los forjados, como los codos, cruces y tes, tienen estampadas las letras MM y no tienen escalón en el cuerpo. xtremo Swagelok métrico daptador a tubo Swagelok fraccional xtremos Swagelok métricos Capacidades de presión Presión de servicio de los racores Swagelok La capacidad nominal de presión de las conexiones Swagelok es la misma que la presión de servicio del tubo, según se lista en atos de, en la página F-5. Para instalar sistemas seguros y sin fugas, es importante la selección cuidadosa de tubo de alta calidad. Presión de servicio de las conexiones das (NPT e ISO 7) La presión de servicio de los racores con conexiones finales das y mediante racor, la determina la conexión final que tiene la presión de servicio más baja. La tabla muestra las presiones nominales para conexiones finales das macho y hembra cónicas. Para que las s macho y hembra del mismo tamaño nominal tuviesen la misma capacidad de presión, la hembra requeriría una pared demasiado gruesa y el resultado sería un racor demasiado grande y voluminoso para ser práctico. sfuerzo admisible Los valores de esfuerzo admisible están basados en el Código SM B3.3 Tuberías de proceso, a temperatura ambiente. Material Valor de sfuerzo admisible psi bar cero inox Latón cero al carbono Capacidades de presión stos valores están basados en el Código SM B3.3 Tuberías de proceso, a temperatura ambiente. de la NPT/ ISO cero inoxidable 3 y cero al carbono Para determinar la presión de servicio según SM B3. para Tuberías a presión: acero al carbono multiplique por 0,85. Las presiones de servicio del latón no varían. Para obtener MPa, multiplique bar por 0,0. Latón Macho Hembra Macho Hembra psig bar psig bar psig bar psig bar / Reborde con escalón Presión de servicio de los racores S/MS Capacidades de presión basadas en S J92/3. de la S/MS Indicador 5/-24 2ST 7/-20 4ST -20 5ST 9/-8 ST - 8ST -4 0ST /-2 2ST 3/-2 4ST 5/-2 ST -2 20ST -2 24ST Sin reborde cero inox. 3 y cero al carbono No orientable Orientable psig bar psig bar Reborde con escalón ST lgunos racores con extremos dos N, con junta tórica o S/MS pueden tener presiones de servicio más bajas. Para ampliar la información, póngase en contacto con su representante autorizado de Swagelok. Presión de servicio de los accesorios macho N (JIC) Las capacidades de presión son a temperatura ambiente y son aplicables a las tuercas locas slide-on y crimped-on con manguito hembra. macho N (JIC) Presión de servicio de los racores con cierre mediante junta tórica Los racores con cierre mediante junta tórica de acero inoxidable y acero al carbono hasta 25 mm y, tienen una presión de servicio de 20 bar (3000 psig). Presión de servicio de las s ISO/BSP paralelas orientables (PR) stos rangos de presión son a temperatura ambiente. macho ISO/BSP Indicador cero inox. 3 y cero al carbono psig bar,, ,, Rectos cero inoxidable 3 Formas psig bar psig bar 7/-20 4N /-8 N - 8N /-2 2N /-2 N

10 -2 Racores para tubo s y dimensiones Consulte la tabla Cómo pedirlos al final de esta página. Para algunos materiales o configuraciones pueden aplicarse cantidades mínimas. Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. Si no se indica lo contrario, las dimensiones mostradas son para componentes de acero inoxidable y con las tuercas Swagelok apretadas a mano. Para las dimensiones de las tuercas Swagelok, consulte la página -52. Plantillas C disponibles en la página Web de Swagelok. Racores rectos Uniones Tx T x Unión ➀ Taladrado. imensiones, imensiones / -00-0,99 0,34 0, ,40 0,50 0,09 3/ -300-,47 0,54 0,2-400-, 0,0 0,9 5/ -500-,9 0,4 0,25-00-,77 0, -80-2,02 0,90 0, ➀ 4,30 0, ,05 0, , 0, ,7,02 0, ,88 2,55, , ,3,2, ,25,97, ,88 2,,8 imensiones, mm 2-2M0-35, 3-3M0-35,3 2,9 4-4M0-37,3 3,7,7 2,4 -M0-4,0 5,3 8-8M0-43,2,2,4 0-0M0-4,2 7,2 2-2M0-5,2,8 4-4M0-, 5-5M0-52,0,9 24,4 -M0-2,7 8-8M0-53,5 5, 20-20M0-5,9 55,0 2,0 -M0-8, M0-5,0 3, M0-85,0 3, 2,8 B-28M0-5,4 3, 24, 30-30M0-92,7 39, 2, M0-97,3 42,0 28, 38-38M0-4 49,4 33, M0-4 5,0 45,2 Unión (Métrico a Fraccional) imensiones T Tx, x F 2-2M0--2-2M0--4 imensiones, mm 35,2 38, 2,9 2,8 5,3 3-3M ,2 2,9 2,8 2, / 5/ 5/ 5/ -4M0--2-4M0--4 -M0-- -M0--2 -M0--4 -M0--5 -M0-- -8M0--4-8M0-- -0M0--2-0M0--4-0M0--5-0M0-- -2M0--4-2M0--5-2M0-- -2M0--8 3,5 39,4 34,3 38,5 4,0 42,3 43,2 42,3 44,3 44,5 45, 45,9 47,0 47,8 48,4 5,2 3,7 5,3,2 7,2,8 2,8 5,3 8, 2,8 5,3,2,8 5,3,9 2,8 5,3,2,9 5,3,2,9,8,7 2,4,3 2,4,4 2,4,4 7,,4 7, 4-4M ,0 24,4,9 0, M ,0 24,4,8 0,3 24 -M ,0 24,4 24,4 2, M ,5 24,4 24,4 5, 20-20M M0-- 55,0 2,8 2,0,8 3,3 0,3 5, M0-- 5,0 3,3 3,3 2,8 35 Cómo pedirlos Seleccione una referencia básica. jemplo: -00- ñada el indicador del material. jemplo: SS-00- Material Indicador Material Indicador cero inox. 3 SS leación luminio leación C- HC leación 20 C20 Latón B -Moly MO cero al carbono S leación 400 M Nilón NY leación 00 INC PTF T leación Titanio leación (grado 4) Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4 TI

11 Racores para Galgables y daptadores -3 Racores rectos Uniones Unión reductora T x Tx imensiones T Tx x imensiones, / , 0,50 0,34 0,05 3/ / ,,44 0,54 0,34 0,50 0,05 0,09 / 3/ ,35,52,55 0,0 0,34 0,50 0,54 0,05 0,09 0,2 5/ ,5, 0,4 0,50 0,0 0,09 0,9 / 5/ ,44,,70,74 0, 0,34 0,50 0,0 0,4 0,05 0,09 0,9 0, ,78,85,9 0,90 0,50 0,0 0, 0,09 0, ,94 2,05 0,9 0, 0,90 0, ,94 2,00 2, 2, 0,9 0,0 0, 0,90 0,9 0,9 0,4 0, imensiones, mm 2,38,23 0,90 0,9 0,4 0, M0--2M 35,3 2,9 2,9, M0--2M -M0--3M -M0--4M 38, 38, 39,4 5,3 2,9 2,9 3,7,7 2,4 2,4 8-8M0--M 42,3,2 5, M0--M -0M0--8M -2M0--M -2M0--8M -2M0--0M 44,5 45, 47,0 47,8 48,7 7,2,8 5,3,2 5,3,2 7, M0--2M 48,8 24,4,2, M0--2M 48,8 24,4,2, M0--0M -M0--2M 4 52,0 24,4 7,2, M0--2M 53,5 24,4, M0--8M -25M0--20M -30M0--8M -30M0--20M -30M0--25M -32M0--8M -32M0--20M -32M0--25M -38M0--20M -38M0--25M -38M0--30M,0 2,3 75,4 75,4 80, 77,8 77,8 82,3 87,5 92,0 05 3,3 39, 42,0 49,4 24,4 2,0 24,4 2,0 3,3 24,4 2,0 3,3 2,0 3,3 39,,4,4 5, 5,9 5, 5,9 2,8 5, 5,9 2,8 5,9 2,8 2,2 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

12 -4 Racores para tubo Racores rectos Uniones Unión pasamuros imensiones F del taladro en panel spesor máx. del panel imensiones, / -00-,24 0,34 0,05 5/ 3/4 0,2➀ ,02 0,50 0,09 2/4 3/ , 0,54 0,2 9/ 25/4 0, , 0,0 0,9 29/4 0,40 5/ ,39 0,4 0,25 / 33/ ,45 0, 37/4 0, ,80 0,90 0,4 5/ 49/ ,8 0,9 0,50 / 57/4 0, , 0,9 0,2 3/ /4 0, -0-3,77,23 0,88 2/ ,2,09 4/ ,48,97,34 2 /4 0, ,0 2,, /4 imensiones, mm 3-3M0-5,3 2,9 2,4 8, M0-53, 3,7 2,4 9,9 2,7 -M0-57,7 5,3,5 0,2 8-8M0-,0,2,4 8 3, 0-0M0-3,7 7,2,3,2 2-2M0-7,0, M0-72,5 24,4, 5-5M0-72,5 24,4,9 -M0-72,5 24,4 2,7,5,8 2,7 8-8M0-78,9 24,4 5, 30 2,0, M0-84,5 2,0 5, , M0-9,0 3,3 2,8 4 34, M , 2,2 40, M ,0 28, 42,5 9, M ,4 33,7 0 50,5 ➀ l espesor mínimo del panel es de 0,0. T Tx Unión reductora pasamuros imensiones T Tx x F del taladro en panel spesor máx, del panel x imensiones, / ,85 0,50 0,34 0,05 2/4 0, ,7 0,0 0,50 0,09 29/4 0, ,39 0, 37/4 0,44 0,0 0, ,3 0,90 5/ 49/4 0,50 Unión reductora pasamuros (Métrico a Fraccional) imensiones T Tx, x F del taladro en panel spesor máx, del panel imensiones, mm -M , 5,3 2,7 2,4,5 0,2 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

13 Racores para Galgables y daptadores -5 Racores rectos Conectores macho NPT / 3/ 5/ NPT / / / imensiones, imensiones ➀ F 0,94,03,,7,20,40,4,,23,43,29,29,49,5,7,82,34,52,54,39,57,57,82,88 2,4,53,7,7,93,99 2,25,74,74,93,99,80,99,99 2,25,99,99 2,25 2,2 2,2 2,45 0,34 0,05 0,50 0,09 0,54 0,2 0,0 0,4 0, 0,90 0,9 0,9,02,23 0,2 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,25 0,25 0,9 0,9 0,38 0,4 0,4 0,4 0,38 0,47 0,50 0,4 0,47 0,2 0,2 0,47 0,2 0,72 0,47 0,2 0,88 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. 5/ 7/ 9/ 7/ 7/ 9/ / 7/ 9/ 9/ / / 9/ 9/ / / / 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ 5/ / / / / 3/ 3/ ,45,23 0, ,04,2 0,88, ,50,97, ,47 2,,8 2 NPT imensiones, mm imensiones ➀ F 2-2M ,5 2,9, M0--2-3M0--4-4M0--2-4M0--4 -M0--2 -M0--4 -M0-- -M0--8-8M0--2-8M0--4-8M0-- -8M0--8-0M0--2-0M0--4-0M0-- -0M0--8-0M0--2-2M0--2-2M0--4-2M0-- -2M0--8-2M0--2-4M0--4-4M0-- -4M ,5 35, 3,2 3,3 32,8 3 38,4 44,7 34,2 38,7 39,3 45, 3,3 40,9 40,9 4,5 48,0 38,8 43,4 43,4 49,0 50,5 44, 44, 49,0 2,9 2,4 3,7 2,4 5,3,2 7,2,8 24,4,4,4,4 7, 7, 7,, 5-5M ,0 24,4, M0-- -M0--8 -M0--2-8M0--8-8M M M0--2 -M0--2 -M M M M M M0--20 B-28M0-- B-28M , 49,0 50,5 24,4 50,5 24,4 52,3 2,0 52,3 57, 57,5 57,5 2,3 72,4 73, 75,0 77,3 2,0 3,3,9 2,7,9 5,,9 5,9 5,9 8,3,9 5,9 2,8 3, 2,8 3, 24, 30-30M ,2 39, 2, M , 42,0 28, M , 49,4 33,7 55 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

14 - Racores para tubo Racores rectos Conectores macho Consulte la página -0 para especificaciones de s. Rosca ISO/BSP Cónica (RT) 5/ ISO RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT -00--RT RT RT RT -80--RT RT RT imensiones, imensiones ➀ F,20,40,29,49,5,7,34,52,39,57,57,82,88,7,7,93,99 0,50 0,09 0,0 0,9 0,4 0, 0,90 0,9 0,25 0,9 0,38 0,4 0,4 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. 7/ 9/ 9/ / 9/ / / 3/ 3/ / RT,93 0,9 0,47 5/ RT -20--RT -0--2RT -0--RT,99 2,25 2,2 2,45 0,9 0,2,23 0,3 0,88 / RT 3,04,2,09 Ø xt, ISO, imensiones, mm imensiones ➀ F 2-2M0--2RT 30,5 2,9, M0--2RT -3M0--4RT -4M0--2RT -4M0--4RT -M0--2RT -M0--4RT -M0--RT -M0--8RT -8M0--2RT -8M0--4RT -8M0--RT -8M0--8RT -0M0--2RT -0M0--4RT -0M0--RT -0M0--8RT -0M0--2RT -2M0--4RT -2M0--RT -2M0--8RT -2M0--2RT -4M0--4RT -4M0--RT 30,5 35, 3,2 3,3 32,8 3 38,4 44,7 34,2 38,7 39,2 45, 3,3 40,9 40,9 4,5 48,0 43,4 43,4 49,0 50,5 44, 44, 2,9 2,4 3,7 2,4 5,3,2 7,2,8 24,4,4,4,4 7, 7, 7, 5-5M0--8RT 49,0 24,4, M0--4RT -M0--RT -M0--8RT -M0--2RT -8M0--8RT -8M0--2RT -20M0--8RT -20M0--2RT -M0--2RT -M0--RT -25M0--8RT -25M0--2RT -25M0--RT -28M0--RT -28M0--20RT B-28M0--RT B-28M0--20RT 44, 44, 49,0 50,5 24,4 50,5 24,4 52,3 2,0 52,3 57, 57,5 57,5 2,3 72,4 73, 75,0 77,3 2,0 3,3 7,,9 2,7,9 5,,9 5,9 5,9 8,3,9 5,9 2,8 3, 2,8 3,, M0--20RT 77,2 39, 2, M0--20RT 79, 42,0 28, M0--24RT 9, 49,4 33,7 55 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

15 Racores para Galgables y daptadores -7 Racores rectos Conectores macho Consulte la página -0 para especificaciones de s. isponibles juntas planas para s ISO/BSP paralelas. Consulte la página -55. Rosca ISO/BSP Paralela (RS) ISO RS RS RS RS RS RS RS RS RS -00--RS RS RS -80--RS RS RS RS -0--8RS -0--2RS -0--RS imensiones, imensiones ➀ F,3,50,53,40,59,2,70,49,5,8,7,7,79,87,92 2,05 2,9 2, 2,35 0,50 0,09 0,0 0, 0,90 0,9,23 0, 0,9 0,9 0,9 0, 0,23 0,23 0,3 0,4 0,47 0,2 0,47 0,3 0,78 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. 9/ 9/ / / 3/ / / 5/ ISO, imensiones, mm imensiones ➀ F 2-2M0--2RS 33,3 2,9, M0--2RS -3M0--4RS 33,3 38, 2,9 2,4 4-4M0--2RS 34,0 3,7 2, M0--2RS -M0--4RS -M0--RS -M0--8RS -8M0--2RS -8M0--4RS -8M0--RS -8M0--8RS -0M0--4RS -0M0--RS -0M0--8RS -2M0--4RS -2M0--RS -2M0--8RS -2M0--2RS -4M0--RS -4M0--8RS -5M0--RS -5M0--8RS -5M0--2RS 35, 40,4 4, 43,2 3, 4,4 42,2 44,2 42,2 42,9 45,0 44,5 45,5 47,5 52, 43,9 47,5 45,5 47,5 52,8 5,3,2 7,2,8 24,4 24,4 4,0 4,0 5,9,4,4 5,9 5,9,,9, M0--RS -M0--8RS -M0--2RS 45,5 47,5 52,8 24,4,9 2, M0--8RS -8M0--2RS 48,8 52, 24,4,9 5, M0--8RS -20M0--2RS 50,5 52, 2,0,9 5, M0--2RS -M0--RS 52, 54,9 2,0 5,9 8, M0--2RS -25M0--RS 57,7 59,7 3,3 5,9 9, M0--RS -28M0--20RS B-28M0--RS B-28M0--20RS 9,9 72,9 72,5 77, 3, 3, 9,8 2,8 9,8 24, 30-30M0--20RS 7,7 39, 2, M0--20RS 79,2 42,0 28, M0--24RS 90,9 49,4 3,8 55 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

16 -8 Racores para tubo Racores rectos Conectores macho Consulte la página -0 para especificaciones de s. isponibles juntas planas para rocas ISO/BSP paralelas. Consulte la página -55. Rosca ISO/BSP Paralela (RP) ISO RP RP RP RP -80--RP RP RP RP imensiones, imensiones ➀ F,3,50,40,59,79,87,92 2,05 0,50 0,09 0,0 0,90 0,9 0, 0,9 0,3 0,4 0,47 0,2 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. 9/ 9/ / / 5/ -0--RP 2,35,23 0,78 3 ISO, -3M0--2RP -3M0--4RP imensiones, mm imensiones ➀ F 33,3 38, 2,9 2,4 4-4M0--2RP 34,0 3,7 2, M0--2RP -M0--4RP -M0--RP -M0--8RP -8M0--2RP -8M0--4RP -8M0--RP -8M0--8RP -0M0--4RP -0M0--RP -0M0--8RP 35, 40,4 4,2 43,2 3,5 4,3 4,9 44, 42,2 42,9 45,0 5,3,2 7,2 4,0 4,0 5,9,4,4 5, Racores taladrados para Termopares, s de derrame y Tes para Intercambiadores de calor. 2-2M0--4RP -2M0--RP -2M0--8RP -2M0--2RP 45,4 45,4 47,5 52,,8 5, M0--8RP 47,5 24,4,9 8 -M0--RP -M0--8RP -8M0--8RP -8M0--2RP 45,4 47,5 49,0 52,3 24,4 24,4,9,9 5, M0--8RP -20M0--2RP 50,5 52,5 2,0,9 5, M0--2RP -M0--RP 52,8 54,5 2,0 5,9 8, M0--2RP -25M0--RP 57,8 59,8 3,3 5,9 9, Los conectores macho Swagelok taladrados se adaptan a termopares y a tubos de derrame. La mayoría de los conectores macho están disponibles con taladro pasante, a excepción de aquellos cuya conexión da es de menor tamaño que la conexión para tubo como el ó el -8M0--2RT y por tanto no pueden ser taladrados. La combinación de los reductores Swagelok taladrados y las tes estándar Swagelok se puede utilizar para crear una te para intercambiadores de calor. Para pedir racores taladrados, añada BT a la referencia. jemplo: SS BT Los racores taladrados tienen una presión de servicio reducida. Como norma general multiplicamos la presión de servicio admisible del tubo incluida en el catálogo atos de tubo (MS-0-07), por los factores de la tabla de la derecha M0--RP -28M0--20RP B-28M0--RP B-28M0--20RP 9,8 72,9 72,5 77, 3, 3, 9,8 2,8 9,8 24, 30-30M0--20RP 7,8 39, 2, M0--20RP 79,2 42,0 28, M0--24RP 92, 49,4 3,8 55 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. Factores para presiones reducidas, (.), (mm) Factor Hasta. Hasta 2 mm 0,75 Más de. y hasta. Más de 2 mm y hasta 8 mm 0,50 Más de 8. Más de mm 0, Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

17 Racores para Galgables y daptadores -9 Racores rectos Conectores macho NPT Pasamuros imensiones NPT ➀ F del taladro en panel spesor máx. del panel imensiones, ,83 0,50 0,09 2/4 0, ,95 2,3 0,0 0,9 29/4 0, ,2 2,2 2,5 0, 37/4 0, ,49 2,7 0,90 0,38 0,4 5/ 49/4 0, ,00 0,9 0,2 3/ /4 0, ,7,23 0,88 2/4 0,75 imensiones, mm -M0--2 -M , 5,3,5 0,2 2-2M0--8 8,8,8 24 2,7 Junta tórica ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. Compatible con s paralelas S J92/ e ISO 92-. Rosca S/MS Paralela (ST) S/MS 5/-24 7/-20 9/-8 5/-24 7/-20 9/ ST ST ST ST ST ST ST ST imensiones, imensiones ➀ F,8,24,3,,34,40,48,0 0,50 0,09 0,0 0,09 0,9 0,9 0,9 0,9 7/ 9/ / 9/ / 5/ ST,37 0,4 0,25 7/-20 9/ / / /-2 5/ ST -00--ST ST ST -80--ST ST ST ST ST ST ST ST -20--ST,40,4,54,,54,5,77,93,5,78,8,93,9 0, 0,90 0,9 0,9 0,8 0,4 0,4 0,4 0,42 0,50 0,42 0,2 0,3 / 3/ 5/ / 3/ ST,93,02 0,72 /-2 5/ ST -0--ST 2,0 2,4,23 0, 0, ST 2,9,2, ST 3,0,97, ST 4,00 2,,8 2 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página S/MS ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da. S/MS Long S/MS Straight Thread imensiones, ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. imensiones, mm imensiones ➀ F 9/-8 -M0--ST 35, 5,3 8 9/-8-7/-20 9/ M0--ST -0M0--8ST -2M0--4ST -2M0--ST -2M0--8ST 37,3 39,4 40, 39,9 4,9 7,2,8 7, 5,2 7, Rosca S/MS Paralela Conector macho largo (ST) imensiones ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. 8 ➀ F 7/ L-4ST 2,2 0,0 0,9 9/ L-8ST 3,0 0,90 0,4

18 -20 Racores para tubo Racores rectos Conectores macho Junta tórica Junta tórica Cierre con junta tórica (Rosca S/MS Paralela) Cierre con junta tórica (Rosca NPT corta) S/MS imensiones ➀ F imensiones, / 5/ OR,05 0,34 0,05 9/ 5/ OR,29 0,50 0,09 9/ 3/ OR,35 0,54 0,2 7/ OR,5 0,0 0,9 5/ OR,0 0,4 0,25 9/ OR,7 0, 5/ OR,8 0,90 0,4 / OR 2,0 0,9 0,2 5/-2-0--OR 2,29,23 0,88 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. NPT imensiones ➀ F imensiones, OR,29 0,50 0, OR OR OR OR OR,38,5,57,3,85 0,0 0,9 0, 5/ 5/ 5/ OR,9 0,90 0,4 5/ ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da. imensiones de montaje para los racores de cierre con junta tórica La figura muestra una superficie de cierre elevada. l diámetro mínimo permite el contacto metal-metal en el exterior del diámetro de cierre de la junta tórica, para evitar la extrusión de la misma. La figura 2 muestra una superficie de cierre hueca que permite la introducción del hombro del racor con la junta tórica en la misma. La figura 3, muestra una superficie de cierre hueca que permite la introducción del hexágono del racor con la junta tórica en la misma. Fig. Fig. 2 S/MS NPT iá. Mín. B iá. Mín. C iá. Mín. Profund. Máx. Profund. Máx. imensiones, 5/-24 0, 0,50 0,59 0, 0,09 5/-24 0, 0,9 0,78 0,88 0, Fig. 3 ➀ B ➀ ebe haber espacio suficiente para toda la. ➀ -24 0,5 0, 0,75 0,09 0, 7/-20 0,9 0,78 0,88 0,87 0,97, ,75 0,9,03 0, 0,3 9/-8 0,8 0,97,09 0,87,00,,3 0,34,,34,53 0, 0,44 C ➀ -,00,,3 0, 0,34,,34,53 0,44 /-2,4,53,75 0, 0,50 5/-2,9,78 2,03 0,5 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

19 Racores para Galgables y daptadores -2 Racores rectos Conectores macho Unión N 37 abocardada N imensiones ➀ F S S imensiones, / N,07 0,34 0,05 7/ 5/-24UNJF N N,,38 0,50 0,0 0,09 7/ 5/-24UNJF-3 7/-20UNJF N,48 0,0 0,7 7/-20UNJF-3 5/ 5/ N,5 0,4 0,23 9/ -20UNJF N -00--N,5 0, 0,7 7/-20UNJF-3 9/-8UNJF N,8 0,90 0,39 3/ -UNJF N 2,0 0,9 0, /-2UNJ-3-0--N 2,42,23 0,84 5/-2UNJ-3 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da. Unión N Pasamuros 37 abocardada N imensiones F S del taladro en panel spesor máx. del panel S imensiones, N 2,2 0,0 0,7 7/-20UNJF-3 29/4 0, N 2,25 0, 9/-8UNJF-3 37/4 0, N 2,59 0,90 0,39 5/ -UNJF-3 49/4 0, N 3, 0,9 0, 3/ /-2UNJ-3 /4 0, -0--N 3,4,23 0,84 5/-2UNJ-3 2/4 0,75 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

20 - Racores para tubo Racores rectos Conectores macho Junta plana Rosca 0-32 imensiones ➀ F imensiones, ,95 0,50 7/ 0, ,08 0,0 9/ ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da cónica o paralela. Rosca M5 0,8 imensiones ➀ F imensiones, mm -M ,2 5,3 2,0 4 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da. Rosca métrica (RS) imensiones, mm imensiones ➀ F -M0--M0X.0RS -M0--M2X.0RS 3,3 40,4 5,3 3,2 2-2M0--MX.5RS 45,5,8 4 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión da. Conectores para soldar J Soldadura de tubo por encastre soldadura encastre imensiones B J imensiones, B W,4 0,0 0,50 0,09 0, W,32 0,0 0,9 0, W,48 0,3 0, 0, W,2 0,38 0,90 0,4 0, W,7 0,44 0,9 0,2,04-0--W 2,07 0,2,23 0,88,3 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

21 Racores para Galgables y daptadores -23 Racores rectos SWGLOK ML PIP WL CONNCTOR CUTWY-MS-0-40 C-PH-034-IM Conectores para soldar 37,5 J Soldadura de tubería a tope (Fraccional) soldadura a tope imensiones ➀ F J imensiones, W,20 0,50 0,09 7/ 0,405 3/ W,23 0,54 0,2 7/ 0,405 5/ W W W W,29,49,34,52 0,0 0,9 0,4 0,2 0,25 9/ 9/ 0,405 0,540 0,405 0, W -00--W W W,57,57,82,88 0, / / 0,540 0,75 0,840, W W W -80--W,7,93,99 2,25 0,90 0,4 3/ / ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión para soldar. l espesor de pared de la conexión para soldar está basado en la tubería schedule 80. 0,75 0,840,050, W,93 0,9 0,50 5/ 0, W W,99 0,9 0,55 0,2 / 0,840, W 2,45,23 0,88, W 3,04,2,09, W 3,50,97,34 2, W 4,47 2,,8 2 2,375 Soldadura de tubería a tope (Métrico a Fraccional) soldadura a tope imensiones ➀ F F, ➁ J imensiones, mm 3-3M0--2W 30,5 2,9 2,4 2 0,3 4-4M0--2W 3,2 3,7 2,4 2 0, M0--2W -M0--4W -8M0--2W -8M0--4W -8M0--8W -0M0--4W -0M0--W -0M0--8W -2M0--4W -2M0--W -2M0--8W -2M0--2W 32,8 3 34,2 38,7 45, 40,9 40,9 4,5 43,4 43,4 49,0 50,5 5,3 4 9/ ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden taladrarse a un diámetro interior mayor en la conexión para soldar. l espesor de pared de la conexión para soldar está basado en la tubería schedule 80. ➁ sta dimensión corresponde a racores de acero al carbono y aluminio.,2 7,2,8 5,4,4,4 7,5 7, / 9/ / / 3/ 3/ / 4-4M0--W 44, 24,4 0,7 24 5/ 7, 5-5M0--8W 49,0 24,4,9 24 5/ 2,3 -M0--8W 49,0 24,4 2,7 24 5/ 2,3 8-8M0--8W 50,5 24,4 3,9 / 2, M0--20W 77,2 39, 2,2 4 4 mm 42, M0--20W 79, 42,0 28, 4 4 mm 42, M0--24W 9, 49,4 33, mm 48,3 0,3 3,7 0,3 3,7 2,3 3,7 7, 2,3 3,7 7, 2,3 2,7 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

22 -24 Racores para tubo Racores rectos Conectores hembra Rosca NPT / NPT / imensiones, imensiones F 0,93 0,9,3,32 0,34 0,05 0,50 0,09 7/ 9/ 9/ 3/ ,7 0,54 0,2 9/ 5/ ,23,4,48,7,2,45,29,48,54,73,88,59,5,84,90,5,84,90,84,90 0,0 0,9 0,4 0,25 0, 0,90 0,4 0,9 0,50 0,9 0,2 9/ / 9/ / 5/ 3/ / 5/ 5/ / 5/ / 5/ ,9,02 0,72 5/ ,0 2,45,23 0, ,94,2, ,28,97, ,00 2,,8 2 3 NPT -3M M0-7-4 imensiones, mm imensiones F 28,7 33,5 2,9 2,4 4-4M ,7 3,7 2, M M M0-7- -M M M M M M M M M M M ,3 35,8 37, 42,5 32, 37,0 38,5 43,3 37,8 39,4 44,2 40,3 4,9 4,7 5,3,2,4 7,2,8 5-5M ,7 24,4,9 -M ,9 24,4 2, M M M M M M ,7 49,7 5 53,4 2,3 2,0 5,9 2,0 8,3 3,3 2, Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

23 Racores para Galgables y daptadores -25 Racores rectos Conectores hembra Consulte la página -0 para especificaciones de s. Los racores con ISO/BSP paralela (RJ) están disponibles únicamente en acero inoxidable. Consulte la página -0 para especificaciones de s. Rosca ISO/BSP Cónica (RT) Rosca ISO/BSP Paralela (RJ) ISO imensiones, imensiones F RT,3 0,50 0,09 9/ RT RT RT RT,23,4,48,7 0,0 0,9 9/ / 5/ ISO SS RJ SS RJ SS RJ SS RJ SS RJ imensiones, imensiones F,48,48,7,5, 0,0 0,4 0,8 0,9 0,9 0, 5/ / / RT RT RT,48,54,73 0, / SS RJ SS-00-7-RJ SS RJ,54,52,5 0, 0, 0,2 5/ / RT RT RT,59,5,84 0,90 0,4 3/ / SS RJ SS-80-7-RJ SS RJ,5,75,90 0,90 0, 0,2 3/ 5/ / imensiones, mm imensiones, mm 3-3M0-7-2RT 28,7 2,9 2, M0-7-2RT -M0-7-4RT -M0-7-RT -M0-7-8RT -8M0-7-2RT -8M0-7-4RT -8M0-7-RT -8M0-7-8RT 3,3 35,8 37, 42,5 32, 37,0 38,5 43,3 5,3,2, SS-M0-7-4RJ SS-M0-7-RJ SS-M0-7-8RJ SS-8M0-7-4RJ SS-8M0-7-RJ SS-8M0-7-8RJ SS-0M0-7-4RJ SS-0M0-7-RJ SS-0M0-7-8RJ 37, 37, 43,5 38,5 3,2 4,0 39,4 38,8 42, 5,3,2 7,2 5,5,5 7,0 5,5,5 7, M0-7-2RT -0M0-7-4RT -0M0-7-RT -0M0-7-8RT 33,0 37,8 39,4 44,2 7, SS-2M0-7-4RJ SS-2M0-7-RJ SS-2M0-7-8RJ 4,9 44,4 48,2,8 5,5,5 7, M0-7-2RT -2M0-7-4RT -2M0-7-RT -2M0-7-8RT -2M0-7-2RT 35,5 40,3 4,9 4,7 49,0,8 8, M0-7-RT -5M0-7-8RT 4,9 4,7 24,4,9 24 Consulte la página -0 para especificaciones de s M0-7-8RT -20M0-7-2RT -M0-7-2RT -M0-7-RT -25M0-7-2RT -25M0-7-RT 4 49,7 49,7 5 53,4 2,3 2,0 5,9 2,0 8,3 3,3 2, Rosca ISO/BSP Paralela (RP) ISO imensiones F imensiones, mm -M0-7-2RP -M0-7-4RP 33,5 39,4 5, M0-7-2RP 53,3 2,0 8, M0-7-RP 3,9 2,5 2,8 40 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

24 -2 Racores para tubo Racores rectos Conectores hembra Consulte la página -0 para especificaciones de s. isponibles juntas planas para s ISO/BSP paralelas. Consulte la página -55. Rosca ISO/BSP Paralela (RG Manómetros) ISO imensiones, imensiones F RG,39 0,59 0,09 5/ RG RG RG RG RG RG RG RG RG RG RG,2,48,48,7,5,,54,52,5,75,90 imensiones, mm 0,0 0,4 0, 0,90 0,8 0,9 0,9 0,9 0, 0, 0,2 0,2 9/ 5/ / / 5/ / 5/ / 3-3M0-7-4RG 35,3 2,9 2,4 9 -M0-7-2RG -M0-7-4RG -M0-7-RG -M0-7-8RG 32,0 37, 37, 43,5 5,3 4, M0-7-4RG -8M0-7-RG -8M0-7-8RG 38,5 3,2 4,0,2 5,5,5 7, M0-7-4RG -0M0-7-RG -0M0-7-8RG 39,4 38,8 42, 7,2 5,5,5 7, M0-7-4RG -2M0-7-RG -2M0-7-8RG 4,9 44,4 48,2,8 5,5,5 7, M0-7-8RG 54,3 2,0 7,0 30 -M0-7-8RG 54,3 2,0 7,0 30 Rosca NPT Pasamuros NPT imensiones F del taladro en panel spesor máx. del panel imensiones, ,7 0,50 0,09 9/ 2/4 0, ,85 2,04 0,0 0,9 29/4 0, ,7 0, 37/4 0, ,43 2,2 0,90 0,4 5/ / 49/4 0,50 imensiones, mm -M ,8 5,3 9,5 0,2 2-2M0-7-8,5,8 2,7 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

25 Racores para Galgables y daptadores - Racores rectos SWGLOK OVR " RUCR CUTWY-MS-0-40 C-PH-0475-IM Reductores G entre T Tx T Tx T Tx y menores Más de 25 mm y menores Reductor (Fraccional) Reductor (Métrico) imensiones T Tx F G / 3/ 5/ / 3/ 3/ 5/ R-2-00-R R R R R R R R R R R R R R R R R R R-8-00-R-4-00-R- -00-R-8-00-R-0-00-R-2-80-R-4-80-R- -80-R-8-80-R-0-80-R-2-80-R- -00-R-2-00-R-4-00-R- -20-R-8-20-R- -0-R-20➀ -0-R-24➀ -0-R-32➀ R-24➀ R-32➀ imensiones,,5,24,4,32,35,42,48,74,37,4,45,48,54,57,0,82,89,88,5,87,3,70,9,98,98,77,84 2,0 2,2 2,2 2,37 2,5 2,2 2,40 2,5 2,4 3,7 3,5 4,43 4,0 4,93 ➀ Se entregan con tuerca y férulas preensambladas. 0,34 0,05 5/ 0,50 0,54 0,0 0,03 0,08 0,09 0,09 0,09 0,09 0,08 0,2 0,08 0,2 0,7 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 7/ 7/ 7/ 7/ 7/ 9/ 7/ 9/ / 3/ 0,4 0,25 9/ 0, 0,90 0,7 0, 0,7 0, 0,37 0,4 0,4 0,4 0,9 0,50 0,9 0,37 0,2,23 0,88,2,09 / 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ / / R-32➀ 5,7,97, imensiones T Tx F imensiones, mm 2 3-2M0-R-3M 33,5 2,9, M0-R-4M -3M0-R-M -3M0-R-0M 35,0 3, 38,4 2,9 2,4 4-4M0-R-M 37, 3,7 2, M0-R-3M -M0-R-8M -M0-R-0M -M0-R-2M -M0-R-8M -8M0-R-M -8M0-R-0M -8M0-R-2M -0M0-R-M -0M0-R-8M -0M0-R-2M -0M0-R-5M -0M0-R-8M -2M0-R-M -2M0-R-8M -2M0-R-0M -2M0-R-M -2M0-R-8M -2M0-R-20M -2M0-R-M -2M0-R-25M 3,9 39,9 40,7 4,3 49, 40,3 42,0 47, 42,4 43,4 49,8 5,3 5,3 44,9 45,9 4,7 53,8 53,8 5, 5, 2,4 5,3,2 7,2,8,9 4,,4,4 4, 5, 4, 5, 7, 4 2-4M0-R-2M 53,0 24,4 8, M0-R-2M 53,0 24,4 8, M0-R-2M 53,0 24,4 8, M0-R-2M -8M0-R-M -8M0-R-20M -8M0-R-M -8M0-R-25M -20M0-R-M -20M0-R-8M -20M0-R-M -20M0-R-25M -M0-R-8M -M0-R-20M -M0-R-25M -25M0-R-8M -25M0-R-20M 54, 5, 57, 57, 2, ,4 4,2 5 59,4 4,2 3, 4, 24,4 2,0 2,0 3,3 8,8 2,0 5, 5, 5, 2,0 3,9 5,9 5,9 3,9 5,5 8,3 3,9 5, Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4

26 -28 Racores para tubo Racores rectos Reductores T Tx T Tx Reductor (Métrico a Fraccional) imensiones T Tx, F imensiones, mm 2-2M0-R-2 33,5 2,9, M0-R-2-3M0-R-4 33,5 3, 2,9 2,0 2,4 4-4M0-R-4 37, 3,7 2,4 2 5/ -M0-R-2 -M0-R-4 -M0-R-5 -M0-R- -M0-R-8 3,9 39,2 39,9 40,7 4,3 5,3 2,0 4,4 2 4 Reductor (Fraccional a Métrico) imensiones T Tx, mm F imensiones, -200-R-M,42 0,50 0,09 7/ M0-R-4-8M0-R- -8M0-R-8-0M0-R- -0M0-R-8-2M0-R-8-2M0-R-2-8M0-R-2-8M0-R- 40,3 42,0 47, 44,2 49,8 52,3 53,8 5, 2,4,2 7,2,8 24,4 4,4,4,4,8 9,3 4,7 5, 25-25M0-R- 3,3 20, T Tx Reductor largo imensiones T Tx F imensiones, -00-RF-8 2,57 0, 0,25 Los reductores largos sólo se pueden utilizar con conexiones hembra Swagelok. Reductor pasamuros imensiones F del taladro en panel spesor máx. del panel imensiones, -200-R-2,95 0,50 0,08 2/4 0, R-4 2,20 0,0 0,7 29/4 0,40-00-R- 2,4 0, 0, 37/4 0,44-80-R-8 2,87 0,90 0,37 5/ 49/4 0,50-00-R-0 2,9 0,9 0,47 / 57/4 0,50-20-R-2 3,2 0,9 0,58 3/ /4 0, -0-R- 3,95,23 0,80 2/4 0,75 Consulte las instrucciones de instalación que empiezan en la página -4