MISION PERMANENTE DE EL SALVADOR ANTE LAS NACIONES UNIDAS 46 PARK AVENUE NEW YORK, N. Y. 1OO16

Transcripción

1 MISION PERMANENTE DE EL SALVADOR ANTE LAS NACIONES UNIDAS 46 PARK AVENUE NEW YORK, N. Y. 1OO16 SNU-0004/01 A-800.AP Con anexos Nueva York, 22 de Enero de Senor Secretario General: Con relacion a la nota SNU-0001/01 A.800.AP, de fecha 14 de Enero de 2001, tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasion de remitirle, el original de la nota de fecha 11 de Enero de 2001, que le dirige el ' *- isri 1U _I_J L IJ rv.,^ T-,- - * i ir L ^'1, -a _j i._ ---]- i.i L.I^ L- 1 i^i^-^rv.t^ v-f,«,.. ^^ Licenciado Francisco Flores, Presidente de la Republica de El Salvador, en respuesta a su carta de 15 de diciembre pasado, relativa al estado de cumplimiento de los Acuerdos de Paz. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mas alta consideration y aprecio. Jose Roberto Andinb : Salazar Emfeajador \ Representante Permanente Su Excelencia Senor Kofi Annan Secretario General de las Naciones Unidas Naciones Unidas Nueva York, N.Y.

2 efe /a OF THE SECREVAKY-GENERAL San Salvador, 11 de enero de 2001, SENOR SECRETARIO GENERAL: Tenemos el honor de dirigimos a Vuestra Excelencia en ocasion de referirnos a la atenta comunicacion de fecha 15 de diciembre de 2000, suscrita por el senor Iqbal Riza, Jefe de Gabinete, en la que nos participa el deseo de ver la implementacion completa de fos Acuerdos de Paz en El Salvador para dar fin al papel de las Naciones Unidas en la verificacion de dichos acuerdos. Reiteramos nuestro mas profundo agradecimiento por el papel que viene desempenando el senor Secretario General en todo este proceso, to cual ha garantizado que el mismo se haya podido desenvolver satisfactoriamente hasta el momento actual, en el que estamos ante la posibilidad concreta e inmediata de dar por finalizado formalmente el cumplimiento de todos tos compromises contenidos en el Acuerdo de Paz. Coincidimos a plenitud con el proposito de formalizar en el menor tiempo posible dicha conclusion, porque tal cierre no so/o culmina definitivamente el proceso, sino que servira para impulsar nuevos esfuerzos nacionales en funcion de la modernizacidn democratica que vive El Salvador en todos los ordenes. Despues de revisar detenidamente sus apreciaciones sobre el estado de tos cuatro temas pendientes en el area socioeconomica, reiteramos que el Gobierno de la Republica ha dado muestras fehacientes de su voluntad politica para finalizar el proceso; y en consecuencia asumio la carga mayor de responsabilidades para hacer posible su compleja y exitosa ejecucion, to cual ha requerido una extraordinaria inversion financiera por parte del Estado salvadoreno a to largo de todos estos anos. EXCELENTISIMO SENOR DON KOFI ANNAN SECRETARIO GENERAL NACIONES UNIDAS NUEVA YORK, NY ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

3 ^ Sehor Secretario General de las Naciones Unidas San Salvador, 11 de enero de 2001 Pag/ha 2 Asumimos as/' el compromise de cumplir con tos acuerdos, conocedores del significado de esa responsabilidad, en armonia con el espiritu y la letra de los mismos. Dentro de este marco y con esos propositos, nemos cumplido cada uno de ellos. En fa/ sentido apreciamos y compartimos su satisfaction por tos avances y acuerdos logrados para el cumplimiento de compromises asumidos entre las paries, pariicularmente en Programas como los de Transference de Tierras, de Asentamientos Humanos Rurales y de Propiedades excedentes de las 245 hectareas y agradecemos altamente su reconocimiento a nuestra voluntad politica en la realization de importantes esfuerzos para la finalizadon de tos acuerdos en estas areas. Por otra parte, en relation al Programa del Fondo de Lisiados, reiteramos que es un compromise ya cumplido por el Gobierno; sin embargo compartimos vuestra preocupacion sobre tos problemas prop/os del desarrollo institutional del mismo. Al respecto mantenemos nuestra position constructiva a fin de obtener resultados definitivos y sostenibles. Nuevamente le expresamos, en nombre del Pueblo y Gobierno salvadoreno, nuestra sincera gratitud por el concurso y esfuerzo que Vuestra Excelencia realiza por la paz y el desarrollo de nuestro pa/'s. Sin otm particular, aprovechamos la ocas/on para reiterarle las muestras de nuestra a/fa consideration y estima. Con anexo.

4 CUMPLIMIENTO DE LOS CUATRO TEMAS PENDIENTES ACUERDOS DE PAZ EL SALVADOR 1. Programa de Transferencia de Tierras La fase final incluyo la titulacion y entrega de los titulos debidamente registrados a los beneficiaries. Dicho proceso esta finalizado. 2. Programa de Asentamientos Humanos Rurales El presente programa fue abordado en 2 categorias: a) Propiedades que no se pudo negociar su compra por negativa a vender o porque el precio solicitado estaba muy por encima del valuo establecido en el regimen especial. b) En los casos anteriores en que no se lograse cerrar la negotiation se procederfa a ofrecer alternativas de reubicacion, principio general adoptado en los acuerdos (voluntariedad del duefio o reubicacion de beneficiarios). En ambos casos los esfuerzos fueron infructuosos y no pudo lograrse la voluntariedad de los propietarios y, las familias manifestaron la no aceptacion de la reubicacion. Con estas gestiones se dio por cerrado el Programa de Asentamientos Humanos Rurales. En la carta enviada por Naciones Unidas, vemos con extraneza que, como aspecto fundamental para la solution del cierre de este tema, se incluya la reubicacion posterior de 35 familias, que una vez cerrado el Programa han manifestado reubicarse, pero fuera del tiempo y fuera de los parametros establecidos con anterioridad. (estaba establecido que la reubicacion seria en propiedades adquiridas dentro del Programa de Asentamientos Humanos Rurales). En relation a la nueva propuesta de reubicacion de las 35 familias, es oportuno senalar dos aspectos fundamentales: a) La posterior aceptacion de las 35 familias esta contenida en una propuesta del 16 de octubre de 2000, presentada unilateralmente por el FMLN (Anexo i);y b) Que dicha propuesta adiciona la adquisicion de 8 manzanas en el asiento Hatos I de la Comunidad Segundo Montes, en Meanguera, Morazan, y la dotation de 31 viviendas para estos beneficiarios, que se presenta como una demanda adicional; excluyendo 4 por tener vivienda permanente. 3. Excedentes de las 245 hectareas. Dentro del este Programa existe un calendario y un proceso de adjudication y transferencia de las tierras excedentarias de las 245 hectareas (Anexo 2), circunscribiendose dicho calendario a 17 casos, de los cuales 5 ya fueron entregados y 2 se encuentran en proceso de verificar el total del area excedentaria para la entrega. Los 10 casos restantes tienen procesos de nulidad y por lo tanto estan sujetos a procesos judiciales, lo que dificulta calendarizacion alguna y que su cumplimiento esta regido por nuestra Constitution politica. Asimismo en una reunion celebrada el 05 de abril de 2000, en la que participaron representantes del ISTA, organizaciones campesinas y el PNUD, representado por Renata Claras y Antonio Canas, se firmo el Acta de cierre y finalizacion de la

5 mesa 245, ratificando en un apartado: "FOR TANTO: 1. Dar por concluido y cumplido de manera definitiva el trabajo de la mesa 245". (Ver Anexo 3). 4. Fondo de Protection de Lisiados a Consecuencia del Conflicto Armado Dentro de los Acuerdos de Paz y especificamente en el Acuerdo de Nueva York, del 25 de septiembre de 1991, se establece la Comision Nacional para la Consolidation de la Paz, que en su Numeral 4, Atribuciones, literal i, dice "COPAZ tendra a su cargo la preparation de los anteproyectos legislatives necesarios para procurar a todos los lisiados de guerra y a los familiares de los combatientes caidos que corresponda, de ambas Paries, su incorporation al sistema de prestacion social del Estado, o una adecuada compensation economica, segun lo prevea la ley". El Gobierno de El Salvador, en la busqueda de una finalizacion exitosa y justa, ha reiterado a los responsables de las tareas de seguimiento y evaluation que ha identificado acciones que estan fuera de la agenda formal de los Acuerdos de Paz, y que coadyuvaran a que todas las Paries encuentren satisfaction con la forma en que este llegue a su fin, evidenciando la buena voluntad de mi Gobierno y senalando que el desarrollo y resultado de estas acciones no son condicionantes para el cierre definitive del proceso de paz. Reiteramos la propuesta contenida en la ayuda memoria presentada por la Secretaria Tecnica de la Presidencia de la Republica para solucionar definitivamente este tema, contenida en el anexo 4.

6 »/27/00 VIE 09 aooi -J13 P It.:47 FROPUESTA PARA LA SOLUCION AL PROBLEMA DE LA TENENCIA?Z LA HE?JL* > : 35 SE^^ICl*? 10 * TW ASENTAMDENTOS HUMAPOS RTJRALES EN T.A MONIES. MEANQXIEKA. M ] programa de transferencia de Tierra en Jos Asentamieotos Humanos Rurales en la Comunidad Seeundo Montes entro en un proceso de estancamiento desde hace varios nieses. Dicho i-stancamiento tiene a la base como cauaaa fundamentals: Ia4ie$atxv^. de im qeqifeiio grupo.de propietarioa a vender y ta. aclitud oportunista de otros a sobrevaiuar sus propiedades, tljando precio fibers de los per ei uiercado y de los qu«el programa a «raves del ISTA establece. : :. ^-?or p«ro Jado'^sta: la. nerativia de las beneficiaries a reubicarse ea otro luear que no este \ ientro de ta Comunidad Segundo Montes. Con sata propuesia se pretende desbloquear d programa reubicando 35 familias de un total.iproximaclo de <32, las familias a renbicar tabitan en au mayoria (31) vivienda provisionaies ( tnadera y zinc ), el resto aproxunadamente 27 ianulias ( construccioa mixta ) quedaria pendiente de tratamiento. las solucion a eata ultimas daria por conctnido el prosrama de AAHH en la i?omunidad Seaundo Moutes y por cerrado dicho prosrama a nivel nacional.. Adquuition de terreoo: La propuesta consiste an ia a<lqui9icipu..<i«_s. immzanas diatribuidas en ^e^jiarechos de una ' propiednd adquirida^por_beneficiariw^ d^j. ubicada en si asentaniiento Hatos L de la / (Votniinidad Segundo Montes. Me^aiguwra^ Jvlorazi). En eeta area sa alojanan 35 femilias a las cuaies ae les aeignaria un area de 1300 m2 cada, una. esto 5uma un totai de 45.0W m2, equivaleme a 6.5 mza. el resto de la propiedad a adqoirir m2. (1.5 mz) sera absorbido por palates. calles. una cancha y una pequefla area verd«comua ^ Discrihndgo del area: J5.GOO m2 (6.5 inz) 35 parceisu, de 1JOO tn2 cadauna S.50D m2 (0.5 mz) callea y pasajes. 7.00U m2 < 1.0 nc) una concha y una area verde comun. 55,500 m2 (S.O mz) Dotation de Vivienda : La reubicaeion de las 35 fsmilias pasa necesariamente per la solucion al probfema de la vivienda de 3H*) beneficiarioe. yaque es inipoaibte construir nue^'amente con los

7 ./'/OO VIE 09:22 FAX ILP-PROSEGUIR Q COM PRESIDE!*: I PA. 412 P n><«> nnen taiteg sin *x<*&«6b *staa veocidos. va oue fueroo traido* desde Coiomoncaoua en y Ilevan por io roenos 15 aflos de use. Por lo anterior «e plantea que el problema de 1% vivienda s*a reauelto a travss del Fondo Moii-csi pars '.2 V«v'**jds P****"!?r FON^VTPO *Cnatro de los beadidarios poseca vkicnda pemaacnte Lixtado de bmcfldario* * reobicar y «dbkadte actuadb 5-.Norabre i..vtiiic Garcia 1 Santos TeodoraChicas 3. Fraacisco Otir 4. Maodaleno Saenz!>. Maria EufanjiaMendez 6. MdounaDlaz T. Ramos Gonzalez. 8. Raul Vasquez?. Trinidad Afguera 10. Anibal Amava Chicas i 1, Ernauia Argoete Argotta i 1 EJIB<?SCH«Areueta! 5. Mana Brundina. Pcreira. 14. Luereaia Marauez 15. Rigoborto Lois Diaz 16.3aof05 Gilbarto Cortcz P^r«z IS.Dorila Hernandez 19 Sugpni a Hernandez CastiHo 20.Maria Celia Hernandez 21-JacimaHenrtndez Chicaa 22.JuanaMaia.Roaa i3.maxcehno Smchez Luna 24.Maria Evotgatieta Hernandez C, 25.Marta de Jesua Rosa Aranda!6.Mercedes Heotandez 2S. mc(u$ Hernandez 29 Juan Alberto Chicas Hernandez* 30.BaaiHaHemaad«z Cticaa 3 I.Jose de Jesus Chicas Hernandez* 32.D«ygi Hernandez 33.?lacidaHilaVascruez* 34.Josa e«p«ranzo Mtftioez Romero >5. Carlos Eroesto Jacobo* Propiedad de: I«*r Cjortro Inez Castro biez Castro Inez Castro Inez Castro iftez Castro Ijier Caeft-o Jn«Castro Martina Castro MaciuuiCastro Martina Castro MartinaCasn-o Julio Castro Julio Castro Julio Castro Julio Castro Julio Castro Julio Castro FIT FIT FTT rtt AsentamjeQCo. H«tos I Hatosf Hatoal Haioal HaiosI Hatos I Hatos I Halos I Hatoet Haioal tfatosl Haiosl HMOS I Quebrachos Haiosl

8 INSTITUTO SALVADOREftO DE TRANSFORMAC1ON AGRARIA PRESIDENCIA ANEXO3 PROCESO DE ADJUDICACI6N Y TRANSFERENCIA DE LOS EXCEDENTES DE LAS 245 HECTAREAS A. 1ISTA verificara el listado de potenciales beneficiaries que se encuentran como tenedores materiales en las propiedades clasificadas como excedentarias. B. De los listados presentados quedaran excluidos aquellos que hubiesen sido beneficiados por cualquier programa de Reforma Agraria o de Transferencia de Tierras del GOES (Decreto 207, Decreto 839, Decreto 713, Fase I de la Reforma Agraria, Programa de Nuevas Opciones, Acuerdos del 3 de Julio, Programa PIT, Programa de Asentamientos Humanos Rurales) asi como cualquier otra adjudication de tierras que hubiese efectuado el ISTA. C. Se considerara excluido aquel tenedor cuya esposa (o) o companera (o) de vida hubiese sido beneficiada (o) por los programas ya referidos. La exclusion del beneficio se dara en aquellos cases donde estos se encuentren viviendo juntos. D. Los colonos que residan y exploten las propiedades clasificadas como excedentarias, tendran la primera preferenria, siempre y cuando la suma del area explotada y otras tierras que posea a cualquier titulo, no exceda los limhes establecidos segun la Capacidad de Cabida siguiente: CLASE DE SUELO i-n m-iv V-VI vn-vin RELACION TIERRA/BENEFICIARIO (HECTAREAS) Esta capacidad de cabida se aplicara tambien a los tenedores materiales relacionados en la literal A. E. La Capacidad de Cabida podra ajustarse de comun acuerdo entre los tenedores materiales y colonos, unicamente cuando permita inchiir un mayor numero de beneficiarios por propiedad. Para tal efecto, se levantara un Acta por cada una de estas, la cual debera ser firmada en presencia de representantes de los tenedores e ISTA. CON LOS PIES EN LA TIERRA

9 INSTITCITO SALVADOREfiO DE TRANSFORMACION AGRARIA PRESIDENCIA F. En caso de que los listados no completen la Capacidad de Cabida, el ISTA podra considerar como beneficiaries a aquellos campesinos y agricultores en pequefio que hayan manifestado su petition de adjudication de tierras, dando prioridad a los que vivan cerca de las propiedades. G. La adjudication y escrituracion se hara en forma Asociativa (Cooperativas), en forma Individual o Nfixta, respetando la vohintariedad de los benefitiarios a decidir la option; para lo cual se debera levantar el Acta correspondiente en presentia de representantes de los benefitiarios e ISTA. EL Para optar a la adjudication en forma Asociativa, las Cooperativas deberan estar debidamente inscritas y actualizadas en el Departamento de Asotiaciones Agropecuarias del MAG, para lo cual deberan presentar la Personeria Juridica correspondiente. En este caso el ISTA se compromete a colaborar en la formalizacidn y legalization de las personas que opten por la adquisicion en forma Cooperativa. I. Los benefitiarios pagaran a ISTA los gastos correspondientes a la medicion, segun tabla de cobras autorizada por el ISTA Este pago se realizaii inmediatamente despues de verificar que se le haya dado cumplimiento a los parametros establetidos en los literales A, B, C, D, E y F. Para las adjudicationes en forma Asociativa, que no implique medici6n aditional a la efectuada por ISTA para determinar el excedente, no se cobrara bajo este concepto, en el entendido que la Cooperativa aceptara los resultados de tal medicion. Los costos de escrituracion correran por parte de los beneficiaries, pudiendo optar a contratar con ISTA o con notario particular. CON LOS PIES EN LA TIERRA

10 INSTITCITO SALVADOREfiO DE TRANSFORMACION AGRARIA PRESIDENCIA En la ciudad de San Salvador, a las catorce haras del dia cinco de Abril del afio dos mil; reunidos en la Sala de Sesiones de la Presidencia del Institute Salvadorefio de Transformation Agraria (ISTA) los suscritos: Ligeniero Miguel Tomas Lopez, Presidente del ISTA; Senor Carlos Rodriguez y Sr. Eulogio Villalta, Representantes de A.D.C.; Representantes de la Organization de Naciones Unidas a traves del P.N.U.D. senores: Renata Claros y Antonio Cafias; para efectuar la finna del Acta de Cierre y Finalizacion de la Mesa 245, que se refiere a la Ejecution del Decreto 895, que contiene la "Ley para la Afectacion y Destine de las Tierras Rusticas Excedentes de las 245 Hectareas", establecida en los Acuerdos de Paz. CONSIDERANDO. Que Los Acuerdos de Paz suscritos entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN, contienen lo relacionado a los excedentes de las 245 hectareas y cuyo texto reza: "El Gobierno de El Salvador asegurara la transferencia de las tierras rusticas, con vocation agricola que aun no hayan sido transferidas de confonnidad con el Articulo 105 y Articulo 267, de la Constitucidn de la Republica. Se compromete, asimismo, a vigilar porque no se evada la aptication del m^naatn constitutional, por parte de los propietarios de tierras rusticas excedentes a 245 has." "Las tierras resultantes [de la aplicacion de los literales A, B y C de este Capitulo] serin destinadas a satisfacer la necesidad de tierras de campesinos y pequenos agricultores que carezcan de ellas. Especificamente, seran transferidas legalmente a los campesinos y pequenos agricultores, definidos por la ley como beneficiaries de la refonna agraria." "La transferencia [de las tierras senaladas en los literales anteriores] se hard a precio de mercado y en las mismas condiciones de credito otorgados a los beneficiaries del sector reformado. AI mismo tiempo, podra establecer un sistema de pagos a base de precio fijo, y a largo plazo de tasas de interes bajas, fijas y no capitalizables". Que para dar cumplimiento a los Acuerdos arriba senalados, se conformo un grupo de trabajo denominado "Grupo Conjunto 245"o "Mesa 245" conformada por representantes de las Organizaciones Campesinas y representantes del Gobierno, bajo la verificacion de la Organizacion de las Naciones Unidas. CON LOS PIES EN LA T1ERRA

11 INSTITCITO SALVADOREfiO DE TRANSFORMACION AGRARIA PRESIDENCIA Que en su etapa final, se determine conjuntamente un Universe de 51 propiedades sujetas a la investigation de la Mesa 245, para determinar la existencia de areas excedentarias de las 245 has; y cuyo resultado esta contenido en el Anexo 1 del presente documento. IV. Que las Organizaciones Campesinas ban detenninado el universe de los potentiates benefitiarios, a quienes se les transferiran ks tierras que resultaren excedentarias de las 245 has y cuyo listado se encuentra elaborado. (Anexo 2) PORTANTO. Las Organizaciones Campesinas y el Institute Salvadorefio de Transformation Agraria (ISTA) acuerdan: 1. Bar por concluido y cumplido de manera definitiva el trabajo de la Mesa Someter a consideration del Comisionado Presidential para los Acuerdos de Paz y del Secretario General del FMLN para su consideration, el caso del expediente de k sefiora Julieta Mendoza de Gross, por no haber llegado a un acuerdo con respecto a excedente expropiado en virtud del Decreto Initiar la etapa de Adjudication y Transferencia de los excedentes de las 245 hectareas, y cuyo proceso se detalla en el Anexo 3 del presente documento. Establecer un Calendario de Trabajo para la transferencia de los excedentes de ks 245 hectareas, el cual sera verificado de manera bilateral. (ISTA y Organizaciones Campesinas) Someter el presente Acuerdo al Comisionado Presidencial para los Acuerdos de Paz, al Secretario General del FMLN y al Coordinador Residente de ks Agencias de Nationes Unidas en El Salvador, para su debida ratification. CON LOS PIES EN LA TIERRA

12 AYUDA MEMORIA DE REUNION DE SEGUIMIENTO EN EL CUMPLIMBENTO DE LOS ACUERDOS DE PAZ San Salvador, 20 de julio del 2000 ASISTENTES a Dr. Juan Jose Daboub, Secretario Tecnico de la Presidencia a Sr. Bruno Moro, Representante del PNUD a Ing. Miguel Tomas Lopez, Presidente del ISTA a Lie. Luis Avelar, Viceministro de Trabajo a Lie. Maria Dolores de Nobbs, Presidenta del Fondo de Lisiados a Lie. Carmen Regina de Arevalo, Secretaria Tecnica a Sra. Renata Claros, PNUD Se analizo la situacion, en base a information actualizada, de los dos unices puntos sujetos a seguimiento: Asentamientos Humanos Rurales, y poblacion beneficiaria del Fondo de Lisiados ; para lo cual se tuvieron en cuenta discusiones previas con el FMLN tanto por parte de Secretaria Tecnica como por PNUD. El Gobierno fue claro en expresar su satisfaccion por el avance en el cumplimiento en los temas de la agenda de Acuerdos de Paz, y en senalar que en el tema de Asentamientos Humanos se coincide con todas las partes que se ban hecho todos los esfuerzos permitidos dentro del marco institucional y legal para resolver los temas pendientes en 3 propiedades restantes; encontrandose el obstaculo en la voluntad personal de los propietarios de las tierras en vender, aspecto que no se forzara via una expropiacion, como lo habia sugerido el FMLN. En cuanto a las acciones que se identificaron a realizar derivados del analisis en la presente reunion, la mayoria estan fuera de la agenda formal de los Acuerdos de Paz, pero las mismas ayudaran a evidenciar la buena voluntad de resolver inquietudes planteadas a la parte Gubernamental. Por lo tanto, se aclaro que el desarrollo y resultado de estas acciones no seran vinculantes al cierre definitivo del Proceso de Paz, sino mas bien coadyuvaran a que todas las partes esten satisfechas con la forma en que el mismo ha llegado a su fm. En lo relative al Programa de Asentamientos Humanos Rurales, se acordo: a Que las tres partes involucradas, ISTA, FMLN, y PNUD, haran un ultimo esfuerzo conjunto de negociacidn de compra o permuta de los tres inmuebles pendientes. Independientemente del resultado de esta gestion, el tema se declarara como cumplido. En lo relativo a la poblacion beneficiaria cubierta por el Fondo de Lisiados, se acordo: a Que PNUD contratara una Comision Medico - Juridica, a satisfaccion de las partes, para realizar una auditoria de expedientes de las 2,035 personas que estan en proceso de elegibilidad como beneficiaries, para validar los criterios de su no calificacion. La auditoria establecera su dictamen tecnico en base a un analisis aleatorio representativo del universo, el cual podra determinar la correcta aplicacion de los mismos en base a las leyes vigentes a esa fecha, y la situacion medica de las

13 a personas. Los terminos de referenda de esta auditoria deberan ser aprobados por las partes. La solution de casos particulares, se resolvera en estricto apego a la ley; y ello no obstaculizara el cierre del proceso, pues no es un tema explicito en la Agenda de Acuerdos de Paz; mas bien, el tema quedara superado con la mera aceptacion de la referida auditoria, y no con los resultados de la misma. Se revisara el numero de familiares beneficiaries no cubiertos por el Fondo, tomando como referenda el numero acordado politicamente por el Gobierno anterior de 23,400 familiares. Para tal proposito, PNUD contratara el servicio tecnico, previa aprobacion de terminos de referencia por las partes, que permita: o Cruzar el listado de beneficiaries actuales del Fondo (16,100) con el universe de personas Censadas por PROLIS. Se concedera un plazo prudencial de 7 dias al Fondo para entregar el listado de beneficiaries atendidos. o Cruzar el listado que entregue el FMLN de personas que no estan gozando de los beneficios del Fondo, y que se consideran con derecho; para cruzarlo con El Inventario de 16,100 beneficiaries del Fondo, y el Censo de PROLIS. Se concedera un plazo prudencial de 7 dias al FMLN para entregar el listado de beneficiaries potenciales. Si en ese plazo no se entregase la information, el punto se dara por cerrado. o Durante este ejercicio, unicamente los prestatarios del servicio de cruce de datos, tendran acceso a la information en analisis, con el objeto de respetar la privacidad de las personas en los listados. o Si de estas comparaciones, resultaran personas que califican para ser beneficiarias; ellas, o quien asi lo deseare, recurriria a la instancia Legislativa para solicitar la modification de ley respectiva, y cumplir con un maximo de 23,400 beneficiaries incluyendo los 16,100 actuales. La cifra de 23,400 se considera un techo en este concepto. o Independientemente de las gestiones Legislativas, el hecho de acceder a lo antes senalado, dara como superado el tema. Todas las partes acordaron dedicar sus mejores esfuerzos por dar cumplimiento a lo acordado a la mayor brevedad posible, pues con esto aceptado por el FMLN, estariamos todos con el compromise de solicitar juntos, ante las Naciones Unidas, el finiquito del Proceso. Juan Jose Daboub Secretario Tecnico de la Presidencia Bruno More Representante del PNUD

14 r* / tilt VV1 ISTft INSTITUTO SALVADOREfiO DE TRANSFORMACION AGRAR1A PRESIDENCIA CONSIDERACIONES FINALES: 1. La Alianza Democratica Campesina finnante del presente Acuerdo garantiza el respeto a la propiedad privada, comprometiendose a no propiciar la toma de aquellas propiedades calificadas como NO EXCEDENTARIAS dentro del Universe de las 51 propiedades. Asi como a desarrollar un proceso ordenado de traosferencia de las tierras consideradas como excedentarias, no provocando el desalojo de los colonos que se encuentren en dichas tierras, ni asentandose en ellas hasta la verificaci6n conjuntamente con el 1STA. 1 Instituto Salvadorefio de Transformation Agraria (ISTA) se compromete a colaborar en la reubicacion de aquellos tenedores materiales, que se encontraren en las propiedades calificadas como NO EXCEDENTARIAS dentro del Universe de las 51 propiedades. \ ^ZB^tUEL TOMAS LOPEZ ^lot^pvesidente Institutional de CARLOS RODRIGUEZ Representante de ADC.ALTA ideadc RENATACLAROS Representanle-del PNUD ANTONIO CANAS Representante del PNUD COM LOS PIES EN LA TIERRA