Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Transcripción

1 Sinopsis El transmisor de radar pulsado incorpora un cable de potencia de 4 hilos y una frecuencia de 6 GHz para medir el nivel de líquidos y lodos de forma continua en depósitos de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft). Beneficios Supresión automática de ecos perturbadores Programación remota o con programador manual de infrarrojos intrínsecamente seguro,8 GHz (EE.UU. 6,3 GHz) Autodiagnóstico de funcionamiento Opciones de: bridas, antena de bocina y antena guía-ondas Relación señal/ruido muy alta Gama de aplicación El instrumento está disponible en varias versiones, para aplicaciones estándar o antideflagrante / a prueba de explosiones. Incorpora una carcasa robusta de diseño monobloque, con ejecuciones de aluminio recubierto de epoxi, o acero inoxidable. Con su baja frecuencia y elevada velocidad de transmisión de señal, es prácticamente insensible a las condiciones atmosféricas o la temperatura. Puede implentarse también en condiciones difíciles de medición con turbulencias, corrosión, humedad, polvo, incrustaciones y agitación. La antena de varilla PTFE ofrece resistencia a productos químicos y adherencias de producto. El ofrece compatibilidad con los protocolos de comunicación Modbus y HART. Las variantes opcionales con brida o antena con conexión roscada permiten colocar el en una boquilla, enroscar o fijar el instrumento con pernos y conectarlo a la fuente de alimentación. La calibración y la puesta en marcha se realizan sin llenar o vaciar el depósito. Principales aplicaciones: depósitos de almacenamiento de líquidos, recipientes de proceso con agitadores. Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. HART es un marca registrada de la HART Communication Foundation. /180 Siemens FI

2 Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Configuración Instalación Siemens FI /181

3 Datos técnicos Modo de operación Principio de medición Medición de nivel por radar Frecuencia,8 GHz (EE.UU. 6,3 GHz) Entrada Rango de medida 0, m (1, ft) Salida Señal de salida Salida analógica Opticamente aislada, ma - Carga Máx. 40 Ω - Precisión 0,02 ma Comunicaciones Conexión Modbus/RS 48 o HART Rendimiento (condiciones de referencia) Error de medida a +20 C (+68 F) ± 1 mm de 0,4 a 10 m ± 0,1 % de 10 a 20 m - Error de temperatura < ± 0,2 % del rango, C ( F) - Repetibilidad ± 2 mm, hasta 3 m ± 3 mm, de 3 m a m ± mm, de m a 10 m ± 10 mm, de 10 m a 20 m - Fail-safe (autoprotección) Señal ma programable: alto, bajo o mantenido (pérdida de eco) Condiciones de aplicación Condiciones de montaje Ubicación Montaje interior/a prueba de intemperie Condiciones ambientales (caja) Temperatura ambiente C ( F) Categoría de instalación II Grado de contaminación 4 Condiciones de funcionamiento Constante dieléctrica ε r ε r > 1,6 (si ε r < 3 utilizar antena guía-ondas o tubo tranquilizador) Temperatura C ( F) Presión (depósito) En función de la conexión al proceso y de la temperatura (ver curvas de reducción de Presión/Temperatura) Diseño Carcasa - Material Aluminio revestido de resina epoxídica, o acero inoxidable opcional - Entrada de cables 2 x ½" NPT ó M20x1. Tipo de protección Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6, IP67, IP68 Peso 6, kg (14,3 lbs) con brida 2"/10 psi; el peso depende del tipo de brida y de la presión Antenas de varilla dieléctrica - Material PTFE - Dimensiones Longitud 41 cm (16,3") con junta interna (están disponibles otros tipos de antena) Conexión al proceso Montaje con brida Otras conexiones Bridas de superficie plana: Acero inoxidable 316L. 0, 80, 100, 10, 200 mm (2, 3, 4, 6, 8"), patrón de rosca según ASME, DIN y JIS Disponibles (consulte datos de pedido) Alimentación auxiliar Alimentación universal V AC ±1 % Hz, 28 VA (11 W) V DC ± 1 %, 9 W Certificados y aprobaciones Seguridad CSA NRTL/C, CE, FM, C-TICK Aplicaciones maritimas Lloyd s Register of Shipping Aprobación tipo ABS (American Bureau of Shipping) Radiointerferencia Europa, Industry Canada, FCC, C-TICK A prueba de explosión ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6 ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G FM Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D, E, F y G Uso sanitario 3A sanitario (sólo para antena de varilla sanitaria) Comunicación Programador manual intrínsecamente seguro Interfaz de infrarrojos programador portátil - Homologaciones (programador manual) Programador (calibración remota) PC Display/Pantalla (local) Versión intrínsecamente segura, ATEX EEx ia IIC T4, CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D Modbus o HART; Flash actualizable por RS 48 SIMATIC PDM LCD alfanumérico multisegmento, para lectura y escritura /182 Siemens FI

4 Instrumentos para medida de nivel SITRANS L, con antena de bocina Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia C) 7 M L y lodos en tanques de almacenamiento y reci- pientes Tipo de antena Acero inoxidable 316L con emisor de PTFE 0 Acero inoxidable 316L con emisor cónico PTFE y autolimpieza 1) 1 Guía-ondas deslizante, longitud 1000 mm (40'') 1) 2) 2 Bridas (acero inoxidable 316L) DN 0 PN 16, Tipo A, cara plana 1) AA DN 80 PN 16, Tipo A, cara plana BA DN 100 PN 16, Tipo A, cara plana CA DN 10 PN 16, Tipo A, cara plana DA DN 200 PN 16, Tipo A, cara plana EA 2" ASME, 10 lb 1) FB 3" ASME, 10 lb, cara plana GB 4" ASME, 10 lb, cara plana HB 6" ASME, 10 lb, cara plana JB 8" ASME, 10 lbs, cara plana 1) KB DN 0 PN 40, cara plana 1) AC DN 80 PN 40, cara plana BC DN 100 PN 40, cara plana CC DN 10 PN 40, cara plana DC DN 200 PN 40, cara plana EC 2" ASME, 300 lbs, cara plana 1) FD 3" ASME, 300 lb, cara plana GD 4" ASME, 300 lb, cara plana HD 6" ASME, 300 lb, cara plana JD 8" ASME, 300 lb, cara plana KD JIS DN 0 10K 1) AE JIS DN 80 10K BE JIS DN K CE JIS DN 10 10K DE JIS DN K EE (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16. o EN o JIS B 2238.) Comunicaciones/Salida ma, HART, Modbus 0 Junta de sello/estanqueidad FKM 0 Nitrilo, sólo para instrumentos con guía-ondas deslizante 1 FFKM [ C ( F)] 2 Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxídica 2 x ½" NPT 0 2 x M20x1, 1 Acero inoxidable 316L 2 x ½" NPT 2 2 x M20x1, 3 Opciones de bocina/guía-ondas Bocina de 80 mm (3") 3) B Bocina de 100 mm (4") 3) C Bocina de 10 mm (6") D) D Bocina de 200 mm (8") E Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas de 100 mm (4") 3) D) F, con antena de bocina Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia C) 7 M L y lodos en tanques de almacenamiento y reci- pientes Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas D) G de 10 mm (6") 3) Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas H de 200 mm (8") 3) Bocina de 100 mm (4") con extensión guía-ondas J de 20 mm (10") 3) Bocina de 10 mm (6") con extensión guía-ondas K de 100 mm (4") Bocina de 10 mm (6") con extensión guía-ondas L de 10 mm (6") Bocina de 10 mm (6") con extensión guía-ondas M de 200 mm (8") Bocina de 10 mm (6") con extensión guía-ondas N de 20 mm (10") Bocina de 200 mm (6") con extensión guía-ondas P de 100 mm (4") Bocina de 200 mm (6") con extensión guía-ondas Q de 10 mm (6") Bocina de 200 mm (9") con extensión guía-ondas R de 200 mm (8") Bocina de 200 mm (8") con extensión guía-ondas S de 20 mm (10") Guía-ondas únicamente - longitud 00 mm a T 3000 mm (incrementos de 1 mm) (Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: longitud guíaondas...mm") Bocina con longitudes personalizadas de guíaondas U 101 a 2000 mm (Incluir la clave Y01 + indi- car en texto explícito: longitud guía-ondas...mm", incluir la clave Y03 + indicar en texto explícito: tamaño bocina...mm") 4) Aprobaciones Aplicación general, CE, CSA ) US/C A CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, CE ) D ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, CE ) E FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC, F 6.3 GHz (Norteamérica únic.) Aplicación general, FM, FCC, 6,3 GHz (Norteamérica G únic.) ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 J Presión Ver curvas de reducción de presión/temperatura 0 en el manual 0, bar g (7.2 psi g) máx. 1 Otras ejecuciones Clave Completar el número de pedido con -Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de C11 ensayo del fabricante M - DIN 30, Sección 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN C12 Placa de acero inoxidable [69 mm x 0 mm Y1 (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Antena de bocina con extensión guía-onda, longitud Y01 estándar: Especificar en texto claro la longitud total de la guía-onda (incrementos de 1 mm). Indicar el tamaño de bocina en texto explícito Y03 [100 mm (3,94"), 10 mm (,91"), y 200 mm (7,87") únicamente] Siemens FI /183

5 , con antena de bocina C) 7 M L Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia Manual del usuario Inglés C) 7ML1998-CL0 Francés C) 7ML1998-CL14 Alemán C) 7ML1998-CL34 Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Guía multilingüe para la puesta en marcha C) 7ML1998-QA8 Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Programador/calibrador manual para C) 7ML830-2AH, Intrínsecamente seguro, EEx ia Llave de apriete (carcasa) 7ML1830-1HB Placa de acero inoxidable perforada, 7ML1930-1BJ 12 x 4 mm (0,47 x 1,77"), se fija al orificio de montaje. Una línea de texto (p.ej. sensores) Módem HART /RS 232 (para PC con D) 7MF4997-1DA Modem HART/USB (para PC con D) 7MF4997-1DB Convertidor RS 48 - RS 232, sin aislamiento, C) 7ML1830-1HA alimentado por puerto Prensaestopas (1) M20x1., metálico, para temperaturas de -40 C a +80 C (-40 a +176 F), instala- 7ML1930-1AP ciones de aplicación general o ATEX EEx e (versión HART) Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página /272 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página /274 1) Sólo en combinación con Presión, opción 1. 2) Solo en combinación con Tamaño de bocina, opciones C a E. 3) Sólo para aplicaciones con tubo tranquilizador/anti-oleaje. 4) Las longitudes estándar de guía-ondas 100, 10, 200, 20 mm (3.93,.91, 7.87, 9.84") se obtienen seleccionando las opciones bajo opciones para bocina/guía-onda. ) Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada.,8 GHz, C-TICK. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H /184 Siemens FI

6 Instrumentos para medida de nivel SITRANS L, versión sanitario C) 7 M L Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia Tipo de antena PTFE, diseño compacto, monopieza 0 UHMW-PE, diseño compacto, monopieza 1 Conexión al proceso Clamp o abrazadera sanitaria A Configuración/Tamaño de la conexión Sólo para antenas de varilla Conexión 2" (0,8 mm) A Conexión 3" (76,2 mm) B Conexión 4" (101,6 mm) C Extensión de antena Sin extensión de antena 0 Clamp (abrazadera) Sin clamp 0 Con abrazadera 1) 1 Carcasa/Entrada de cables Aluminio con revestimiento epoxídico 2 x ½" NPT 0 2 x M20x1, 1 Acero inoxidable 316L 2 x ½" NPT 2 2 x M20x1, 3 Comunicaciones/Salida ma, HART, Modbus A Aprobaciones Aplicación general, CE, CSA 2) US/C A CSA Clase I, Div I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, CE 2) D ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, CE 2) E FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC, F 6.3 GHz (EE.UU. únic.) Aplicación general, FM, FCC, 6.3 GHz (EE.UU. G únic.) ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 J Presión Ver curvas de reducción de presión/temperatura 0 en el manual 0, bar g (7.2 psi g) máx. 1 Otras ejecuciones Clave Completar el número de pedido con -Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de C11 ensayo del fabricante M - DIN 30, Sección 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN C12 Placa de acero inoxidable [69 x 0 mm Y1 (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro, versión sanitario C) 7 M L Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia Manual del usuario Inglés C) 7ML1998-CL0 Francés C) 7ML1998-CL14 Alemán C) 7ML1998-CL34 Nota: Indique el manual de instrucciones deseado en una línea separada por favor. Guía multilingüe para la puesta en marcha C) 7ML1998-QA8 Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Programador manual de seguridad intrínseca C) 7ML830-2AH para, EEx ia Placa de acero inoxidable perforada, 12 x 4 mm 7ML1930-1BJ (0.47 x 1.77"), se fija al orificio de montaje. Una línea de texto (p.ej. para sensores) Clamp/abrazadera sanitaria de acero inoxidable: 2" (0,8 mm) 7ML1830-1HD 3" (76,2 mm) 7ML1830-1HE 4" (101,6 mm) 7ML1830-1HF Llave de apriete (carcasa) 7ML1830-1HB Módem HART/RS 232 (para PC con D) 7MF4997-1DA Modem HART/USB (para PC con D) 7MF4997-1DB Convertidor RS 48 - RS 232, sin aislamiento, alimentado por el puerto C) 7ML1830-1HA Prensaestopas (1) M20x1., metálico, para temperaturas de C ( F), instala- 7ML1930-1AP ciones de aplicación general o ATEX EEx e (versión HART) Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página /272 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página /274 1) Sólo en combinación con Presión 1, opción 1. 2) Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada.,8 GHz, C-TICK. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H Siemens FI /18

7 , con antena de varilla Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia C) 7 M L Tipo de antena PTFE 0 Conexión al proceso Versión con brida (acero inoxidable 316L) DN 0 PN 16, Tipo A, cara plana AA DN 80 PN 16, Tipo A, cara plana BA DN 100 PN 16, Tipo A, cara plana CA DN 10 PN 16, Tipo A, cara plana DA 2" ASME, 10 lb, cara plana FB 3" ASME, 10 lb, cara plana GB 4" ASME, 10 lb, cara plana HB 6" ASME, 10 lb, cara plana JB DN 0 PN 40, cara plana AC DN 80 PN 40, cara plana BC DN 100 PN 40, cara plana CC DN 10 PN 40, cara plana DC 2" ASME, 300 lb, cara plana 1) FD 3" ASME, 300 lb, cara plana GD 4" ASME, 300 lb, cara plana HD 6" ASME, 300 lb, cara plana JD JIS DN 0 10K AE JIS DN 80 10K BE JIS DN K CE JIS DN 10 10K DE (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16. o EN o JIS B 2238.) Versión roscada (acero inoxidable 316L) 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] LA 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] MA R 1½" [(BSPT), EN 10226] LC R 2" [(BSPT), EN 10226] MC G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] LE G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] ME Prolongaciones de antena o longitud de la protección inactiva Sin extensión de antena 0 Extensión de PTFE 0 mm (1.97") mm (3.94") 2 Extensión de acero inoxidable 316L 100 mm (3.94") 2) 3 10 mm (.91") 2) mm (7.87") 2) 20 mm (9.84") 2) 6 Longitud estándar del apantallamiento inactivo mm (incrementos de 1 mm) Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro longitud apantallamiento inactivo...mm" 2) Junta de sello/estanqueidad Junta de sello 3) 4) 0 Junta tórica FKM ) 1 Caja/Entrada de cables Aluminio con pintura de resina epoxídica 2 x ½" NPT 0 2 x M20x1, 1 Acero inoxidable 316L 2 x ½" NPT 2 2 x M20x1, 3 Comunicaciones/Salida ma, HART, Modbus A, con antena de varilla C) 7 M L Transmisor por radar pulsado a 4 hilos, frecuencia Aprobaciones 6) Aplicación general, CE, CSA US/C A CSA Clase I, Div I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, CE 6) D ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, CE E FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, FCC, F 6.3 GHz (Norteamérica únic.) Aplicación general, FM, FCC, 6,3 GHz (EE.UU. únic.) G ATEX II 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 J Presión Ver curvas de reducción de presión/temperatura 0 en el manual 0, bar g (7.2 psi g) máx. 1 Otras ejecuciones Clave Completar el número de pedido con -Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s). Certificado de validación de ensayo: Certificado de C11 ensayo del fabricante M - DIN 30, Sección 18; ISO 9000 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN C12 Apantallamientos inactivos personalizados: Especificar en texto claro la longitud total del apantalla- Y01 miento inactivo (incrementos de 1 mm). Placa de acero inoxidable [69 mm x 0 mm (2,71 x Y1 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro Manual del usuario Inglés C) 7ML1998-CL0 Francés C) 7ML1998-CL14 Alemán C) 7ML1998-CL34 Nota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor. Guía multilingüe para la puesta en marcha C) 7ML1998-QA8 Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics. Accesorios Programador manual de seguridad intrínseca C) 7ML830-2AH para, EEx ia Antenna de varilla PTFE 7ML1830-1HC Extensión de antena, 0 mm (2"), PTFE 7ML1830-1CH Extensión de antena, 100 mm (4"), PTFE 7MH1830-1CG Placa de acero inoxidable perforada, 7ML1930-1BJ 12 x 4 mm (0.47 x 1.77"), se fija al orificio de montaje. Una línea de texto (p.ej. para sensores) Llave de apriete (carcasa) 7ML1830-1HB Módem HART /RS 232 (para PC con D) 7MF4997-1DA Modem HART/USB (para PC con D) 7MF4997-1DB Convertidor RS 48 - RS 232, sin aislamiento, alimentado por el puerto C) 7ML1830-1HA Prensaestopas (1) M20x1., metálico, para temperaturas de C ( F), instalaciones de 7ML1930-1AP aplicación general o ATEX EEx e (versión HART) Indicador remoto para SITRANS RD100 - ver RD100, página /272 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, página /274 1) Sólo en combinación con Presión, opción 1. 2) Disponibles con todas las conexiones roscadas opcionales excepto AA, FB, AC, FD, AE, LA, LC, y LE. 3) Sólo con conexiones roscadas tipo brida de cara plana. 4) Sólo en combinación con Extensiones de antena, opciones 0 a 2. ) No está disponible asociando bridas de cara plana con las opciones de extensión de antena 0 a 2. 6) Incluye homologaciones European Radio y Industry Canada.,8 GHz, C-TICK. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H /186 Siemens FI

8 Instrumentos para medida de nivel SITRANS L Características Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Diagramas de circuitos Conexiones Siemens FI /187

9 Croquis acotados Dimensiones /188 Siemens FI