SOLUCIONES ATEX. Norgren: su socio de confianza para la máxima protección contra explosiones 02 I ATEX

Transcripción

1 ATEX ADVANTAGE Directiva 94/9/CE relativa a la prevención de explosiones Nuevos requerimientos de seguridad para equipos y sistemas de protección en atmósferas potencialmente explosivas Soluciones ATEX de Norgren

2 02 I ATEX SOLUCIONES ATEX Norgren: su socio de confianza para la máxima protección contra explosiones Norgren es, desde hace años, una compañía líder en la protección contra explosiones. La protección de los equipos y del personal en atmósferas potencialmente explosivas es de máxima importancia para Norgren y hemos apoyado firmemente el desarrollo de regulaciones gubernamentales y normativas técnicas para asegurar el más alto grado de seguridad. Con el doble objetivo de aplicar un único nivel en los requerimientos de seguridad y salud, y de superar las barreras del comercio en el interior del territorio europeo, las regulaciones nacionales para la prevención de explosiones fueron unificadas en 1975 mediante la "Directiva Marco" Europea 76/117/CEE. Posteriormente se estableció la nueva Directiva de la CE 94/9/CE en Esta Directiva se conoce comúnmente como "ATEX" - nombre que proviene del documento de trabajo original "ATmosphère EXplosive". Desde el 1 de julio del año 2003 únicamente la Directiva ATEX continúa siendo vinculante. Esto significa que todas las certificaciones de equipos "Ex" que han sido obtenidas bajo directivas previas ya no son válidas - sólo están autorizados en el mercado los dispositivos y sistemas de seguridad que cumplen la Directiva ATEX 94/9/CE. La Directiva ATEX 94/9/CE establece directrices adicionales con la inclusión de componentes no eléctricos, como son los actuadores neumáticos. Estos ahora también tienen que ser certificados. Debido a estos cambios, las empresas tienen que poder confiar en múltiples dispositivos que antes no tenían que estar certificados. Norgren ofrece una extensa gama de productos certificados ATEX y está llevando a cabo un gran esfuerzo para ampliar incluso más esta gama. No importa que áreas "Ex" sean los más importantes para su negocio; Norgren le ayudará a encontrar el producto adecuado y le apoyará con documentación exhaustiva y certificados de conformidad - que ya se encuentran disponibles en Además de la Directiva 94/9/CE, que se refiere a los requerimientos de los equipos y sistemas de protección y a la que en ocasiones se conoce como ATEX 100A o 95, existe otra directiva: la 1999/92/CE. Esta segunda directiva (a la que en ocasiones se conoce como ATEX 118A o 137) se refiere a los requerimientos para la construcción, instalación y funcionamiento de sistemas.

3 ATEX I 03 QUÉ CAMBIA CON ATEX? Los puntos más importantes son: La definición de las categorías de los aparatos y la asignación de las áreas peligrosas (zonas). La regulación de la protección "Ex " para las zonas de polvo (anteriormente sólo reglamentada a nivel nacional). También asociado con esto está la redefinición de las zonas "Ex" para polvo (anteriormente zonas 10 y 11). La inclusión de equipamientos no eléctricos en la directiva. La creación de un documento para la protección contra explosiones en lo relativo a la seguridad del lugar de trabajo y de los materiales para el trabajador. El requerimiento de una evaluación formal de los riesgos de explosión. El proceso de evaluación de conformidad de los aparatos por parte del fabricante o por parte de un "Organismo Notificado" (categoría dependiente). La creación de una Declaración CE de Conformidad y el marcado CE en el producto por parte del fabricante y - dependiendo de la categoría - de un Certificado Escrito de Conformidad CE (antes Certificado de Conformidad) por parte de un "Organismo Notificado" para todos los productos eléctricos. La certificación de calidad QA del fabricante (la DIN EN ISO 9001 no es suficiente). La provisión de un manual de montaje y funcionamiento junto con el aparato. Cómo pueden producirse las explosiones? Las atmósferas explosivas (áreas Ex) son un prerrequisito para una explosión y se pueden encontrar allí donde se produce, se transforma o se almacena una mezcla de aire, gases inflamables, vapores o partículas de polvo en presencia de oxígeno. Las atmósferas explosivas con gases, vapores y nieblas pueden encontrarse de forma habitual en: Instalaciones químicas Depósitos de almacenamiento Refinerías Instalaciones de tratamiento de agua Aeropuertos Plantas eléctricas Instalaciones de pintura Puertos Las atmósferas explosivas con polvo pueden encontrarse de forma habitual en: Instalaciones químicas Plantas eléctricas Instalaciones de pintura Molinos de grano Fábricas de cemento Puertos Fábricas de productos alimentarios Instalaciones de procesamiento de la madera Instalaciones de granulado del plástico Fuentes de ignición: Superficies calientes Llamas y gases calientes Chispas generadas mecánicamente Chispas generadas eléctricamente Chispas generadas mediante electricidad estática Compresión adiabática Radiación electromagnética Radiación ionizante Reacciones químicas Ultrasonidos Destellos... y muchas otras áreas en las que las mercancías se manipulan de forma que se genera polvo.

4 04 I ATEX Qué equipos pueden utilizarse? Zonas Ex y s La Tabla 1 muestra las designaciones de las zonas, las cuales están divididas en primer lugar en áreas peligrosas para gases, vapores y nieblas y en segundo lugar en áreas peligrosas para partículas de polvo. Asimismo se muestran las categorías de riesgo, de acuerdo a la probabilidad de que se produzca. Las categorías se asignan en función del grado de seguridad de los equipos. En esta tabla puede verse a qué categoría debe asignarse el componente de un aparato para ser utilizado en una zona en particular. Por supuesto, el aparato en una categoría más alta también cumple los requerimientos de las categorías inferiores. Tabla 1 Peligro Riesgo Zona Aparato Gases, vapores Continuo, prolongado o 0 II 1 G Nivel de seguridad muy elevado y nieblas frecuente (seguro a pesar de dos fallos independientes) Gases, vapores Ocasional 1 II 2 G Nivel de seguridad alto y nieblas (seguro incluso durante fallos normalmente predecibles) Gases, vapores Ocasional, después 2 II 3 G Nivel de seguridad normal y nieblas sólo brevemente (seguro durante el funcionamiento normal) Partículas de polvo Continuo, prolongado o 20 II 1 D Nivel de seguridad muy elevado frecuente (seguro a pesar de dos fallos independientes) Partículas de polvo Ocasional 21 II 2 D Nivel de seguridad alto (seguro incluso durante fallos normalmente predecibles) Partículas de polvo Ocasional, sólo 22 brevemente Partículas de polvo conductoras II 2 D Nivel de seguridad alto Partículas de polvo no conductoras II 3 D Nivel de seguridad normal

5 ATEX I 05 Cómo puede prevenirse una explosión? Lo más importante es la prevención de la formación de una atmósfera potencialmente explosiva. En el caso de que esto no sea posible, deben eliminarse las fuentes potenciales de ignición. s en la protección contra la ignición Para el equipo eléctrico que se utiliza en presencia de gases, vapores y nieblas, se describen métodos de diseño especiales en normativas exhaustivas de trabajo, y están asignadas a las "categorías de protección contra la ignición" (ver Tabla 2). Se pueden combinar varias categorías de protección en una sola unidad. Los métodos de protección con partículas de polvo "Ex" se concentran principalmente en el sellado de la caja (protección IP). Los principios y requerimientos para los equipos no eléctricos que se utilizan en áreas potencialmente explosivas se describen en la nueva EN Las normas para los tipos adecuados de protección contra igniciones se encuentran actualmente en preparación. Las medidas que se pueden tomar para excluir de forma segura las fuentes de ignición potencialesdependen de la categoría requerida del aparato. En un primer término se encuentran, en general, las consideraciones acerca de las aleaciones de metales ligeros admisibles, la carga electrostática, y posibles curvaturas y calentamiento debido a la fricción. Tabla 2 s de protección Identificación Puede Principio de seguridad contra la ignición utilizarse en la zona Seguridad aumentada EEx e 1 sin arcos, chispas, ni Aparatos que no producen chispas EEx na 2 sobrecalentamiento Encapsulado presurizado EEx d 1 aislan o controlan la explosión Encapsulado en arena EEx q 1 Conector de seguridad EEx nc 2 Seguridad intrínseca (requerimientos especiales) EEx ia 0 limita la energía eléctrica y el calor Seguridad intrínseca EEx ib 1 Aparato limitador de energía EEx nl 2 Encapsulado EEx m 1 aislamiento de las fuentes de Encapsulado de aceite EEx o 1 ignición Presurización EEx p 1 Presurización simplificada EEx np 2 Caja a prueba de vapor EEx nr 2

6 06 I ATEX Grupos de explosiones Mientras los equipos para minería se identifica como Grupo I, el Grupo II se aplica a todas las demás áreas con atmósferas potencialmente explosivas como, por ejemplo, la industria química. El Grupo II es el único que se subdivide en categorías utilizando las letras A, B y C, y sólo posteriormente en las categorías de protección de seguridad intrínseca y de carcasa antideflagrante. El objetivo de esto es poder clasificar las diferencias en la capacidad de ignición y la probabilidad de deflagración de mezclas potencialmente explosivas. Las más peligrosas se encuentran definidas en el Grupo IIC, éstas incluyen por lo tanto el IIB y IIA. Clases de temperatura Todos los dispositivos están diferenciados en función de la temperatura de superficie máxima que pueden alcanzar. Ésta debe ser siempre inferior a la temperatura de ignición del material inflamable. Los gases se dividen en clases - T (ver Tabla 3) y el equipo certificado se marca de la misma manera. De nuevo, una clase T más alta cumple los requerimientos de una clase inferior. Por lo tanto, un equipo con la identificación Eex...IIC T6 cubre todos los tipos de gases conocidos. Para la prevención de explosiones en atmósferas polvorientas, la temperatura máxima de superficie está especificada en ºC. Tabla 3 Grupos de Clases de temperatura explosión T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6 Máx. temperatura 450 C 300 C 200 C 135 C 100 C 85 C en superficie II A Acetona i-amyl acetate Gasolinas Acetaldehído Amoniaco n-butano Gasolinas Diesel Benceno n-butyl alcohol Aceites de calefacción Ácido acético n-hexano Etano Acetato etílico Ethyl chloride Metanol Naftalina Fenol Propano II B Gas ciudad Etileno Hidrógeno Ethylether (gas ligero) Óxido de etileno sulphide II C Hidrógeno Acetileno Bisulfuro de carbono

7 ATEX I 07 Cómo se identifican los equipos "Ex"? En el siguiente gráfico se muestra la identificación Ex de una válvula solenoide típica de Norgren. El solenoide puede utilizarse en las zonas "Ex "1 y 2 (gases, en la parte superior de la ilustración) y 21 y 22 (partículas de polvo, en la parte inferior). (Ver además el Certificado de Pruebas CE Fig. 2). Los equipos no eléctricos deben asimismo ser identificados con la categoría y la protección contra gas o polvo; en caso de que sea relevante, también tienen que estar identificados con una categoría de protección adecuada contra la ignición y, como norma, con la temperatura más alta que pueda llegar a alcanzarse. Toda la información necesaria para un funcionamiento seguro de los equipos debe proporcionarse en el manual de funcionamiento. II 2 G EEx md IIC T II 2 D IP66 T 120 C 0123 Nº de ID del "Organismo Notificado para la certificación QM Clase de temperatura (T4 = 135 ºC) Grupo de explosión con subdivisión C para la protección tipo D Tipo de protección (combinación del encapsulado y carcasa antideflagrante) Protección Ex según las normativas europeas Atmósferas Ex (G = Gases, D = partículas de polvo) Grupo de explosión Grado de protección a ICE Máx. temperatura en superficie que se puede alcanzar

8 08 I ATEX Qué certificados se requieren? El fabricante debe proporcionar una Declaración de Conformidad para cada producto. La Declaración de Conformidad explica de qué manera el fabricante cumple todos los requisitos fundamentales de seguridad. La marca CE se imprime consecuentemente al producto. Para equipos eléctricos en las s 1 y 2, se requiere el Certificado de Pruebas emitido por un organismo notificado. Uno de los organismos notificados es el PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt). Para equipos no eléctricos sólo se requiere un Certificado de Conformidad CE para la 1. Estos certificados también son obligatorios para los equipos no eléctricos. Si el análisis de riesgos de los peligros de explosión muestra que no existen fuentes potenciales de ignición, el producto no estará bajo la directiva ATEX, en cuyo caso no se requiere la Declaración de Conformidad ni el marcado Ex. Esto puede aplicarse a productos que se utilizan en sistemas neumáticos puros, por ejemplo, en válvulas, unidades de tratamiento del aire, silenciadores o manómetros. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Declaración de Conformidad CE Certificado CE Certificado de Garantía para válvulas solenoide para válvulas solenoide de Calidad Prevención de explosiones con los equipos Norgren según la Directiva ATEX Como fabricante de equipos neumáticos, Norgren ofrece una amplia gama de aparatos certificados en las s 2 y 3 para su uso en áreas con atmósferas potencialmente explosivas que contienen gases y partículas de polvo: Válvulas solenoide, solenoides (Tipo de protección EEx m, EEx me, EEx md,eex d, EEx ia, EEx na) Presostatos (Tipo de protección EEx de, EEx nac) Válvulas, cilindros (Tipo de protección EEx c)

9 ATEX I 09 PRODUCTOS NORGREN SEGÚN ATEX» VÁLVULAS DE CONTROL DEL MOVIMIENTO VÁLVULAS PROPORCIONALES / CONVERTIDORES IP VÁLVULAS DE CONTROL DEL MOVIMIENTO 02 VÁLVULAS PROPORCIONALES/CONVERTIDOR IP II 3 G, zona 2 II 2 G, zona 1, 2 II 3 G, zona 2 II 1 G, zona 0 II 3 D, zona 22 II 2 D, zona 22 II 3 D, zona ISO*STAR VP Serie SXE VP II 1 G, zona 0 V60 &-; Serie SXP VP II 2 G, zona 1 VS18/VS26 MIDI*STAR II 3 G, zona 2 Serie VM Serie SXE ISO*STAR Serie SXP 122 Serie SXE Mini ISO 140 MIDI*STAR Serie SXE II 1 G, zona 0 II 3 G, zona Para más información vea el selector de productos ATEX o consulte con nuestro Servicio Técnico

10 010 I ATEX PRODUCTOS NORGREN SEGÚN LA DIRECTIVA ATEX» VÁLVULAS DE CONTROL DE FLUIDOS PRESOSTATOS VÁLVULAS DE CONTROL DE FLUIDOS II 2 G, zona 1, 2 II 2 G, zona 1, 2 II 2 D, zona 21, 22 II 2 D, zona 21, 22 Válvula Solenoide 0290x x x x xx xx (Namur) (Namur) (Namur) (Namur) II 2 G, zona 1, 2 Solenoide 144x 157x 208x x II 3 G, zona 2 II 3 D, zona 22 Solenoide 3046, , , 8026, 8176, 8326, 8426, 9116, 9176, 9326, 9426, PRESOSTATOS II 2 G, zona 1, 2 II 2 D, zona 21, 22 Serie 20D II 3 G, zona 2 II 3 D, zona 22 Serie 18D Módulos de entradas y salidas Fieldbus 05 Módulos FIELDBUS DE ENTRADAS Y SALIDAS II 3 G, zona 2 II 3 D, zona 22 Serie FD 67 Para más información vea el selector de productos ATEX o consulte con nuestro Servicio Técnico

11 PRODUCTOS NORGREN SEGÚN LA DIRECTIVA ATEX ATEX I 011» ACTUADORES INTERRUPTORES ACTUADORES II 2 G, zona 1, 2 II 2 G, zona 1, 2 II 2 D, zona 21, 22 II 2 D, zona 21, 22 M/46000/M/EX RA/8000/M/EX M/46100/M/EX RM/192000/M/EX M/46200/M/EX RM/8000/M/EX M/61200/M/EX RM/92000/M/EX PRA/182000/M/EX RT/57200/M/EX PVA/182000/EX# # (sin versión magnética) 02 INTERRUPTOR MAGNÉTICO II 3 D, zona 22 M/50/EXP/5V» EQUIPOS DE TRATAMIENTO DEL AIRE RACORDAJE EQUIPOS DE TRATAMIENTO DEL AIRE 04 RACORDAJE II 2 G, zona 1, 2 II 2 G, zona 1, 2 Válvulas de bola II 2 D, zona 21, 22 II 2 D, zona 21, 22 Pistolas sopladoras BSP y mangueras 1002 B64, F64, P64, R64, T64, V64 Compresión , , B68, F68, P68, R68, T68, V68 Pneufit , , B72, F72, R72, T72, V72 Pneufit C , , B73, F73, R73, T73, V73 Espiga y tuerca , B74, F74, R74, T74, V74 Enchufes rápidos 20AG, 20AL F17, R17 Silenciadores 40AC F18, R18 Enchufables de acero inoxidable (Serie 61A2, 61B2 F22, R22 S0) B07, F07, R07, V07 F39 Tubería B38, R38 F47 R05, V05 Weldfit Para más información vea el selector de productos ATEX o consulte con nuestro Servicio Técnico

12 ALEMANIA Tel: Fax: info@norgren.de AUSTRALIA Tel: Fax: enquiry@norgren.com.au AUSTRIA Tel: Fax: enquiry@at.norgren.com BÉLGICA Y LUXEMBURGO Tel: Fax: enquiry@be.norgren.com BRASIL Tel: Fax: vendas@norgren.com.br CANADÁ Tel: Fax: /8273 inquiry@norgrencanada.com CHINA Tel: Fax: norgren@online.sh.cn DINAMARCA Tel: Fax: norgren@norgren.dk ESLOVENIA Tel: Fax: info@si.norgren.com ESPAÑA Tel: Fax: norgren@norgren.es ESTADOS UNIDOS Tel: Fax: inquiry@usa.norgren.com FINLANDIA Tel: Fax: arki@imi norgren.fi FRANCIA Tel: Fax: norgren@norgren.fr HOLANDA Tel: Fax: enquiry@nl.norgren.com HONG KONG Tel: Fax: enquiry@hk.norgren.com HUNGRÍA Tel: Fax: info@norgren.hu INDIA Tel: Fax: pneumatics@norgren.co.in IRLANDA Tel: Fax: norgren@indigo.ie ITALIA Tel: Fax: d.aziendale@norgrenitalia.it JAPÓN Tel: Fax: Japan@imi norgren.com MALASIA Tel: Fax: enquiry@norgren.com.my MÉXICO Tel: Fax: neumatica@norgren.com.mx NORUEGA Tel: Fax: norgren@norgren.no NUEVA ZELANDA Tel: Fax: enquiry@norgren.co.nz POLONIA Tel: Fax: biuro@pl.norgren.com REINO UNIDO Tel: Fax: enquiry@uk.norgren.com REPÚBLICA CHECA Tel: Fax: enquiry@cz.norgren.com SINGAPUR Tel: Fax: /17 enquiry@sg.norgren.com SUECIA Tel: Fax: info@norgren.se SUIZA Tel: Fax: norgren@norgren.ch Con distribuidores en todo el mundo Norgren e IMI Norgren son marcas registradas. IMI Norgren Limited Dada nuestra política de investigación y desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a cualquier modificación,sin previo aviso en las especificaciones que figuran en este documento.. z6713 ES/05/04 empresa del grupo IMI plc