Ash Wednesday and Lent (p. 5) Miércoles de Ceniza y Cuaresma (p. 4)

Transcripción

1 of OUR LADY LA SALETTE CATHOLIC CHURCH Sixth Sunday in Ordinary Time Sexto Domingo del Tiempo Ordinario WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday 5:30pm Sunday 8:00 and 10:30am in English 5:30pm en español PASTORAL TEAM Rev. Victor J. Reyes, Pastor Deacon Charlie Carignan Deacon John Stanley Lonnie Naylor, Music Michelle Gunter, Religious Education María Pérez, Educación Religiosa Donna Bryan, Parish Management Lucia Martin, Bookkeeping Louise Baker, Maintenance Bulletin/ Web Site Announcements Ash Wednesday and Lent (p. 5) Miércoles de Ceniza y Cuaresma (p. 4) 2941 Sam Nelson Road. Canton, GA tel fax

2 February 15, 2015 Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Page 2 Stewardship of Prayer We fulfill our obligation to unite with one another in prayer. So, we pray... Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support. In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for our parishioners in need. FOR OUR SICK AND ALL IN NEED OF HEALING POR LOS ENFERMOS QUE NECESITAN SANACIÓN Maria Reyes John Conroy Dot Conroy Mary Beth Smith Marian Baker Mary Jo Iovino Rick Warnke Alicia Azula John Leslie Pheulpin Karen Smith Elsie Bonnici Larry Bonnici Colleen Hood Victoria Hood FOR THOSE SERVING IN THE ARMED FORCES POR LOS QUE SIRVEN EN LAS FUERZAS ARMADAS Terry Smith Ryan Halloran Ben Ball Jeff Goodwin Rick Savage Jullian Walker Julie Key John A. Minnich Kasey Mortilaro Matt Larson Brandon Larson Brandon West Adam Tokarski Cody Bilodeau Nelson Eddie Rivera Rachel Palmer Randy Eaton Trey Rickert EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT EXPOSICIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Every Wednesday from 12:00pm to 6:30pm We want guardians for every hour. Please call Leslie Beal at to sign up. Exposición del Santísimo Sacramento Todos los miércoles de 12:00pm a 6:30pm Queremos adoradores para cada hora. Por favor llamen a Alicia Azula Mass Remembrances Commemorate a birthday, special anniversary, or the anniversary of a loved one s death on the date of your choice (two weeks notice required to meet bulletin printing deadline). Includes a Mass card. Please call Recordatorios en las Misas Conmemore un cumpleaños, aniversario especial, o el aniversario de la muerte de un ser querido en la fecha de su preferencia (se requieren dos semanas de anticipación a la fecha de impresión del boletin). Incluye una Tarjeta de Misa. Por favor llame al MASS SCHEDULE AND INTENTIONS HORARIO DE MISAS E INTENCIONES Saturday, February 14 5:30pm Vincent Njoku Sunday, February 15 8:00am Robert Condon 10:30am June Meyers 5:30pm Pro populo Tuesday, February 17 9:00am Mary Beth Smith (L) 5:30pm Lawrence Lucree Wednesday, February 18 7:00pm Raymond Schantz Thursday, February 19 9:00am Cornelius Maloney Saturday, February 21 5:30pm Joseph Bollard Sunday, February 22 8:00am Robert Condon 10:30am Pro populo 5:30pm Maria Luisa Hernandez READINGS FOR THE WEEK LECTURAS PARA LA SEMANA Sunday, Feb. 15 Sixth Sunday in Ordinary Time Lv 13:1-2,44-46; Ps32; 1Cor 10:31-11:1; Mk 1:40-45 Jesus manifests the powerful, healing love of God by curing the leper who was forced to live under severe restrictions by Jewish legislation. He turned to Jesus in his need and was filled with joy. We are called to imitate the healing and compassionate Jesus. Monday, Feb. 16 Weekday in Ordinary Time Gn 4:1-15, 25; Ps 50; Mk 8:11-13 Tuesday, Feb. 17 Weekday in Ordinary Time Gn 6:5-8, 7:1-5; Ps 29; Mk 8:14-21 Wednesday, Feb. 18 Ash Wednesday Jl 2:12-18; Ps 51; 2Cor 5:20-6:2; Mt 6:1-6, Be reconciled and return to the Lord by means of prayer, fasting and deeds of loving service. Thursday, Feb. 19 Thursday after Ash Wednesday Dt 30:15-20; Ps 1; Lk 9:22-25 Friday, Feb. 20 Friday after Ash Wednesday Is 58:1-9a; Ps 51; Mt 9:14-15 Saturday, Feb. 21 Saturday after Ash Wednesday Is 58:9b - 14; Ps 86; Lk 5:27-32 Sunday, Feb. 22 First Sunday of Lent Gn 9:8-15; Ps 25; 1Pt 3:18-22; Mk 1:12-15 Mindful of his covenant, the Lord promises never to destroy creation again by flood waters. The waters of baptism bring salvation and forgiveness through the death of Christ. After fasting forty days and being put to the test, Jesus begins his public ministry.

3 Sixth Sunday in Ordinary Time Page 3 MASS MINISTRY FEBRUARY 21 AND 22 PARISH HAPPENINGS ACONTECIMIENTOS PARROQUIALES Saturday 5:30pm Marge Nettuno Margie Rykiewicz Phil Rykiewicz Barry Young Peter Gunter Bob Seguin Donna Bryan Heidi Carignan Sunday 8:00am Helen Evenson Gary Johnson Mark Kujak Bob Rush Luis Herrera Mikey Johnson Joan Rush Sue Deering Norm Larson Sunday 10:30am Frank Cotter Christine Crosby Sonny Hatcher Dick McDonald Greg Paterson Dillon Sawyers Paul Ternes Matthew Halloran Marian Schuetz Caroline Ditty Robert Mitchell Sunday 5:30pm Eleuteria Bastidas Pablo Carrillo Berta Cox Isabella Garcia Alicia Hernandez Luis Herrera Fernando Gonzalez Dana Pacheco Lucas Argueta Angel Francisco Fabiola Herrera Maria Simon Sergio Cruz Macrina Delgado Maria M. Hernandez Hungering for the Journey. Join the teenagers in our Sacramental Preparation for Confirmation and more than 13,000 Catholic communities across the United States in a life-changing Lenten journey with CRS Rice Bowl. Pick up your family s rice bowl in the back of the church, and don t forget to download the CRS Rice Bowl app! Remember, your Lenten sacrifices change lives. Hambre por la jornada. Únase a los jóvenes en la Preparación Sacramental para la Confirmación y más de comunidades católicas en los Estados Unidos en una jornada de Cuaresma que cambia vidas con Plato de Arroz de CRS. Consiga un plato de arroz para su familia en la parte de atrás de la iglesia, y no olvide descargar la aplicación móvil de Plato de Arroz de CRS! Recuerde, sus sacrificios de Cuaresma cambian vidas. Next weekend: Special Collection for Black and Indian Missions in the USA Próximo fin de semana: Colecta Especial para las Misiones Afro-Americanas e Indígenas en EEUU Eternal rest grant unto her, O Lord, and let perpetual light shine upon her. Dale Señor el descanso eterno, y brille para ella la luz perpetua. Genevieve Jean Chambrey Our condolences to her daughter and son-in-law Marcie and Ken Wambold. (Nuestras condolencias a sus hija y a su nuero Marcie y Ken Wambold.) IN MEMORIAM Eternal rest grant unto her, O Lord, and let perpetual light shine upon her. Dale Señor el descanso eterno, y brille para ella la luz perpetua. Laurie Long During Our condolences to her parents Shirley and John Long. (Nuestras condolencias a sus padres Shirley y John Long.) Bulletin deadlines Please send notices to bulletineditor@lasalettecanton.com by noon on Friday (9 days) before they are to appear in the Sunday bulletin. Thank you for your cooperation. Fecha límite para anuncios en el boletín Por favor envíe los anuncios a bulletineditor@lasalettecanton.com antes del mediodía del viernes (9 días) antes de la fecha en que van a aparecer en el boletín dominical. Gracias por su cooperación.

4 February 15, 2015 Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Page 4 La Hermosa Epoca de la Cuaresma en Our Lady of LaSalette La Cuaresma es una época de oración, ayuno y caridad; es como un retiro espiritual que nos llama a renovar nuestros corazones y a renovar el compromiso de vivir nuestras promesas bautismales. Con el fin de ver que nuestra preparación para la Pascua tenga un carácter colectivo, y no sólo una dimensión individual, la Iglesia nos dá ciertas normas para la celebración común de la Cuaresma. Las directrices para la Cuaresma en la Arquidiócesis de Atlanta son las siguientes: ^ El Miércoles de Ceniza marca el inicio de la Cuaresma, y es un día de ayuno y abstinencia universal. ^ A través de la Cuaresma, se observan las siguientes normas sobre ayuno y abstinencia: ^ La abstinencia de comer carne se observa el Miércoles de Ceniza (18 de febrero,) el Viernes Santo (3 de abril) y todos los viernes de la Cuaresma; en esos días todos los católicos de 14 años en adelante han de abstenerse de comer carne. ^ El ayuno para todos los católicos de 18 a 59 años de edad se observa el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. Quienes deben observar esta norma pueden tomar sólo una comida completa al dia. Se permiten dos comidas pequeñas para mantener la fuerza, según las necesidades de cada persona, pero no se permite ingerir alimentos sólidos entre las comidas. ^ Quienes se encuentren enfermos, las mujeres embarazadas o que estén lactando, o aquellas personas cuya salud podría afectarse adversamente por el ayuno o la abstinencia, no deben considerarse limitados por estas normas. Durante la temporada de la Cuaresma, estamos llamados a acoger la penitencia y a realizar obras de caridad que reflejen nuestro deseo de una conversión de corazón. Este año tendremos la oportunidad de contribuir caritativamente al Programa Plato de Arros patrocinado por Catholic Relief Services. Oremos también con fervor por los catecúmenos de la iglesia universal que este año celebrarán los Sacramentos de Pascua. Miércoles de Ceniza 18 de febrero Liturgia de la Palabra y Comunión a las 6:00am Liturgia de la Palabra y Comunión a las 12:10pm Misa bilingüe en el Centro Parroquial a las 7:00pm Imposición de la ceniza en cada liturgia Los Viernes durante la Cuaresma Estaciones del Via Crucis en inglés y en español a las 6:30pm Convivencias de Cuaresma inmediatamente después de las Estaciones del Via Crucis Que esta Cuaresma nos lleve, unos con otros, a una unión más profunda en Cristo Oración, Ayuno, Caridad Prayer, Fasting, Almsgiving

5 Sixth Sunday in Ordinary Time Page 5 The Beautiful Season of Lent at Our Lady of LaSalette Lent is a season of prayer, fasting, and almsgiving; it is like a spiritual retreat calling us to a renewal of heart and a recommitment to our baptismal promises. In order to see that our preparation for Easter has a communal, and not just an individual dimension, the Church gives us certain norms for a common Lenten observance. The Lenten guidelines for the Archdiocese of Atlanta are as follows: ^ Ash Wednesday marks the beginning of Lent, and is a day of universal fasting and abstinence. ^ The following fasting and abstinence regulations are observed throughout Lent: ^ Abstinence from meat is observed on Ash Wednesday (February 18 th,) Good Friday (April 3 rd ) and all the Fridays of Lent by all Catholics 14 years of age and older. ^ Fasting is observed on Ash Wednesday and Good Friday by all Catholics who are 18 years of age but not yet 59 years of age. Those bound by this rule may take only one full meal; two smaller meals are permitted as necessary to maintain strength according to one s needs, but eating solid foods between meals is not permitted. ^ Those who are sick, pregnant, or nursing, or whose health would adversely be affected by fasting or abstinence should not consider themselves bound by these norms. During the season of Lent, we are all called to embrace penance and to perform works of charity that reflect our desire for a conversion of heart. This year we have the opportunity to contribute to the Rice Bowl Program sponsored by Catholic Relief Services. Also, let us all pray fervently for the Catechumens of the universal church who will celebrate the Easter Sacraments this year. Ash Wednesday February 18 th Liturgy of the Word and Communion at 6:00am Liturgy of the Word and Communion at 12:10pm Bilingual Mass in the Parish Center at 7:00pm Imposition of ashes at every liturgy Fridays during Lent Stations of the Cross in English and Spanish at 6:30pm Lenten Dinners and Fellowship immediately following the Stations of the Cross May this Lent lead us all to a deeper union in Christ with one another Prayer, Fasting, Almsgiving Oración, Ayuno, Caridad

6 February 15, 2015 Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Page 6 Stewardship of Faith Our prayerful response to God s blessings! CATEQUESIS COMUNITARIA COMMUNITY CATECHESIS Jesús quiere sanarnos Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Semana del 15 de febrero del 2015 Escucha la Palabra (Marcos 1:40 45) Al escuchar esta lectura del leproso que fue sanado y que cuenta a todos el milagro, qué palabras o frases te llaman la atención? Qué parte de la lectura toca tu corazón? Ve tu vida Pregunta para los niños: Qué quieres pedir a Jesús que haga por ti? Pregunta para los jóvenes: De qué maneras Jesús ha tocado tu vida? Cómo has cambiado a causa de eso? Pregunta para los adultos: Menciona un momento en que recibiste la caricia sanadora de Jesús. Actividades para la semana Tomen estas actividades para reflexionar más: Haga un cupón para cada miembro de su familia. Dibuje un corazón en cada cupón. En el corazón, escriba algo que hará por ellos para traer la caricia sanadora de Jesús. Jesús quiere que todos seamos sanos. Qué parte de tu vida te gustaría que Jesús tocara y sanara? Pida a su hijo que le cuente acerca de personas que conoce que quizás se sientan marginadas. Planifique con su hijo maneras en que pueda tenderle una mano a esa persona. Asegúrese de demostrar a su hijo el amor, apoyo y confianza que usted tiene en él. Comparta con su hijo el logro de tenderle una mano al prójimo. Hágale saber que está orgulloso de él. Comente estas preguntas con su familia: Quiénes son los marginados de nuestra comunidad? Por qué se los considera marginados? Cómo debería ser un acercamiento cristiano a ellos? Cuál es la respuesta de nuestra familia? Jesus wants to make us whole Sixth Sunday in Ordinary Time Week of February 15, 2015 Listen to the Word (Mark 1:40 45) As you hear this reading about a leper being cured and telling everyone about it, what words or phrases strike you? What in this reading touches your heart? Look into your life Question for children: What do you want to ask Jesus to do for you? Question for youth: How has Jesus touched your life? How are you changed because of that touch? Question for adults: Name a time when you experienced Jesus healing touch. Activities for the week Take these activities to further reflect: Make a coupon for each member of your family. Draw a heart on each coupon. In the heart, write down something you will do for them to bring Jesus' healing touch. Jesus wants us all to be whole and healthy. What part of your life would you like Jesus to touch and heal? Ask your child to tell you about people he or she knows who may feel left out. Plan with your child ways he or she can reach out to this person. Be sure to demonstrate to your child the love and support and confidence you have in him or her. Share with your child his or her success in reaching out to others. Let your child know that you are proud of him or her. Discuss these questions with your family: Who are the outcasts in our community? Why are they considered outcasts? What should be a Christian's approach to them? What is our family's response? STEWARDSHIP BY THE BIBLE CORRESPONSABILIDAD DE ACUERDO A LA BIBLIA 15 DE FEBRERO DEL 2015 Sexto Domingo del Tiempo Ordinario En el pasaje de Levítico, Moisés y Aarón son instruidos por el Señor sobre cómo manejar los casos de lepra. En el Evangelio de San Marcos, Jesús muestra una gran compasión al leproso que le pide la sanación y cura al hombre, el que luego proclama públicamente la maravilla de su curación. San Pablo nos anima a imitar a Cristo en todas las cosas. Es imprescindible, por tanto, que nosotros, también, mostremos compasión y amor a los marginados de nuestros días. FEBRUARY 15, 2015 Sixth Sunday in Ordinary Time In the passage from Leviticus, Moses and Aaron are instructed by the Lord on how to handle leprosy cases. In St. Mark s Gospel, Jesus shows great compassion to a leper s request for healing and cures the man, who then publicly proclaims the wonder of his healing. St. Paul encourages us to imitate Christ in all things. It is imperative, therefore, that we, too, show compassion and love to the outcasts of our day.

7 Sixth Sunday in Ordinary Time Page 7 BECOME A MEMBER OF OLOL We are honored to have you worship with us today and we hope your experience was meaningful. If you would like to become a member of Our Lady of La Salette please ask one of our Ministers of for a registration form or call the parish office at and we will be glad to mail you a registration form. HÁGASE MIEMBRO DE OLOL Nos honra que halla venido a celebrar con nosotros hoy y esperamos que su experiencia halla sido significativa. Para registrarse en Our Lady of La Salette por favor pídale un formulario de inscirpción a uno de los Ministros de Hospitalidad o llame a la oficina parroquial al y con mucho gusto le enviamos un formulario por correo. The Magnificat Prayer Breakfast. All women in the Archdiocese are invited on Saturday, February 21, 2015, from 9:30am to 12 noon at Holy Cross Church, 3773 Chamblee Tucker Road, Atlanta. The guest speaker will be Dianne Aube, of St. Stephen the Martyr Church, Lilburn. Breakfast reservations are $15 and must be made in advance. For more information call Jo Ann Rademacher at " PROMISE TO PROTECT PLEDGE TO HEAL To report abuse by church personnel Call Archdiocese of Atlanta 24 Hour Reporting Hotline YOU MATTER. YOU ARE FAMILY. WE ARE HERE TO LISTEN AND TAKE ACTION! Pastoral Care: Are you homebound and in need of Pastoral Care? Do you know someone who is homebound and in need of Pastoral Care among our La Salette Parish community? Do you or someone you know wishes to receive Holy Communion. Please call the parish office at Prayer Requests: Names of recently deceased are listed for one week in the bulletin and the Universal Prayer at the celebration of the Eucharist (The prayers of the faithful at Mass) Please call the parish office at to add a name to the list. St. Vincent de Paul Conference And the King will say to them in reply, Amen, I say to you, whatever you did for one of these least brothers of mine, you did for ME. Matthew 25:40 Help Line: Línea de Ayuda: THANK YOU for your continued support. GRACIAS por su apoyo continuo Serving the residents of Canton, Waleska & surrounding areas Sirviendo a los residentes de Canton, Waleska y alrededores Cuidado Pastoral: Está usted confinado en su casa for enfermedad? Conoce a alguien en la comunidad parroquial que está confinado a su casa y necesita que se le visite? Usted o alguien que conoce desea recibir la Sagrada Comunión en casa? Por favor, llame a la oficina de la parroquia al Peticiones de Oración: Los nombres de los recién fallecidos se enumeran por una semana en el boletín y en la Plegaria Universal en la celebración de la Eucaristía (Las oraciones de los fieles en la Misa) Por favor, llame a la oficina parroquial al si quiere agregar un nombre a la lista. Tuesday, February 17 Eucharist 9:00am in the Sanctuary Scripture Study 9:30am in the Parish Center Women s Book Group 9:30am in the Parish Center Soup Ministry 10:30am in the Parish Center Eucharist 5:00pm at Reinhardt University The Gospel of Saint Mark 7:00pm in the Parish Center Redescubriendo Catolicismo 7:00pm in the Parish Center Wednesday 18 Ash Wed Communion Service and Ashes 6:00am in the Sanctuary Sedientos de Dios 8:30am en el Centro Parroquial Communion Service and Ashes 12:10pm in the Sanctuary Exposition of the Blessed Sacrament 1:00pm in the Sanctuary Eucharist 7:00pm in the Parish Center Thursday 19 Eucharist 9:00am in the Sanctuary Soup Ministry 10:30am in the Parish Center Catequesis para RICA 7:00pm en el Centro Parroquial Friday 20 Jóvenes Adultos 7:00pm en el Centro Parroquial Saturday 21 Cursillo Group Reunion 10:00am in the Parish Center Grupo de Renovación Carismática 12:00pm en el Centro Parroquial Reconciliation 4:30pm in the Sanctuary Eucharist 5:30pm in the Sanctuary Catequesis para RICA 6:00pm en el Centro Parroquial Celebración de la Palabra 7:00pm en el Santuario Sunday 22 Eucharist 8:00am and 10:30am in the Sanctuary Reunión de Grupo de Cursillo 9:00am in the Parish Center Men s Bible Study 9:15am in the Parish Center PSR 9:15am (K-9) and Post Confirmation in the Parish Center EPR 3:45pm en Centro Parroquial Eucaristía 5:30pm en el Santuario