Distrito Escolar 131 del Este de Aurora

Transcripción

1 Distrito Escolar 131 del Este de Aurora Referéndum 2008 de la Comunidad Hechos & Estadísticas Se Propone Expedir $32,000,000 en Bonos para un Fondo de Capital de Trabajo Debera la Mesa Directiva de Educacion del Distrito Escolar Numero 131 al este de Aurora, Condado de Kane, Illinois tener la autorizacion de expedir $32,000,000 en bonos para un fondo de capital de trabajo segun provistos del Articulo 20 del Codigo Escolar? q Sí see page 3 q No see page Fifth Street Aurora, IL East Aurora School District 131 Non-Profit Organization U.S. Postage PAID Aurora, Illinois Permit No. 107

2 Distrito Escolar 131 del Este de Aurora Referéndum 2008 de Querida Comunidad del Este de Aurora: Gracias por tomarse el tiempo para revisar nuestro folleto de Hechos & Estadísticas del Referéndum de la Comunidad Nuestra meta es proporcionarle la mayor información posible para que así usted este preparado con los hechos cuando usted entre a la urna a votar este Martes, 4 de Noviembre o antes, si usted decide votar antes (vea la pagina 8). Nuestro nuevo lema para el Distrito Escolar del Este de Aurora 131 es Tomado Decisiones para la Excelencia. Como una comunidad educacional, nosotros queremos proporcionar a nuestros estudiantes las herramientas necesarias para tomar excelentes decisiones en sus vidas y tener la mayor cantidad posible de opciones cuando ellos caminen cruzando sobre el estrado de graduación hacia el colegio y mundo de adultos! Gracias a nuestros maestros, padres, personal, negocios asociados, residentes, y al arduo trabajo de nuestros estudiantes, nosotros estamos haciendo solo esto y mas! Nosotros estamos ganando victorias a través del Distrito y continuamente elevamos los estándares para que así podamos sobresalir aun más! Nuestra nueva iniciativa de asistencias a nivel distrito nos ayudara a trabajar con nuestros padres y estudiantes para asegurar que nuestros niños(as) estén en la escuela cada día. La regla #1 para PBIS es Este aquí, Este Listo! Nosotros sabemos que para que nuestros estudiantes aprendan, ellos deben estar presente y listos! Nuestro nuevo programa curricular es emocionante y estimulante y nosotros continuaremos asegurándonos de que se proporcione los materiales más pertinentes para que esto ayude a nuestros estudiantes a tener éxito! Nuestra nueva Academia Magnet esta prosperando y los estudiantes están ansiosos por venir a la escuela cada día! Nosotros nos estamos expandiendo el próximo año para incluir más niveles de grado y más cursos y programas! Nuestra nueva página en Internet es fácil de usar y esta dirigida a la comunidad con espacio para crecer así como nuestras necesidades tecnológicas se incrementen. Por favor visite para estar al tanto de todas nuestras estupendas noticias y eventos que están ocurriendo en nuestras escuelas a nivel de distrito. De hecho, muchas cosas grandiosas están ocurriendo y que no podemos hacerles justicia en esta carta! Usted deberá venir y visitar las escuelas para ser testigo de esto personalmente! Prepárese para ser ilustrado! Nuestra Junta de Educación se ha dado cuenta de los logros y ha presentado la votación el 4 de Noviembre para el Referéndum de la Comunidad 2008 para que podamos así continuar los logros, contratar maestros de calidad, prohibir clases con muchos alumnos, y ofrecer programas en la escuela y después de la escuela, y controlar nuestro presupuesto para la fecha de vencimiento del 2010 establecida por el por el estado. En las siguientes paginas, usted vera los detalles de Referéndum de la Comunidad 2008 y como lo impactara a usted, nuestras escuelas, nuestros niños(as), sus vecinos, y nuestra comunidad! Por favor tómese el tiempo para leer los hechos y estadísticas cuidadosamente. Si usted tiene cualquier pregunta, por favor no dude en contactarnos personalmente o participar con nosotros en una de las Reuniones Informativas para el Referéndum, las que están detalladas en la pagina 10. Juntos, nosotros podemos continuar tomando decisiones para la excelencia y asegurarnos de que nuestros niños(as) tengan la oportunidad de hacer lo mismo y mas! Atentamente, Distrito Escolar 131 del Este de Aurora Junta de Educación Carol Farnum Presidente Robert Bob McCue Vicepresidente Juanita Wells Secretaria Roberto Saenz Representante de los Estudiantes Rayanne Carlson Ken Maurice Fernando Salinas Dee Weaver School Service Center 417 Fifth Street Aurora, IL (fax) info@d131.org ( ) (website) 2 Carol Farnum Presidenta de la Junta de Educación Jerome Roberts Superintendente de las Escuelas

3 la Comunidad Qué: Referéndum de $32 Millones La emisión de un activo de $32 millones en bono en efectivo para cubrir costos operativos y balance del presupuesto para Cuándo: Martes, 4 de Noviembre de 2008 Día de elección presidencial! Dónde: La mayoría de las localidades de las urnas estás ubicadas en el vecindario donde usted vive. Para la ubicación de su urna y/o inscribirse para votar, por favor comuníquese a la oficina del dependiente del Condado de Kane al o Aurora Elections al Porqué: Las Escuelas del Este de Aurora desean continuar impulsando a nuestros niños en el proceso de toda su vida para Tomando decisiones para la excelencia. Costo: Es necesario el referéndum, así el Distrito 131 puede continuar su éxito para: n Incrementar los logros académicos en n Prohibir las clases grandes en todos todos los niveles! los niveles! n Proporcionar maestros altamente n Ofrecer programas innovadores en la calificados para nuestros estudiantes! escuela y después de clases! El Referéndum 2008 de la Comunidad Proporcionará los Fondos Necesarios para Realizar esto...y Más! El referéndum incrementará el interés en el impuesto de 0.35 centavos por $100 de la valoración fija sobre la propiedad, lo cual significa que el impuesto anual sobre la propiedad valuada a $100,000 tendrá un incremento de: $ por año.lo cual es $9.72 por mes lo cual es solo $0.32 centavos por día!!! Buenas Noticias: n Para las personas de la tercera edad, existen programas adicionales que limitarían el incremento en el interés de impuesto tales como Exención de hacienda y Congelación de la tasación! n Si el referéndum se aprueba, el dinero estatal general recibido del Estado de Illinois no disminuirá, como ha sucedido anteriormente con el otro referéndum! n Si el referéndum se aprueba, el dinero que recibamos para nuestros niños durará por aproximadamente 25 AÑOS!! 3

4 Qué Pasa si el Referéndum no Se Aprueba? Desde el 2005, el Distrito 131 ha realizado cerca de $7 millones en reducción de presupuesto: n n n n Si el referéndum no se aprueba, necesitaremos realizar $500,000 en reducciones adicionales durante el año escolar , para balancear el presupuesto para el plazo del estado de 2010! Si el Referéndum de la comunidad no se aprueba el martes, 4 de noviembre de 2008; las escuelas del Este de Aurora tendrán que continuar realizando reducciones de presupuesto, que impactarán dramática y negativamente el futuro de nuestros niños, familias, distrito y ciudad. $3.0 millones en reducciones! $800 mil en reducciones! $2.1 millones en reducciones! $1.0 millón en reducciones! Estas reducciones podrían incluir: Una Reducción de Maestros Una reducción de maestros y asistentes de maestros, en nuestras áreas centrales lo cual incrementará el tamaño de la clase a través del distrito. Reducción de Clubes & Actividades Del club de arte de escuela elemental al club de computación en escuela intermedia y varios clubes y actividades en secundaria, estos valiosos programas podrían reducirse Reducción en Bellas Artes Las Bellas artes podrían ser canceladas a lo largo del distrito. Esto podría incluir la banda, coro, teatro y arte. Reducción en deportes Desde intramuros de 5to grado a atléticos, deportes varsity podrían ser finalizados a lo largo del distrito. El martes, 4 de noviembre, la comunidad del Este de Aurora votará para el referéndum. Le pedimos nos ayude a continuar Tomando decisiones por excelencia, ejerciendo su derecho a votar! Para más información, visite correo electrónico info@d131.org o comuníquese al Preparado y pagado por el Distrito Escolar 131 del Este de Aurora. Este documento no se circula en nombre de cualquier pregunta sobre la elección.

5 Cual es el Costo para el Propietario? Si el valor de su casa en el Mercado es de: Sus impuestos se incrementaran POR AÑO: Cuanto es POR MES Cuanto es POR DIA $100,000 $ $9.72 $0.32 $125,000 $ $12.15 $0.41 $150,000 $ $14.58 $0.49 $175,000 $ $17.01 $0.57 $200,000 $ $19.44 $0.64 $225,000 $ $21.88 $0.73 $250,000 $ $24.31 $0.81 $275,000 $ $26.74 $0.89 $300,000 $ $29.16 $0.96 $325,000 $ $31.60 $1.05 $350,000 $ $34.03 $1.13 $375,000 $ $36.46 $1.22 $400,000 $ $38.88 $1.30 $425,000 $ $41.32 $1.38 $450,000 $ $43.75 $1.46 $475,000 $ $46.18 $1.54 $500,000 $ $48.61 $1.60 La Exencion de Impuestos Puede Ahorrar Dinero! Una Exención de Hacienda reduce la Valoración Fija Sobre la Propiedad (EAV) de una vivienda ocupada por su propietario por el importe de la exención. Se pueden aplicar diferentes tipos de Exención de Hacienda a la misma propiedad calificada. El dinero ahorrado no tendrá que ser pagado NUNCA. n Exención de Hacienda General La Exención de Hacienda General reduce la EAV de una vivienda ocupada por su propietario por $5,000. n Exención de Hacienda por Mejora La Exención de Hacienda por Mejora reduce la EAV de una vivienda ocupada por su propietario con una adición calificada de hasta $25,000. n Exención de Hacienda para Personas de la Tercera Edad La Exención de Hacienda para Personas de de la Tercera Edad reduce la EAV de una vivienda ocupada por su propietario de la tercera edad por $3,500. n Exención Congelación de la Tasación para Personas de la Tercera Edad La Exención Congelación de la Tasación para Personas de la Tercera Edad congela por un año básico, la EAV de una vivienda ocupada por su propietario de la tercera edad, causando que la tasación no se incremente; esto esta limitado a hogares con ingresos que califiquen de $50,000 o menos. n Exención para Veteranos Discapacitados La Exención para Veteranos Discapacitados reduce la EAV de una vivienda propiedad de un veterano calificado, el cónyuge del veterano o el cónyuge sobreviviente soltero hasta por $70,000. Usted deberá aplicar para esta exención mediante el Departamento de Asuntos de Veteranos, de Illinois. Si el contribuyente tiene preguntas acerca de la Exenciones o La Junta de Análisis del Condado de Kane, puede llamar a la Oficina de Tasaciones del Condado al (630)

6 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% Cómo los Gastos del Distrito 131 Se Comparan a los Demás? Distrito 131 del Este de Aurora Promedio dle Estado Illinois Qué significa esto? n El Este de Aurora debe gastar menos en la instrucción del salón de clase que nuestros distritos colegas Y menos que el promedio estatal. n Otros gastos del Este de Aurora (ejemplo: mantenimiento, edificio, etc. ) se casi equitativo a los demás distritos. 15% 10% 5% 0% Instrucción Servicios de apoyo Otros gastos Gastos Promedio estatal Escuelas del Este de Aurora Escuelas del Oeste de Aurora Escuelas Indian Prairie Instrucción 47.4% 41.5% 49.9% 56.8% Servicios de apoyo 32.5% 27.2% 27.4% 26.7% Otros gastos 17.5% 20.7% 20.6% 15.6% Cómo Gasta el Distrito 131 su Dinero? Otros gastos, 21% Instrucción, 41% Por cada dólar gastado por el Distrito escolar 131 del Este de Aurora: n 68 centavos apoya la instrucción del estudiante y el aprendizaje en educación. n 21 centavos suministra y opera los edificios y equipo del distrito. n 11 centavos liderazgo de edificio y distrito y apoyo de orientación. Servicios de apoyo, 27% 6 Administración general, 11%

7 Cómo las Fuentes de Ingresos del Distrito 131 Se Comparan con los Otros? 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Impuestos a la Propiedad Otras Fuentes Locales Distrito 131 del Este de Aurora Promedio dle Estado Illinois Ayuda General del Estado Otras Fuentes del Estado Fuentes del Estado Qué significa esto? n En comparación a las escuelas de los distritos del área, las escuelas del Este de Aurora reciben menos (en algunos casos 2-3 veces menos) ingresos de los impuestos de las propiedades. n En comparación a las escuelas de los distritos del área, las escuelas del Este de Aurora dependen mas (en algunos casos de 2-6 veces mas) de los ingresos del Estado, lo cual significa que nuestro presupuesto esta fuertemente impactado por la condición del presupuesto del estado. n Muchas de nuestras Fuentes Federales/Otras Fuentes de ingreso son subvenciones que hemos solicitado por escrito y recibido para nuestros programas educacionales. Fuentes de Ingreso Promedio del Estado Escuelas del Este de Aurora Escuelas del Oeste de Aurora Escuelas Indian Prairie Impuestos a la Propiedad 58.8% 28.8% 53.0% 80.5% Otras Fuentes Locales 6.0% 9.2% 6.7% 3.9% Ayuda General del Estado 18.2% 40.2% 21.1% 6.7% Otras Fuentes del Estado 9.3% 10.6% 12.2% 5.8% Fuentes del Estado 7.7% 11.2% 6.9% 3.1% De Donde Obtiene el Distrito 131 su Dinero? Fuentes Federales, 11.20% Fuentes de Otros Estados, 10.60% Impuestos de Propiedades Locales, 28.80% Otras Fuentes Locales, 9.20% Por cada dolar recibido para Distrito Escolar del Este de Aurora 131: n 51 centavos provienen del estado. n 29 centavos provienen de impuestos y fuentes relacionadas. n 11 centavos provienen del gobierno federal. n 9 centavos provienen de otras fuentes locales. Ayuda General del Estado para la Educación, 40.20% 7

8 Resolución para Limitar Gastos sobre los Ingresos Recibidos de la Autorización de un Activo de $32,000,000 en Bonos en Efectivo en la Elecciones Generales del 4 de Noviembre del WHEREAS, East Aurora School District 131 ( the District ), by action of the Board of Education ( the Board ), June 16, 2008, authorized the submission CONSIDERANDO QUE, El Distrito Escolar del Este de Aurora 131 ( el Distrito ), por acción de la Junta de Educación ( la Junta ), el 16 de junio del 2008, se autorizó la presentación de la propuesta de la emisión de un Activo de $32,000,000 en Bonos en Efectivo ( los Bonos ) a los votantes del Distrito en las Elecciones Generales a celebrarse el 4 de Noviembre del 2008; y, CONSIDERANDO QUE, el Distrito hasta ahora ha creado, mantenido, administrado y operado los Activos Recursos en Efectivo (los Recursos ) en la manera estipulada por el Código Escolar de Illinois (el Código Escolar ); y, CONSDERANDO QUE, el propósito de la emisión de estos Bonos permite al Distrito a tener en sus finanzas todo el tiempo, suficiente dinero para cubrir necesidades para gastos ordinarios y necesarios y proporcionar a la Junta un fuente de prestamos internos para cubrir necesidades a corto tiempo y reducir la necesidad de hacer prestamos de fuentes externas; y, CONSIDERANDO QUE, la Junta por esta acción, esta impartiendo instrucciones de cómo lo proveniente de la venta de estos Bonos deberá ser usado: y, CONSIDERANDO QUE, las respectivas agencias de tasación de bonos estarán analizando el valor del crédito de los Bonos para determinar el crédito estimado que será aplicado a los Bonos durante el tiempo en el que estos estén en circulación; y, CONSIDERANDO QUE, es la intención de la Junta comunicar a los contribuyentes como los ingresos recibidos de los Bonos serán aplicados en los futuros presupuestos; AHORA, POR LO TANTO, SIENDO Y POR LA PRESENTE HABIENDOSE RESUELTO por la Junta que la aprobación pendiente de Bonos y la venta de dichos Bonos será usada para los siguientes propósitos designados: 1. El Distrito usará los intereses ganados anualmente provenientes de los Recursos para sufragar los siguientes costos: a. Ayudar en sufragar el costo de los sueldos y beneficios para empleados del Distrito como ha sido determinado por la Junta en presupuestos aprobados en los futuros años fiscales; b. Ayudar en sufragar el costo de materiales, y equipo; y, c. Ayudar en sufragar el costo para mantener los edificios del Distrito, áreas, y equipo. 2. No se implementaran nuevos programas o iniciativas que tendrían como resultado un déficit en el presupuesto durante el tiempo en el que los Bonos estén en circulación. Se Propone Expedir $32,000,000 en Bonos para un Fondo de Capital de Trabajo Debera la Mesa Directiva de Educacion del Distrito Escolar Numero 131 al este de Aurora, Condado de Kane, Illinois tener la autorizacion de expedir $32,000,000 en bonos para un fondo de capital de trabajo segun provistos del Articulo 20 del Codigo Escolar? 8 Distrito Escolar 131 del Este de Aurora Referéndum 2008 de Dia de las Votaciones! Martes, 4 de Nov. del 2008 PERIODO DE GRACIA PARA REGISTRARSE Miercoles, 8 de Oct. del 2008 a Martes, 21 de Oct. del 2008 Las personas que se no se registraron para votar, podrían registrarse para votar en Kane County Clerk s Office desde el Miércoles, 8 de Octubre hasta el Martes, 21 de Octubre. Si usted se registra para votar durante el periodo de gracia y desea votar próximamente, usted deberá votar al momento de registrarse. PERIODO DE VOTO ANTICIPADO Martes, 14 de Oct. del 2008 a Jueves, 30 de Oct. del 2008 Para los votantes registrados, el voto anticipado se realizará en Aurora Election Comisión Office, 77 S. Stolp Avenue, Aurora, IL., de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Las horas para Sábado y Domingo serán de 9:00 a.m. to 12:00 Mediodía. Los votos anticipados se realizaran en el Stover Visitor s Center ubicado en el Parque Phillips, 1000 Ray Moses Drive, Aurora, IL., de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Para Aurora Township, el voto anticipado se realizará en Aurora Township Office, 80 N. Broadway Avenue, Aurora, IL., de Lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Para la ubicación de su urna y/o inscribirse para votar, por favor comuníquese a la oficina del dependiente del Condado de Kane al o Aurora Elections al

9 la Comunidad El Dinero Recibido Durará por 25 Años Para asegurar que el Distrito Escolar 131 del Este de Aurora, será un buen administrador de los $32 millones recibidos, la Junta escolar del Este de Aurora emitirá una resolución que proporcionará directrices firmes para el uso del dinero. La Junta de educación acordó utilizar solo el 4% del presupuesto del dinero cada año y todo el interés (el cual se espera ser el 3% o más por año), recibido en un año determinado para financiar el presupuesto del año. Con este plan, el distrito proporcionará más de $35 millones de dólares, con todavía más de $11 millones de dólares restantes a la terminación de 25 años!!! AÑO 30 de junio de cada año DINERO EN BONOS (Presupuesto) CANTIDAD APROBADA para usar del presupuesto (4%) INTERÉS RECIBIDO para ese año (3%) DINERO TOTAL usado ese año para financiar operaciones 2009 (año 1) $32,000,000 $640,000 $480,000 $1,120, (año 2) $31,360,000 $1,254,400 $940,800 $2,195, (año 3) $30,105,600 $1,204,224 $903,168 $2,107, (año 4) $28,901,376 $1,156,055 $867,041 $2,023, (año 5) $27,745,321 $1,109,813 $832,360 $1,942, (año 6) $26,635,508 $1,065,420 $799,065 $1,864, (año 7) $25,570,088 $1,022,804 $767,103 $1,789, (año 8) $24,547,284 $981,891 $736,419 $1,718, (año 9) $23,565,393 $942,616 $706,962 $1,649, (año 10) $22,622,777 $904,911 $678,683 $1,583, (año 11) $21,717,866 $868,715 $651,536 $1,520, (año 12) $20,849,151 $833,966 $625,475 $1,459, (año 13) $20,015,185 $800,607 $600,456 $1,401, (año 14) $19,214,578 $768,583 $576,437 $1,345, (año 15) $18,445,995 $737,840 $553,380 $1,291, (año 16) $17,708,155 $708,326 $531,245 $1,239, (año 17) $16,999,829 $679,993 $509,995 $1,189, (año 18) $16,319,836 $652,793 $489,595 $1,142, (año 19) $15,667,042 $626,682 $470,011 $1,096, (año 20) $15,040,361 $601,614 $451,211 $1,052, (año 21) $14,438,746 $577,550 $433,162 $1,010, (año 22) $13,861,196 $554,448 $415,836 $970, (año 23) $13,306,748 $532,270 $399,202 $931, (año 24) $12,774,479 $510,979 $383,234 $894, (año 25) $12,263,499 $490,540 $367,905 $858,445 TOTAL POR 25 AÑOS $11,772,959 Quedando $20,227,041 Gastó $15,170,280 Ganado $35,397,321 Para los Estudiantes & Maestros 9

10 Reuniones Informativas para el Referéndum Con Dr. Jerome Roberts Tiene usted mas preguntas acerca del referéndum? Dr. Jerome Roberts y los miembros de su personal están llevando a cabo una serie de Reuniones Informativas para la comunidad. Esta es la oportunidad para hacer preguntas y recaudar información adicional sobre el Referéndum 2008 de la Comunidad. Estas Reuniones Informativas están dirigidas a todos los miembros de nuestra comunidad (incluyendo padres, personas de la tercera edad, negocios y estudiantes) para tener un dialogo acerca del referéndum y del distrito escolar. Participe con nosotros en una de las siguientes Reuniones Informativas: n Lunes, 20 de Octubre 5:30 p.m. n Martes, 21 de Octubre 6:30 p.m. n Viernes, 24 de Octubre 8:30 a.m. n Martes, 28 de Octubre 6:30 p.m. n Viernes, 31 de Octubre 12:00 p.m. Todas las Reuniones Informativas para el Referéndum serán celebradas en el School Service Center ubicado en 417 Fifth Street (esquina de Fifth Street y Center Ave.). No es necesario hacer reservaciones. Usted también puede ver la Reunión Informativa para el Referéndum en la pagina de Internet Si usted no puede asistir a la Reunión Informativa para el Referéndum, usted puede ver la presentación de Hechos & Estadísticas en la Internet visitando Déle clic en el icono del Referéndum 2008 en la pagina principal o visite la sección de D131 TV y vea la presentación y muchas otras actividades en el Distrito 131! Mientras usted este allí, navegue en esta pagina y vea como nosotros estamos Tomado Decisiones para la Excelencia! Revise nuestra sección de Noticias & Eventos, nuestra Galería de Fotos, y todas las otras interesantes secciones de esta pagina! 10