Whisper Ride Buggy. Buggy ultra silencieux Cocheccito Silencioso

Transcripción

1 Whisper Ride Buggy Buggy ultra silencieux Cocheccito Silencioso The Step2 Company, LLC Aurora-Hudson Rd. Streetsboro, OH USA Valid only in U.S.A. and Canada Numéro disponible uniquement aux États-Unis et au Canada Número válido sólo en EUA y Canadá (330) STEP2 UK LTD. Oaks Business Park Tustin Way, Longridge Road Preston, PR2-5LX This product is for family domestic indoor/ outdoor use by children ages 1-1/2 to 4 years. Tools Required: Phillips Screwdriver, Hammer, Adjustable Wrench. We recommend an electric screwdriver. Thank you for purchasing a Step2 Product. If you have any questions about this product, please call The Step2 Company toll free at or contact us via the internet at If you decide to dispose of a Step2 product, disassemble and dispose of it in such a way that no unreasonable hazards exist. Any disposal practice must be in compliance with all Federal, State/ Provincial, and Local laws and regulations. Step2 s products are recyclable plastic. Refer to the recycling symbol for the level number located on each part for appropriate sorting; please recycle. OBSERVE THE FOLLOWING STATEMENTS AND WARNINGS TO REDUCE THE LIKELIHOOD OF SERIOUS OR FATAL INJURY. NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED WHILE IN PRODUCT. Adult supervision required. Maximum child s weight: 50 lbs. (22,5 kg). Limit 1 rider. Tightly secure connections. Advise children not to use equipment until properly assembled. It is very important that children are instructed to keep hands, feet, loose clothing and long hair away from the wheels during operation. Seat belt should be fastened securely across child s waist and is intended to help keep child seated while buggy is in motion. Inspect the toy periodically for loose or damaged components. Call for replacements. Maintenance Instructions: For Electronic Components: Slightly dampen a cloth with water or a mild detergent solution and wipe surface. For general cleaning we recommend mild soapy water. IMPORTANT: Use only AAA type batteries. Only the recommended batteries or equivalent are to be used. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Do not recharge nonrechargeable batteries. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before recharging. Rechargeable batteries are to be charged only under adult supervision. Check to make sure batteries are inserted with the correct polarity and that the supply terminals are not short circuited. Exhausted batteries are to be removed from the toy. Any battery charger to be used with the toy should be regularly examined for potential hazards, such as damage to the cable or cord, plug, enclosure or other parts, and that, in the event of such damage, the toy must not be used until that damage has been properly corrected. PLEASE SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE 7079/7080 Adult assembly required Adulte assemblage requis Necesita ser ensamblado por un adulto TEL# Step2 UK website: WARNING: CHOKING HAZARD - Small parts. Adult assembly required. Some of the components of this product are small and may contain sharp points; care should be taken when unpacking and assembling this product. Adult assembly required. WARNING: Riding toys should not be used on hills, thoroughfares, steps, or any type of incline. Riding toys should not be used near bodies of water such as pools, streams, rivers, lakes, or oceans. To prevent injury, shoes should be worn at all times. Periodically check the handle and hardware for wear & proper assembly. Ce produit est conçu exclusivement pour un usage domestique et familial à l'intérieur/l'extérieur pour les enfants de 1-1/2 à 4 ans Outils requis: Tournevis cruciforme, Marteau, Clé réglable. Nous recommandons l'utilisation d'un tournevis électrique. Nous vous remercions de l achat d un produit Step2. Si vous avez des questions au sujet de ce produit, veuillez contacter The Step2 Company, sans frais, au ou sur l Internet en visitant le site Si vous décidez de mettre un produit Step2 au rebut, démontez-le en prenant les précautions nécessaires pour prévenir tout danger. Toute mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations fédérales, nationales/ provinciales et locales. Les produits de Step2 sont en plastique recyclable. Reportez-vous au symbole de recyclage situé sur chaque pièce pour le numéro de niveau afin d effectuer le tri approprié; veuillez recycler. CONSEILLER DES ENFANTS POUR NE PAS UTILISER L'EQUIPEMENT JUSQU' ACONVENABLEMENT INSTALÉ. NE LAISSEZ JAMAIS UN ENFANT SANS SURVEILLANCE DANS LE PRODUIT. Surveillance par un adulte requise. Poids maximum: 22,5 kg (50 lbs.). Cavaliers maximums: (1). Serrez fermement les connexions. Interdisez aux enfants d utiliser l équipement jusqu à ce qu il soit assemblé correctement. Vérifiez régulièrement l état du jouet afin de détecter toute pièce abîmée ou desserrée. Composez le pour obtenir des pièces de rechange. Il est très important d apprendre aux enfants de garder leurs mains, pieds, vêtements lâches ou cheveux longs loin des roues qui marchent. La ceinture de sécurité doit être bien attachée autour de la taille de l enfant. La ceinture est conçue uniquement pour maintenir l enfant assis lors de tout déplacement. Instructions d entretien: Pour les composants électroniques : Humidifiez légèrement un chiffon avec de l eau ou un détergeant doux et essuyez la surface. Pour un nettoyage général il est recommandé de nettoyer le produit avec de l eau et du savon doux. MISE EN GARDE: DANGER DE SUFFOCATION - Petites pièces. Assemblage par un adulte requis. Certaines composantes de ce produit sont petites voire pointues. Veuillez déballer ce produit et l'assembler en prenant toutes les précautions nécessaires. L assemblage par un adulte est requis. MISE EN GARDE: Les porteurs/trotteurs ne doivent pas être utilisés dans les collines, les rues, les marches ou aucune autre pente. Les porteurs/trotteurs ne doivent pas être utilisés non plus près des corps d'eau tels: piscines, ruisseaux, rivières, lacs ou océans. Pour éviter de se blesser, il faut toujours être chaussé. Vérifiez régulièrement la poignée et le matériel pour vous assurer qu il n'y a pas d'usure et que l'assemblage est adéquat. IMPORTANT: N employez que des piles du genre AAA. N utilisez que les piles recommandées ou l équivalent. Ne mélangez pas les piles anciennes avec les nouvelles. Ne mélangez pas les piles alkalines standards (carbone-zinc) ou celles rechargeables (nickel-cadmium). Ne rechargez pas les recharger. Les piles rechargeables doivent être enlevées du jouet avant de les recharger. Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance d un adulte. Vérifiez que les piles soient bien insérées avec la polarité exacte et que les bornes du conducteur de réseau n aient pas fait court-circuit. Retirez les piles épluisées du jouet. Vérifiez régulièrement tous genres de rechargeur de piles employé avec ce jouet au cas de hasards potenteils au cable, corde, prise de courant, son contenu ou autres pièces. Tous problèmes doivent être éliminés avant de pouvoir se servir du jouet. PRIÈRE DE GARDER CETTE FEUILLE POUR FUTURE RÉFÉRENCE Este producto es sólo para uso familiar doméstico en interiores/ exteriores usen niños de 1-1/2 a 4 años. Herramientas Requeridas: Destornillador Phillips, Martillo, Llava adjustable. Recomendamos un Desarmador Eléctrico. Gracias por adquirir un producto de Step2. Si tuviera alguna pregunta acerca del montaje o del uso de este producto, por favor llame al teléfono gratuito de la Compañía Step2, o visite nuestro sitio web Si usted decide desechar un producto de Step2, desármelo y deséchelo de forma que no ocasione riesgos innecesarios. Cualquier forma de desecho debe cumplir con las leyes y normas federales, estatales/provinciales y locales. Los productos de Step2 son de plástico reciclable. Consulte el símbolo con el número de nivel de reciclado en cada una de las partes para así clasificarlas y reciclarlas apropiadamente. Por favor recicle el producto. OBEDECER LAS ADVERTENCIAS Y OBSERVACIONES SIGUIENTES REDUCEN LAS ACONSEJE A NIÑOS UTILIZAR EL EQUIPO HASTA APROPIADAMENTE INSTALADO. NUNCA DEJE AL NIÑO DESATENDIDO CUANDO ESTÁ EN EL PRODUCTO. Requiere supervisión adulta. El peso máximo: 50 lbs. (22,5 kg). Jinetes máximos: (1). Asegure bien las conexiones. Aconseje a los niños que no usen el equipo hasta que no esté correctamente armado. Inspeccione el juguete periódicamente por si hubiera piezas dañadas o sueltas. Llame al para piezas de repuesto. Es muy importante que los niños sean instruídos en mantener las manos, los pies, la ropa suelta o los cabellos largos apartados de las ruedas durante el funcionamiento. El cinturón de seguridad debe estar bien sujeto en la cintura del niño. Está diseñado para ayudar a que el niño permanezca sentado cuando el cochecito está en movimiento. Instrucciones de mantenimiento: Para los componentes electrónicos: Humedezca ligeramente un paño con una solución de detergente suave o agua y limpie la superficie. Para una limpieza general se recomienda el uso de agua con un jabón suave. ADVERTENCIA: PELIGRO DE SOFOCACIÓN - Partes pequeñas. Necesita ser ensamblado por un adulto. Tenga cuidado cuando desempaque y arme este producto porque algunas piezas son pequeñas y pueden tener extremos puntiagudos. Requiere ensamblaje adulto. ADVERTENCIA: Los juguetes para montar no deben ser usados sobre colinas, vias públicas, escalones ó ningún otro tipo de inclinación. Los juguetes para montar tampoco deben ser usados cerca de piscinas, ríos, riachuelos, lagos u océanos. Para evitar lesiones siempre se debe usar zapatos. Inspeccione periódicamente el asa y las piezas de ferretería para asegurarse que estén bien ensambladas y que no estén desgastadas. IMPORTANTE: Utilice sólo pilas de tipo AAA. Sólo se pueden usar las pilas recomendadas o sus equivalentes. No combine pilas nuevas con pilas viejas. No combine pilas alcalinas estándar (carbón-zinc) con pilas recargables (níquelcadmio). No trate de cargar pilas no recargables. Debe sacar las pilas del jugueteantes de cortocircuito. Las pilas deben ser cargadas solamente bajo la supervisión de un adulto. Verifique que las pilas estén insertadas con la polaridad correcta y que las terminales de abastecimiento no formen cortocircuito. Saque del juguete las pilas gastadas. Se debe examinar regularmente cualquier cargador de pila que se utilice con el juguete para detectar posibles daòos en el cable o cordûn, enchufe, recinto eléctrico o cualquier otra pieza. En caso de daño, el juguete no debe ser usado hasta que el daño sea reparado. RETENGA ESTA INFORMACIÓN PARA REFERENCIA FUTURA C /9/10 1

2 PARTS LIST-A: Liste des Pièces Détachées-A: Lista de Partes-A: C D E A B FASTENERS: Attaches: Sujetadores: 1 x Washer Head Screws- 3/4 (1,91 cm) 1 vis à téte cylindrique de (1,91 cm) 1 x Tornillos con cabeza de arandela (1,91 cm) 2 x Pan Head screw - 1-1/2 (3,81cm) 2 vis à téte cylindrique de - 1-1/2 (3,81 cm) 2 x Tornillos con cabeza plana biselada/ depunta plana (3,81 cm) 4 x Pan Head screw - 3/4 (1,91 cm) 4 vis à téte cylindrique de - 3/4 (1,91 cm) 4 x Tornillos con cabeza plana biselada/ depunta plana (1,91 cm) G F I H A. Steering Wheel/ Volant/ Volante B. Whisper Ride Buggy Body/ Carrosserie du Whisper Ride Buggy TM / Carrocería del Whisper Ride Buggy C. Seat Belt/ Ceinture de sécurité/ Cinturón de seguridad D. Cup Holder/ Porte-gobelet/ Portavasos E. Wheel (4)/ Roues (4)/ Ruedas (4) F. Grill/ Calandre/ Parrilla G. Cap Nut Tool/ Outil de fixation de l écrou borgne/ Pieza para colocar remates H. Axle (2)/ Arrière (2)/ Trasero (2) I. Handle/ Poignée/ Manubrio 1 x 3 Bolt/Pin 1 x 7,62 cm Boulon/ Èpingle 1 x 7,62 cm Cierre/ Alfiler x Lock Nut 1 x Contre-Ècrou 1 x Tuerca de fijación PARTS LIST-B: Liste des Pièces Détachées-B: Lista de Partes-B: AAA Batteries Required (not included) 2 piles AAA requises (non comprises) Requiere dos pilas AAA (no incluídas) 3 5 TOOLS REQUIRED: Outils requis: Herramientas requeridas: 4 1. Wheel Cap (4)/ Capuchon (4)/ Tapacubos (4) 2. Small Washer (4)/ Rondelle (4)/ Arandela (4) 3. Cap Nut (4)/ Écrou borgne (4)/ Remate (4) 4. Spacer (4)/ Espaceur (4)/ Separador (4) 5. Large Washer (1)/ Grande ondelle (1)/ Grande Arandela (1) (Recommended) (Recommandé) (Recomendado) Place a Capnut (3) into the Capnut Tool (G) then Hammer the Axle (H) into the capnut. Insérez l essieu (3) dans l écrou borgne (G) au moyen (H) un marteau. Coloque una tapa de tuerca (3) en el (G) de la herramienta de la tapa de tuerca entonces martillan el árbol (h) en la tapa de tuerca. Slide a Wheel (E), Spacer (4) and Washer (2) onto the Axle as shown. Glissez une Roue (E), un espaceur (4) et une rondelle (2) sur l essieu tel qu'illustré. Deslice la rueda (E), el separador (4) y la arandela (2) por el eje tal y como se muestra. 2

3 3 4 5 Slide the Wheel assembly onto the Whisper Ride Buggy Body (B) as shown. Insérez l ensemble roue dans la carrosserie du Whisper Ride Buggy (B) tel qu illustré. Deslice el conjunto de la rueda en la carrocería del carrito (B) para empujar tal y como se muestra. On the other end of the Wheel assembly slide a Washer (2), Spacer (4). De l autre côté de l'ensemble roue glissez une rondelle (2), un espaceur (4). En el otro extremo del conjunto de la rueda (2), deslice una arandela (4). Slide Wheel (E) on the Axle (H). Glissez la roue (E) sur l'axe (H). Resbale la rueda (E) en el árbol (H) Turn the Buggy onto its side and place the Capnut Tool (G) under the wheel on the capnut. Posez la brouette sur le côté et placez l outil à écrou borgne (G) sous le pneu sur l écrou borgne. Coloque el carrito sobre su lado y ponga la pieza para colocar el remate (G) debajo de la llanta en el remate. Attach Capnut (3) to axle by hammering in place as shown. Fixez l écrou borgne (3) sur l essieu au moyen d un marteau tel qu illustré. Coloque el remate (3) en el eje y martíllelo en su sitio tal y como se muestra. Repeat steps 1-8 to the other Axle. Répétez les étapes 1 à 8 sur l autre essieu. Repita los pasos 1 al 8 en el otro eje. 3

4 x 3/4 (1,91 cm) Place a Wheel Cap (1) on all 4 Wheels. Placez un capuchon (1) sur chacune des 4 roues. Coloque un tapacubos (1) en cada una de las 4 ruedas. B C Secure the Grill (F) to the Whisper Ride Buggy Body with 4 x 3/4 screws as shown. Fixez la calandre (F) à la carrosserie du Whisper Ride Buggy au moyen de 4 écrous 1,91 cm tel qu illustré. Asegure la parrilla (F) a la carrocería del Whisper Ride Buggy con 4 tornillos de 1,91 cm tal y como se muestra. Steering Wheel battery replacement Remplacement de la pile du volant Reemplazo de la pila del volante 12 A D E To Clean Electronic Accessories: Pour Nettoyer Les Accessoires Électroniques: Para limpiar Los Accesorios Electrónicos: Slightly dampen a cloth with water or a mild detergent solution and wipe surface. Never submerge in water or spray liquid directly on unit. Humectez de légèrement un tissu le wateer ou une solution détersive douce et essuyez la surface. Ne submergez jamais dans le liquide de l'eau ou de jet directement sur l'unité. Humedezca levemente un paño con el wateer o una solución detergente suave y limpie la superficie. Nunca sumérjase en líquido del agua o del aerosol directamente Battery Installation/ Installation des piles/ Instalación de las pilas To install 2 AAA (not included) batteries remove the battery door and place the batteries as shown on the diagram inside the battery compartment. Pour installer les 2 piles «AAA» (non incluses), retirez le couvercle du compartiment à piles et placez les piles comme l indique le diagramme situé à l intérieur du compartiment. Para instalar 2 pilas AAA (no incluidas) retire la puerta de las pilas y colóquelas como se muestra en el diagrama dentro del compartimiento de las pilas. Slide the Steering Wheel (A) into the hole on the body as shown. Insérez le volant (A) dans le trou de la carrosserie tel qu'illustré. Deslice el volante (A) en el orificio de la carrocería tal y como se muestra. 4

5 x 3/4 (1,91 cm) Press firmly to lock in place. Appuyez fermement pour l enclencher. Presione con firmeza para asegurarlo en su lugar. Secure the Cup Holder (D) to the Whisper Ride Buggy Body with 1 x 3/4 screw as shown. Fixez le porte-gobelet (D) à la carrosserie du Whisper Ride Buggy au moyen de 1 vis 1,91 cm tel qu illustré. Asegure el portavasos (D) a la carrocería del Whisper Ride Buggy con 1 tornillo de 1,91 cm tal y como se muestra Ensure Bolt/Pin is flush to outside surface. Veillez à ce que le boulon/tige affleure la surface extérieure. Asegúrese que el perno/pasador esté nivelado con la superficie exterior. Slide the Large Washer (5) onto the Bolt and tighten the Lock Nut with an adjustable wrench. Glissez la grande rondelle (5) dans le boulon et serrez le contre-écrou avec une clé réglable. Pase la arandela grande (5) por el perno y apriete la tuerca con una llave ajustable. Fully tighten the Lock Nut with an adjustable wrench until approximately three threads extend beyond the nut (see 20). Over tightening may result in damage to the product. NOTE: Handle is NOT intended to be removed. Serrez complètement le contre-écrou avec une clé réglable jusqu à ce qu environ trois filetages dépassent de l écrou (20). Ne serrez pas excessivement afin de ne pas endommager le produit. REMARQUE : la poignée N est PAS conçue pour être souvent démontée. Enrosque la tuerca de fijación por completo con una llave ajustable hasta que queden aproximadamente 3 roscas más allá de la tuerca (vea el paso 20). El ajustarla demasiado puede dañar el producto. NOTA: La manija no se piensa para ser quitada. 5

6 21 2 x 1-1/2 (3,81 cm) 22 Decal placement by consumer Pose de décalcomaie par l acheteur Calcomanía a poner por el consumidor Decals must be applied to a clean, dry surface. We recommend use of rubbing alcohol and a clean, dry rag to prepare surface for decal application. Allow surface to dry completely before applying decals. Remove air from under decals by applying pressure to the decals starting from the center, and working towards the edges. Les décalcomanies doivent être appliquées sur une surface propre et sèche. Nous recommandons d utiliser de l alcool à friction et un chiffon sec et propre pour préparer l'application des décalcomanies sur la surface. Laissez sécher complètement avant d appliquer les décalcomanies sur la surface. Éliminer l air sous les décalcomanies en exerçdant une pression sur les décalcomanies, en partant du centre jusqu au bord. Las calcomanías deben colocarse en una superficie limpia y seca. Recomendamos el uso de alcohol y un trapo limpio y seco para preparar la superficie para la aplicación de las calcomanías. Deje que la superficie se seque por completo antes de colocarlas. Quite el aire atrapado debajo de las calcomanías haciendo presión desde el centro hacia los bordes. Secure the Seat Belt (C) with 2 x 1-1/2 screws as shown. Fixez la ceinture de sécurité (C) au moyen de 2 vis 3,81 cm tel qu illustré. Asegure el cinturón de seguridad (C) con 2 tornillos de 3,81 cm tal y como se muestra. 6