Las mil y una horas de árabe.
|
|
- Xavier José María Álvarez Cortés
- hace 6 años
- Vistas:
Transcripción
1 A HORAS ÁRABE العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. Horas 60-61: Las estaciones y la celebración de la primavera. El calendario de Nayruz. Expresiones con los números: Una y mil... las mil y una De la artista Pepi Sánchez (Sevilla, Madrid, 5 marzo 2012) KARIMA RIMAAL- C.RUIZ, de la SEEA (Sociedad Española de Estudios Árabes). Se autoriza su difusión con fines educativos. No se autoriza su comercialización sin permiso escrito de CantArabia editorial.
2 ÁRABE La primavera. الر ب يع Al i`tidaal اإلعت دال En la mayor parte del planeta, cuando llega el día ي وم (yawm) del equinoccio, la noche ( الل يل al layl) y el día النهار (al nahaar) tienen la misma duración, y alcanzan entre sí el equilibrio: al i`tidaal اإلعت دال. Esta palabra es la que se utiliza en árabe para denominar el equinoccio. El adjetivo correspondiente a إعت دال es equilibrado م ع ت دل mu`tadil (es curioso que en terminología política actual se suelan traducir estas palabras como moderación y moderado, respectivamente). Los dos equinoccios (el de primavera y el de otoño) están asociados tradicionalmente a labores agrícolas; en el el primero a la siembra y el segundo a la cosecha. Es el tiempo del deshielo, en que la nieve se derrite y las aguas fluyen regando las tierras. La temperatura ya no es rigurosa, sino equilibrada. Los campesinos y ganaderos, tanto los montañeses como las gentes de las laderas, los valles y las tierras bajas comparten la esperanza y se disponen para la labor, saliendo de sus rutinas invernales. Las gentes de ciudad parecen anhelar el campo. Las cuatro estaciones صول األ رب عة ال ف la primavera el verano ص يف ال el otoño خ ريف ا ل el invierno الشت اء 316
3 La palabra faṣl,ف ص ل que significa en general parte, equivale a estación (del año). En el hemisferio norte la primavera abarca el tiempo que transcurre, aproximadamente, desde mediados de marzo a mediados de junio. Y como las regiones de cultura árabe o más arabizadas se hallan en esa zona del globo, la celebran en esta época. Los meses solares tienen en árabe distintos nombres, según la tradición de la que provienen. Por ejemplo: مارس (2012) marzo El mes de / ش ه ر آذار maars aadhaar * إلث نين الثلثاء األربعاء الخميس الجمعة السبت األحد ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١١ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢١ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣١ ٣١ أبريل (2012) abril El mes de / ش ه ر ن يس ان abriil niisáan * إلث نين الثلثاء األربعاء الخميس الجمعة السبت األحد ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١١ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢١ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣١ 317 ١
4 En varias zonas del Mashriq (el Oriente árabe) están en curso ambas tradiciones, la oriental antigua y la latinizada; en el Magreb se utilizan casi exclusivamente las formas latinizadas. Hoy en día se suele* nombrar los meses así: enero febrero marzo abril أبر يل مارس ف بر اي ر يناي ر yanaayir fibraayir maars abriil mayo junio julio agosto س طس أغ يوليو يون يو مايو maayuu yuuniyuu yuuliyuu agusṭus septiembre octubre noviembre diciembre د ي سم بر نوف م بر كتوب ر أ ب تم ب ر س sabtambar uktuubir nuufimbir diisambir الش ه ور Los meses Las palabras trasliteradas en el cuadro con a/ i / u se pronuncian más bien: yanáa y er, febráa y er, mars, abril, mayo, yuni y o, yuli y o, agosṭos, septémber, octóber, nofémber, disámber.. Algunos de estos nombres varían. Antonio Giménez, de la Universidad de Murcia, pone algunos ejemplos: en Argelia y Túnez febrero فيفريes (la pronunciación de février en francés), y agosto es غشت (uut, de août, en francés), mientras en Marruecos se dice أوت,دجنبر y diciembre es,شتنبر (gosht) para agosto, septiembre es etc. Se dice el primero de... أو ل awwal, pero no se utiliza la expresión el día uno. Forma de escribir los números de las fechas (o de las páginas, etc.): en el Mashriq se encuentran dos formas: la oriental que se ve en el cuadro (١ ٢ ٣ ) y la occidental (1 2 3). Esta última es la de uso generalizado en el Magrib. 318
5 ÁRABE Ejercicio: 1. Escribir sobre el mes de marzo en el país. Hay fiestas de primavera en su ciudad/país? Qué mes? Qué días? los números (y los días) del 11 al 19 أ ح د ع ش once á ada áshar a إث ن ا ع ش doce it naa áshar a ش ع ثالثة trece thaláat ata áshar a أر بعة ع ش catorce ár a`ata áshar a ش ع خ م س ة quince a msata áshar a س ت ة ش ع dieciséis sittat áshar a ش ع س ب عة diecisiete sa `ata áshar a ش ع ثمان ية dieciocho t ama niyata áshar a ت س ع ة ع ش ر diecinueve tís`ata àshar a Estos números son invariables, en el sentido de que cuando se pone el caso, poseen una sola terminación fija en a, tanto en su primera parte como en la segunda. 319
6 اإل ح ت ف ال بالر ب يع La celebración de la primavera La llegada de la primavera, entre el 20 y 21 de marzo, se celebra en muchos lugares del mundo con símbolos vitales y fiestas esperanzadas, pues con la llegada de la estación se muestra que germinan las semillas, nacen algunas crías, y se manifiesta de nuevo la vida tras el sueño o letargo que, comparativamente, representa el invierno. También se sugiere que hay que hacer esfuerzos en común para que todo ello se produzca. Una de las costumbres relacionadas con la llegada de la primavera, en muchos países, es reunirse, visitarse y salir al aire libre, al campo, a las orillas de los ríos. Se prepara para entonces un alimento consistente, que suele ir adornado o acompañado con huevos duros pintados de colores. Se llama al muuna,ال م ون ة la provisión de comida. Con el nombre de la mona de Pascua encontramos presente esta tradición, adaptada a referencias cristianas, en varias regiones del Mediterráneo. Suele ser un bollo de masa, enriquecido con algún producto; también se llevan para la salida al campo y al río otros alimentos que se puedan conservar y no se estropeen, como habas, pescado seco, etc. La música acompaña a estas celebraciones. Con ella, todos los elementos se esperan y desean equilibrados para que correspondan al esfuerzo que se hará: tierra generosa, suave brisa en lugar del huracán, lluvia م ط ر benéfica y no 320
7 torrencial, y la justa temperatura cálida para que se desarrollen las semillas. En Egipto existe una fiesta de primavera que lleva el nombre de Shamm an nasiim شم الن س يم (Soplo de brisa) y cuyas raíces, como en general las de estas celebraciones, son muy antiguas. De sur a norte las orillas del Nilo y todos los jardines, hasta los más pequeños lugares donde haya vegetación, se llenan de gente, y millones de personas pasan ese día de fiesta al aire libre. Nasiim es nombre masculino o femenino. Se puede utilizar como nombre propio. Nayruz (Nayruuz) es otro nombre propio relacionado con la primavera. Es nombre de mujer. Viene del persa Noruz نوروز. Ruz significa día, y no quiere decir nuevo. ر وزن ام ة ن ي ر وز El calendario de Nayruz Calendario en ára e es taqwiim ت قو يم o ruuznaama t, término que corresponde o reproduce la palabra ر وزن ام ة persa ruznâme روزنامه ) ruz=año; nâme=carta/libro registro ). En Irán se celebra la llegada del equinoccio de primavera de una manera especial y destacada, pues en esa fecha empieza el año. La palabra compuesta نو روز, noruz o nowruz, significa en persa concretamente nuevo día. La ancestral fiesta del nuevo día, del primer día del nuevo año, es también la de la primavera. Se celebra con este nombre en otras áreas geográficas, culturalmente próximas, cada cual con sus matices. En Al Andalus existían también estas fiestas. 321
8 Las provisiones de Nayruz. En las fiestas de la primavera se desea la salud, la fecundidad y la prosperidad. En Irán hay costumbre de colocar en las casas, sobre un hermoso mantel, algunos elementos simbólicos alusivos a los elementos de la naturaleza y a los seres vivos, elementos que se desea acompañen y con los hay que procurar estar en contacto equilibradamente para el viaje (de la vida), ayudando para que el peligro, la enfermedad y la muerte se pongan de acuerdo con la vida. Allí se ponen y mantienen varios días: semillas que están germinando, aceituna silvestre, cierto tipo de pasta con aceite, manzanas, algunos productos que aderezan y mantienen los alimentos, como zumaque, vinagre, ajo, y a ello se suele añade un recipiente con agua límpida y un pececillo, una oración o texto sagrado, una luz, flores de jacinto, huevos pintados, moneda, un espejo, etc. sufra t = el mantel, viático o provisión para el س ف رة ن ي ر وز viaje ف ر ة) س ف ر/ safratس safar). 322
9 Expresiones con los números. Una y mil Las mil y una A veces utilizamos los números para hacer indicaciones que rebasan el número. Al a lar de veces, por e emplo. La expresión siete veces siete viene de siglos o milenios atrás, y se refiere a una cantidad casi mágica, creciente, imposible de precisar (porque quizá tampoco es necesario hacerlo), que se va multiplicando con resultados positivos. También en la vida diaria se oyen frases como: Te e dic o cuarenta veces, o cincuenta, setenta veces. O lo e repasado cien, mil veces, hasta una y mil veces Con eso se quiere indicar que se a insistido y repetido unas cuantas, muc as, demasiadas, innumera les. (Sobre estas curiosas fórmulas, también en árabe, se puede leer el artículo de Jaime Oliver Asín: Una y mil veces, en la revista Al-Andalus : revista de las Escuelas de Estudios Árabes de Madrid y Granada, Vol. 29, Nº 1, 1964, págs ). El título de la famosa y popular obra titulada Las mil y una noches أل ف لي لة وليلة utiliza ese número de manera simbólica para indicar que su propósito está a la vez completo, como la unidad, como el mil, pero también abierto para proseguir. El título Las mil y una horas de árabe sugiere que cada eslabón, cada rato, cada hora, tiene sentido en sí mismo y así se puede aprovechar y disfrutar. A medida que se avanza, cada hora anterior sirve para las siguientes. Nada aquí es caprichoso, aunque haya pasajes entretenidos. Seguimos, con todo ello un plan, en un marco de referencia, al habla con unos compañeros e interlocutores que viven y se comunican en lengua y cultura árabes. La palabra hora significa también, rato, un rato tranquilo o un buen rato. Es decir, que a cada una de estas HORAS ساعات puede dedicársele más o menos tiempo, como es lógico, según las circunstancias de cada uno, del grupo, del método, el ritmo, del sitio donde se viva, y los medios de que se disponga. Eso sí, de manera articulada y coordinada entre todos. 323
10 Las mil y una horas de árabe se refieren realmente al número de horas que por término medio habría que dedicar al estudio y práctica del árabe para poderse comunicar bien en esta lengua (no viviendo en medio arabófono). Es el título de esta serie de clases de ára e, guíadas por los profesores, organizadas y distribuidas con referencia a la unidad de tiempo de una hora ) )ساعة cada una. Un curso, a uen ritmo, es decir, un ritmo mantenido, con sus vacaciones, dedicando de 3 a 4 horas por semana, nos permite movernos cada vez más con más seguridad en el primer nivel de árabe (A.1.). Son unas 140 horas de tiempo, escalonadas, unas 33 semanas dedicadas al aprendizaje de la lengua árabe. Hasta ahora hemos llegado a la HORA 61, pero seguramente habría que contarlas como algunas horas más (con el estudio, la preparación de los cuadernos de clase, los apuntes de rótulos en las calles, la grabación de alguna conversación y la realización de exámenes ). Llevamos 22 semanas, dos terceras partes del recorrido del primer viaje, por el primer nivel. Quedamos para A-1-3 = Abril, 1, 3! بالسالمة! الى اللقاء! 324 A la pintora Pepi Sánchez (Sevilla, Madrid, 5 marzo 2012) y a su familia.
Por qué estudiamos árabe
2011-2012 Por qué estudiamos árabe العربية ÁRABE ل م ا ن د ر س ٱ ل ع ر ب ي ة Las mil y una horas de árabe. Hora 27. Me interesa la gramática. Estudiamos y enseñamos La árabe frase. porque La escritura.
Más detallescomunicarse. Las mil y una horas de árabe A Horas Comunicarse: comprender y expresarse. HORAS
A. 1.2. HORAS 49-50. ÁRABE العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. Horas 49-50. Comunicarse: comprender y expresarse. Expresión oral: Puedo Un apunte de gramática: el nombre-verbo. م م ك ن Nota sobre
Más detallesLas mil y una horas de árabe.
A. 1.2. HORAS 39-40 ÁRABE العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. Horas 39-40. En la calle Alcalá. Expresión escrita- Conversación. La frase nominal. A.N.R. 221 KARIMA RIMAAL- C.RUIZ, de la SEEA (Sociedad
Más detallesLas mil y una horas de árabe.
A. 1.2. HORAS 53-54. ÁRABE العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. Horas 53-54. Vocabulario básico y otro vocabulario. Usos de ي و ن م ه en composición de palabras. هي م ن و 283 KARIMA RIMAAL- C.RUIZ,
Más detallesLas mil y una horas de árabe.
A. 1.2. HORA 58. ÁRABE العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. Hora 58. Conversación: No tengo reloj. Qué hora es ahora? Palabras en contexto. hora. = El reloj y la الساعة.. 301 KARIMA RIMAAL- C.RUIZ.-
Más detallesPor qué estudiamos árabe
2011 2012 العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. Hora 7: Conversación: soy, estoy. El artículo ante las consonantes dentales. Caligrafía árabe y algunos números y cifras. Por qué estudiamos árabe
Más detallesPor qué estudiamos árabe
Por qué estudiamos árabe ل م ا ن د ر س ٱ ل ع ر ب ي ة Estudiamos y enseñamos árabe porque nos gustan los idiomas, nos gusta comunicarnos con la gente, y nos interesa la cultura árabe islámica, que es una
Más detallesقواعد اللغة العربية. دفرت التامرين للمستوى A1
Cristina García Fernando Ramos Jesús Zanón Ejercicios de gramática árabe Nivel A1 MCER Cuaderno 2: numerales قواعد اللغة العربية. دفرت التامرين للمستوى A1 الدفرت ٢: األعداد Universidad de Alicante 2017
Más detallesÁRABE Las mil y una horas de árabe.
Las mil y una horas de árabe. 2011-2012 2011-2012 Hora 12: Las hojas de Las mil y una horas de árabe. Nº 2. L KARIMA RIMAL- C. RUIZ ( de la Sociedad Española de Estudios Árabes ( SEEA). Se autoriza el
Más detallesNisaab Nasiratul-Ahmadiyya.
بسن الله الزحین الزحوي Nisaab Nasiratul-Ahmadiyya. España 2011/2012 CONTENIDO: Miyar-e-Awal Primer semestre Miyar-e-Awal Segundo Semestre Miyar-e-Doum Primer semestre Miyar-e-Doum Segundo semestre Miyar-e-Soum
Más detallesLos Atributos positivos de Dios
La Doctrina del Islam Los Atributos Divinos Los Atributos positivos de Dios Después de que quedó en claro la división de los Atributos divinos en positivos y negativos, y en esenciales y de acción, debemos
Más detallesEscucha atentamente el diálogo 1 de la unidad I de tu DVD titulado: Encantado(s) /
1 الدرس األو : م دينة ع جيبة Unidad I: Una ciudad maravillosa Pag.9 تشرفنا / Encantado(s) Diálogo : Escucha atentamente el diálogo 1 de la unidad I de tu DVD titulado: Encantado(s) / 1.تشرفنا Vuelve a
Más detallesLos viles atributos de los seres humanos
Publicado en Books on Islam and Muslims Al-Islam.org (https://www.al-islam.org) Inicio > Autoconocimiento > Los viles atributos de los seres humanos > I. El hombre es un ser inquisitivo y curioso. Los
Más detallesValencia, 30 de abril y 1 de mayo 2016, en Olympia Hotel, Events Alboraya
PROGRAMA DEL CONGRESO NACIONAL DE LA FEDERACION ESPAÑOLA DE ENTIDADES RELIGIOSAS ISLAMICAS (FEERI) 2016 Valencia, 30 de abril y 1 de mayo 2016, en Olympia Hotel, Events Alboraya LEMA: HACIA UNA SOCIEDAD
Más detallesالعربية ÁRABE تحيات. Saludos A Hora 62: Tres refranes de primavera. Y un poema a la tierra de Fadua Tuqán. Tierra y país.
A. 1.2. ÁRABE امطار مرة شمس,و مرة اذار االنسان- يحي نيسان مطر - مبلول اخره و ناشف اوله ايلول تهون- ÁRABE الشتاء العربية بعد كانون في اذار يتساوى الليل مع النهار- في كانون ريح في بيتك و كثر زيتك- - ربيع
Más detallesAl-kalima. Al-kalima. Houssain Labrass APRENDIENDO ÁRABE
Al-kalima Método de enseñanza de lengua árabe. Para niveles: A -1 y A 1 Libro de texto elaborado y diseñado por: Editado por: Filobiblos Primera edición 2012 Copyright 2012 Todos los derechos protegidos.
Más detallesHisnul-Muslim. La Fortaleza Del Musulmán. De Acuerdo Al Corán y La Sunnah Jaculatorias de Acuerdo al Corán y la Sunna
ح ص ن الم س ل م Hisnul-Muslim La Fortaleza Del Musulmán De Acuerdo Al Corán y La Sunnah Jaculatorias de Acuerdo al Corán y la Sunna Por Dr. Said Ali Ibn Wahf Ibn Al-Qahtany Traducido por Álvaro Hernández
Más detallesEXPLICACIÓN Y PRÁCTICA
CARMEN RUIZ / KARIMA RIMAL. Hora 1. العربية ÁRABE Iniciación. A.1. EXPLICACIÓN Y PRÁCTICA SERIE LAS MIL Y UNA HORAS DE ÁRABE KARIMA RIMAL- 1 C. RUIZ. Se autoriza el uso de esta publicación con fines educativos
Más detallesLas Provisiones del Viajero Espiritual
Las Provisiones del Viajero Espiritual Las Provisiones del Viajero Espiritual Por el gran sabio y místico: Faid Al-Kashânî (quddisa sirruh)[1] Traducción del persa: Lic. Sumeia Younes En el Nombre de Al
Más detallesLos proverbios árabes clásicos más usados
Los proverbios árabes clásicos más usados The most commonly used classical Arabic proverbs Ahmed-Salem OULD MOHAMED BABA Universidad Complutense de Madrid aouldmoh@filol.ucm.es Recibido: febrero 2012 Aceptado:
Más detallesLas fiestas en España. En España se celebran tradiciones exclusivamente españolas además de las que compartimos con otros países.
Las fiestas en España En España se celebran tradiciones exclusivamente españolas además de las que compartimos con otros países. Muchas fiestas tienen un origen histórico (Moros y Cristianos; Cartagineses
Más detallesSignos auxiliares y grafías del sistema vocálico (سكون) Diptongos y ausencia de vocal Conjunción copulativa
على طول / الوحدة الا ولى Unidad 1 الوحدة الا ولى CONTENIDOS: ياء y واو,ا ل ف Letras زاي y راء,ذال,دال Letras de mayor simplicidad gráfica Signos auxiliares y grafías del sistema vocálico (سكون) Diptongos
Más detallesLos Celos y la Envidia
Los Celos y la Envidia Por Sheikh Saalih Ibn Fawzaan al-fawzaan Traducción y edición: Nur ud-din al-isbani www.ummah-islamica.com Contáctenos en: info@ummah-islamica.com بسم اهلل الرحمن الرحيم Las alabanzas
Más detallesLa Eternidad del Ser Humano
La Eternidad del Ser Humano Introducción Preparado por Centro Islámico de Inglaterra (Londres) Traducido del persa por Shaij Feisal Morhell Tratar el tema de la Resurrección del ser humano, en realidad,
Más detallesPor qué estudiamos árabe
2011-2012 KARIMA RIMAL- C. RUIZ.-ROSALÍA LÓPEZ HERRERA. Se autoriza reproducción limitada en centros educativos, respetando íntegramente el contenido y citando la fuente. No se autoriza su comercialización
Más detallesAVISO LOS TRES PRINCIPIOS 1
AVISO Queda rigurosamente prohibida la reproducción parcial o total de este libro, a excepción de favorecer la da wah, sin que ello sea objeto de recibir remuneración económica excepto la inversión en
Más detallesIniciación. A.1. EXPLICACIÓN Y ORIENTACIÓN. SERIE LAS MIL Y UNA HORAS DE ÁRABE
CARMEN RUIZ./ KARIMA RIMAL. بويب BUWAYB العربية ÁRABE Iniciación. A.1. EXPLICACIÓN Y ORIENTACIÓN. SERIE LAS MIL Y UNA HORAS DE ÁRABE [ P á g i n a 2 BUWAYB.1. Colección Pequeña Madrasa. Serie Las mil y
Más detallesSura al Fatiha Explicación
Sura al Fatiha Explicación Sura al Fatiha fue revelada en Mecca antes de la emigración a Medinah, es la quinta sura revelada en cronología pero la primera en ser revelada de forma completa. Sura al Fatiha
Más detallesTEMA 1. EL CALENDARIO: CÓMO CAMBIA LA DURACIÓN DE LOS DÍAS?
TEMA 1. EL CALENDARIO: CÓMO CAMBIA LA DURACIÓN DE LOS DÍAS? 1. QUÉ VAMOS A ESTUDIAR? Hoy en día estamos muy acostumbrados a la existencia del calendario. Tenemos muy asumida la idea de que el año es el
Más detallesMINISTERIO DE HACIENDA LOTERÍA NACIONAL SORTEO EXTRAORDINARIO DE NAVIDAD
Página 1 de 10 Del Nº 000011 al Nº 07711 Decena 00011.t..1000 00026...1000 00035.t..1000 00073.t..1000 Centena 00111.t..1000 00117...1000 00135.t..1000 00173.t..1000 00199...1000 00211.t..1000 00219...1000
Más detallesISIS Y EL CALIFATO ISLÁMICO. Compilación de textos del Dr. Sheikh Muḥammad Ibn Umar Ibn Sālim Bazmūl
ISIS Y EL CALIFATO ISLÁMICO Compilación de textos del Dr. Sheikh Muḥammad Ibn Umar Ibn Sālim Bazmūl Traducido y compilado por: Ibrāhīm Bou Editado por: Nūr ud-dīn al-isbanī Ummah Islámica www.ummah-islamica.com
Más detallesel credo de Tahawi Ahmad bi n Muhammad at -Tahawi Traducción: Karamy Revisión: Isa García
el credo de Tahawi Ahmad bi n Muhammad at -Tahawi Traducción: Karamy Revisión: Isa García Contenidos prólogo a la traducción 7 introducción a la teología islámica 9 el imam at-tahawi y su credo 4 transliteración
Más detallesEl Islam y la Esclavitud; El Islam Ataca la Esclavitud
El Islam y la Esclavitud; El Islam Ataca la Esclavitud Al lâmah Saîied Said Ajtar Rizvî Traducido del inglés por: Javier (Abdul Karim) Orobio El Islam Ataca la Esclavitud Por lo general el Islam siempre
Más detallesTEMA 4 ÍNDICES Y UMBRALES TÉRMICOS E ÍNDICES FITOCLIMÁTICOS
Gustavo Hernández Jardines Mtra. María de la Paz Medina Barrios TEMA 4 ÍNDICES Y UMBRALES TÉRMICOS E ÍNDICES FITOCLIMÁTICOS Índices Fitoclimáticos Los índices fitoclimáticos son relaciones numéricas entre
Más detallesLos 40 Hadices del Imâm Al-Nawawî
Los 40 Hadices del Imâm Al-Nawawî األربعون النووي ة Nota Hadiz 1º Relato el Emir de los creyentes Abu Hafs 'Umar Ibn al Jattab -que Dios esté complacido con él-: He oído al Mensajero de Dios -la paz y
Más detallesJacob Xalabín. Presentación y traducción al árabe de Mourad Kacimi. Colección
Jacob Xalabín Presentación y traducción al árabe de Mourad Kacimi Colección Clásicos del Mediterráneo Instituto Egipcio de Estudios Islámicos - IVITRA ISBN 7ö-ÖM-Bbö-lL25-2 788426 Jacob Xalabín Presentación
Más detallesИспанский язык Количественные числительные. испанский. испанский. испанский. испанский. испанский. испанский. испанский. испанский.
16 17 18 20 21 22 23 30 33 35 40 43 50 52 54 56 diecisiete dieciseis veinte dieciocho veintidós veintiuno treinta veintitres treinta y cinco treinta y tres cuarenta y tres cuarenta cincuenta y dos cincuenta
Más detallesLee con atención: Figura 1: Reloj de Sol horizontal
ACTIVIDADES PREVIAS Lee con atención: En este taller aprenderemos a construir un reloj de Sol y, lo que es más importante, a saber orientarlo en la posición adecuada para poder leer la hora y a hacer las
Más detallesقواعد اللغة العربية. دفرت التامرين للمستوى A1
Cristina García Fernando Ramos Jesús Zanón Ejercicios de gramática árabe Nivel A1 MCER Cuaderno 1: sustantivos y adjetivos قواعد اللغة العربية. دفرت التامرين للمستوى A1 الدفرت 1: االسم والصفة Universidad
Más detallesUnidad 1. EL NOMBRE LAS PRESENTACIONES
Unidad 1. EL NOMBRE LAS PRESENTACIONES 1. Saludarse en español. Buenos días (mañana-13h) Buenas tardes (14h- 20h) Buenas noches (a partir de 21h) Cómo está? FORMAL Buenos días. Bien, gracias, y usted?
Más detallesSOLSTICIO EL COMIENZO DEL VERANO
SOLSTICIO EL COMIENZO DEL VERANO Agrupación Astronómica de Huesca Este martes 21 de junio de 2016, a las cero horas y treinta cuatro minutos de la noche, comienza el verano. Es el solsticio. En este breve
Más detallesPROYECTO DE CENTRO: LA NAVIDAD
Los 7 días especiales de la Navidad A mediados de noviembre, al pasar por las calles españolas, se pueden ver las mismas escenas de la vida típica que tienen lugar cada día, las mercancías de siempre en
Más detallesLA IMAGEN ESTEREOTIPADA DE LA MUJER EN LA POESÍA ÁRABE: TRADUCCIÓN Y ESTUDIO
LA IMAGEN ESTEREOTIPADA DE LA MUJER EN LA POESÍA ÁRABE: TRADUCCIÓN Y ESTUDIO Ziyad Mohammad Gogazeh, PhD Ahmad Husein Al-Afif, PhD The University of Jordan Abstract This article is regarded as ratification
Más detallesPARALELOS 40 N 60 N MERIDIANOS 0-30 E
40 N 60 N 0-30 E El clima es mediterráneo en la costa, alpino en las montañas, y continental con veranos suaves a calientes e inviernos en los planaltos y valles del este del país. La temperatura promedio
Más detallesLa relación Padre/Hijo en el Islam
La relación Padre/Hijo en el Islam Una de las características principales que distingue al verdadero musulmán es que trata a sus padres con cortesía y cordialidad, porque es una de las obligaciones más
Más detallesEL CLIMA COMBISOL CEIP EL SOL
EL CLIMA Qué tiempo hace hoy? Cuando miramos el tiempo que hace cada día nos fijamos en la temperatura, en las precipitaciones (lluvia, nieve, granizo), y en el viento. Estos son los datos meteorológicos:
Más detallesLa Epopeya de Ashura. Un vistazo a la épica del Señor de los Mártires; Imam Huseyn (La paz sea con él) Huseyn Ansarián
La Epopeya de Ashura Un vistazo a la épica del Señor de los Mártires; Imam Huseyn (La paz sea con él) Huseyn Ansarián - ۱۳۲۳ حسین انصاریان : رسشناسه Ansaryan,Hossin Un La vistazo Epopeya de Ashura : پديدآور
Más detallesEl clima de la Península Ibérica
El clima de la Península Ibérica España es un país con mucha variedad de climas. Cualquiera puede comprobar que en pocas horas se puede pasar de los paisajes verdes y brumosos del País Vasco a los áridos
Más detallesLos indefinidos. ÓSCAR ALONSO -
Los indefinidos 1 APRENDE e Qué son los indefinidos? A veces utilizamos palabras que se refieren a las personas o a los objetos de una forma imprecisa. Esas palabras son indefinidos. Por ejemplo: alguna
Más detallesNúmeros telefónicos importantes
G.- Numerales 0. Cero 1. Uno 5. Cinco 9. Nueve 13. Trece 17. Diecisiete 2. Dos 6. Seis 10. Diez 14. Catorce 18. Dieciocho 3. Tres 7. Siete 11. Once 15. Quince 19. Diecinueve 4. Cuatro 8. Ocho 12. Doce
Más detalles2.5 RELACIÓN SOL - TIERRA.
2.5 RELACIÓN SOL - TIERRA. Las variaciones en la distancia de la Tierra al Sol no son la única causa de las variaciones de temperatura a lo largo del año. La cantidad de energía solar que llega a un lugar
Más detallesd) República de México. GEOGRAFIA Observa el mapa y contesta las preguntas. 6.- Para qué sirve este símbolo que aparece en los mapas?
GEOGRAFIA Observa el mapa y contesta las preguntas. d) República de México. 6.- Para qué sirve este símbolo que aparece en los mapas? a) Para decorar los mapas. b) Para señalar los puntos cardinales. c)
Más detallesCalendarios Lunares Ricardo Gabriel Godano
CALENDARIOS LUNARES RICARDO GABRIEL GODANO LICENCIA Este apunte está publicado bajo una Licencia Creative Commons 2.5 Atribución Argentina, que le permite copiar y comunicar públicamente la obra, siempre
Más detallesLección número treinta y tres Lección no. 33. Medimos el tiempo. Desde épocas muy antiguas los hombres han tenido necesidad de medir el tiempo.
Lección número treinta y tres Lección no. 33 Medimos el tiempo Desde épocas muy antiguas los hombres han tenido necesidad de medir el tiempo. Hay tiempo para sembrar y tiempo para cosechar. Tiempo para
Más detallesCómo decir la hora en español! Episodio 11 - SpanishPodcast.net
Cómo decir la hora en español! Episodio 11 - SpanishPodcast.net Puedes escuchar este episodio Aprender a decir la hora es importante para cualquier persona que estudie un idioma. Saber preguntar la hora
Más detallesEspañol sin fronteras 1
1. COMPRENSIÓN AUDITIVA Complementos Escucha las pistas 13 y 15 del CD audio del Libro del Alumno y anota los nombres de complementos o prendas de vestir que oigas. 1. 6. 2. 7. 3. 8. 4. 9. 5. 2. EXPRESIÓN-INTERACCIÓN
Más detallesMODULO MATERIA CURSO SEMESTRE CRÉDITOS TIPO
GUIA DOCENTE DE LA ASIGNATURA LENGUA C 1 (ÁRABE) MODULO MATERIA CURSO SEMESTRE CRÉDITOS TIPO IDIOMA MODERNO 2 PROFESOR(ES) LENGUA C1 (SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA) 1º 1º 12 Básica DIRECCIÓN COMPLETA DE CONTACTO
Más detallesSúplicas según el orden de los más hermosos Nombres de Dios Ibn þabb d al-rund (733/ /1390)
Súplicas según el orden de los más hermosos Nombres de Dios Ibn þabb d al-rund (733/1333 792/1390) Presentamos a continuación una traducción del tratado de Ibn þabb d de Ronda, Súplicas según el orden
Más detallesFICHA 1: NUESTRO PLANETA, POR FUERA Y POR DENTRO (I)
ATENCIÓN FICHA 1: NUESTRO PLANETA, POR FUERA Y POR DENTRO (I) A LA DIVERSIDAD NOMBRE: CURSO: FECHA: Recuerda que... La Tierra forma parte del Sistema Solar, que a su vez es uno de los muchos conjuntos
Más detallesRESPUESTAS. Unidad 1. Página 21. Página 9. Página 11. Página 23. Página 13. Página 25. Página 15. Página 27. Página 17. Página 29. Página 19. a) V. R.
RESPESTAS nidad 1 Página 21 Página 9 edo meñique: corto. edo medio: largo. Página Página Página 23 La lana amarrada en mi mano derecha me ayuda a reconocer más rápido izquierda y derecha. amarillas: banano,
Más detallesLiteratura oral argelina: reflexión sobre un proceso de traducción 1
S. HADJ ALI MOUHOUB, «LITERATURA ORAL ARGELINA» BLO, 5 (2015), PP. 35-44. ISSN: 2173-0695 Literatura oral argelina: reflexión sobre un proceso de traducción 1 Souad HADJ ALI MOUHOUB ABSTRACT: El proceso
Más detallesLa Tierra y su representación
La Tierra y su representación Unidad 1 La Tierra en el sistema solar Sistema solar Estrella Planetas (8) Satélites (60) Sol Mercurio Venus Tierra Marte Júpiter Saturno Urano - Neptuno Luna - Temperatura
Más detallesEl Corán en el Islam Por: Al.lamah Tabataba i
En el Nombre de Dios, El Clemente, El Misericordioso El Corán en el Islam Por: Al.lamah Tabataba i El Corán en el Islam Por: Al.lamah Tabataba i Preparación: Mezquita At-Tawhid, Buenos Aires, Argentina
Más detallespara Estudiantes Extranjeros, sus Padres, y Profesores
Manual Escolar para Estudiantes Extranjeros, sus Padres, y Profesores (Escuela de Educación Elemental: Versión en Español) Consejo Educativo de la Prefectura de Oita Contenidos 1 2 El Sistema Educativo
Más detallesDIPLOMA DE ESPAÑOL. NIVEL A1. Viernes, 20 de mayo de 2011 PRUEBA DE COMPRENSIÓN AUDITIVA TRANSCRIPCIÓN
DIPLOMA DE ESPAÑOL. NIVEL A1 Viernes, 20 de mayo de 2011 PRUEBA DE COMPRENSIÓN AUDITIVA TRANSCRIPCIÓN Esta transcripción solo debe utilizarse en el caso de que fallen los aparatos de reproducción de audio.
Más detallesCOMENTARIO DE UN CLIMODIAGRAMA
COMENTARIO DE UN CLIMODIAGRAMA A) Análisis de las precipitaciones Se deberá estudiar el total, la distribución y la forma en que cae la precipitación. El total de precipitaciones Muy abundantes si son
Más detallesMi primera actividad de escritura
Mi primera actividad de escritura ESCRITURA NIVEL NÚMERO IDIOMA Principiante A1_1071W_ES Español Objetivos Escribir una lista de la compra Escribir una postal y hablar de actividades de tiempo libre 2
Más detallesCómo afecta el tiempo y la actividad de los seres humanos en el paisaje alrededor de los ríos Arga y Ultzama?
EXPOSICIÓN Cómo afecta el tiempo y la actividad de los seres humanos en el paisaje alrededor de los ríos Arga y Ultzama? MOLINO DE SAN ANDRÉS DE VILLAVA, NAVARRA PARQUE FLUVIAL DE LA COMARCA DE PAMPLONA
Más detallesCEIP EL SOL GRUPO DE TRABAJO COMBISOL 1 EL CLIMA DE ESPAÑA
CEIP EL SOL GRUPO DE TRABAJO COMBISOL 1 I. EL CLIMA Qué tiempo hace hoy? EL CLIMA DE ESPAÑA Cuando miramos el tiempo que hace cada día nos fijamos en: - la temperatura - las precipitaciones (lluvia, nieve,
Más detallesSolsticio, Sabbat y Evento en Inglaterra
13:20: CAMBIO: FRECUENCIA Cruzando el Puente del Tiempo - por La Reina Roja Solsticio, Sabbat y Evento en Inglaterra Publicado en 21 de junio del 2016 NS1.28.12.22 KIN 183 NOCHE MAGNÉTICA AZUL Los que
Más detallesEl clima Ecuatorial. El clima Tropical. El clima Desértico.
LOS CLIMAS DE LA ZONA CÁLIDA DE LA TIERRA (la zona cálida es la situada entre el Trópico de Cáncer y el Ecuador y el Ecuador y el Trópico de Capricornio). El clima Ecuatorial. Los climas ecuatoriales se
Más detallesCultivos de La Vega de Granada
Cultivos de La Vega de Granada La Vega es una zona muy fértil (que produce muchos cultivos) por la presencia del río Genil y ha tenido una gran importancia en la economía de la región. La principal fuente
Más detallesLOS POEMAS ORIGINALES DEL PATIO DE LOS ARRAYANES DE LA ALHAMBRA
LOS POEMAS ORIGINALES DEL PATIO DE LOS ARRAYANES DE LA ALHAMBRA Alicia de la Higuera Rodríguez 1 Biblid: 1575-3940 7-8 (2005-2006) 135-142. Resumen: En el Patio de los Arrayanes de la Alhambra encontramos
Más detallesRecursos asociados a Sopa de letras
El voluntariado y la preservación de costumbres y tradiciones Acceder a las instrucciones del juego Recursos asociados a Sopa de letras Objetivos específicos Reforzar los conocimientos sobre el origen
Más detallesQué son el clima y el cambio climático?
Qué son el clima y el cambio climático? By NASA.gov, adaptado por la redacción de Newsela. on 12.19.16 Word Count 905 Un oso polar prueba qué tan fuerte es la capa de hielo del mar. Mario Hoppman El clima
Más detallesErrores gramaticales y semánticos en la traducción del Corán al castellano
Colindancias (2014) 5: 103-119 Reyadh Mahdi Jasim Shatha Kareem Al Shamaryá Universidad de Bagdad Irak Errores gramaticales y semánticos en la traducción del Corán al castellano Recibido 16 de mayo de
Más detallesUNIDAD DIDÁCTICA N 04. «Buscamos un piso»
UNIDAD DIDÁCTICA N 04 «Buscamos un piso» Léxico piso buscar salón cuarto de baño cocina - alquiler Practica Presente de indicativo : Estar Los números cardinales Los números ordinales Lo s a dv erb i o
Más detallesCEIP POETA SALVADOR RUEDA CURSO 2013/2014 2º Ed. Primaria. 1. Silvia tiene quince caramelos en una mano y nueve en la otra. Cuántos caramelos tiene?
. 1. Silvia tiene quince caramelos en una mano y nueve en la otra. Cuántos caramelos tiene? Solución: 2. En una cesta hay diecisiete naranjas y catorce melocotones. Cuántas frutas hay? Solución: 3. Juan
Más detallesMADRESA AHL UL BAYT. Libro de Instrucción Religiosa de la Escuela de Ahl ul Bayt. PROGRAMA DE QORAN (5 / 6 años)
MADRESA AHL UL BAYT Libro de Instrucción Religiosa de la Escuela de Ahl ul Bayt PROGRAMA DE QORAN (5 / 6 años) 1 PROGRAMA DE QORAN (5/6 años) Traducido del Inglés por: T. Amode y G. Radjahoussen Traducido
Más detallesLogroño (La Rioja) Fotografía cedida por: La Rioja Turismo. Bilbao. San Sebastián LOGROÑO. Pamplona. Barcelona. Madrid
Logroño (La Rioja) La capital de La Rioja, Logroño, cuenta con 152.928 habitantes en su área metropolitana y todos los servicios de una moderna capital. Se comunica con capitales cercanas como Bilbao con
Más detallesTécnicas de jardinería
Técnicas de jardinería Duración: 80 horas Precio: 420 euros. Modalidad: A distancia Metodología: El Curso será desarrollado con una metodología a Distancia/on line. El sistema de enseñanza a distancia
Más detallesRecursos asociados a El cuento con viñetas
El voluntariado y la preservación de costumbres y tradiciones Acceder a las instrucciones del juego Recursos asociados a El cuento con viñetas Objetivos específicos Fomentar el conocimiento de la celebración
Más detallesi. Completa con las palabras del cuadro. (5 puntos) La Comida Sana es plato hacer ejemplo gusta
always Creative, Innovative, Professional FORM 3 (1 st year) SPANISH TIME: 1 hour 30 min NAME: CLASS: A. TEXTO CON HUECOS (10 puntos) i. Completa con las palabras del cuadro. (5 puntos) La Comida Sana
Más detallesEl cielo del día Planetarium
El cielo del día Planetarium Ficha didáctica del profesorado 1 er y 2 º ciclo de Secundaria www.eurekamuseoa.es El CIELO DEL DÍA de la Tierra El horizonte es el límite en el que, a nuestros ojos, parecen
Más detallesEl CLIMA NORMAL EN VALENCIA EN LA SEMANA FALLERA 15 AL 19 DE MARZO ( )
Delegación Territorial en la Comunidad Valenciana El CLIMA NORMAL EN VALENCIA EN LA SEMANA FALLERA 15 AL 19 DE MARZO (1938-2016) La semana de fallas marca el final del invierno y el principio de la primavera
Más detallesExamen Español 1 (Nivel A1) Matrícula:... Examinadora:... Total de puntos: 100 Nota:
UNIVERSITÄT HOHENHEIM Sprachenzentrum WS 2008/2009 Nombre:.. Examen Español 1 (Nivel A1) Matrícula:... Examinadora:... Total de puntos: 100 Nota:... Sevilla: una ciudad con duende 1. Lee el texto Sevilla
Más detallesLas Estaciones Ficha didáctica del profesorado 3er ciclo de Primaria
Las Estaciones Ficha didáctica del profesorado 3er ciclo de Primaria www.eurekamuseoa.es Introducción: MONITOR: Antes de empezar es conveniente recordar a los estudiantes cuando empieza cada estación.
Más detallesLa abreviatura (s.a.s.) debe leerse sallà llâhu aláihi wa sállam, bendición y saludo dirigidos al Profeta cada vez que se le menciona.
SISTEMA DE TRASCRIPCIÓN Vocales: a, i, u. El alargamiento se señala con un acento circunflejo (â, î, û). Las consonantes se pronuncian como en castellano (incluyendo la j y la z). La h es aspirada. Las
Más detallesValor de posición. Valor de posición. Slide 1 / 315. Slide 2 / 315 Segundo grado. Slide 3 / 315. Haga clic aquí para ir al sitio web:
New Jersey Center for Teaching and Learning Slide 1 / 315 Iniciativa de Matemática Progresiva Este material está disponible gratuitamente en www.njctl.org y está pensado para el uso no comercial de estudiantes
Más detallesLa Santa Sede BENEDICTO XVI AUDIENCIA GENERAL. Sala Pablo VI Miércoles 12 de septiembre de [Vídeo]
La Santa Sede BENEDICTO XVI AUDIENCIA GENERAL Sala Pablo VI Miércoles 12 de septiembre de 2012 [Vídeo] Queridos hermanos y hermanas: El miércoles pasado hablé de la oración en la primera parte del Apocalipsis;
Más detallesZonas climáticas dependiendo de la variación anual de la precipitación
Zonas climáticas dependiendo de la variación anual de la precipitación Tipo ecuatorial Tiene dos máximos después de los equinoccios o sea después de haber pasado el Sol por el cenit. Las lluvias ecuatoriales
Más detallesNotas. 1. Según el título, de qué puede tratar el estudio? Da al menos tres ideas:
SESIÓN 1 Abre la página web en www.mjalvarez.com/martinez. Escucha la grabación Escucha. Es urgente!. Parece que hay una persona muy preocupada. Escucha atentamente y averigua cuál puede ser el problema.
Más detallesTienes calor, June? NIVEL NÚMERO IDIOMA Principiante A1_1054R_ES Español
Tienes calor, June? LECTURA NIVEL NÚMERO IDIOMA Principiante A1_1054R_ES Español Objetivos Leer un texto y comprender sus ideas básicas Practicar el vocabulario y la gramática del texto 2 Qué tiempo hace
Más detallesEl reloj de la Tierra Las estaciones son como un reloj que marca los cambios que se suceden
El reloj de la Tierra Las estaciones son como un reloj que marca los cambios que se suceden en la Tierra. Ellas indican cuándo salen las flores, cuándo tienen crías los animales, cuándo pierden los árboles
Más detallesUN LIBRO O UNA CAMISETA?
Unidad 2 UN LIBRO O UNA CAMISETA? gastar 01 de compras en españa gastar 1 Estos objetos son diferentes de los de las páginas 36 y 37 del Libro del alumno, pero tienen el mismo nombre. Escríbelo. 1. Unos
Más detallesUn Ramo de Flores del Jardín de las Tradiciones del Profeta y Ahlul Bait (P)
Un Ramo de Flores del Jardín de las Tradiciones del Profeta y Ahlul Bait (P) Compilado por: Aiatul lah Saîîed Kamâl Faqîh Imânî Traducido por: Shaij Feisal Morhell Publicado por: Centro de Investigación
Más detallesEn el Apartado III, pág. 168, del libro Redacción Empresarial, encontrarán la referencia a uso de números.
Tema 1 LOS NÚMEROS EN LA REDACCIÓN EMPRESARIAL En la clase de hoy vamos a dedicarnos al uso de los números en la redacción empresarial, especialmente en la carta, donde son frecuentes las menciones a sumas
Más detalles7. LA REGIÓN DE MURCIA
7. LA REGIÓN DE MURCIA La Región de Murcia es una de las 17 Comunidades Autónomas que junto con las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla forman España. Cada Comunidad Autónoma tiene una capital y un gobierno
Más detallesADAPTACIONES DE LAS PLANTAS I
Dirección del proyecto: Real Jardín Botánico Elaboración de contenidos: María Bellet Serrano y Esther García Guillén. Fotografías e ilustraciones: Caridad de Ugarte Blanco, Esther García Guillén y María
Más detalles