EXPLICACIÓN Y PRÁCTICA

Transcripción

1 CARMEN RUIZ / KARIMA RIMAL. Hora 1. العربية ÁRABE Iniciación. A.1. EXPLICACIÓN Y PRÁCTICA SERIE LAS MIL Y UNA HORAS DE ÁRABE KARIMA RIMAL- 1 C. RUIZ. Se autoriza el uso de esta publicación con fines educativos citando la fuente. No se autoriza su comercialización.

2 P á g i n a 2 Colección Pequeña Madrasa. Serie Las mil y una horas de árabe. Carmen RUIZ B.-V. /Karima RIMAL Iniciación.A.1. Hora 1. Explicación. Carmen RUIZ BRAVO-V. CantArabia editorial. 1ªedición: diciembre ª edición: noviembre I.S.B.N Depósito Legal: M Para acuerdos de reproducción se requiere el permiso escrito de Carmen Ruiz B.-V. CantArabia editorial. C/ Marqués de Valdeiglesias, Madrid info@cantarabia.org karmibravo@yahoo.es SERIE LAS MIL Y UNA HORAS DE ÁRABE 2

3 BUWAYB.1. P á g i n a 3 INDICACIONES Cada HORA consta de explicación y práctica. Véase índice al final. Los apuntes, dudas, sugerencias, preguntas y info@cantarabia.org o a karmibravo@yahoo.es i observaciones se pueden enviar a Saludos al principio del curso Nuestros mejores saludos a principio de curso, con el deseo de que este sea agradable y provechoso, aprendan mucho, lo pasen bien, y se encuentren a gusto en el grupo. Estamos utilizando el árabe general, el interárabe o árabe medio Es una forma desarrollada para entenderse todos los árabes. 1. ATENCIÓN A LOS SONIDOS Y ENTONACIÓN. Al hacer ejercicios procura imitar el tono y los sonidos. Al oir y pronunciar frases hay nuevos sonidos, que resaltamos Hola, buenos días. Por favor. Otra vez. Márḥaba, ṣabâḥ al-jayr. Min faḍlik. Marra ujrà. Repita. ʾÁʻ id / Kárrir. Sí, claro. Náʻam, ṭabʻan. Gracias. De nada. Šukran. ʻAfwan. 3

4 P á g i n a 4 BUWAYB.1. Ejercicio 1. A.Expresiones. Saludos. Repetir lo que pone en la columna de la izquierda. Márḥaba Márḥaba, ṣabâḥ al-jayr Hola, buenos días. Hola, buenos días. Ejercicio 1.B. Expresiones. Saludos. Traducir lo que pone en la columna de la izquierda) Hola, buenos días. Márḥaba, ṣabâḥ al-jayr. Ejercicio 2.A. Pronunciación de vocales. a / ā i/ ā u / ū 1. Repetir sílaba/s de la izquierda + sílaba/s de la derecha. ba bi bu bâ bî bû bâ bî bû ba bi bu ba bi bu bâ bî bû baba bibi bubu bâbâ bîbî bûbû 4

5 P á g i n a 5 BUWAYB.1. COMUNICARSE EN CLASE. Con las expresiones que vienen a continuación se pueden realizar pequeños intercambios de conversación. -Hola, buenos días. -Por favor, otra vez. -Gracias. -Hola,buenos días. - Sí, naturalmente. - De nada. Ejercicio 3. A: COMUNICARSE EN CLASE. REPETIR (todos) Márḥaba Márḥaba Min faḍlik Marra ujrà. Šukran Náʻam, ṭabʻan. ʻAfwan. Ejercicio 3.B: COMUNICARSE EN CLASE. DECIR Y CONTESTAR ( como en A, pero alternando). Profesor/a y estudiantes, un grupo de estudiantes y otros, etc. Ejercicio 4. A.MEMORIA. COMPLETAR con la palabra que falta. Por favor. Sí, naturalmente. Gracias./De nada. Sabáh. Min Naʽam,.. Šukran./ 5

6 P á g i n a 6 BUWAYB.1. COMUNICARSE. POR LA TARDE Con una palabra nueva, masâ (tarde, noche), tenemos más posibilidades de saludar. Masâ al-jayr. Masā al-jayr. Buenas tardes. Hola, buenas tardes. Buenas tardes. Hola, buenas tardes. Buenas tardes. Buenas tardes. Masā al-jayr. Márḥaba, masâ al-jayr. Masâ al-jayr Márḥaba, masâ al-jayr. Y con esta nueva frase, podemos despedirnos. Bi-s-salâma Adiós Ejercicio 4. B.MEMORIA. Decir lo que está a la izquierda y traducirlo al otro idioma. ṣabâh masâ al-jayr Masâ al-jayr. Bi-s-salâma 5. Decir en árabe. Adiós Buenas tardes. Buenos días mañana tarde 6

7 P á g i n a 7. GRAFÍA. Los primeros signos, letras y sonidos (fonemas) árabes que escribimos. La escritura y el trazado van de derecha a izquierda. CUATRO CONSONANTES. ب La consonante b (bâ ) se escribe. ت La consonante t (tâ ) se escribe La consonante t (tâ ) se escribe.ث Suena como la z en español, o parecida a th en inglés.. د La consonante d (dâl) se escribe TRES VOCALES La vocal a (fatḥa) se escribe con el signo, siempre sobre la consonante,. ت ta ب a la cual sigue: ba La vocal i (kasra) se escribe con el signo.ت ti ب la cual sigue: bi 7, siempre bajo la consonante, a La vocal u (ḍamma) se escribe, siempre sobre la con-sonante, a la cual. ث thu د du ت tu ب sigue: bu TRES VOCALES LARGAS. دا dâ : ا La vocal a se extiende como â (larga), seguida de alif El alif es la primera letra del alfabeto (también llamado alifato). La vocal i se extiende como î ( larga), seguida de yâ دي : ي dî.. دو : dû وwâw La vocal u se extiende como û (larga), seguida de Y dos apuntes sobre escritura. 1. El árabe se suele escribir sin los signos de las vocales básicas (o de duración normal), que están por encima y por debajo de las consonantes. Por eso conviene desarrollar la memoria audio-visual. 2. En cambio, siempre se escriben las letras que indican prolongación de vocal (alif, yâ`, wâw).

8 P á g i n a 8. ث ت ب CALIGRAFÍA. Ejercicios.5 Trazar de derecha a izquierda (primero la línea, luego el punto o los puntos, y después la vocal). ب ت ث ب ب ب ت ت ت د د د دا دي د و b ب t ت t ث b ب ب ب ب b b b t ت ت ت ت t t t t ث ث ث ث t t t ba ب ta ت ta ث ta ت ba ب ta ث ba ب 8

9 P á g i n a 9. ta ت ba ب ta ت ba ba ba ba ب ب ب ب ta ta ta ta ت ت ت ت ta ta ta ta ث ث ث ث ب ب ب ت ت ت ث ث ث t ta t ta t ta t ta ب b b b b ت t t t t ث t t t t bâ با tâ تا tâ ثا ب ت ث ba ta ta bā با با با با با 9

10 P á g i n a 10. tā تا تا تا تا تا tā ثا ثا ثا ثا ثا تا با با با ثا ثا تا با تا با با با ثا ثا تا با 6. EJERCICIOS DE ENTONACIÓN Otra vez? Otra vez! Otra vez? Marra ujrà? Otra vez! Marra ujrà! Venga! Yallâh! Sí? Náʻam? Sí Náʻam د ذ ر ز TRAZADO..7 EJERCICIOS DE ذ ز ر ز د ذ ر ز د د ذ ر 10 د ذ ر ز د ذ ر ز د ذ ر ز

11 P á g i n a 11. د ذ ر ز د ذ ر ز ƶ r d d د ذ ر ز د ذ ر ز د ذ ر ز ز دا ذا را دا ذا را ب ت ث ب ت ب ت ث bi ti ti ث bu tu tu زا ا da di د د د bi bu ب ب ti tu ت ت ث ث ti tu du ba ب ب ب da د د د da ذ ذ ذ 11

12 P á g i n a 12. bâr بار بار بار bârid بارد بارد بارد bard برد برد برد badr بدر بدر بدر darb درب درب درب زار زار زار zâra دار دار دار dâr دار دار دار dâra Adivina su nombre Las casillas vacías contienen alguno de los fonemas que hemos aprendido a pronunciar o/y escribir F T M L K M M H M M? Pide a la profesora o al profesor que escriba tu nombre en árabe, y cópialo. 12