MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO LAS - LLAVES DINAMOMETRICAS HIDRAULICAS CON CUADRADILLO

Transcripción

1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO LAS - LLAVES DINAMOMETRICAS HIDRAULICAS CON CUADRADILLO LAS01, LAS02, LAS04, LAS07, LAS10, LAS15, LAS26, LAS34, LAS48, LAS72

2 DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACION DE CONFORMIDAD LARZEP, S.A. Dirección: Avda. Urtiaga, Mallabia ESPAÑA Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad de los productos a los que refiere esta declaración, con las disposiciones de la directiva: 2006/42/CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous, LARZEP, S.A. Adresse: Avda. Urtiaga, 6 Déclarons sous notre seule responsabilité que les produits auxqueis se réfère cette déclration sont conformes aux dispositions des Directives: DECLARAÇÁO DE CONFORMIDADE Nós, LARZEP, S.A. Endereço: Avda. Urtiaga, 6 Declaramos, sob nossa única responsabilidade, que os seguintes produtos, incluídos nesta declaração estão em conformidade com o disposto na Directiva: ÖVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi, LARZEP, S.A. Adresse: Avda. Urtiaga, 6 Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter som er omfattet af denne erklæringen, er i overensstemmelse med bestemmelsene i Direktiv: ERKLÆRINGOM OVERENSSTEMMELSE Vi, LARZEP, S.A. Adresse: Avda. Urtiaga, 6 Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter som dekkes av denne erklæringen, er i overensstemmelse med bestemmelsene i Direktiv: DECLARATION OF CONFORMITY We, LARZEP, S.A. Address: Avda. Urtiaga, 6 Declare under our sole responsibility that the following products to which this declaration relates conform with the provisions of Directives: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, LARZEP, S.A. Indirizzo: Avda. Urtiaga, 6 Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi quanto previsto dalle Direttive: VAATIMUSTEMUKAISUUSVAKUUTUS. Me, LARZEP, S.A. Osoite: Avda. Urtiaga, 6 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet, joihin tämä vakuutus liittyy, ovat seuraavien Direktiivien vaatimusten mukaisia: VERKLARINGVAN OVEREENKOMST. Wij, LARZEP, S.A. Adres: Avda. Urtiaga, 6 Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de volgende produkten, waarop deze verklaring heeft in overeenstemming zijn met de bepalingen van Richtlijn: FÖRSÄKRAN OM ÖVERESSTÄMMELSE Vi, LARZEP, S.A. Adress: Avda. Urtiaga, 6 Försäkrar under eget ansvar att följande produkter som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelsemed villkoren i Direktiv: ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir, LARZEP, S.A. Anschrift: Avda. Urtiaga, 6 Erklären aufeigene Verantwortung,, daß folgende Produkte, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Bedingungen der Direktiven, Cübereinstimmen. Tipo, Type, Typ, Tyyppi. SM / SH / SP / SMP/ SPR / SX / SMX / ST / STR / STX / SL / SAM / SAH / SAT / SATM / SSR / T / TE/ TD / D / DH / DDR / DAH / DDA / DM / DI / JM / JH / JP / Z / ZR / W / WP / X / HAM / HAE / HAZ / HAG / HAS / HFM / HFE / HAP / HAT / HAB / WI / CK / CC / CN / FU / FV / FZ / FA / CY / AA / AU / CT / C / KC / LAS / LAX A / AB / AC / B / AF / F / HN / HL / DLG / VA / VB / VC / VZ / ECE / ECM / ECZ / EE / EM / EZ / CA / CS AZ / AP / AR / AV / AS / AT / AX / AY / AM Mallabia, ESPAÑA 2009 / 12 / 29 Lugar y fecha, place and date, lieu et date, plats och datum, paikka ja päivämäärä, udstedelsessted og-dato, ort und datum, plaats en datum, local e data, luogo e data. LARZEP, S.A. Nombre y firma, name and signature, nom et signature, namn och underskrift, nimi ja nimikirjoitus, navn og underskrift, name und unterskrift, naàm en handtekening, nome e assinatura, nome e firma. 2

3 INDICE PAGINA Declaración de Conformidad 2 Indice 3 Garantía 3 Requisitos esenciales de seguridad 4 Recepción de mercancía 5 Tabla de par de apriete recomendado 5 Descripción 6 Conexión de la herramienta 6 Ajuste del cuadradillo 6 Ajuste del par de torsión 7 Ajuste del brazo de reacción 7 Utilización de la llave dinamométrica 8 Mantenimiento 8 Averías y reparaciones 9 Tabla de Presión-Par de apriete de las llaves dinamóetricas LAS 10 GARANTIA LARZEP, S.A. garantiza este producto sobre todos los defectos de diseño y fabricación durante dos años desde la fecha de compra. Esta garantía no incluye el uso indebido, el desgaste habitual tanto de piezas metálicas como no metálicas, el abuso, los daños por el uso del equipo por encima de su capacidad, y cualquier desgaste o uso derivado del empleo de fluidos hidráulicos, materiales y componentes no recomendados por LARZEP, S.A. Si el equipo ha sido vendido por un distribuidor no autorizado, o por partes incompletas, esta garantía queda anulada, sin ningún tipo de responsabilidad por parte de LARZEP, S.A. En el caso de reclamación, para el correcto uso de esta garantía, devuelva el equipo a LARZEP, S.A. o al distribuidor autorizado que le vendió el equipo. LARZEP, S.A. reparará o reemplazará el equipo defectuoso según se juzgue oportuno. 3

4 REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD - Lea detenidamente el manual de instrucciones y ejercite con el equipo antes de la aplicación. - En cualquier caso el operador debe de estar perfectamente instruido en el manejo del equipo y actuar con los criterios lógicos y normas de seguridad, que el movimiento de grandes cargas conlleva. - La herramienta puede ser accionada con una bomba hidroneumática o eléctrica. - Utilice vasos de impacto en buen estado. The quality should be according with the standard ISO-2725, ISO-1175, DIN3129, DIN3121 or ASME-B107.2/ Elija un equipo que no sobrepase el 80% de su capacidad nominal durante su utilización, y dentro de nuestra amplia gama, el más adecuado para la aplicación. - Utilice gafas o pantalla protectora como protección de la vista. - Utilice guantes como protección de manos. - Instale el equipo de manera que las mangueras no sufran curvaturas agudas o forzadas o la acción de cargas que puedan provocar su rotura. No desconecte las mangueras si el sistema está presurizado. - Prevea en la instalación elementos de control (manómetros) que le informen de la presión de la instalación, con el fin de no superar en ningún caso la capacidad nominal del equipo. - Antes de efectuar cualquier tipo de aplicación asegúrese de la correcta instalación. Limpie los enchufes rápidos antes de conectarlos y asegúrese que dicha conexión es perfecta. Una mala conexión puede provocar el mal funcionamiento del equipo e incluso puede crear situaciones de peligro. Una vez finalizado el trabajo, coloque los protectores anti polvo a los enchufes rápidos. - Una vez utilizado el equipo, compruebe que no ha sufrido daños, límpielo y protéjalo para su almacenamiento. En caso de tener piezas gastadas o dañadas, reemplácelas por unas nuevas. - Nunca exceda la presión máxima de trabajo de 700 kg/cm². Asegúrese de que todas las herramientas y accesorios utilizados sean válidos para la presión máxima de trabajo. - No modifique el equipo (no quite la cubierta de la llave, no quite la válvula reguladora de dentro de los enchufes giratorios, ). - No exponga el equipo a potenciales riesgos tales como fuego, superficies cortantes, Fuentes intensas de calor o frío, o fuertes impactos. - No intercambie los enchufes de entrada macho y hembra de la herramienta o del extreme de la manguera. Puede dañar la herramienta. - No trate de sujetar con las manos la herramienta durante su utilización. - No utilice las mangueras para transportar los equipos. La tensión puede dañar la manguera causando daños personales. - No utilice mangueras ni racores dañados o deteriorados. - No utilice vasos de impacto o cuadradillos dañados. 4

5 RECEPCION DE MERCANCIA Desembale y verifique visualmente todo el equipo, asegurándose de que no haya fugas de aceite, enchufes flojos o deteriorados, mangueras o roscas dañadas, etc. Nunca utilice equipos dañados o presumiblemente en mal estado. Asegúrese de que todas las herramientas y accesorios utilizados sean válidos para la presión máxima de trabajo. TABLA DE PAR DE APRIETE RECOMENDADO 5

6 DESCRIPCION El cuerpo de la llave dinamométrica hidráulica está fabricado en Aluminio-Titanio. Proporciona alta resistencia, tenacidad, ligereza y agilidad. Precisión ± 3%. Nº DENOMINACION 1 CUERPO 2 ACOPLAMIENTO GIRATORIO 360 x ENCHUFES RAPIDOS 4 GANCHO DE FIJACION 5 BRAZO DE REACCION GIRATORIO CUADRADILLO 7 UNIDAD DE RETENCION 8 BRAZO DE RAPIDA LIBERACION CONEXION DE LA HERRAMIENTA Montar el dispositivo de acuerdo con las siguientes instrucciones, comprobando primero que tiene todo el material necesario. - La llave dinamométrica y la bomba deben conectarse mediante una manguera doble o 2 mangueras. En una manguera se conecta un enchufe macho a cada extremo y en la otra manguera se conecta un enchufe hembra a cada extremo para asegurar una conexión adecuada entre la llave y la bomba. - Para conectar los enchufes a las mangueras, se aplican 2 vueltas de teflón sobre las roscas 3/8 "NPT de la manguera, en el sentido de la rosca, dejando el primer hilo de la rosca sin tapar. El par de apriete a aplicar es de 80 Nm. - Conecte la manguera doble a los enchufes de la llave dinamométrica, asegurándose de que estén bien conectados. - Conecte los extremos opuestos de la manguera a la bomba de la misma manera. AJUSTE DEL CUADRADILLO La posición del cuadradillo cuando se mira hacia la placa Presión-Par determina si la herramienta se fija para apretar o para aflojar la tuerca. - Cuando el cuadradillo se extiende a la izquierda cuando se mira hacia la placa, la herramienta afloja la tuerca. - Cuando el cuadradillo se extiende a la derecha cuando se mira hacia la placa, la herramienta aprieta la tuerca. Aflojar Apretar 6

7 Para cambiar el sentido de giro, extraiga el cuadradillo y colóquelo en la dirección deseada. - Para extraer el cuadradillo, suelte la tapa de retención presionando el botón y tire suavemente del extremo del cuadradillo. El cuadradillo se deslizará con facilidad por la carraca. - Para insertar el cuadradillo, introduzca el cuadradillo hasta el final de la carraca y coloque la tapa de retención presionando el botón. Asegúrese de que el cuadradillo queda fijo en la carraca. AJUSTE DEL PAR DE TORSION Después de determinar el par deseado, utilice la tabla Presión-Par de apriete de las páginas 10 y 11 o la tabla de la placa de la herramienta para determinar la presión necesaria para lograr el par. AJUSTE DEL BRAZO DE REACCION Las llaves dinamométricas están equipadas con un brazo de reacción. El brazo de reacción debe extenderse en la misma dirección del cuadradillo. Sin embargo, pueden realizarse pequeños ajustes para adaptarse a aplicaciones específicas. La función del brazo de reacción es mantener la herramienta en posición mientras se realiza la fuerza para apretar o aflojar los tornillos o tuercas. Las llaves dinamométricas hidráulicas generan una fuerza enorme. Asegúrese de que el brazo de reacción está colocado correctamente. Un brazo de reacción en una posición incorrecta puede causar lesiones personales o dañar la herramienta. El brazo de reacción puede ser colocado en numerosas posiciones dentro de un círculo 360. Sin embargo, para que el brazo esté colocado correctamente, se debe establecer dentro de un cuadrante de 90 para así lograr la estabilidad contra un punto de reacción. Ese cuadrante es el área situada entre el cuadradillo y la parte inferior de la herramienta (alejado de los enchufes). Es decir, se colocará hacia la mitad inferior de la herramienta y hacia un lado o hacia el otro dependiendo de si se aprieta o afloja la tuerca. Para mover la posición del brazo de reacción, apriete el cierre situado en la parte posterior de la herramienta y extraiga el brazo de reacción. Gire el brazo de reacción hasta colocarlo en la posición deseada e introdúzcalo en la zona ranurada. Presione el cierre hasta introducir completamente el brazo de reacción y suéltelo para que quede fijo a la herramienta. 7

8 UTILIZACION DE LA LLAVE DINAMOMETRICA La posición del cuadradillo a un lado o al otro de la herramienta determina si la herramienta se fija para apretar o para aflojar la tuerca. 1. Coloque el vaso de impacto en el cuadradillo e introduzca el pasador. Si el vaso necesitase anillo de retención, insértelo antes de colocar el vaso. 2. Coloque el brazo de reacción contra una tuerca adyacente o contra una superficie de reacción adecuada. Asegúrese de que haya espacio para las mangueras y enchufes. NO permita que la herramienta reaccione contra las mangueras o enchufes giratorios. 3. Tras arrancar la bomba y preajustar la presión para el par de apriete necesario, presione el botón de avance del control remoto para apretar o aflojar la tuerca. 4. Cuando la llave está en funcionamiento, la superficie de reacción de la llave o el brazo de reacción se moverá contra el punto de contacto y la tuerca empezará a girar. Una vez que el pistón alcance el final de carrera, al soltar el botón de avance del control remoto el pistón retornará. 5. Continúe este ciclo de avance y retorno hasta que la tuerca no gire y el manómetro indique la presión prefijada. En el caso de aflojar la tuerca, continúe este ciclo hasta que la tuerca esté suelta. 6. Una vez que la tuerca deje de girar, realice este ciclo una vez más para lograr el par total necesario. Durante la operación, si la herramienta se bloquea en la tuerca, baje la palanca sita en el cuerpo de la herramienta, para desbloquear la tuerca. Asegúrese de que los enchufes están completamente conectados. MANTENIMIENTO La frecuencia de lubricación depende de factores conocidos sólo por el usuario, tales como la cantidad de contaminantes que hay en la zona de trabajo. Las llaves utilizadas en entornos limpios requieren menos mantenimiento que las llaves utilizadas en áreas sucias. Cuando se requiera lubricación, utilice lubricante Moly. 8

9 AVERIAS Y REPARACIONES Las llaves dinamométricas deberán ser manipuladas y reparadas siempre por personal cualificado. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION El pistón no avanza. Incorrecta conexión de enchufes a la Revisar las conexiones. llave o bomba. Enchufe defectuoso. Sustituir por uno nuevo. Botón del control remoto defectuoso. Sustituir el botón o el control remoto. Suciedad en la válvula de control direccional de la bomba. Desmontar la bomba y limpiar la válvula de control direccional. El pistón no retorna. Incorrecta conexión de enchufes a la Revisar las conexiones. llave o bomba. Enchufe defectuoso. Sustituir por uno nuevo. Botón del control remoto defectuoso. Sustituir el botón o el control remoto. Suciedad en la válvula de control direccional de la bomba Desmontar la bomba y limpiar la válvula de control direccional. Conexión de mangueras invertida. Comprobar que el avance de la bomba está conectado al avance de la llave y que el retorno de la bomba está conectado al retorno de la llave. Manguera de retorno no está conectada. Conecte la manguera de retorno correctamente. El cilindro no mantiene presión. Fuga en junta de pistón. Sustituir junta defectuosa. Fuga en la conexión. Revisar las conexiones. Enchufe defectuoso. Sustituir por uno nuevo. El cuadradillo no retorna. Grasa o suciedad acumulada en los dientes de la carraca o del trinquete. Soltar el cuadradillo y limpiar la grasa o suciedad de la carraca. Dientes de la carraca o trinquete gastados o rotos. Sustituir cualquier parte gastada o dañada. La llave tensa en cuanto se pone en marcha. Conexión de mangueras invertida. Presionar el botón de avance para liberar la llave; apagar la bomba en posición de avance e invertir la connexion de las mangueras. La bomba no mantiene presión. Válvula reguladora de presión Inspeccionar, ajustar o sustituir la defectuosa. Fuente de energía eléctrica muy baja. Manómetro defectuoso. Nivel de aceite bajo. Filtro obstruido. válvula reguladora de presión. Asegúrese de que el amperaje, voltaje y el cableado utilizado cumple con los requerimientos de la bomba. Sustituir por uno nuevo. Comprobar y rellenar el depósito. Inspeccionar, limpiar y/o sustituir el filtro de la bomba. Lectura de presión errática. Manómetro defectuoso. Sustituir por uno nuevo. 9

10 TABLAS DE PRESION-PAR DE APRIETE DE LAS LLAVES DINAMOMETRICAS LAS Bar / N m Presión LAS01 LAS02 LAS04 LAS07 LAS10 LAS15 LAS26 LAS34 LAS48 LAS72 bar N m N m N m N m N m N m N m N m N m N m

11 psi / ft.lbs Presión LAS01 LAS02 LAS04 LAS07 LAS10 LAS15 LAS26 LAS34 LAS48 LAS72 psi ft.lbs ft.lbs ft.lbs ft.lbs ft.lbs ft.lbs ft.lbs ft.lbs ft.lbs ft.lbs

12 LARZEP, S.A. Avenida Urtiaga, MALLABIA, SPAIN Tel Fax sales@larzep.com