Capítulo 3. Delimitando las construcciones pasiva refleja o pasiva con se

Transcripción

1 Capítulo 3 Delimitando las construcciones pasiva refleja o pasiva con se 3.0. Presentación del capítulo. Como ya mencioné en el capítulo 1, existe una polémica constante alrededor de la llamada pasiva refleja : hay autores que consideran a esta forma como pasiva, mientras que otros cuestionan su carácter pasivo y proponen tratamientos alternativos, no pasivos. El estudio de las construcciones con se es un tema clásico en español, puesto que puede aparecer en diversas construcciones y en cada una con una función particular. Para poder contrastar la vigencia de las predicaciones pasivas fue necesario, como ya lo indiqué en el apartado 1.2, identificar a la llamada pasiva refleja o pasiva con se. A continuación, presento los distintos tipos de construcciones con se que aparecieron en el corpus y toco, de manera general, el trato que les han dado algunos autores, Mendikoetxea (1999), Maldonado (1999) y Sánchez López (2002). Por último, menciono los criterios que consideré para delimitar a la llamada pasiva refleja o pasiva con se. 3.1 Deslinde del se pasivo En total se localizaron 870 construcciones con se, de las cuales 36 fueron descartadas ya que, como se anticipó en 1.4, el clítico se tenía función de objeto indirecto, esto es aparecía un se por un le, como en (11a), o formaba parte de lo que se consideró como una frase hecha, (11b). 26

2 (11) a. P: pero no porque se lo desee uno o que verdaderamente va a actuar (G1). b. F: sin embargo, conociendo a Manlio, sabiendo cómo se las gasta, Don Manlio, pues va a buscar la forma más efectiva (G1). De esta manera, el análisis para delimitar al se pasivo consideró solo las 834 construcciones restantes, de las cuales el 46% (384/834) corresponde al corpus oral y 54% (450/ 834) al escrito, como se puede ver en el cuadro 6. Cuadro 6. Deslinde del se: total de construcciones analizadas Oral Se pasivo 3% (11/384) Se impersonal 55% (213/384) Se medio 32% (123/384) Se reflexivo 9% (34/384) Se recíproco 0.8% (3/384) Total general 46% (384/834) Escrito 7.5% (34/450) 52.8% (238/450) 36% (161/450) 3.5% (16/450) 0.2% (1/450) 54% (450/834) Las siguientes oraciones son ejemplo de las distintas construcciones con se que se presentaron en el corpus: (12) a. Quienes reciben este tipo de llamadas deben avisar de inmediato a la PEI, que no hagan caso a las amenazas, algunos se identifican como zetas, pero ya hemos descubierto que son personas desde el Cereso quienes llaman, reiteró Larrinaga Talamantes (IM/Metro/2008). b. P: Los hombres se cuidan mucho entre ustedes (G3). (13) El pesado brazo de la máquina se activó por accidente y golpeó a Jesús Manuel López, de 52 años (IM/Metro/2008). (14) F: Todo eso se supone (G2). (15) Resultados del megaoperativo se dieron a conocer ayer por las autoridades federales (IM/Metro/2010). 27

3 Como producto del análisis de estas 834 oraciones resultaron cinco grupos de construcciones: reflexivas (12a) y recíprocas (12b), medias (13), impersonales (14) y pasivas (15). 3.2 Construcciones reflexivas y recíprocas Construcciones reflexivas Las construcciones reflexivas son aquellas oraciones que tienen un mismo referente que ejecuta y recibe la acción que expresa el verbo (Sánchez López 2002; Maldonado 1999). Este tipo de se puede alternar con los pronombres no reflexivos me, te, se, nos. Cristina Sánchez López (2002:15) presenta los siguientes ejemplos: (16) a. Juan se afeita (a sí mismo) [Reflexiva]. b. Juan me afeita [a mí] [No reflexiva]. En (16a) podemos ver, claramente, que Juan es quien ejecuta la acción de afeitar y es el mismo Juan quien la recibe, esto es, existe una correferencia entre el sujeto y el objeto. En cambio, en (16b) Juan ejecuta la acción pero la recibe otra persona, en este caso no hay correferencia entre los argumentos. El se reflexivo se caracteriza porque tanto el iniciador de la acción verbal como el receptor de esta tienen el mismo referente. Otra cuestión que refuerza una lectura reflexiva es añadir la frase a sí mismo o a sí misma, como en (16a). En total se presentaron 50 construcciones con se reflexivo en el corpus. El ámbito oral fue más fructífero en cuanto a este tipo de oraciones, presentando un 68% de ocurrencias, en tanto que el 32% restante se presentó en el corpus escrito. 28

4 Cuadro 7. Total de se reflexivo en el corpus Se reflexivo Oral 68% (34/50) Escrito 32% (16/50) Total 100% (50) En (17), aparece un ejemplo de lo que en este trabajo se considera como una construcción reflexiva: (17) Quienes reciben este tipo de llamadas deben avisar de inmediato a la PEI, que no hagan caso a las amenazas, algunos se identifican como zetas, pero ya hemos descubierto que son personas desde el Cereso quienes llaman, reiteró Larrinaga Talamantes (IM/Metro/2008). En (17) existe correferencialidad entre los argumentos del verbo, es decir, tanto el sujeto como el objeto tienen el mismo referente. En este tipo de construcción el sujeto es el iniciador y el receptor de la predicación verbal Construcciones recíprocas Las oraciones recíprocas se caracterizan por tener un sujeto que integra a dos o más personas u objetos que realizan y reciben mutuamente la acción del verbo. Al igual que en las reflexivas, las recíprocas se pueden identificar si se añade o si aparecen frases como mutuamente, entre ellos (as), entre sí. En el corpus, se localizaron 4 construcciones de este tipo, 3 en el corpus oral y 1 caso en el corpus escrito, como se señala en el cuadro 8. 29

5 Cuadro 8. Total de se recíproco en el corpus Se recíproco Oral 75% (3/4) Escrito 25% (1/4) Total 100% (4) En (18), presento ejemplos del corpus donde aparece este tipo de oraciones: (18) a. P: la violencia física es lo último, a lo último que puede llegar un ser humano, porque la violencia física es para que los animales se defiendan entre sí, no el ser humano (G1). b. P: Los hombres se cuidan mucho entre ustedes (G3). Las dos construcciones mostradas en (18) son ejemplos claros de una construcción recíproca, ya que los sujetos, los animales en (18a) y los hombres en (18b), realizan y reciben de manera mutua la acción de defender o de cuidar respectivamente. Además, están acompañadas de las frases entre sí y entre ustedes lo que enfatiza más el significado recíproco. 3.3 Construcciones medias El término medio es muy controvertido ya que en los estudios del español tiene diversas acepciones. Sánchez López (2002:16) menciona que conviene no perder de vista que las divergencias terminológicas no encierran muchas veces diferencias de análisis sustanciales, y que en muchos casos se trata únicamente de etiquetas distintas para denominar construcciones en cuya descripción existe un acuerdo muy general. Este comentario surge porque en la tradición francesa usan este término para referirse a las construcciones pasivas y en la tradición anglosajona para referirse a las pasivas con interpretación genérica. 30

6 Veamos las distintas acepciones que diversos autores han dado al se medio: Mendikoetxea (1999) considera medio a lo que Sánchez López (2002) denomina pasivo, mientras que Maldonado (1999) denomina medias a todas las construcciones con se. Mendikoetxea (1999: 1641) define a las construcciones medias con se como proposiciones estativas, de aspecto genérico, que necesitan la presencia de un modificador adverbial y menciona las siguientes oraciones de (19): (19) a. Esta camisa se lava muy bien con lejía. b. Las luces reflectantes se ven muy bien. c. Los trabajos escritos a máquina se leen más de prisa. El cuadro 9 recoge la propuesta de Mendikoetxea, que divide las construcciones medias en oraciones medias en se y otras oraciones medias. Cuadro 9. Construcciones medias: Mendikoetxea (1999) Ejemplos Oraciones medias en se Medias pasivas Esta camisa se lava muy bien Medias impersonales A estos niños se les asusta fácilmente Otras oraciones medias Incoativas El bosque se quemó; Tú te quemaste Reflexivas Los niños se lavan; Nosotros nos lavamos Pseudo-reflexivas Juan se desmayó; Yo me desmayé Por su parte, Sánchez López (2002:72-73) considera medias aquellas construcciones que aparezcan con verbos de cambio de estado o posición [20a y 20b], con verbos de reacción emocional [20c], así como los llamados verbos pronominales puros o propiamente reflexivos [20d] (20) a. La ropa se secó. b. El barco se hunde. c. No debe entristecerse con la noticia. d. Pronto se arrepentirá de haber tomado esa decisión. 31

7 La autora señala que las construcciones en (20) son obligatoriamente reflexivas, puesto que el sujeto y el clítico poseen los mismos rasgos gramaticales. También indica que los sujetos de (20) no son agentivos y son interpretados como objetos afectados o experimentantes. Por otro lado, hay autores que agrupan todas las construcciones con se bajo la etiqueta de media, tal es el caso de Maldonado 16. Este autor señala que las construcciones medias involucran un nivel intermedio de actividad en que el cambio de estado es fundamental sin que ello excluya un considerable nivel de involucramiento del agente (1999:401); esto significa que el dominio medio se ubica entre un grado máximo y uno nulo de inducción de energía: un punto intermedio. La propuesta de Maldonado se ilustra en el cuadro 10 que presenta García- Miguel (2001) para contrastar las variantes de se en español. Cuadro 10. Construcciones medias: dos posturas, García-Miguel/ Maldonado (García-Miguel 2001:8) García-Miguel (1985/1995) Maldonado (1992/1999) Ejemplos Media activa Media interna Media pasiva Impersonal Reflexivo propio Cuidado personal Cambio posicional Cambio de estado Afección mental Proceso espontáneo Medio-pasiva (imperfectiva/genérica) Medio-pasiva (perfectiva) El niño se mira en el espejo El niño se lava El niño levanta El niño se duerme El niño se enfada La taza se quebró Los libros se venden bien El edificio se construyó en 1963 Se honra a los héroes de la patria 16 El autor parte de bases cognoscitivas. 32

8 Lo anterior da muestra de la variedad de análisis que se pueden plantear entorno al clítico se y de lo complejo que resulta agrupar construcciones, en este caso las construcciones con se. En el corpus, localicé 284 oraciones medias, 43% en el corpus oral y 57% en el corpus escrito. El tipo de construcciones con se medio fue uno de los que apareció con mayor porcentaje de ocurrencias, en ambos corpus. Cuadro 11. Total de se medio en el corpus Se medio Oral 43% (123/284) Escrito 57% (161/284) Total 100% (284) Las oraciones medias del corpus conforma un grupo heterogéneo que merece una caracterización más fina, pero en este trabajo no me adentraré en el terreno medio. Consideré como construcciones medias oraciones con verbos que denotan acciones espontáneas (21a), cambios de estado (21b), verbos de reacción emocional (21c) y verbos pronominales (21d): (21) a. El último reporte que la Secretaría de Salud emitió a Salud Municipal es que sólo se han presentado dos casos de dengue, en Hermosillo, en la colonia Tulipanes y en Las Lomas (IM/Metro/2008). b. Un amplio estanque se formó con el agua de las recientes lluvias detrás de la colonia La Manga; vecinos aseguran que es un peligro, ya que en años pasados ahí se ahogaron algunas personas (IM/Metro/2008). c. F: Pues eh... eh se desesperó, me iba a hablar por teléfono, no podía entrar la llamada telefónica y se me apareció aquí, muy calmada y muy diferente (G1). 33

9 d. F: Estrictamente que que no no no que es un hombre que ya pasó su tiempo y que eh debe de olvidarse de de la política, en fin, lo dice así de una manera (G3). 3.4 Construcciones con se impersonal Las construcciones impersonales son aquellas que carecen de sujeto explícito. Sánchez (2002:19) indica que esta carencia se debe a que el predicado excluye cualquier argumento con esta función, o bien a que el argumento con la función de sujeto no tiene una referencia definida. Mendikoetxea (1999:1637) señala dos características sintácticas que distinguen a las construcciones impersonales con se de las pasivas reflejas. La primera característica se refiere a que en las construcciones impersonales el objeto nocional es también el objeto gramatical del verbo, a diferencia de las pasivas donde el objeto nocional pasa a ser el sujeto gramatical. La segunda característica señala que los objetos de las construcciones impersonales con verbos transitivos pueden introducirse con la preposición a, como en el ejemplo (22b), al igual que en la correspondiente oración activa. En tanto que la pasiva refleja no admite que el objeto nocional sea precedido de tal preposición (22a). (22) a. *Se agredió a una periodista de TVE por un futbolista (Pasiva). b. Se agredió a una periodista TVE. Fue un futbolista (Impersonal). La autora también considera impersonales con se aquellas construcciones con verbos intransitivos como se trabaja mucho (Mendikoetxea 1999:1637). Las construcciones impersonales fueron las que presentaron mayor número de ocurrencias en el corpus, muy semejante en los dos registros. En total se localizaron 451 oraciones impersonales con se, de las cuales el 47% se ubica en el corpus oral mientras que el 53% restante en el escrito. 34

10 Cuadro 12. Total de se impersonal en el corpus Se impersonal Oral 47% (213/451) Escrito 53% (238/451) Total 100% (451) Se identificaron como impersonales construcciones como las de (23), donde el objeto es posverbal (23a), puede ser introducido por la preposición a como en (23b), o puede ser predicativo como en (23c). (23) a. Pues con la... el apoyo tal vez, de otras empresas que están cercanas como la isla de San Marcos, donde se explota yeso (G1). b. F: Ya, ya ves cuanto se le temió a a a Fox no, que los gobernadores priístas que si qué van a hacer, cómo van a establecer contacto y qué manera tan fácil de establecer contacto verdad, con el presidente de la República, porque no me lo vas a negar tú aunque seas priísta, de que a muchos impresionó Fox con su trato que le dio a los gobernadores priístas (G3). c. Por motivos de celebración del Día del Niño se informó que la entrada para todos los visitantes será gratuita de ahí que se espera una gran afluencia en esta área de esparcimiento (IM/Metro/1 mayo 2009). El límite entre estas construcciones pasivas reflejas y las impersonales es difuso, como veremos en el apartado que sigue. 3.5 La pasiva refleja o pasiva con se Una vez presentado, a grosso modo, el panorama de las construcciones reflexivas, recíprocas, medias e impersonales en el corpus paso a mostrar lo que consideré como construcción pasiva refleja o pasiva con se. Aplicando los criterios de discriminación mencionados en el capítulo 3, se localizaron 45 construcciones pasivas reflejas. Los datos cuantitativos apuntan a que la 35

11 presencia de la pasiva perifrástica es menor en el habla oral frente al habla escrita. Como se aprecia en el cuadro 13, la pasiva refleja o se pasivo tuvo mayor tendencia a presentarse en el habla escrita, 76% de las construcciones, mientras que el 24% de las construcciones se ubicó en el registro oral. Cuadro 13. Total de se pasivo en el corpus % de se pasivo Oral 24 % (11/45) Escrito 76 % (34/45) Total 100% (45) Las construcciones del corpus que se consideraron como pasiva refleja o pasiva con se poseen un objeto nocional o paciente como sujeto gramatical y pueden hacer explícito al complemento agente mediante la preposición por. En (24), ilustro con ejemplos del corpus. (24) a. Resultados del megaoperativo se dieron a conocer ayer por autoridades federales (IM/Metro/2010). b. Alejandro Cristerna Guzmán, rector del este sistema escolar, encabezó el evento en el cual se reconoció el esfuerzo de los catorce egresados de bachillerato y 28 de maestría (IM/Metro/2008). Oraciones como las de (24a) son ejemplos claros de pasivas con se, puesto que el objeto nocional aparece como sujeto gramatical, Resultados del megaoperativo, y se presenta al complemento agente, por las autoridades federales. En cuanto el tipo de oraciones como la de (24b) Sánchez López (2002: 50) menciona que para algunas gramáticas tradicionales, el hecho de que el verbo transitivo deje de tener como sujeto gramatical al sujeto nocional hace que las pasivas sean 36

12 consideradas construcciones semánticamente impersonales. Esta cuestión, bien señalada por la autora, hace que el deslinde entre la pasiva refleja y la pasiva impersonal, en ciertos casos no sea tan claro. Para delimitar oraciones como las de (24b), donde no se menciona explícitamente el agente, tomé en cuenta los siguientes factores: la concordancia entre el sujeto y el verbo, esto es, si el objeto nocional corresponde al sujeto gramatical de la oración; inicialmente sólo consideré pasiva con se a las construcciones que presentaban sujeto preverbal, pero este criterio no fue del todo fiable, puesto que había construcciones con sentido pasivo cuyo sujeto era posverbal, como la construcción en (24b). Por lo tanto, la posición preverbal del sujeto fue considerada sólo al inicio del análisis y conforme se desarrolló esta fase se fueron incorporando construcciones con sentido pasivo y sujeto gramatical posverbal. Uno de los factores para incluir a este tipo de construcciones en el grupo de las pasivas fue la posibilidad de parafrasear la pasiva refleja por una pasiva perifrástica para corroborar que la frase nominal posverbal correspondía a un objeto gramatical y no nocional, como en las impersonales, de este modo la oración en (24b) puede parafrasearse como: el esfuerzo de los catorce egresados de bachillerato y 28 de maestría fue reconocido (por los maestros). Cabe señalar que este factor se consideró tanto en las construcciones con frase nominal sujeto antepuesto como aquellas con frase nominal pospuesta al verbo. 3.6 A manera de resumen Como se vio, el porcentaje de construcciones con se en el corpus fue alto, 91%, frente a las construcciones pasivas perifrásticas que presentaron un 9%. Del total de las construcciones con se y siguiendo los factores que se mencionaron en el apartado anterior, sólo el 3% del corpus oral y el 7.5% del corpus escrito corresponden a construcciones pasivas reflejas. 37

13 Las construcciones que conforman al grupo de las pasivas reflejas presentaron características sintácticas diferentes. Una de las diferencias involucra la explicitud o no explicitud del complemento agente. El hecho de que el complemento agente aparezca de manera explícita en la construcción es una prueba contundente en la que nos podemos basar para considerar a este tipo de construcciones como pasiva, y por lo tanto, integrarlas al grupo de construcciones de pasiva refleja. Otra diferencia se centra en la posición de la frase nominal sujeto respecto al verbo, dicho factor se consideró para clasificar a las construcciones que no presentaron explícitamente al complemento agente. Cabe destacar que dicho factor fue de gran peso, al inicio del análisis, para delimitar a la pasiva refleja frente a las demás posibles construcciones con se. Como se mencionó líneas atrás, se encontraron construcciones pasivas reflejas con sujetos pre y posverbales, este hecho implica que la posición preverbal de la frase nominal sujeto no es el único indicador para identificar a las construcciones pasivas reflejas. Un tercer factor considerado para probar que construcciones consideradas como pasivas reflejas son pasivas reflejas fue la posibilidad de parafrasear dichas construcciones por una pasiva perifrástica. De esta manera se puede corroborar si la frase nominal de una construcción con se corresponde a un sujeto o a un objeto, ya que en las construcciones impersonales con se la frase nominal es el objeto tanto nocional como gramatical del verbo, mientras que en la pasiva la frase nominal corresponde al objeto nocional del verbo, en voz activa, y al sujeto gramatical del verbo, en voz pasiva. Es importante señalar que el límite, especialmente, entre la construcción impersonal y pasiva refleja suele ser difuso, por lo que es necesario investigar más sobre aquellas 38

14 construcciones semánticamente impersonales que, al no tener la preposición a ni complemento agente, son estructuralmente similares a la pasiva. 39