heft.book Seite 1 Montag, 4. November : Touareg Datos técnicos

Transcripción

1 heft.book Seite 1 Montag, 4. November : Touareg Datos técnicos

2 heft.book Seite 2 Montag, 4. November :19 08 Información general Este cuaderno contiene informaciones, recomendaciones, consejos y advertencias relacionadas con el vehículo. En los otros cuadernos de la documentación de a bordo aparecen otras informaciones importantes de las que el conductor y sus acompañantes deberían estar informados por su propia seguridad. Asegúrese de que toda la documentación de a bordo se encuentre siempre en el vehículo. Esto último es especialmente importante cuando se preste o venda el vehículo a otra persona. En este cuaderno se describe el equipamiento del vehículo en el momento del cierre de redacción. Algunos de los equipos que se describen a continuación, se introducirán en fecha posterior o sólo están disponibles en determinados mercados. Las ilustraciones pueden diferir en algunos detalles con respecto a su vehículo y se han de entender como una representación estándar. Las indicaciones de ubicación de los componentes se refieren a la dirección de marcha del vehículo, en tanto en cuanto no se indique lo contrario. Las marcas registradas están señalizadas con. El que no aparezca este símbolo no garantiza que no se trate de un término registrado. Indica que el apartado continúa en la página siguiente. Indica el final de un apartado. ATENCIÓN Los textos precedidos por este símbolo contienen información sobre su seguridad y le advierten de posibles peligros de accidente o de lesiones. Nota Los textos precedidos por este símbolo contienen información adicional.

3 heft.book Seite 3 Montag, 4. November :19 08 Nota final VOLKSWAGEN AG se esfuerza constantemente por mantener todos sus tipos y modelos en un continuo perfeccionamiento. Por tanto, le rogamos comprenda que pueden producirse modificaciones en lo que a diseño, equipamiento y tecnología se refiere. Por esta razón, no se puede exigir ningún tipo de responsabilidad derivada de los datos, ilustraciones y descripciones de este manual. Los textos, ilustraciones y normas del mismo se basan en el estado de la información al cierre de redacción. Queda prohibida la reimpresión, reproducción o traducción, total o parcial, sin la autorización escrita de Volkswagen AG. Volkswagen AG se reserva todos los derechos conforme a la ley de propiedad intelectual. Reservados todos los derechos de modificación. Impreso en Alemania Volkswagen AG Nota relativa al medio ambiente Este papel ha sido fabricado con celulosa blanqueada sin cloro.

4 heft.book Seite 4 Montag, 4. November : Touareg Datos técnicos Art.-Nr.: T0T.60 Cierre de redacción: Ausgabe: Spanisch

5 heft.book Seite 1 Montag, 4. November :19 08 Descripción de los datos Informaciones relevantes Breve introducción Los datos de la documentación del vehículo tienen siempre primacía. Todos los datos técnicos facilitados en esta documentación rigen para vehículos equipados de serie en Alemania. En la tarjeta portadatos incluida en el Plan de Asistencia Técnica o bien en la documentación del vehículo se indica el motor con el que ha sido equipado su vehículo. Estos valores pueden ser diferentes en los vehículos especiales o destinados a otros países en función del equipamiento o de la versión. Abreviaturas empleadas en el cuaderno Abreviatura Significado kw kilovatio, unidad de medida de la potencia del motor CV Caballo de vapor (en desuso), unidad de medida de la potencia del motor a rpm Revoluciones por minuto (número de vueltas) Nm Newton-metro, unidad de medida del par motor l/100 km Consumo de combustible por cien kilómetros g/km Cantidad de dióxido de carbono producida en gramos por kilómetro recorrido CO 2 Dióxido de carbono CZ Cetan-Zahl (índice de cetano), medida de la potencia de combustión del gasóleo ROZ Research-Oktan-Zahl, unidad para determinar la resistencia antidetonante de la gasolina SG Cambio manual AG Cambio automático Descripción de los datos 1

6 heft.book Seite 2 Montag, 4. November :19 08 Datos distintivos del vehículo Núm. de identificación del vehículo El número de identificación del vehículo (número de bastidor) se puede leer desde el exterior a través de un visor en el parabrisas. Éste se encuentra en el lado izquierdo del vehículo, en la parte inferior del parabrisas. Además, el número de bastidor está grabado en el lado derecho de la chapa del piso del maletero. Placa de modelo Para consultar la placa de modelo se ha de abrir el capó del motor. La placa de modelo va sujeta a la caja de aguas delante del depósito de líquido refrigerante. Los vehículos destinados a determinados países no llevan placa de modelo. Adhesivo portadatos del vehículo El portadatos del vehículo va adherido sobre los pedales en la zona reposapiés del conductor en una protección de plástico, y contiene los siguientes datos: Número de identificación del vehículo (número de bastidor) Modelo / potencia del motor / cambio Letras distintivas del motor y del cambio / referencia de la pintura / equipamiento interior Equipamientos opcionales / números PR Estos datos también figuran en el Plan de Asistencia Técnica cuaderno 1.1. ATENCIÓN Antes de abrir el capó del motor consulte las advertencias del cuaderno 3.4 Consejos prácticos, apartado Trabajos en el vano motor. 2 Descripción de los datos

7 heft.book Seite 3 Montag, 4. November :19 08 Cómo han sido determinados estos datos? Consumo de combustible Los valores de consumo y emisiones se han determinado en base a la normativa de medición 99 /100 / CE y tienen en cuenta el peso en vacío del vehículo (categoría de peso). Para calcular el consumo de combustible, se simulan dos ciclos de marcha sobre el banco de pruebas. Esta prueba se realiza con los siguientes parámetros: Ciclo urbano Ciclo interurbano Consumo total Emisiones de CO 2 La medición durante el ciclo urbano empieza con un arranque en frío. A continuación, se simula la circulación por ciudad. La medición durante el ciclo interurbano consiste en acelerar y frenar el vehículo repetidamente en todas las marchas, para ajustarla lo máximo posible a la realidad. La velocidad de marcha varía al realizar la medición entre 0 y 120 km/h. El cálculo del consumo total medio se realiza aplicando alrededor de un 37% de los valores calculados para el ciclo urbano y un 63% de los determinados durante el ciclo interurbano. Para determinar los valores de emisión de dióxido de carbono, se recogen los gases de escape durante los dos ciclos. A continuación se evalúan estos gases obteniendo el valor de emisión de CO 2, entre otras cosas. Nota Los valores de emisión y consumo que figuran en la tabla siguiente, rigen para el peso en vacío del modelo base sin equipos opcionales. Dependiendo del equipamiento puede variar el peso en vacío del vehículo y con ello su categoría de peso, aumentando por este motivo el consumo y las emisiones de CO 2 ligeramente. Consulte en su concesionario Volkswagen los valores que rigen para su vehículo. Dependiendo del estilo de conducción, de la calzada, del tráfico, de las condiciones medioambientales y del estado del vehículo, se pueden dar valores que difieran de los establecidos. Esto rige especialmente, al conducir por carreteras no asfaltadas o campo a través. Descripción de los datos 3

8 heft.book Seite 4 Montag, 4. November :19 08 Pesos El valor del peso en vacío rige para el modelo base con el 90% del tanque lleno y sin equipos opcionales. En los valores indicados se incluyen 75 kg. equivalentes al peso del conductor. En el caso de versiones especiales y equipamiento opcional, o por montaje posterior de accesorios puede aumentar el peso en vacío. ATENCIÓN Hay que tener en cuenta que, al transportar objetos pesados, varían las propiedades de marcha al desplazarse el centro de gravedad, con el consiguiente peligro de accidente. Por ello, adapte siempre su forma de conducir y la velocidad a estas circunstancias. En ningún caso se excederá ni el peso establecido por eje, ni el peso máximo autorizado del vehículo. Si se excede el peso por eje establecido o el peso máximo autorizado se pueden modificar las propiedades de marcha del vehículo, lo que podría ocasionar heridas graves o incluso mortales. Conducción con remolque Cargas de remolque Cargas de remolque Las cargas de apoyo y remolque autorizadas han sido establecidas conforme a los ensayos realizados con criterios estipulados. Las cargas de remolque autorizadas rigen para vehículos en Alemania y, por lo general, con un límite máximo de velocidad de 80 km/h (en casos excepcionales incl. 100 km/h). Estos valores podrán diferir en el caso de vehículos destinados a otros países. Los datos de la documentación del vehículo tienen siempre primacía. Cargas de apoyo La carga de apoyo máxima autorizada de la lanza sobre el cabezal esférico del dispositivo de remolque no debe superar los 140 kg. Se recomienda aprovechar al máximo la carga de apoyo autorizada para mayor seguridad en la marcha. Una carga de apoyo insuficiente influye de forma negativa en el comportamiento de marcha del conjunto vehículo tractor/ remolque. Si no se alcanza la carga máxima de apoyo autorizada (por ej., en el caso de los remolques pequeños de un eje ligeros y sin carga, o en el caso de los remolques de eje tándem con una batalla inferior a 1,0 m), es obligatorio como mínimo el 4% del peso del remolque como carga de apoyo. ATENCIÓN Por motivos de seguridad se recomienda no rebasar el límite de 80 km/h. Esto también es válido para aquellos países en los que se permite circular a velocidades mayores. 4 Descripción de los datos

9 heft.book Seite 5 Montag, 4. November :19 08 ATENCIÓN (continuación) En ningún caso se excederán las cargas de remolque y de apoyo autorizadas. Si se excede el peso autorizado se pueden modificar las propiedades de marcha del vehículo, lo que podría ocasionar heridas graves o incluso mortales. Ruedas Ruedas, presión de inflado y cadenas Presión de inflado de los neumáticos El adhesivo con las presiones de inflado de los neumáticos figura en la puerta del conductor bajo la cerradura. Estas presiones de inflado rigen para los neumáticos fríos. No reduzca el aumento de presión que experimentan los neumáticos calientes. Cadenas para nieve En los vehículos con tracción total, las cadenas para nieve 1) sólo se deben montar en las ruedas delanteras. Consulte el cuaderno 3.4 Consejos prácticos, apartado Ruedas para más información al respecto. Pares de apriete de los tornillos de rueda Una vez realizado el cambio de una rueda, compruebe cuanto antes el par de apriete de los tornillos con una llave dinamométrica. El par de apriete de todas las llantas montadas en el vehículo es de 160 Nm, con una tolerancia de ± 10 Nm. ATENCIÓN Compruebe la presión de los neumáticos por lo menos una vez al mes. Los valores de la presión de inflado de los neumáticos son de suma importancia. Si dichos valores no son los correctos aumenta el riesgo de accidente, particularmente a grandes velocidades. Si se aprietan los tornillos con un par de apriete insuficiente, pueden salirse las ruedas durante la marcha, con el consiguiente peligro de accidente. Por el contrario, un par de apriete excesivo puede dañar los tornillos o la rosca. Nota Le recomendamos consultar las dimensiones correspondientes de las llantas, neumáticos y cadenas para nieve en un Servicio Oficial Volkswagen. 1) El tamaño de los neumáticos para las cadenas para nieve no estaban disponibles al cierre de redacción. Descripción de los datos 5

10 heft.book Seite 6 Montag, 4. November :19 08 Datos técnicos Motor de gasolina de 162 kw Fig. 1 Cuadro general del vano motor A1 A2 A3 A4 Depósito del agua lavacristales Depósito de expansión del líquido refrigerante Orificio de llenado del aceite del motor Depósito del líquido de frenos A5 A6 Conector de los cables de emergencia para el arranque en el polo positivo Varilla de medición de aceite del motor La verificación y reposición de los líquidos operativos se realizará en los componentes mencionados anteriormente, estas operaciones están descritas en el cuaderno 3.4 Consejos prácticos, apartado Trabajos en el vano motor. Consúltese este mismo apartado para los trabajos que se han de realizar en la batería ubicada en el maletero. En el cuaderno 3.4 Consejos prácticos, apartado Ayuda de arranque se describe cómo se han de conectar los cables de emergencia en los polos negativo y positivo. Cuadro sinóptico Encontrará otras aclaraciones, indicaciones y restricciones relacionadas con los datos técnicos a partir de la página 1. Datos generales del motor Potencia 162 kw (220 CV) a rpm Par máximo 305 Nm a rpm Número de cilindros, cilindrada 6 cilindros, cm Combustible sin plomo Súper RON 98 / 95 1) Transmisión 1) con pérdida mínima de potencia Tracción total en combinación con un cambio manual de 6 velocidades o con un cambio automático de 6 velocidades Prestaciones Vehículos sin regulación de nivel con regulación de nivel Tipo de cambio SG AG SG AG Velocidad máxima 201 km/h 197 km/h 206 km/h 203 km/h Aceleración km/h 9,9 seg. 9,9 seg. 9,9 seg. 9,9 seg. 6 Datos técnicos

11 heft.book Seite 7 Montag, 4. November :19 08 Tipo de servicio a) Vehículos con Servicio de larga duración Vehículos sin Servicio de larga duración Denominación del aceite de motor Aceites sintéticos multigrado Aceites sintéticos multigrado Especificación VW VW , VW ó VW a) En los cuadernos Plan de Asistencia Técnica cuaderno 1.1 y cuaderno 3.4 Consejos prácticos, apartado Aceite de motor encontrará información detallada a este respecto. a) Dimensiones exteriores a) Longitud Longitud con el dispositivo para remolque montado Anchura Anchura con las puertas totalmente abiertas Altura sin carga (vehículos sin regulación del nivel) ídem, vehículos con regulación de nivel (en el nivel X'tra) Altura con el portón trasero abierto Altura con el capó del motor abierto Medida de saliente delantero / posterior Batalla Diámetro de giro mínimo mm mm mm mm mm mm mm mm. 926 mm. / 973 mm mm 11,6 metros Ancho de vía delantero / trasero mm. / mm. Altura del vehículo al suelo con el peso máximo autorizado (vehículos 215 mm sin regulación del nivel) ídem, vehículos con regulación del nivel (en el nivel Carretera) ídem, en el nivel Carga (mínimo) ídem, en el nivel X'tra (máximo) 220 mm. 160 mm. 300 mm. estos datos pueden variar dependiendo del tamaño de la llanta y del neumático o del nivel seleccionado Consumo de combustible Datos en litros SG AG Ciclo urbano 18,6 19,1 Ciclo interurbano 10,6 10,8 Consumo total 13,5 13,8 Emisiones de CO g/km 331 g/km Pesos Peso máximo autorizado Peso (con conductor) Carga autorizada eje delantero Carga autorizada eje trasero Carga autorizada techo Carga de apoyo autorizada kg kg kg kg 100 kg 140 kg Datos técnicos 7

12 heft.book Seite 8 Montag, 4. November :19 08 Presión de inflado de los neumáticos Neumáticos de verano: Las presiones de inflado figuran en un adhesivo situado bajo la cerradura en la parte frontal de la puerta del conductor. Neumáticos de invierno: Rigen los valores correspondientes a los neumáticos de verano. Cargas de remolque Con freno, pendientes de hasta un 12% Sin freno, pendientes de hasta un 12% Capacidades Depósito de combustible Reserva Depósito del agua lavacristales Aceite de motor con cambio de filtro kg 750 kg aprox. 100 litros aprox. 10 litros 6,0 litros aprox. 6,0 litros Ángulo de inclinación máximo delante / detrás Ángulo máximo de caída Ángulo máximo de pendiente a) Ángulo máximo de rampa Altura máxima de vadeo Otros datos a) sin regulación de nivel Consulte más información a este respecto en el cuaderno 3.2 Conducción con regulación de nivel 27 grados / 23 grados 28 grados / 27 grados 25 grados 500 mm 35 grados 45 grados 27 grados (nivel X'tra) 22 grados (nivel Carga) 580 mm. (nivel X'tra) 420 mm. (nivel Carga) 8 Datos técnicos

13 heft.book Seite 9 Montag, 4. November :19 08 Motor diesel 230 kw Fig. 2 Cuadro general del vano motor A1 A2 A3 A4 Depósito del agua lavacristales Depósito de expansión del líquido refrigerante Orificio de llenado del aceite del motor Depósito del líquido de frenos A5 A6 Conector de los cables de emergencia para el arranque en el polo positivo Varilla de medición de aceite del motor La verificación y reposición de los líquidos operativos se realizará en los componentes mencionados anteriormente, estas operaciones están descritas en el cuaderno 3.4 Consejos prácticos, apartado Trabajos en el vano motor. Consúltese este mismo apartado para los trabajos que se han de realizar en la batería ubicada en el maletero. En el cuaderno 3.4 Consejos prácticos, apartado Ayuda de arranque se describe cómo se han de conectar los cables de emergencia en los polos negativo y positivo. Cuadro sinóptico Encontrará otras aclaraciones, indicaciones y salvedades relacionadas con los datos técnicos a partir de la página 1. Datos generales del motor Potencia 230 kw (313 CV) a rpm Par máximo 750 Nm a rpm Número de cilindros, cilindrada 10 cilindros, 4.921cm Combustible sin plomo Índice mínimo de cetano 51 Transmisión Tracción total en combinación con cambio automático de 6 velocidades Prestaciones Tipo de cambio AG Velocidad máxima 225 km/h Aceleración km/h 7,8 seg. Consumo de combustible Datos en litros AG Ciclo urbano 16,6 Ciclo interurbano 9,8 Consumo de combustible Consumo total 12,2 Emisiones de CO g/km Pesos Peso máximo autorizado kg Peso (con conductor) kg Carga autorizada eje delantero kg Carga autorizada eje trasero kg Datos técnicos 9

14 heft.book Seite 10 Montag, 4. November :19 08 Pesos Carga autorizada techo Carga de apoyo autorizada 100 kg 140 kg Tipo de servicio a) Vehículos con Servicio de larga duración Vehículos sin Servicio de larga duración Denominación del aceite de motor Aceites sintéticos multigrado Aceites sintéticos multigrado Especificación VW VW a) En los cuadernos Plan de Asistencia Técnica cuaderno 1.1 y cuaderno 3.4 Consejos prácticos, apartado Aceite de motor encontrará información detallada a este respecto. Dimensiones exteriores a) Longitud Longitud con el dispositivo para remolque montado Anchura Anchura con las puertas totalmente abiertas Altura sin carga (en el nivel X'tra) Altura con el portón trasero abierto Altura con el capó del motor abierto Medida de saliente delantero / posterior Distancia al suelo con el peso total autorizado (en el nivel Carretera) ídem, en el nivel de Carga (mínimo) ídem, en el nivel X'tra (máximo) Batalla Diámetro de giro mínimo mm mm mm mm mm mm mm. 926 mm. / 973 mm. 220 mm. 160 mm. 300 mm mm 11,6 metros Ancho de vía delantero / trasero mm. / mm. a) estos datos pueden variar dependiendo del tamaño de la llanta y del neumático o del nivel seleccionado Otros datos a) Ángulo de inclinación máximo delante / detrás Ángulo máximo de caída Ángulo máximo de pendiente con regulación de nivel 28 grados / 27 grados 35 grados 45 grados 10 Datos técnicos

15 heft.book Seite 11 Montag, 4. November :19 08 Ángulo máximo de rampa en el nivel X'tra Ángulo máximo de rampa en el nivel de carga a) Altura máxima de vadeo Otros datos a) Consulte más información a este respecto en el cuaderno 3.2 Conducción 27 grados 22 grados 580 mm. (nivel X'tra) 420 mm. (nivel Carga) Presión de inflado de los neumáticos Neumáticos de verano: Las presiones de inflado figuran en un adhesivo situado bajo la cerradura en la parte frontal de la puerta del conductor. Neumáticos de invierno: Rigen los valores correspondientes a los neumáticos de verano. Cargas de remolque Con freno, pendientes de hasta un 12% Sin freno, pendientes de hasta un 12% Capacidades Depósito de combustible Reserva Depósito del agua lavacristales Aceite de motor con cambio de filtro kg 750 kg aprox. 100 litros aprox. 10 litros 6,0 litros aprox. 11,5 litros Datos técnicos 11

16 heft.book Seite 12 Montag, 4. November : Datos técnicos