DíA DAS. SAn DOMinGOS De BOnAvAl 16 De MAiO De :00 horas

Transcripción

1 concerto DíA DAS PROGRAMA letras GAleGAS 2013 SAn DOMinGOS De BOnAvAl 16 De MAiO De :00 horas

2 concerto DíA DAS letras GAleGAS AqueleS DOceS cantares 150 aniversario de cantares gallegos Colaboran م ى مل فهم فا دىكفىك ء فىكى فا مل مكى كء م م كء مل دىكفىك ء فىكى فا مل فكى ة ف ء م ء مل ى م س ف ك جءضءخد ء سداخةحدء خءس ف م مل هفى فس ٢٠١٣ مل ىف مل ١٦ ف و ٢٠:٠٠

3 فىكى فا ىم لا ف ف م ف فك مك ل مش ىلم د ى ف لا ر.م ف ل ف ىم فخ فىكى فا ىم لا ف ف فهم فه ف ه م فخ م ف ل. ف م فل ى ى ء

4 فهم فا ف فل م د.ف ى ف فو ف م U ف م ى مل فهم فا دىكفىك ء فل م ف هم ى ف لى ك له ك ى ف م ل فلفك ف ف فكى ف ق فو فم ك لفل كم ى ن م ى ك د. ف مل فه ف ز مل Cantares gallegos ف ى ة ف ى ه م ق م ك م م ف م ف ف م ى م مل ى ة ف ف دىكف ل مل ى ل ىف م ى م قد ف ف ن ىفقف ك مك ى ف ى ه ى ) م ى دىكى ك ىم م ف ى لف م د.(ف م هفن م م ى ف ك لف م م ى فى ف ف م م ة فخف كف م ىفكى مكى كء م م كء مل دىكفىك ء فل م ف هم ى مل فىك ل فو ف ىفق فىكى فا مل فكى ة ف ء م ء مل ى م س ف ك فل م فىكى فا مل مك ك ف ه ى م م.»م ه ه ء ف ى ى مل دىككم ىل فهم فا ف فل م ف قف ف ف م فكى ز ف ف ف فل م م مل فه ف ز مل Cantares gallegos مل ى ف م ى ف ١٥٠ ف قم مك م م لفم ف م و ف خف فلىض مق ز مل ف هىن ف م ف.٢٠١٣ فهم فا ف مج فل فهء

5 PROGRAMA P R O G R A M A Intérpretes do conxunto musical هفىء ف فذ : ه ىض فهك فا ى هم ء مقف ة :ف ىض ك م ف فش مى قفا : مك ىض هم ن مى م ز ى ء : ىفقف ف ىم ح»م ة» ا فىكى فذ :ف ف ء»م هه ل ز» فكى د مض :م قلا هل ف ف ء ى ى :م م ى ف»م»ةض ف فىكى فذ : هفء ف م ا ف ىم فخ ه فح :ف ش Dirección de escena ف م فء»م ه ه ء ف ى ى Actrices e actores ف فك ف فه فح ك ف فق ء فخف ف فح ف ملمك مح هم فا فء»م ة» ا ى م ء»م ة» ا فكى ح م مكىض لفه فس ى ش»م جذ لفه فس هك ز م ش ف ف ء فهىمض»ى فقه Escolma dos textos ف لم ف ىض م ء

6 Quíxente tanto, meniña م ح ى ت : ى ح م مكىض : كء Campanas de Bastabales ف ىم مذ فو ف م مىقفظ : ى ف ملمك مح :»ى كء Vint unha crara noite ىض ف ى فه فح :ف ى ح م مكىض : كء San Antonio bendito ف ىم مذ فو ف م مىقفظ : ى ف فح ك ف فق ء ف فك ف فه فح : مكى كء»م ة» ا فكى ا ف ملمك مح فخف»ى فقه م م ش ف ف ء لفه فس هك ز.فهىمض Acolá enriba فلف ذ م ل فيم ء م فح : ى»م ة» ا ى م ء : كء Adios rios, adios fontes ى ىم ى ى فث : ى لفه فس ى ش : كء Eu ben vin estar ó moucho»م»ةض ى ف كد : ى ف فك ف فه فح :»ى كء Airiños, airiños aires ف ف»م»ةض د ء ة ظ : ى ك ف فق ء :»ى كء Roxiña cál sol dourado فخمذ ى ء : ى لفه فس ى ش : كء CANTARES GALLEGOS Rosalía de Castro Pasa rio, pasa rio فلف ذ م ل فيم ء م فح : ى»م ة» ا فكى ا :»ى كء Hora meu meniño, hora فخمذ ى ء : ى م م ش ف ف ء فخف ف فح : مكى كء فهىمض»ى فقه Non che digo nada ة ء ف ت : ى م مكىض فخف ف فح : كف م»ى كء ح As de cantar ى ش ة ت : ى م مكىض م لفه فس هك ز : كف م»ى كء ح Nasin cand as prantas nasen ف ه ج : ى ف ملمك مح :»ى كء Dios bendiga todo, nena ف ه ج : ى فهىمض»ى فقه م ف فك ف فه فح : مكى كء Cantan os galos pr ó dia د م هىح : ى ى م ء م م ش ف ف ء : كف م»ى كء»م ة» ا Miña Santiña د م هىح : ى ك ف فق ء م»م ة» ا فكى ا : مكى كء Nosa Señora da Barca»م»ةض ى ف كد : ى لفه فس هك ز :»ى كء Fun un domingo ىم مذ ى فذ : ى»م ة» ا ى م ء : كء Un repoludo gaitero ى ش ة ت : ى ى م ء م فهىمض»ى فقه : كف م»ى كء»م ة» ا Dixome nantronte ó Cura م ح ى ت : ى لفه فس هك ز :»ى كء Mais ó que ben quixo un dia»م هه ل ز»م هه ل ز ةى ت : ى»م ة» ا فكى ا :»ى كء Castellana de Castilla»م هه ل ز»م هه ل ز ةى ت : ى فهىمض»ى فقه :»ى كء Queridiña d os meus ollos م مى فت : ى»م ة» ا ى م ء : كء Aló no currunchiño mais hermoso ىم مذ ى فذ : ى ف فك ف فه فح :»ى كء Meniña, ti á mais hermosa ىمق ف ف : ى لفه فس ى ش م ك ف فق ء : كف م»ى كء Qué ten ó mozo? ىا»م هه ل ز فى ا :ف ى فء م لفه فس هك ز : كف م»ى كء هم فا Castellanos de Castilla»م ة» ا ز مت : ى فخف ف فح :»ى كء La gaita gallega (por V. Ruiz Aguilera) A gaita gallega. Resposta ف» ل مح فه فح :ف ى»م ة» ا فكى ا م ف ملمك مح : مكى كء Vente, rapasa ف ف»م»ةض د ء ة ظ : ى فق ء ف فك ف فه فح : م كف م مكى كء فكى ا ف ملمك مح فخف ف فح ك ف م ش ف ف ء لفه فس هك ز»م ة» ا فء»م ة» ا ى م ء فهىمض»ى فقه لفه فس ى ش م ح م مكىض هم فا Cando á luniña aparece م مى فت : ى ف فك ف فه فح :»ى كء Si á vernos, Marica, nantronte viñeras»م ة» ا ز مت : ى م هم فا فء»م ة» ا ى م ء : م كء لفه فس ى ش Como chove mihudiño ف» ل مح فه فح :ف ى ح م مكىض : كء Miña santa Margarida ىا»م هه ل ز فى ا :ف ى م ش ف ف ء :»ى كء Alborada ىمق ف ف : ى م هم فا فء»م ة» ا ى م ء : م كء لفه فس ى ش Eu cantar, cantar, cantei ة م»م جذ ف ت : ى فق ء ف فك ف فه فح : م كف م مكى كء فكى ا ف ملمك مح فخف ف فح ك ف م ش ف ف ء لفه فس هك ز»م ة» ا فء»م ة» ا ى م ء فهىمض»ى فقه لفه فس ى ش م ح م مكىض هم فا

7 INTÉRPRETES فى ملفكء ف ل م م ف»ى فم فه ف ز مل ى ف ى ى د -ى ة ف ك فزلف ه م مل ى فة مل تم ك م مه ماتم ف ىكفخ ف ىك ى ف ى مك ى ى ن م م ى م ذ. دىكفكىنى ف ك ف -د فو ىء ف م د فل م ف ف مل فكى دن ىس ف م د فل i n t É R P R e t e S A MÚSICA Paloma Diago Busto Violín -من ذ ى ف م ل.١٩٩٢ م فخ ف مكفخ ىلمح م ف م م ف ه ملفلىك فز فل فكى زح مل ف ى دىكفكىنى ف ك ف ى ة ف م م ى ق م د لم مى فت ك مل م ف ىككمن م مل م ف ك مقىكم ٢٠٠٦ مل مء. ه ىض م. ف ذ ى ىج م ف ل ش ف فى فح مل ف ف ى ء. م س فك ء - ف ٢٠٠٨ ف ف ىف ك ى م ذ ىم ى ذ خفا ى ك ٢٠١٢-٢٠١١ كى جلفكف ك م ف ء.فخ ERASMUS ف ق ف م فىلم فل ف ب م ل م م م م ف كء. فل ى ء ى و م م ك ف م وكم ص فكى زح مل ى م س ى ف م ى م ف ه مل م ٤ ف ك ف من فز ف ك م ف ىككمن م ف م هم م م فخ فل. م س فك ء Isabel Arregui García Viola ملفلى مل ف م ك ىفكى ل م م»م - م م ك م فخ فل فكى زح مل ف ى من ذ ى ف م مل مء.ف مذ فى مه ف من ف ك دىكف ن فز ف مل فكى دن ىس فل ف خ ف م د فل ف ى كف ف ف ج ٢٠١٢ ف.فخ ف ى م ف ه مل ل م ف ك م م ف كء.فىكى فا Gabriel Tanasescu Violonchelo

8 م تمف فذ ف مل ف ةتم فكى دن ىس ف م د (فه ف ز) ى مى ذ مل فكى.(منى م مش) ف هفج فج مل فكى ة ف م د - ك فو خم م مل ف م م قف م ف م ف ف -ف ه م مك ك) ف ف ةك مل فكى ز فل ىق ة ف ىم فك م م ى تم ك م ف فش زءتم م تم ك مه ما مه ماتم م ف ك دىكف ف م ف م ىل م ف ى ك كف م (ف ل فز ة - ىس فل ف ىك ى ك ف ى مك ى ج ١٩٩٣ ف مل مء.فه ف ز مل.فىكى فا مل فكى دن Antonio Romero Cienfuegos Contrabaixo - م ىفقف ك مل ل م م ف م ٢٠١١ ف خ م ف ء. دىكفكىنى ف ك ف ى ة ف ك فخ فل ى م س ى ف ف ز مك ف ن مذ ن م فح ل م ٢٠١١/٢٠١٢ ك. ى فح ف وش م م ك م ل ج مل كى ح ن مهم - ك ك م ف ى ىفقف ك لىكمخ كم مل م ف ك ىقىكمز اءز ف ك اسد ف ك اسخد ف ك ل ف قف ك م كم ىل م فك ف ف لف ىككم م ى ء.فىك م فض مل فكى دن ىس ف م د ف ك -فكف ٢٠٠٧ م ه ق م ج م ف موك د ل ىط و ع فم ف ك - ى ف ف لم ش مل دىكف ىء ك ةظ ى م م ٢ ل ى ن ٢٠١٢ ف م مل ف ىة ف فل ك مل م.فىملىفذ دىكفل ء فل فىك م مك ة ى م ذ م ٣ ك لف ل ف فه Paseando por New : ف ق فى ف فلفم م م ى ك ك ف ف Fendas ف ق ف م ىفقف ك مل م ى ف ف York. ى ف ش ل ج ك ف ف ف ى ك م لف ىكم م فى Patricia Gonzalez Moreira Frauta ف ف ملفلىك فز ف ف ٨ ك ىفكى ل م م»م -م س ى ف م م ى م ل م ك ى ك م (ى ش) مل ف كه ف ك ٢٠٠٨ م ف مز.فخ فل فكى زح مل ى - م دىكف م م ى مل ف ه ذ»ى فم ٢٠١٠.ف و ف ى ف ن ك ل. ى فح م ىفت ك ف» هف فغ مل ى ف فىل ف ى فح م ىفت فم ىف م فج ىموك ف ج ك فل م ف ء. م م»م ه فح ف م فلهفح م م فط مل ملفلى فل ف م د م ت فىكى فا مل ف م د م ظ ف ك فل م ف ء.لى لفح مل فكى جلفكء ف م د م لى لفح ف م ك ف قف. هفى فس مل ىفكى ح ل ء مل فمز لمى د مل فه ف ىء فمز فىكى فا مل فكى دن ىس ضشز ك.فخ فل ف ىكى ح فل ف ف م فىكى فا مل فه فو ىء Verónica Cruz Rodríguez Óboe ى ف م ف ١١ ف م قد ك ف»م. مء م مكفخ ى م ف ه ف ك م م ى م ذ. مء مل خفىض فظ ف ك ف ف م م فخ فل فكى زح مل ى م س ى ف م ى ى ء ف ى ى و مل م ف ك مقىكمز. دىكفكىنى ف ك ف ى ة - وش و ى وكس فى ى و ف ىض لى فء ىب م ف»ملزىض مو ء مل ف ك فل ق م ى ء. م م م وص مل ة ف فكى دن ىس فل م ظ ف م د فل م فىكى فا مل ىفكى ح ل ف ك فل ف م د ة م ن كف ف ى.فىكى فا مل.فخ فل ف ىكى ح فل ف ف ىفكى ح ل ء مل - م م ف ى ن ىس ف م د فق ى ف ف ىم ق ج ملفلى ف كف فخ.( ءخدت) فخف مل ف ىكفخ ف م د م ت ة مك م Emilio Alonso Espasandín Clarinete ف م ف لف ه ف ف فىكى فا م ل م فخ ف لفخ ى د ء ك م ةح ل ف»ى ف ىن ة م م م ف كء.٢٠١١ -ف مء فل ف ق فو ك ( فه ذ) ذ مل ءحس ف م ىفس - ك ك م ىل م م مكمخ كم لفكء.فخ فل دىك ف ك ف ى ك كف م ىف ىكف م ى م ىف ىكف - م د فا ف م د فخ فل حذ ل فكى دن ىس فل ف -ى م ف ه ٢٠١٢ خ.فكىق مس ف ف م ف م ح ء فل ف ف ى ف ك م م ف كء.»م دج مى قفا ف ى فى ك ء ىم مل كى ز ف ى ك ملفلى ى كف فز ف ك ل م م - د فل فا ف م د فل ق م ا.ف م مل م ف ف ةك - د مق فو ى س ك م ب فل م اسد فل ف خ ف م.(فكى ج ) ف موك Patricia Castro Vázquez Fagot - يف فح ى»ها ك هفن مل ل م م»م -ى ف ىن مل م م ى ح م ى ك م ه فج مل ى ف م ل م م م فلى همس. ة ش لى فء ك ى م ف ه» -. ف م وش ف ث ك لى لفح مل فهن س ف ىمز ف م ك ف - ح م م ج ة م م دت مل ك ض ى م ذ م ٢ ى هم مل فكى دن ىس ف م د فمز ف ك ش. مك ةك فض ج ت م فكى -ف ا مل لفل ى ف م د فق ى مل فكى دن ىس ف م د ف ى مس - د فىكى فا مل فه فو ىء فمز ج فلف مل ف م د فلف

9 مل ى ى فش م م ىا ف م د م فىكى فا مل فكى دن ىس ف م خفىض فظ ى ف م ل ف من ج م م ف كء.ف ز.فخ فل فا ف م د فل ف ى هفن م مء مل A PALABRA Martín Naveira Grela Trompa فكى زح مل ى م س ى ف م ل م م م فح ك م م مل ك م م ف ك مقىكمز.فخ فل -ىض ج ت م و لى فء»مل ة مء لى فء فهم د ىل ت ف ح -م م فء مهى ى 属 مش كى ى م ء م هىح ج ت د م ف م مك ف»ف ف م هم ك ٢٠٠٨ ف خ.كى ف ض ف لفز مه م - ك قف. دمج م ف م ف مل فكى دن ىس ف م د ف - فو ىء فمز فىكى فا مل فكى دن ىس ف م د ف ك ف م ف فىك م فض ف ى فل ف م د فىكى فا مل فه ٢٠١٣-٢٠١٢ فلف م ف. ىى فح فمش ل ف م د - ىس ف م د ف م م ى ف- ف ىك ى ف مل ف»ف ف ف ك ك ف ف ةك مل ه ى ف مل ق مح.فىكى فا مل فكى دن. م ف ر فه و ىء ف مل م ف ك CRISTINA DOMÍNGUEZ DAPENA (ءءس ز) فكى ة ف ء م ء مل ى م س ف ك فمز ف فلف ىش مل ملفلى م ى ص ف فكى جك م ء م م ةح م لى لفح مل ف ٢٠٠٥ مل هم فا كى ة ف ء م ل ف كم ىل ى ء. هىض ف مك م مل دىككم ىل ف فمش فه كفء ء مل ف لفل ء.٢٠٠٩ : م م م م كة كم م مل فىك ل فو مز ك ى فى كم ف فز ف -ف ء م فلىك ل م ث.ح. مل Deserto O Regreso ao Galiñas Coitelos nas و مو مل Vania, O Tío هم فا كى ة -كم ىل م ة فمش مل م ف ف فه فح ى م ذ فزل ف فق ف ١٩٩٩ فم مل ف م ف فذ ى م Lola A viaxe de م ف فم دىك ف من ج م م ف كء. خ ه ج م كة كم م م ف. هىض فىكى فا مل ءءس ف فك فكى كج مل MARÍA BARCALA فل فمش ١٩٧٩ م فلفىكى ى ف ى من ملفلى ى كف فز فخ -من م ف م مل ف ه فل ف ى ف م م ى ف ىفا-ى فح - ة ء ل فمش. مل فم ل فى ىو فل ف ى ى م ىمب Quartett, ى م فح م قة bonecas Casa de ف خ : كى -ى ف م ى ىس ىوك فس Leningrado O cerco de فى ف فخ م صح ف مك ع م ى م ه فح crime Clitemnestra ou o ف م م وهف ءكح ى فح Leenane, A raíña da Beleza de مل مم فح... ىم ه فس مق ز María Memoria de Helena e مل فه فح مل فه ف ز م ىم río A noite vai coma un مل ج ة ف ء -فا كى ة ف ء م ف لمذ م د Rosalía مل ف. ف ى ف م م هم ALBA BLANCO ف فكى ة ف ء م ء م فلفىك مكىج.١٩٨٦ م م م د م مكفخ مل ى م س ف ك فمز ف ف مظ فمش مل ملفلى فىكم م دىكف ن فز ف ف م.لى لفح مل (ءءس ز) فكى ة ف ء م ء ف ف ت مز ملفلى م ى ص فل فكى جك م ء م م ةح ك - ذ ى ف م ( فى ) فكى زح مل ف ى من ف ه م - ك م ف ف فو ل ىف ملف م م د مل فكى زح مل ف ى من.ف» فل م دىكف ن فلف ى

10 MAYKA BRAÑA fa- (Libro de ضش badaladas) (Vilamor, Heroína, 13 خة :»ى كء س ةضدح ضش siempre) milia, Géminis, Mareas vivas, Nada es para فىكى فا م فم مل ف ق ف م م rebelde) (La condesa -ف ق ء. ىف ك كف مل ف لف م م ذ. ف م م لى لفح -ة ه ف م ى م ىف فمش ل م م ةح : دىكف ء.ف ل فكى ة ف ء م ء م ف ه ذ.(٢٠٠٠-١٩٩٩ فخ ء. ى ص) كىن ف ى ى ) دىكف م م ة :.(٢٠٠٤-٢٠٠٣ هفى فس. ى ص) - ء ف ى ى ) فم ف لفك ن م» مء (ف»»ف..ت م ف ز دى ه مل ف ى ك م مل فكى كج م دىكف»ى فىكم (»م ه ه (ى ف مج) 属 ( مء كى ) دن (اءاء) ىف ى ىل ف - ك ج (ه ذ ىل ت) هفا ( مك م س ل فكىز) ىفىكم م كمن.ضش م م ىك ف ف م ف ق ل ضش م ىلف مل ف MERCEDES CASTRO - ء. دى ى م م م فم م ىك م فىك مى م م ف ف ك»ى كء -مء ه فح ف. ىل 60-٢٠١١ CODI :م ىك مل فقف زه ف ى هف ك م مد ف - فكىنة ه ف م ى د مقد ف م - فى فل كم م مب ل ف ما. ىل Heroína -٢٠٠٥ لفلم س -م ف ىم مء فىكى فذ. ىل olvides ٢٠٠٤- Para que no me ف م ى. ىل Madison -١٩٩٨ Blanca ف م ى - ف ش فى فل ك - ء.فى فل كم م ف م فه م ىكك ل ذ ىكىض ى ء ف - م Casares ٢٠١٢-٢٠٠٧ Padre : دى ى م م م فقف زه تح ف ى ىل ء» ض فلف م ١١ ف ىك ى فى م ء :م ف فكم ح مل ف ى مء د مل فن ىخ ة فلف ى خ.اضش - ى Valderrei, اضش - ف ى ىل ء» ض diante, A vida por ٢٠٠٩ Pratos ٥ م مش ه فك Central ٢ Hospital اضش - ى مغ ف ىك - ء» ض vivas Mareas فىكم م دىك م م ى اضش combinados - م ٢ ف ى هف América Avenida de ك م م اضش - ف ى ىل -٢٠١٠ Sexo por que : فم م فقف زه ء.اضش فلف ه فج ف ء. ىل ء كفت م م فز فك ف ء ء ى فء مل non? م مكىض. ىل ء ى فء مل -٢٠٠٢ Mulleres دىك ل ذ ٢ م - ء ف ى ى. ىل ف ىم فق ف ف فذ مل -٢٠٠٢ Malicia ح. ىل ف لمذ م د د فز مل -٢٠٠١ Rosalía ٢ م»م ه ه -١٩٩٨ A viaxe هم فا كى ة ف ء م خف فلىض مق ز -١٩٩٨ : ى م ذ. دىك ل ذ ة ف ء ف ى كم ك دىكفم ك Lola de كة كم ف ى هف»ى كف م ة فمش م ف ف فه فح ف فم كة كم م م ١٩٩٩- Gantry Para o Leste de - ٢٠٠٨-٠٩ خ ه ج مل فم مل م ف م Lola A viaxe de Casares. Padre فى م ء م فح م مح فلف ى AARON GALLEGO ف» فء م فكى زح فكى جك م ء مل ف م فوكفق»ى فمز م ء مل ى م س ف ك ف م ل ة ن ة م م م ف كف :ف م ىل ج ف ى من فىك مى م م فز ء.فىكى فا مل فكى ة ف ء م كف م م د مل ى ىل ء ك م م ف فك ف كف ( ٢٠٠٩-٢٠١٠ ) فمش ١ +خ فلف ىككمنف فهخف ك - مله ( ٢٠٠٩-٢٠١٠ ) م م د مل مل م ظ فل ف ف كف ( ٢٠١٢ ) ف فق ف ف فى فح فىكى فا مل ءءس فل ف ىك ( ٢٠١٣ ) ء.ح Ladraremos. مل فكى جك م ف م ( ٢٠١٣ ) ق كفت قى lías!, Cómo las م ف م ف ك م كف dra- Lectura م (٢٠١٣) ف مض ف فىج ART Pan con م كف (٢٠١٣). د ا فى خ idade matizada para terceira AVELINO GONZÁLEZ ف م م... ف فم لف م فى ىو مل لف ك كء. ف ك ERICA GONZÁLEZ فز ف ف»م ك مل لى لفح ف ف فى ف ٢٧ مل ف ى م فذ - م فلفىك مكىج. دىكفكى ك فل ل ف ىفل ف م ةح مش.ذذزز م ملفلىكى ق ذ م ف ى ىل ء دىكفكى - م ى ف ك م مس. فى ف م دىكفكى م - ن مل ف»مء.فكى ة ف ء م ء مل ك ى ف ى م ى ل م فكى ز م ىفق ف ف ةك ف م ف دىكف كف فم : دىكف -من مل ف ه ل ف فل فلفى ف دىكف ن فو ص. فك فز ف ك ف فم ف ج فىك مى م م فز ء. ىلم ل ىف ى دىك ل ف ك ك تمم ىفقى ى ىش دتم فهخف ك فى م مله م ف م ف ك) ىف ى ىل ف ك ىف فم ف - ى ه ف لف م م speaker ىلف فل ىف ملف (ملفلىكى ق يف لف ف ف ى VICENTE MONTOTO.(م م د) م ص مل ف ف ف فم ف م كم ىل كء م مل لفلى م ى ص فل فمش مل ى ة ل - ء ف ف ١٧ ف ف ى من كف ك قمء. م ىء فل م ف ف م م ىكى ف فىكى فا.ف ى م -فمش اء ك ه ف فمش ةهم ص فهخف ك فى فز فمش م فمش فه كفء ء ه ء ل -فمش كى ة ء ل قف. ىلف م دى ى م م م ىك م فقف ش.م م خ ل

11 - ىل ف ل م لفم ك فلف»ى فم ف ك م ى ز م. فى ف ف م فىكى فا م فم مل ك ى ف ة. هم فه ف ى Es- Taller da Memoria da فهنف ه ىق ف فو فلفكى ق مش. اسةء فلف ىلم cena Española TONI SALGADO - فس مل ملفلى م ى ص فل فمش مل ف ء ف م فىكى ى مل ه ج ل مكفن (٢٠٠٤-٢٠٠٠) ف فك مكم ف م مل هفى namo- Os vellos non deben ك م ف م ك م م ل م ف ى هم Hamlet rarse, O Burgués xentilhome, Matanza, Apnea ء ف ى من فهخف ك فل ف فل فم ف ىفل ف فز ف O canto ك م ف م دىكف ىكى ف ف ك فمش فه كفء do Dime-Dime Iesi Cebola contra a doutora Rabia Rabiña Os homes só contan até tres, Castronós, o baile, Sr. Mundo, dígame?, -ة كم م فقف فىكى فه ش م فه مل خ ف فذ Alicia. Alicia & - لا فهخف ك ف ك ج ف ىكى فذ T.V. Centolla م فقفك- ك م ف ف فقف ش meta. Na كة كم م فمش فن A م O regreso ao deserto : م ف فزل م هم فا كى ة ف ء ف ج ف م جل م م ف كء Sezuán. boa persoa de O Gordo e م فمش كى د ص فهخف ك ف ك Faust-Box م ف فكف مل دىكف ن فل لىم خ.فكى جك فلىقزء ك o Fraco - م ة) ى مى ف فة ( ىح) موقفمج ف وش ك ك -م ) ى مك فح ى فح (م ف ق ء) فى م هة ى ج ( دىكف م لىم خ.( دىكفم م دى م ) ىكفء ىل ف (م ءلا مل فىل Escoba! Piratas Pratos ك مى م م ىكى ف ف ى ىل ف combinados ك مى Mar Libre ك م ىن Doentes فكف مل م فل ف ك ك ه ف Carapuchiña e o pobo ف فم دىكف ن فز ف ف م م ك ملفلى ف كف فخ feroz. ف فى ف ف ء م فكى جك دىككم ىء مل ل م ل ف ك ف A tempestade ف»ى هف مل فقفكف مل فىكى فا مل ءءس. ف ىك ى ى فهخف ك فز ROCÍO SALGADO PÉREZ م فىكى فا مل فكى ة ف ء م ء مل ى م س ف ك فل م فل - م ىكى ف م ك فكى جك م فهخف ك فز فل»ى كف فل ىم ىفا مل دىكفىك ء فل م ف ف كى كةلىل كة كم. فقف م م nombre Corto sin م ف ىظ ARANTXA TREUS مى م ف فقف فقف م»م ة ف ٢ فكى ه ء ف م ىم ء ف دىكف ن فخى ف فلف ف م»م فو ص.(اضش) Rías Baixas هىض فى فك ج م ف ف ه ف م م مل ى مل م فكى ه ء ى هم ف ف لى لفح ف تمىم هى متم ف ف م مل ىن مل فل م ء مل - ) ٤ م ء م ف ٢ ىمل م لى لفح. دىكف ن فخى ف ك كىنة ه ك م ىمكى فم م ( فمش مل ف ك O outro مل ف م م كم ىل) ف مس لى فء ك م م م م lado da cama) مل كم ىل) فا ك م ك م Unha pistola en cada ف فق ف ف فى فح ك ىمكى فم م م ى ز خ man). ك ف ى مه ت ك م ه ى ةك ف دىكف ف م ذ مل ك. دىكف ى ة مل ESTIBALIZ VEIGA Avenida :ضش م فىك مى م. دى ى م م م فم م ىك م»ى كء de ٢٠٠٢ اضش ف ف ه فك América, ٤ El ladrón de reliquias, دم ح مفنفز مل La rosa de Alejandría ٢٠٠٣ ضش مى -ف مل ف ف ه ) Luar ٢٠٠٤ (ف ىم م ) Diga 33 ٢٠٠٣ مى مى م secundarios Efectos ٢٠٠٧ ٢٠٠٥ ٢٠٠٦ (اضش مل ملفلمى ٢٠٠٦ فىلم ك مى م ضش Fiestras, Catro ضش ٢٠٠٧ فىلم ك - ك مى م اضش Tonechos O Show dos ٢٠٠٦ ضش Inglés, Pepe o ف ف ىء alterne Fútbol de ٢٠٠٨ ٢٠٠٥ ٢٠٠٦ ٢٠٠٧ فىلم ف ى ىل ء» ض Matalobos ٢٠٠٩ ضش hora Última ٢٠٠٩ Escoba!, ٢٠١١ ٥ م مش Homicidios, ٢٠١٠ ٥ م مش Piratas ٢٠١٠ مه ت quérote, A pesar de todo, ٢٠١٢ فىلم ك مل مى م اضش ف م ى Salazón, La ٢٠١١ ف ى فم ف ف ل مى ف ه ء -ف زه ء.٢٠١٢ فك ج مل مى م ى ى ف مش م م ىكك ل ذ ٢٠٠٨» ف مل مه يم deprisa Los muertos van :م ىك مل فق Todo es silencio, ٢٠١١ فل م ى ج ج ت Caderno de Bitácora ف»زف فغ ن ء مل Fenómenos Los ل كجز مل فح ٢٠١١ فح ى م ذ película Final de : فم مل فقف زه ء.٢٠١٢ مل ف ء فج Mancha, Don Quijote de la ٢٠٠٥ م مىء مفنفز م ٢٠٠٩ (فك ج فهك فا) Perlimplín.D ٢٠٠٨ Anxeliños, ٢٠٠٥ ف -ى ) ٢٠١٠ صص ه ق ىذ عءذة م ى م ل همس Pacama, (يفل ف ة فىك ف ء ةلف ف صص فه ف ز فى ف ة ل ف م ف ف فه فح م ىم ف يم ى م ذ Sangue, Limpeza de ٢٠١٣... palabras, ٢٠١٢ Malas ٢٠١٠

12 CONCERTO DÍA DAS LETRAS GALEGAS 2013 Organiza فهم فا ف فل م Colaboran م ى مل فهم فا دىكفىك ء فىكى فا مل مكى كء م م كء مل دىكفىك ء فىكى فا مل فكى ة ف ء م ء مل ى م س ف ك فهم فا فى ملفكء فمز Agradecementos ف م مل هفى فس مل لف ىقمك ء ف م مل هفى فس مل مك ف م مل هفى فس مل ملفلى فل ىك هم فا ق ذ ل م ح»م ه ه ء ف ى ى ىمىس ىه مس ف لم ف ىض م ء ملمك ف مل فه ف ز مل فلىك ل م ف ف ى ء فهم فا فى ملفكء فمز فل ى ء ل Gráfica Imago Mundi Imprime Graficas Brial Depósito Legal C

13