Capítulo 9: Regulaciones USDA-APHIS Revisado Febrero 14, 2012

Transcripción

1 9.2 Listado de Frutas, Hortalizas, Bulbos, Flores Frescas y Otros de Chile, Registrados como No Hospederos de Moscas de la Fruta y Autorizados para Ingresar por todos los Puertos (Aéreos y Marítimos) a los Estados Unidos de América Nombre del Producto o Género en Inglés Nombre Científico Nombre en Español Condición de Entrada AFRICAN HORNED CUCUMBER (8) Cucumis metuliferus KIWANO (8) Allium spp. (2) Allium spp. - GARLIC A. sativum - AJO - LEEK A. porrum - PUERRO - ONION A. cepa - CEBOLLA - SHALLOT A. cepa - CHALOTA - CHIVE/SPRING ONION A. schoenoprasum - CIBOULETTE - WELSH ONION A. fistolosum - CEBOLLIN ARTICHOKE (Globe or French) Cynara scolymus ALCACHOFA (Tipo globo o francés) ARTICHOKE (3) (Jerusalem) Helianthus tuberosus ALCACHOFA (de Jerusalem) ASPARAGUS Asparagus officinalis ESPARRAGO T101-b-1 o AVOCADO (5) Persea americana PALTA (13) BABY KIWI (15) Actinidia arguta BABY KIWI T101-i-2-1 o (15) - BANANA (4) Musa spp. PLATANO BASIL (Leaf and Stem) Ocimum spp. ALBAHACA (Hojas y tallos) BLACKBERRY Ver Rubus spp. BLACK CURRANT Ver Ribes spp. BOYSENBERRY Ver Rubus spp. Brassica oleracea (2) Brassica oleracea (2) - CAULIFLOWER Botrytis group - COLIFLOR - BROCCOLI Botrytis group - BROCOLI - CABBAGE Capitata group - REPOLLO - BRUSSEL SPROUT Gemmifera group - R. DE BRUSELAS 9-5

2 BULBS OF FLOWERS (14) BULBOS DE FLORES (14) Allium spp. - ALLIUM Anemone spp. - ANEMONAS Astilbe spp. - ASTILBE Clivia spp. - CLIVIA Convallaria spp - LIRIO DEL VALLE Crocus spp. Freesia spp. - FRESIA Fritillaria spp. - CORONA IMPERIAL Gladiolus spp. - GLADIOLO Hippeastrum spp. - AMARILLIS Hyacnthus spp. - JACINTO Iris spp. - IRIS Leucocoryne spp. - HUILLI Liatris spp. - LIATRIS Lilium spp. - AZUCENA Narcissus spp. - NARCISO Nerine spp. - NERINE Ornithogalum spp - ORNITHOGALUM Paeonia spp. - ROSA PEONIA (herbácea) Ranunculus spp. - RANUNCULO Sandersonia spp. Tecophilaea thomosonia Tulipa spp. - TULIPAN Zantedeschia spp. - CALA CANNONBALL FRUIT (4) (All types) Curoupita guianensis CANNONBALL CAPE GOOSEBERRY (16) Physalis peruviana UCHUVA (16) CARROT Daucus carota ssp. sativus ZANAHORIA CHESTNUT Castanea spp. T101-t-1 - EUROPEAN C. sativa CASTAÑA EUROPEA - JAPANESE C. crenata CASTAÑA JAPONESA Cichorium spp. (2) Cichorium spp. - BELGIAN ENDIVE C. endivia ENDIVIA - CHICORY or ENDIVE C. intybus ACHICORIA - RADICCHIO C. intybus var. Foliosum RADICCHIO CORN, GREEN Zea mays CHOCLO EN VERDE CUCUMBER Cucumis sativus PEPINO DE ENSALADA 9-6

3 CUT FLOWERS All types FLORES CORTADAS T305-a o - ACONITUM Aconitum spp. - ACANITO - AFRICAN CORN LILY Ixia spp. - IXIA - AFRICAN LILIES Agapanthus spp. - AGAPANTUS - AGONIS Agonis spp. - AGONIS - ALBUCA Albuca spp. - ALBUCA - ALCHEMILLA or Alchemilla spp. - ALCHEMILLA LADY S MANTLE - ALLIUM Allium spp. - ALLIUM - ALSTROEMERIA Alstroemeria spp. - ALSTROEMERIA - ANEMONE Anemone spp. - ANEMONA - ANOWBERRY Symphoricarpos spp. - BAYA DE NIEVE - ANTHROPODIUM Anthropodium spp. - ANTHROPODIUM - ASHIRO Gentiana spp. - GENTIANA - ASTER Aster spp. - ASTER - ASTILBE Astilbe spp. - ASTILBE - ASTRANTIA Astrantia spp. - ANSTRANCIA - ATRIPLEX Atriplex spp. - ATRIPLEX - AUTUNN LILLY Crinum spp. - CRINUM - BALSAMINA Balsamina spp. - BALSAMINA - BANKSIA Banksia spp. - BANKSIA - BELLS OF IRELAND Moluccella spp. - Campanita de Irlanda - BERZELIA Berzelia spp. - BERZELIA - BLACKBERRY Rubus spp - MORA - BLUEBERRY Vaccinium sp. - ARANDANO - BLUESTONEPLANT Penstemon spp. - PENSTEMON - BORONIA Boronia spp. - BORONIA - BOTTLE BRUSH Callistemon spp. - CALLISTEMO - BRASSICA Brasica spp. - BRASSICA - BROMELIA Bromelia spp. - BROMELIA - BUPLERUM Bupleurum spp. - BUPLERUM - CALENDULAS Calendula spp. - CALENDULA - CALLALILY Zantedeschia spp. - CALA - CALLICOMA Callicoma spp. - CALLICOMA - CAMASSIA Camassia spp. - CAMASSIA - CAMPANULAS Campanula spp. - CAMPANULA - CARNATION Dianthus spp. - CLAVEL - CERATOPETALUM Ceratopetalum spp. - CERATOPETALUM - CHAMAELAUCIUM Chamaelaucium spp. - FLOR DE CERA - CHELONE Chelone spp. - CHELONE - CHILEAN BELLFLOWER Lapageria rosea - COPIHUE (12) - CHILEAN RHUBARB Gunnera spp. - NALCA o PANGUE - CHINA ASTER Callistephus spp. - REINA LUISA - COCKSCOMB Celosia spp. - PENACHO - CONEFLOWER Echinacea spp. - ECHINACHEA - COPROSMA Coprosma spp. - COPROSMA - CRASPEDIA Craspedia spp. - CRASPEDIA - CROCOSMIA Crocosmia spp. - CROCOSMIA - CYNARA (3) Cynara cardunculos - CARDO DE CASTILLA - CYRTANTHUS Cyrtanthus elatus - LIRIOS DE FUEGO - DAHLIA Dahlia spp. - DALIA - DIANELLA Dianella spp. - DIANELLA - DICTAMNUS Dictamnus spp. - DICTAMNUS - DRYANDRA Dryandra spp. - DRYANDRA - ECHINOPS Echinops spp. - ECHINOPS - EUPATORIUM Eupatorium spp. - EUPATORIUM - EUSTOMA Eustoma spp. - EUSTOMA - EVER LASTING Helipterum spp. - HELIPTERUM - FALSE DRAPONHEAD Physostegia spp. - PHYSOSTEGIA - FATSIA Fatsia spp. - ARALIA - FORSYTHIA Forsythia intermedia - FORSYTHIA - FOXTAIL LILIES Eremurus spp. - EREMURUS - FREESIA Freesia spp. - FRESIA - FRITILLARIA Fritillaria spp. - FRITILLARIA - GENISTA Genista spp. - RETAMO - GERBERA Gerbera spp. - GERBERA - GLADIOLUS Gladiolus spp. - GLADIOLO - GLOBEMALLOW Sphaeralcea spp. - SEDO - GLORIA LILY Gloriosa superba - GLORIOSA 9-7

4 CUT FLOWERS (Cont.) All types FLORES CORTADAS T305-a o - GODETIA Godetia spp. - GODETIA - GYPSOPHILA Gypsophila spp. - ILUSION - HARKSPUR Delphinium spp. - DELPHINIUM - HELIOTROPUS Heliotropium spp. - HELIOTROPO - HELLEBORUS Helleborus spp. - HELLEBORUS - HYDRANGEA Hydrangea spp. - HORTENSIA - HYPPEASTRUM Hyppeastrum spp. - AMARILLIS - IRIS Iris spp. - IRIS - KANGAROO PAWS Anigozanthus spp. - ANIGOZANTO - LEUCANDENDRON Leucandendron spp. - LEUCADENDRON - LEUCOCORYNE Leucocoryne spp. - HUILLI - LIATRIS Liatris spp. - LIATRIS - LYCHNIS Lychnis spp. - LYCHNIS - LILY Lilium spp. - AZUCENA - LISIANTHUS Lisianthus spp. - LISIANTHUS - LION S EAR Leonotis spp. - LEONOTIS - LOVE IN A MIST Nigella spp. - NIGELLA - LOZURIAGA Luzuriaga spp. - QUILINEJA - MATRICARY Matricaria spp. - MATRICARIA - MEADOW RUE Thalictrum spp. - THALICTRUM - MECONOPSIS Meconopsis spp. - MECONOPSIS - MINT Mentha spp. - MENTA - MILK WEED Asclepias spp. - ASCLEPIAS - MIMOSA Acacia spp. - AROMO - MONARDA Monarda spp. - MONARDA - NARCISSUS Narcissus spp. - NARCISO - NERINE Nerine spp. - NERINE - ORCHIDS Chloraea spp. - ORQUIDEA - ORIGANUM Origanum spp. - OREGANO INDIGENA - ORNITHOGALUM Ornithogalum spp. - ORNITHOGALUM - PEONY Paeonia spp. - ROSA PEONIA - PAPYRUS Papyrus spp. - PAPIRO - PHILESIA Philesia spp. - COICOPIHUE - PHOTINIA Photinia spp. - PHOTINIA - PIN CUSHIONS Leucospermum spp. - LEUCADENDRUM - PINCUSHION FLOWER Scabiosa spp. - SCABIOSA - PLATYCODON Platycodon spp. - PLATYCODON - PROTEA Leucadendron spp. - PROTEA Protea spp. - PUSSY WILLOW Salix spp. - SAUCE - QUEEN FABIOLA Brodiaea laxa - REINA FABIOLA - RANUNCULUS Ranunculus spp. - RANUNCULO - RHODODENDRON Rhododendron spp. - RODODENDRO - Ribes spp. Ribes spp. - GROSELLA - ROSE Rosa spp. - ROSA - SANDERSONIA Sandersonia spp. - SANDERSONIA - SEA HOLLY Eryngium spp. - ERINGIO - SEA PINK, TRIFT Armeria marítima - ARMERIA MARITIMA - SEDUM Sedum spp. - SEDUM - SMOKE BUSH Conospermum spp. - CONOSPERMUN - SNAPDRAGON Anthirrinum spp. - CARTUCHO - SNOWBALL, Viburnum spp. - COPO DE NIEVE VIBURNUM - SOLIDAGO Solidago spp. - SOLIDAGO - SPARAXIS Sparaxis spp. - SPARAXIS - SPURGE Euphorbia spp. - EUPHORBIA - STATICE Limonium spp. - ESTATICE - STENOCARPUS Stenocarpus spp. - ESTENOCARPO - STOCK Matthiola spp. - MATTHIOLA - STRELITZIA Strelitzia spp. - AVE DEL PARAISO - SUNFLOWER Helianthus spp. - GIRASOL - SWEET SULTAN Centaurea spp. - CENTAUREA - TANACETUM Tanacetum spp. - TANACETO - THROATWORT Trachelium spp. - TRACHELIUM - TINCTORIUS Carthamus spp. - CARTAMO - TORCH LILY Kniphofia spp. - KNIPHOFIA - TULIP Tulipa spp. - TULIPAN 9-8

5 CUT FLOWERS (Cont.) All types FLORES CORTADAS T305-a o - WEIGELA Weigela spp. - WEIGELA - WINTERBERRY Ilex spp. - MUERDAGO - YARROW, FERN, LEAF Achillea spp. - AQUILEA YARROW - CHRYSANTHEMUM (10) Chrysanthemum spp. - CRISANTEMO CUT GREENERY RAMAJE EN VERDE T305-a o - ARBOLITO Dicranopteris cryptocarpa - ARBOLITO - AVELLANO LEAVES Gevuina avellana - AVELLANO - BLUEBERRY Vacinium sp. - ARANDANO - BLUE TREE Rhaphitamus spinosus - ARRAYAN MACHO - BRASSICA Brassica oleracea - COL - CHAMAN LEAVE Fabiana imbricata - PICHIROMERO - CHILEAN CRANBERRY Ugni molinae - MURTA - CHILEAN RHUBARB Gunnera spp. - NALCA o PANGUE - COMB FERN Blechnum chilensis - CASTILLA - DENTICULATA Laureliopsis philippiana - TEPA - EQUISETUM Equisetum giganteum - COLA de CABALLO - EUCALYPTUS DOLLAR Eucalyptus spp. - EUCALIPTUS - E. BLUE BIRD Eucalyptus spp. - EUCALIPTUS - FATSIA Fatsia spp. - ARALIA - FEATHER FERN Laphosoria quadropinata - HELECHO - GINESTER Spartium junceum - RETAMO - HONEY TREE Eucryphia cordifolia - OLMO - KIWIFRUIT (9) Actidinia deliciosa - KIWI (9) - LICHEN Coenogonium interplexum Dolichocarpus chilensis Pseudocyphellaria spp. Ramalina cactacearum - LIQUEN (Al estado fresco) - LYCOPODIUM Lycopodium paniculatum - PALMILLA - MAÑIO Podocarpus nubigena - MAÑIO - MOSS Sphagnum spp. Rigodium spp. Macromitrium spp. - MUSGO (Al estado fresco) - ODOR LEAVE Amomyrtus meli - MELI - ODOR SKIN LEAVE Laurelia sempervirens - LAUREL - OLIVE Olea spp. - OLIVO - PEACE TREE Drimys winteri - CANELO - PINE (11) Pinus spp. - PINO (11) - PITTOSPORUM Pittosporum spp. - PITOSPORUM - PON PON Dendroligotrichum denosoides - PON PON - PUSSY WILLOW Salix spp. - SAUCE - Ribes spp. Ribes spp. - GROSELLA - ROMBUS FERN Lomatia ferugina - ROMERILLO - ROUND JUNC Juncus procerus - JUNCO REDONDO - RUSCUS Ruscus aculeatos - RUSCUS - SALIX LONG Podocarpus saligna - MAÑIO LARGO - SALIX SHORT Saxegothaea conspicua - MAÑIO CORTO - SAFARI SUNSET Leucadendrum spp. - SAFARI SUNSET - SHADOW TREE Nothofagus dombeyi - COIGUE - SHINE TREE Lomatia hirsuta - RADAL - SNOWBALL, Viburnum spp. - COPO DE NIEVE VIBURNUM - STENOCARPUS Stenocarpus spp. - STENOCARPUS - TEPUALIA Tepualia stipolaris - TEPU - TORCAZ MEAT Persea lingue - LINGUE - TRIANGLE JUNC Scirpus californicus - JUNCO - TYPHA Typha angustifolia - VATRO - WINTERBERRY Ilex spp. - MUERDAGO - WHITE POPLAR Populus alba - ALAMO BLANCO - YUCCA Beschorneria spp. - YUCCA 9-9

6 CUT GREENERY with FRUIT All types RAMAJE VERDE con FRUTOS - BLACKBERRY Rubus spp. - MORA - CHILEAN CRANBERRY Ugni molinae - MURTA - EUCALYPTUS Eucalyptus globulus - EUCALIPTUS Eucalyptus forrestina Eucalyptus tetragona - Ribes spp. Ribes spp. - GROSELLA CYPERUS CORM (4) (All types) Cyperus esculentus CYPERUS DURIAN Durio zibethinus DURIAN EGGPLANT Solanum melongena BERENJENA GINGER ROOT Zingiber officinale JENGIBRE GOOSEBERRY Ver Ribes spp. LETTUCE Lactuca sativa LECHUGA LOGANBERRY Ver Rubus spp. MACADAMIA NUTS (6) Macadamia tetraphylla MACADAMIA MAGUEY LEAF (4) Agave atrovirens MAGUEY MAQUI FRUIT Aristotelia chilensis MAQUI MELON Cucumis melo MELON MUSHROOM (4) All types CALLAMPAS OREGANO (Leaf and Stem) Origanum spp. OREGANO (Hojas y Tallos) PALM HEART Sabal palmetto PALMITO PALM NUTS Jubaea spp. COQUITOS DE PALMA PEANUT (4) Arachis hypogaea MANI PINEAPPLE (7) Ananas comosus PIÑA 9-10

7 POMEGRANATE (ARILOS) Punica granatum ARILOS DE GRANADA RASPBBERRY Ver Rubus spp. RED CURRANT Ver Ribes spp. Ribes spp. (2) - BLACK CURRANT - GOOSEBERRY - RED CURRANT Ribes spp. R. nigrum R. grossularia R. rubrum - GROSELLA NEGRA - GROSELLA - GROSELLA ROJA Rubus spp. (2) - BLACKBERRY - BOYSENBERRY - LOGANBERRY - RASPBERRY Rubus spp. R. ulmifolius R. ursinus R. loganobaccus R. idaeus - MORA - MORA CULTIVADA - LOGANBERRY - FRAMBUESA o T101-h-1 o T101-x-2 STRAWBERRY Fragaria spp. FRUTILLA o T101-z-2 SQUASH Cucurbita maxima Cucurbita moschata - ZAPALLO - ZAPALLO ITALIANO (ZUCCHINI) ST. JOHN'S BREAD (4) (All types) All types ST. JOHN'S BREAD TAMARIND BEAN POD (4) (All types) Tamarindus indica TAMARINDO TARRAGON (Leaf and Stem) Artemisia dracunculus ESTRAGON (Hojas y Tallos) TRUFFLE (4) Tuber spp. TRUFA WATER CHESTNUT (4) Trapa natans var. natans WATER CHESTNUT WATERCRESS Nasturtium officinale BERRO WATERMELON Citrullus lanatus SANDIA WATERNUT (4) Eleocharis dulcis WATERNUT YAM Dioscorea spp. CAMOTE T101-f-3 (1) FUENTE USDA-APHIS : Emergency Programs Manuals. Plant Import Manual: Non-propagative PPQ Treatment Manual. 9-11

8 INDICACIONES T101-b-1 = Fumigación con Bromuro de Metilo para insectos con hábito de alimentación superficial en Espárrago. T101-f-3 = Fumigación con Bromuro de Metilo para insectos con hábitos de alimentación interno y superficial en Camote. T101-h-1 = Fumigación con Bromuro de Metilo para insectos con hábitos de alimentación superficial en Mora. T101-i-2-1 = Fumigación con Bromuro de Metilo para insectos con hábito de alimentación superficial y Brevipalpus chilensis ( Falsa Arañita de la Vid ) en Uva, Granada, Higo y Baby Kiwi. T101-n-2-1 = Fumigación con Bromuro de Metilo para insectos con hábito de alimentación superficial y Brevipalpus chilensis ( Falsa Arañita de la Vid ) en Limón y Lima. T101-t-1 = Fumigación con Bromuro de Metilo para Castaña. T101-x-2 = Fumigación con Bromuro de Metilo para insectos con hábitos de alimentación superficial en Frambuesa. T101-z-2 = Fumigación con Bromuro de Metilo para insectos con hábitos de alimentación superficial en Frutilla. T102-b-1 = Tratamiento de Agua Jabonosa y Cera para Brevipalpus chilensis ( Falsa Arañita de la Vid ) en Lima. T305-a = Fumigación con Bromuro de Metilo para insectos con hábito de alimentación superficial, acompañantes, minadores de hoja y babosas. (1) El tratamiento es marginal en cuanto a la tolerancia del producto y el exportador debe ser informado de un posible daño. (2) Sólo se indican las especies más importantes y representativas para Chile. (3) No leaves. Todas las hojas del tallo deben ser removidas. (4) Al estado fresco, no requiere permiso de entrada. (5) (6) Sin las cubiertas exterior e interior. (7) Para todos los Puertos, excepto Hawaii. (8) Cada envase debe llevar la leyenda Not for importation into or distribution within PR, VI, or Guam. (9) Se refiere a ramaje lignificado de Kiwi, debe inspeccionarse considerando metodología de lavado por arrastre para Brevipalpus chilensis ( Falsa Arañita de la Vid ). (10) Autorizada sólo de sitios de producción registrados ante el SAG, el que deberá estar identificado en el envase y en otros documentos que acompañen el embarque. (11) Sólo permite la presentación de especies del genero Pinus que tengan 5 acículas por fascículos, en Chile, estas especies corresponden a las siguientes: P. griffithi, P. monticola, P. strobus y P. wallichiana. Las especies que tienen 2 o 3 acículas por fascículos están prohibidas. (12) Este producto está afecto al Decreto 129, del 17 de abril de 1971, que establece que todo movimiento debe estar amparado con una guía de despacho, factura o boleta visada por el SAG, que identifique claramente el producto. (13) Sólo la variedad Hass es considerada como no hospedero de Ceratitis capitata. (14) Los bulbos de flores requiere de un análisis namatológico que certifique que el cultivo ha sido producido en un predio libre de Globodera rostochiensis y Globodera pallida. (15) La inspección sólo está autorizada para huertos certificados por SAG como de baja prevalencia de Brevipalpus chilensis ( Falsa Arañita de la Vid ). El código del SdP debe estar identificado en la etiqueta del envase (16) Producto que sólo tiene autorizado su ingreso a EE.UU. continental. NOTA IMPORTANTE Los productos hortofrutícolas no incluidos en la columna en Inglés, pueden corresponder a productos por los cuales nunca se haya solicitado permiso de importación, cuya autorización de ingreso se encuentre en trámite, o bien a productos que han sido solicitados, pero con una resolución negativa por parte del USDA. 9-12