Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación

Transcripción

1 Protección de Bienes y la Custodia de los Hijos ante la Deportación Una guía para profesionales y organizaciones que ayudan a familias inmigrantes 2017 Presentando Actualización y Nuevo Contenido 2017 Material desarrollado por Appleseed

2 Copyright 2017Appleseed.Reimpresiónautorizada.Appleseedotorgapermisopara reproducirestemanualsinmodificaciones,peroconatribuciónaappleseed.estepermisose aplicaaestaytodaslasedicionesposteriores,revisiones,versiones,trabajosderivados, traducciones,complementos,adaptaciones,materialescomplementariosyediciones personalizadas;todoslosidiomas;todoslosformatosymediosahoraconocidoso desarrolladosposteriormente;distribuciónmundialaperpetuidad.paraobtenermás información,visiteappleseedenwww.appleseednetwork.org.

3 INTRODUCCIÓN Queridosamigos, PuedenimaginarseserexpulsadosodeportadosbruscamentedelosEstadosUnidosdejando atrássuhogar,sutrabajo,sucuentabancaria,sudineroytodolodemásquellevantantosaños construyendo? Oserseparadodesushijosytenerquedejarlos? Puedesimaginarloque sentiríantushijoscuandollegaranacasaytehubierasido? Ladeportaciónpuedeseruncataclismoparalasfamiliasylascomunidades,destruyendo décadasdeesfuerzoenlaqueseconstruyóunpatrimonioquefuelogradoconeltrabajode muchosañosytambiéndestruyendoeldesarrollofamiliar.peroconunaplanificación avanzada,lasfamiliasinmigrantespuedenevitarunagranpartedeestedaño. EsporesoqueAppleseedseenorgulleceenpresentarunaversiónactualizadadesuManual originalmentepublicadoen2012,jproteccióndelosbienesylacustodiadeloshijosantela posibledeportaciónj.esterecursoúnicoestádiseñadoparalosinmigrantesyquienestrabajano lesdanapoyoenlosestadosunidos;unagrancantidaddeabogados,enfermeras,trabajadores sociales,trabajadoresreligiososqueestánintensificandosutrabajoyapoyoaestas comunidadesentiemposdesafiantes. ElmanualdeAppleseedquetenemoselgustodepresentar,ayudaráalasfamiliasadesarrollar planesconanticipaciónparatratarasuntosfinancierosyfamiliaresquesoncríticosencasode deportación,arrestoyotrasemergenciasfamiliares.ayudaráalasfamiliasinmigrantesa conocerquegaranticenlacustodiadesushijosydaráinformaciónmuyútilsobresusfinanzas personalesparalaproteccióndesusbienesypropiedades,envíosderemesas,salariosy prestaciones,asuntoscomercialesyelpagodeimpuestosentreotrosmuchostemasquedeben conocerencasodeenfrentarunaposibledeportación.elmanualtambiénincluyeunaguía especialparatemasfamiliaresydecustodiasushijos,queincluyeconsejosprofesionalespara quelospadresayudenasusfamiliasalidiarconproblemaspsicológicosdolorosos,aligualque parainmigrantessobrevivientesdeviolenciadomésticayagresiónsexualtenganunaguíade cómoabordarproblemastancomplejosydolorososteniendoaccesooinformacióndecentros especializadospararecurrirasolicitarayuda. Laplanificaciónanticipadadecómoprotegersusbienesysobretodolacustodiadesushijos puedemarcarladiferencia,deahílagranimportanciaquetenganlainformaciónparadiseñar unplanycomunicarloconsufamilia.unavezqueuninmigranteesdetenidoodeportadode losestadosunidos,navegarportodoslosprocedimientoslegalesoadministrarsusbieneses muchomásdifícil,oinclusoimposible,especialmentedadoquelasleyesdeinmigración

4 impidenquelosinmigrantesvuelvanaingresaraestadosunidosdespuésdeladeportación durantevariosaños. Estamosagradecidosconnuestrasfirmasdeabogadosprobono,psicólogosvoluntarios, compañíasdetraducciónymásde20sociosdeorganizacionessinfinesdelucrodetodoelpaís ydeméxicoqueescribieron,investigaron,corrigieronytradujeronestemanualalespañol. Simplementenopodríamoshaberlohechosintodaesainvaluableayuda. MuchasgraciasaAdamsyReeseLLP,alInstitutoAsiáticodelPacíficosobreViolenciade Género,ASISTA,BallardSpahrLLP,BGBGAbogados,CooleyLLP,DirectumTranslations, HoganLovellsLLP,AppleseedMéxico,DepartamentodeTrabajodelaCiudaddeMéxico, MomsRising/MamasConPoder,NortonRoseFulbright,OeMelveny&Myers,elCentrode saludmentalpúblicawilliamalansonwhiteinstitute,ywhite&caseporsucompromiso, redaccióncuidadosayasesoramientoduranteesteproceso.tambiénestamosprofundamente agradecidosconlafundaciónanniee.caseyylafundaciónfordporsuapoyoaestegran esfuerzo. LosinmigrantesvienenalosEstadosUnidosparaconstruirunfuturomejory/oparala reunificaciónconlosmiembrosdesufamilia.lamayoríahavividoenlosestadosunidos durantemuchosaños,pagandoimpuestos,uniéndosealavidacotidianadesuscomunidades. Coneltiempo,losinmigrantescomprancasas,iniciannegociosyconstruyenbienespersonales. Cuandoconstruyenunavidamejor,fortalecenanuestropaís. EsporesoqueesteManualesuntrabajodeamorparatodoslosquetrabajaronenél. Estamoscomprometidosconlaimparcialidadylaempatíaporlosmillonesdeinmigrantesque vivenennuestropaís.esperamosquepuedausaresterecursoparaayudarlosaconstruiruna vidamejor. Sinceramente, AnnetteLoVoi,Directoradeaccesofinancieroyconstruccióndeactivos,Appleseed

5 Descargo de responsabilidad Cadacapítuloestádestinadoaproporcionarinformacióngeneralsobreuntemaenparticular.En muchoscasos,lasleyespuedendiferirdeunestadoaotro.porlotanto,estainformaciónno pretendereemplazarlaasistencialegalespecíficadelestadoderesidencia.nadaenestemanual tienelaintencióndecrearunarelaciónabogado?clienteofiduciaria.

6 22: TEMAS A CONSIDERAR CON TU DECLARACIÓN FISCAL Presentar tu declaración y recibir una devolución de impuestos (cuando un inmigrante tiene una devolucióndeimpuestos)esunapartenecesariaparaobteneringresosenlosestadosunidos.conformeal examen de presencia sustancial, la mayoría de los inmigrantes se clasifican como no?residentes para efectosfiscalesydebenpresentarelformatoestándar1040.estasecciónresuelvelassiguientespreguntas: ** EresresidenteonoUresidenteparaefectosfiscales?** Tienesquepresentarunadeclaración? Se debepresentar?** Quépasasitucónyugeesdeportadoytúpermanecesenelpaís?** Cuándorecibes ladevolucióndeimpuestosencasoquesetedeba?** Cuálessonlassancionespornopresentarla declaracióndeimpuestos?** Dóndepuedesobtenerlosformatosnecesariosparapagarimpuestos?** Listadeverificaciónsobretemasrelacionadosconlapresentacióndetudeclaraciónfiscal** Eres residente o no-residente para efectos fiscales? Uninmigrantequenoesunresidentelegalpermanenteparaefectosdeleyesmigratorias, puedeyprobablementeseaconsideradonorresidenteparaefectosfiscales.lasección7701(b) delircincluyecomoresidenteacualquierpersonaquemantengauna presenciasustancial enlosestadosunidos,loquerequiere(i)31díasdepresenciaduranteelañoencuestióny(ii)la sumadelnúmerodedíasdepresenciaduranteelañoencuestiónmáslosúltimos2añosresulte enalmenos183.paramedirelsegundopunto,losdíasdelañoactualsemultiplicanpor1/3,y elnúmerodedíasdelsegundoúltimoañosemultiplicanpor1/6,ylosnúmerosqueresultense suman.porello,inmigrantesquevivenenlosestadosunidosdetiempocompletoson probablementeconsideradosresidentesparaefectosfiscales.losresidentesdebendepresentar elformato1040mientrasseencuentrenenlosestadosunidos,ycuandoregresenasupaísde origen,podránseguirsiendoconsideradosresidentesmientrassiganpasandoelexamende presenciasustancial. Tienes que presentar una declaración? Se debe presentar? Auncuandounapersonanotengaquepresentarsudeclaración,puedeelegirsiquieredeclarar pararecibirreembolsosodevolucióndeimpuestosocréditosfiscalescomopuedesercréditos FiscalesalImpuestoporIngresos(EarnedIncomeTaxCredit). Unapersonadebedeclararcuandosusingresossonmayoresaciertonivel.Lacantidadvaría dependiendodelaedadyeltipodeingresoobtenido.porejemplo,parael2016,unmatrimonio ambosmenoresde65años,generalmentenoserequeríaunadeclaraciónsalvoqueelingresoen conjuntofueramayora$20,700usd.sinembargo,encasodetrabajadoresindependientes, generalmentedebendeclararquesusingresosnetosfuerondealmenos$400usd.los problemasfiscalessonreguladosporelcódigodeingresos(internalrevenuecode( IRC ))y susregulaciones.

7 Noexistenleyesoreglasespecialesparainmigrantesenprocesodedeportación. Qué pasa si tu cónyuge es deportado y tú permaneces en el país? Unavezqueelcónyugedeportadonocumplaconelexamende presenciasustancial ysea consideradocomonorresidenteparaefectosfiscales,elcónyugeresidentepodráaunasí presentarunadeclaraciónconjuntasielcónyugedeportadoeligesertratadocomoresidente paraefectosfiscales.enotraspalabras,aúnycuandoelcónyugeseencuentrafueradelpaísy yanosearesidentedelosestadosunidos,elcónyugequepermaneceenelpaíspodráelegir presentardeformaconjuntaconmotivodelmatrimonioconelcónyugedeportado.estopuede beneficiaralresidenteresultadodeltratofiscalfavorableamatrimonioquedeclarandeforma conjunta. Sisepresentaunadeclaraciónconjunta,tambiénelcónyugenoRresidentedeberádeclararsus ingresosanivelmundialenladeclaracióndelosestadosunidos. Cuándo recibes la devolución de impuestos en caso que se te deba? Ladevolucióndeimpuestosnosepagaalmomentoenqueelinmigranteseva.Losinmigrantes quesonresidentesparaefectosfiscalesdebencompletarelformato1040,1040a,o1040rezpara recibirladevoluciónquelescorresponda.encasodesernorresidentessujetosauna devolución,deberáncompletarelformato1040nro1040nrrezalfinalizarelejerciciofiscal.la solicituddedevoluciónsedebepresentardentrodelostresañossiguientesalafechade vencimientodeladevolución,osepierdeelderechoaladevolución.unavezquesepresentala declaraciónalirsquereflejaunadevolución,lacantidaddebidatardageneralmente21díasen pagarse,sinembargo,enalgunasocasionestardaunpocomás. Cuáles son las sanciones por no presentar la declaración de impuestos? Siuninmigrantenopresentadeclaraciónfiscal,podrásersujetoasancionescivilesypenales. Mientrasquelassancionespenalesnopodríanllevarseacabounavezqueelinmigrantehaya dejadolosestadosunidos,lassancionescivilespodríanpotencialmenteejecutarseen propiedadesqueelinmigrantetengayquehayadejadoenlosestadosunidos.existendistintas sancionescivilesporretraso,fraude,nopagaratiempoelimpuesto,obieninexactitudenla declaración.lasancióncivilporretrasosebasaenelimpuestonopagadoenlafechalímite.la sanciónesgeneralmentedel5%porcadamesopartedelmesqueseretraselapresentación, peronomásdel25%.adicionalmente,sielinmigrantedebedelimpuestosobreelingreso,el IRStienediezañosdesdelafechaenquesecalculóparacobrarelimpuesto.Perosiel inmigrantenopresentasudeclaración,elperiododediezañosnoempiezaacontar.eneste caso,elirscuentaconunperiodoindefinidoparacobrarlosimpuestosdebidos.lafaltade presentacióndeladeclaracióncuandoseesrequeridoolapresentacióninexactadela

8 declaraciónpodrátenertambiénconsecuenciasnegativasencasodequeelinmigrantequiere regresarenunfuturoalosestadosunidos. Dónde puedes obtener los formatos necesarios para pagar impuestos? TodoslosformatosnecesariosseencuentrandisponiblesenlapáginadeinternetdelIRSen formatosporteléfonoal(1r800r829r1040).elirsproporcionaserviciointernacionalenel número(1r267r941r1000,noeslíneagratuita)oporcorreoa: InternalRevenueService InternationalAccounts Philadelphia,PA19255R0725 TambiénsepuedecontactaralDefensordelContribuyente(TaxpayerAdvocate)designadopara contribuyentesinternacionalesquerequierendeayudaconproblemasfiscales. PorCorreo IRSTaxpayerAdvocateService P.O.Box11996,SanJuan,PR00922 EnPersona CityViewPlaza, 48Carr165,5thFloor, Guaynabo,P.R.00968R8000(EnRpersona) PorTeléfono 1R877R777R4778(TollRfree) 1R787R522R8600(Spanish) 1R787R522R8601(English) InformaciónadicionaldelosserviciosdelIRSparacontribuyentesextranjerosseencuentra disponibleenhttps://

9 LISTA DE VERIFICACIÓN SOBRE TEMAS RELACIONADOS CON LA PRESENTACIÓN DE TU DECLARACIÓN FISCAL Auncuandonosearesidentelegalpermanenteconformealostérminosdeleyes migratorias,ustedpuedeser ysihavividoenestadosunidosporunperiodolargo, probablementeseaconsideradocomonorresidenteparaefectosfiscales. Siesconsideradoresidenteparaefectosfiscales,deberállenarelformato1040alfinalizar elejerciciofiscalcomosiestuvieraenlosestadosunidos. SiesconsideradonoRresidenteparaefectosfiscales,deberásllenarelformato1040NRo elformato1040nrrezalfinalizarelejerciciofiscalparapoderrecibircualquier reembolsoporelaño. Uncónyugeresidentepuedepresentarsusdeclaracionesdeimpuestosconjuntamente conuncónyugedeportadosielcónyugedeportadoeligesertratadocomounresidente extranjeroaefectosfiscales.enesecaso,elcónyugedeportadodebedeclararsus ingresosmundialesenladeclaración. Encasodenoenviarelformatodedeclaraciónqueserequiere,podrássersujetoa sancionescivilesypenales.loquepudieraresultarenqueteseaimposibleregresara losestadosunidosenalgunaotraocasión. TodoslosformatosnecesariosseencuentrandisponiblesenlapáginadeinternetdelIRS enwww.irs.gov/spanish. LACLAVE Sieresdeportado,deberásdecualquierformapresentarelFormato1040o1040NR,según corresponda,alfinalizarelejerciciofiscal.presentarladeclaracióntepermitirárecibircualquier devolucióndeimpuestosycréditosfiscales talescomocréditosfiscalesalimpuestopor Ingresos queaúnsetedeban.