INSTRUCCIONES DE ARMADO

Transcripción

1 MODEL/MODELO: Sears / Kmart USA INSTRUCCIONES DE ARMADO Please contact us before returning the product to the store. Por favor póngase en contacto con nosotros antes de devolver el producto a la tienda.

2 LIMITED 90 DAYS WARRANTY This product is covered by a limited warranty that is effective for 90 days from the date of purchase. If, during the limited warranty period, a part is found to be defective or breaks, we will offer replacement part at no cost to you, the customer. The only exceptions to the warranty include mainframe, table tops, playing surfaces, batteries or tools. The above warranty will not apply in cases of damages due to improper usage, alteration, misuse, abuse, accidental damage or neglect. This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from one State (province) to another. PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS AND PURCHASE RECEIPT! A PURCHASE RECEIPT (or other proof of purchase date) will be required before any warranty service is initiated. All requests for warranty service, please feel free to contact our Consumer Service Department at : GARANTÍA LIMITA DE 90 DIAS Este producto está cubierto por una garantía efectiva de 90 días a partir de la fecha de su compra. Durante el periódo límite de la garantía, si una parte defectuosa o quebrada es encontrada, nosotros ofreceremos una reparación o un reemplazo de la parte sin ningún costo para ud, nuestro cliente. Las únicas excepciones de la garantía incluyen marcos unidad principal, tableros de mesa, superficies, pilas o herramientas. La susodicha garantía no se aplicará en los casos de daños y perjuicios debido al uso impropio, la alteración, el mal uso, el abuso, el daño accidental o la negligencia. Esta garantía limitada le da a usted derechos legales específicos, usted también puede tener otros derechos que varían de un estado (provincia) a otro. " POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y RECIBO DE LA COMPRA! " EL RECIBO DE LA COMPRA (o cualquier otra prueba de la fecha de su compra) sería requerida antes que cualquier servicio de garantía fuera iniciada. Toda solicitud para el servicio de garantía, por favor siéntase libre de ponerse en contacto con nuestro Departamento de Servicio de Consumidor en: WEBSITE: *Please be aware of your product s Limited Warranty for the return/refund policy from the store, We, at Medal Sports, can not handle the product which is out of product s limited warranty since we only provide available parts. NOTICE! PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO THE STORE. THANK YOU VERY MUCH! STAPLE YOUR RECEIPT HERE / GRAPA SU RECIBO AQU 1 - Please leave your name, address, phone number, model number, parts needed on the answering machine if there is no attendant. Failure to do so will result in a delay in shipping parts to you. 2 - Please review the replacement parts list and make sure that you have all your parts before beginning assembly. For questions that may arise or for missing/damaged parts, please contact us. 3 - Since you build all tables upside down, please inspect tabletops or playing surfaces right away before putting together, all damaged table tops/playing surfaces need to be returned to the store. Please contact with retailer for their return policy. Thank you very much! WEBSITE: *Por favor tenga atención sobre el Límite de Garantía de su producto de la política de vuelta/reembolsa desde la tienda, Nosotros, Medal Sports, no podemos manejar el producto que está fuera del límite de garantía ya que proporcionamos solamente partes disponibles. POR FAVOR PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA. AVISO! MUCHAS GRACIAS! 1 - Por favor deje su nombre, dirección, número telefónico, número de modelo, partes necesarios a la máquina contestadora si no fuera atendido. El fracaso de hacer así le causará un retraso del envío de partes. 2 - Por favor consultar la lista de piezas de recambio y asegurarse que usted tiene todas sus piezasantes de comenzar la asamblea. Para preguntas o para piezas que no se hayan incluidos/dañadas, por favor pongase en contacto con nosotros. 3 - Ya que usted construye todas las mesas al revés, por favor inspeccione las partes superiores de mesa o superficies de juego enseguida antes de poner juntos, que todo tableros de mesa/superficies dañado tiene que ser devuelto a la tienda. Por favor comunique con el minorista por su política de devolución. Muchas gracias! 1 (Continúe en la siguiente página.)

3 TOOLS REQUIRED Phillips Screwdriver - Not Included Standard (Flat Head Screwdriver) - Not Included Wrench - Included Allen Key - Included CAUTION! Electric Screwdrivers may be helpful during assembly; however, please set a low torque and use extreme caution. ASSEMBLY TIPS IMPORTANT NOTICE! 1 - This product is intended for INDOOR use only. 2 - Please Do Not sit, climb or lean on the product. Power Tools - Set Low Torque High Torque over tightened 1 - Please read the instructions carefully, and follow all assembly, operation or safety instructions properly in order to avoid damage or injury. For the assembly, at least two adults are required. 2 - Some figures or drawings may not look exactly like your product. Please read and understand the text before beginning each assembly step. 3 - Please Do Not drag the product when moving it in order to avoid the damaged on the legs. 4 - Please only use spray furniture polish to clean the exterior surfaces on the product. 5 - This is not a child's toy, adult supervision is required for children playing this game. Herramientas Necesarias Destornillador Phillips - No Incluido Destornillador de Cabeza Plana - No Incluido Llave Inglesa - Incluido Llave Allen - Incluido PRECAUCI N! Los destornilladores eléctricos pueden ser de gran ayuda durante el ensamblado; sin embargo, por favor ajuste el par de giro bajo y sea extremadamente precavido. CONSEJOS PARA EL ENSAMBLADO 1 - Por favor lea las instrucciones con cuidado y siga todo durante el montaje, la operación o instrucciones de seguridad correctamente para evitar el daño o la herida. Para el montaje, por lo menos se requieren dos adultos. 2 - Algunas figuras o dibujos podrían parecer no estén exactamente como su producto. Por favor lea y entienda el texto antes de iniciar cada paso del montaje. AVISO IMPORTANTE! 1 - Este producto está destinado para el uso INTERIOR solamente. 2 - Por favor No sientes, subas o inclínes la producto. 3 - Por favor No arrastres la producto cuando está en movimiento para evitar el daño sobre las piernas. 4 - Por favor use sólo la cera espray de muebles para limpiar las superficies exteriores sobre la producto. 5 - Esto no es un juguete de niños, se requieren la supervisión adulta para niños cuando está jugando este juego. WARNING: Adult Assembly Required. ADVERTENCIA: El ensamblaje debe ser realizado por una persona adulta. WARNING: CHOKING HAZARD -- This item contains small parts or / and small balls.not suitable for children under 3 years. ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIO - - Este artículo contiene piezas pequeñas y / o pequeñas bolas. No apto para menores de 3 años. X 2 Strong Adults Needed No Children in Assembly Area Keep away from pets Do not use or keep product outdoors. For indoor use only. No wet/humid conditions. Se requiere de dos personas para ensamblar Mantener a los niños alejados del area de ensamble Mantener a animales alejados no usar y no guardar el producto al aire libre. Para uso en interior solamente. No guardar en condiciones mojadas / humedas 2 (Continúe en la siguiente página.)

4 PARTS LIST / LISTA DE PARTES x2 x2 x1 x4 5 Side Panel Panel Lateral End Panel Panel Final Soccer Playfield Campo de Juego de Fútbol Leg Pierna Goal End Board Tabla de Gol Final x x2 Support Brace Abrazadera Leg Leveler Nivelador de Pierna x4 Outside Ball Cup x2 Copa Exterior de Pelota x2 x2 x2 x2 Inside Ball Cup Copa Interior de Pelota Goal Box Caja de Gol Ball Catcher Catcher de Bola Ball Return Channel Canal de Retorno de Bola x13 x13 x2 x4 Player - Red Jugador Rojo Player - Blue Jugador Azul 5-Hole Rod 17 Barra de 5 Agujeros Hole Rod Barra de 3 Agujeros x2 x16 x16 x2 2-Hole Rod Barra de 2 Agujeros Rod Washer Arandela de Barra Rod Bumper Bómper de Barra Slide Scorer Resbaladilla de Marcador Scorer Holder x4 Sujetador de Marcador Rod End Cap x8 Gorra de Barra Final Handle Mango x8 Playfield Ramp x2 Elevador del Campo de Juego 29 Top Slat Board Tablero de Listón Superior Metal Corner Cap 30 x4 31 Gorra de Rincón Metálico L Bracket Corchete L 32 3 x 15 mm Screw 3 x 15 mm x16 x26 x26 x8 x8 T5 x 25mm Bolt Cerrojo T5 x 25mm 5mm Nut Tuerca 5mm 3 x 28mm Screw 3 x 28mm T5 x 15mm Bolt Cerrojo T5 x 15mm 3 (Continúe en la siguiente página.)

5 PARTS LIST / LISTA DE PARTES x12 x68 4 x 12mm Screw 4 x 12mm 4 x 38mm Screw 4 x 38mm 4 x 12mm Screw 4 x 12mm Washer 8x19mm Arandela 8x19mm x16 x16 x42 x4 6 x 22mm Bolt Cerrojo 6 x 22mm 4 x 38mm Bolt Cerrojo 4 x 38mm 3.5 x 28mm Screw 3.5 x 28mm 4 x 25mm Screw 4 x 25mm Leg Base x1 Tabla Decorativa Allen Key Dcha Leg Panel Panel de Pierna Glue pegamento Llave Allen Soccer Ball Bola de Fútbol PRE-INSTALLED PARTS / PIEZAS PREINSTALADAS 6mm Nut Tuerca 6mm Rod Bushing Cojinete de Barra Ball Return Cover Cubierta de Retorno de Bola Goal Cover Cubierta de Gol Name Plate Placa de Nombre Square Nut with Screws Tuerca Cuadrada con s 4 (Continúe en la siguiente página.)

6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS: 1. Find a clean, level place to begin the assembly of your Soccer Table Game. We recommend that two adults work together to assemble this Soccer Table game. 2. Remove all the parts from the box and verify that you have all of the listed parts as shown on the parts list page. Carefully cut or tear the four corners of the box so that the bottom of the box can be used as your work surface. FIG. 1 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Encuentre un lugar limpio, plano para comenzar el montaje de su Juego de Mesa de Fútbol. Recomendamos montar por dos adultos juntos para este juego de mesa de Fútbol. 2. Quite todas las partes desde la caja y verifique que están todas las partes catalogadas como mostrado en la página de lista de partes. Con cuidado de cortar o rasgar los cuatro rincones de la caja de modo que el fondo de la caja podría ser usado como su superficie de trabajo. P5 P4 P2 P3 FIG. 1A FIG. 1B FIG.1 3. Attach Goal End Board (#5) to the Side Panel (#1) using four Screws (#31) per Goal End Board. See FIG. 1 & 1B. Note: Do not tighten the screws at this step. 4.Attache the Top Slat Board (#25) on the pre-assembled frame using two L Bracket (#27) and eight Screws (#35) per side. See FIG. 1 & 1A. FIG.1 3. Adjunte la Tabla Final de Gol (#5) a los Panel Lateral (#1) usando 4 s (#31) por Tabla Final de Gol. Vea la FIG. 1 & 1B. Nota:Que no ajustes los tornillos en este paso. 4. Adjunte la Tabla de Listón (#25) sobre el marco pre-ensamblado usando 2 Corchetes L (#27) y 8 s (#35) por lado. Vea la FIG. 1 & 1A. 5 (Continúe en la siguiente página.)

7 FIG. 2 FIG. 2A FIG. 2B FIG.2 5. Attach Soccer Playfield (#3) into the pre-assembled frame using eighteen screws (#39). See FIG. 2 & 2A. 6. Attach the Ball Catcher (#11) to the Side Panel (#1) using four Screws (#35) per Ball Catcher. See FIG Attach the Goal Box (#10) to the End Panel (#2) using three Screws (#35) per Ball Catcher. See FIG. 2B. FIG.2 5. Adjunte el Campo de Juego del Marcador (#3) dentro del marco pre-ensamblado usando 18 tornillos (#39). Vea la FIG. 2 & 2A. 6. Adjunte la Catcher de Bola (#11) a los Panel Lateral (#1) usando 4 s (#35) por Catcher de Bola. Vea la FIG Adjunte la Caja de Gol (#10) a los Panel Final (#2) usando 3 s (#35) por Caja de Gol. Vea la FIG. 2B. 6 (Continúe en la siguiente página.)

8 FIG.2 8. Inset the L Bracket (#27) to End Panel (#2) and attached it to the top slate board (#25) using eight screws (#35), then place the End Panel (#2) to the Side Panel using six Screws (#34) per side. See FIG. 2 & 2B. FIG.2 8. Inserte el Corchete L (#27) al Panel Final (#2) y lo adjunte a la Tabla de Listón Superior (#25) usando 8 s (#35), luego coloque el Panel Final (#2) a los Panel Lateral usando 6 s (#34) por lado. Vea la FIG. 2 & 2B. FIG. 3 P1 7 (Continúe en la siguiente página.)

9 Please unfold the legs into a V configuration with the Nuts on the inside of the V. Por favor, desplegar las piernas en una configuración de V con las tuercas en el interior de la V. FIG.3 9. Apply the Glue (#43) in the grooves of the Leg (#4). See FIG Attach the Leg Base (#41) to the Leg (#4) using four Bolt (#38) per Leg Base. See FIG Attach the Leg Panel (#42) to the Leg (#4) using six Screws (#39) per Leg Panel. See FIG. 3. FIG.3 9. Aplique el Pegamento (#43) a las ranurasde los Pierna (#4). Vea la FIG Adjunte la Tabla Decorativa Dcha (#41) a los Pierna (#4) usando 4 Cerrojo (#38) por pata de la Base. Vea la FIG Adjunte la Panel de Pierna (#42) a los Pierna (#4) usando 6 s (#39) por Panel de Pierna. Vea la FIG (Continúe en la siguiente página.)

10 FIG. 4 P6 FIG. 4A FIG. 4B FIG Using the Allen Key (#44) provided, attach a Leg (#4) to one of the table corners with four Washers (#36) and four Bolts (#37) per Leg. See FIG Screw the Leg Levelers (#7) into the button of each leg. See FIG Place the Support Braces (#6) to the Side Panel (#1) and Soccer Playfield (#3) using three L Bracket (#27) and Twelve Screws (#35) per Support Braces. See FIG. 4A & 4B. 15.Install one end of the Ball Return Channel (#12) onto the Ball Catcher (#11) and the other end onto the Goal Box (#10) as shown in FIG.5. Repeat for the other Ball Return Channel (#12). See FIG. 4. FIG Usando la Llave Allen (#44) suministrado, adjunte la Pierna (#4) a uno de los rincones de la mesa con cuatro Arandelas (#36) y cuatro Cerrojo (#37) por Pierna. Vea la FIG Atornille los Niveladores de Pierna (#7) dentro del fondo de cada pierna. Vea la FIG Coloque los Abrazadera (#6) a los Panel Lateral (#1) y Campo de Juego de Fútbol (#3) usando 3 Corchetes L (#27) y 12 s (#35) por Abrazadera. Vea la FIG. 4A & 4B. 15. Instale una final del Canal de Retorno de Bola (#12) sobre el Catcher de Bola (#11) y el otro final sobre la Caja de Gol (#10) como mostrado la FIG. 5. Repita para el otro Canal de Retorno de Bola (#12). Vea la FIG. 4. HOLD TABLE AGARRE LA MESA CABINET GABINETE DO NOT HOLD THE LEGS NO AGARRES LAS PIERNAS DO NOT LEAN THE TABLE ON ITS LEGS NO APOYES LA MESA SOBRE SUS PIERNAS CAUTION: Two strong adults are recommended to turn the table over as shown. 1. Lift the table off the ground. 2. Turn the table over. 3. Place it on all four feet at the same time on the ground. PRECAUCION: Recomienda voltea la mesa por dos adultos fuertes como mostrado. 1.Levante la mesa desde el piso. 2.Voltee la mesa. 3.Coloque los cuatro pies de la mesa sobre el piso al mismo tiempo. 9 (Continúe en la siguiente página.)

11 FIG. 5 Note: Tear off the backside paper underneath Playfield Ramp. Nota: Arranque el papel de la parte trasera debajo del Elevador del Campo de Juego 24 3 FIG. 5A 24 Playfield FIG. 5B FIG Tear off the backside paper of the Playfield Ramp (#24). Stick the playfield Ramp (#24) on two sides of playfield (#3). See FIG. 5 & 5A. 17. Attach the Outside Ball Cup (#8) and Inside Ball Cup (#9) to Side Apron (#1) using five screws (#33) per side. See FIG. 5 & 5B. 18. Attach the Metal Corner Cap (#26) to the Leg (#4) using four screws (#28) per Metal Corner Cap. See FIG. 5. FIG Arranque el papel de la parte trasera del Elevador del Campo de Juego (#24). Pegue el Elevador del Campo (#24) sobre dos lados del Campo de Juego. (#3). Vea la FIG. 5 & 5A. 17. Adjunte la Copa Exterior de Pelota (#8) y la Copa Interior de Pelota (#9) al Delantal Lateral (#1) usando 5 s (#33) por lado. Vea la FIG. 5 & 5B. 18. Adjunte la Gorra de Rincón Metálico (#26) a los Pierna (#4) usando 4 s (#28) por Gorra de Rincón Metálico. Vea la FIG (Continúe en la siguiente página.)

12 FIG or FIG. 6B or X 13 FIG. 6C P2 The Hole / EI agujero 14 X 13 FIG. 6A X 2 X 4 ORDER OF PLAYERS Overhead View Orden de Jugadores (Vista en General) X 2 X 16 X 16 X 26 X = Red / Rojo = Blue / Azul Note: Players of the same team color should have Handles on the same side, and each team s players should be facing their opponent. Nota: Los jugadores del mismo color de equipo debería tener Manijas sobre el mismo lado, y los jugadores de cada equipo debería afrontar a su opositor. FIG Slide the Player Rods (#15-17) through the Rod Bushings (#P2) on one Side Panel (#1) in the order as shown in Fig.6 and 6A. Note: The player Rods have a hole at their end where the Handles (#23) will go. FIG Deslice las Barras de Jugador (#15-17) por Los Cojinetes de Barra (#P2) sobre un Panel Lateral (#1) según el orden como mostrado en la Fig. 6 y 6 A. Nota: Las Barras de Jugador hay un agujero en su parte final donde están los Mangos (#23) 11 (Continúe en la siguiente página.)

13 FIG Assemble 2, 3, 5-Player Rods, place the Rod Bumpers (#19), Rod Washers (#18) and Players (#13 and #14) onto the Player Rods (#15, #16 and #17) in the order as shown in Fig.6, 6A and 6B. 21. Now insert the Player Rods through the Rod Bushings (#P2) on the opposite Side Panel (#1). 22. Attach the Players (#13 or #14) to the Player Rods (#15-17) using one Bolt (#29) and one Nut (#30) per Player. See FIG.6C. Note: The goalie should be at the left side of each player. FIG Monte las Barras de Jugador 2, 3 y 5, coloque los Bómperes de Barra (#19, Arandelas de Barra (#18) y Jugadores (#13 & 14) sobre las Barras de Jugador (#15, #16 & #17) según el orden como mostrado en la Fig. 6, 6A & 6B. 21. Ahora inserte las Barras de Jugador por los Cojinentes de Barra (#P2) sobre los Panel Lateral opuesto (#1). 22. Adjunte los Jugadores (#13 o #14) a las Barras de Jugador (#15-17) usando 1 Cerrojo (#29) y 1 Tuerca (#30) por Jugador. Vea la FIG. 6C. Nota: El portero debería estar en la izquierda de cada jugador. FIG. 7 FIG Attach the Handles (#23) to the Rods using one Bolt (#32) per Handle. Then place the Rod End Caps (#22) onto the other side of the Rods. 24. Attach the Scorer Holders (#21) to the End Panels (#2) using one Screw (#40) per Scorer Holder. Then Place the Slide Scorers (#20) on the Scorer Holders. FIG Adjunte los Mangos (#23) a las Barras usando 1 Cerrojo (#32) por Mango. Luego coloque Las Gorras de Barra Final (#22) sobre el otro lado de las Barras. 24. Adjunte los Sujetadores de Marcador (#21) a los Panel Final (#2) usando 1 (#40) por Sujetador de Marcador. Luego coloque los Resbaladilla de Marcador (#20)sobre los Sujetadores de Marcador. YOU ARE NOW READY TO PLAY! USTED ESTA AHORA LISTO PARA JUGAR! (The last page) 12 (La ultima página)