El Día de la Elección es el martes 4 de noviembre de 2014

Transcripción

1 TEXAS El Día de la Elección es el martes 4 de noviembre de 2014 Esta guía ha sido diseñada para contribuir a la protección de tu derecho a votar. Tenla a mano y llévala a los comicios el Día de la Elección. La Unión Estadounidense de Libertades Civiles (American Civil Liberties Union o ACLU) es una organización nacional sin fines de lucro ni filiación partidaria, con más de un millón de miembros, simpatizantes y activistas dedicados a la defensa de principios de libertad e igualdad consagrados en la Constitución y las leyes sobre derechos civiles de nuestra nación. ACLU no apoya ni se opone a ningún candidato o partido, pero creemos que en nuestra democracia no existe un derecho más importante que el derecho a votar. CONTENTS Consejos simples para votantes...1 Fechas y vencimientos importantes..2 Quién puede votar...3 Registro...6 Votación temprana...7 Votar el día de la elección...8 Identificación de votante...10 Problemas en la elección...14 Más información...15 CONSEJOS SIMPLES PARA VOTANTES Verifica el estado de tu registro como votante en voterws/viw/faces/searchselectionvoter.jsp o llama a la oficina de registro de votantes de tu condado. Puedes encontrar el número telefónico en tx.us/elections/voter/votregduties.shtml. Encuentra el lugar donde debes votar y toma nota del horario cuando llames a la oficina de elecciones de tu condado. Puedes encontrar el número telefónico en El 2 de noviembre o después de esa fecha 1 también puedes visitar SearchSelectionPolling.jsp Considera la posibilidad de votar antes del Día de la Elección, ya sea en persona o por correspondencia. Puedes votar desde el de octubre en cualquier lugar de votación temprana de tu condado 2. Los lugares de votación temprana se publicarán el primer día de votación temprana en voterws/viw/faces/introduction.jsp. Algunas personas también pueden votar por correspondencia 3. Vota temprano para evitar el apuro de último momento, especialmente si decides votar el 4 de noviembre. 1

2 Lleva un documento de identificación con foto. Para votar en persona, debes presentar uno de los siguientes documentos de identificación con foto: licencia de conducir de Texas; Certificado de Identificación para Elección de Texas (documento de identificación con foto para votar); tarjeta de identificación personal emitida por el Departamento de Seguridad Pública (Department of Public Safety) de Texas; tarjeta de identificación militar de Estados Unidos con tu fotografía; certificado de ciudadanía estadounidense con tu fotografía; pasaporte estadounidense; o permiso para portar un arma oculta emitido por el Departamento de Seguridad Pública de Texas 4. Verifica si las casillas de votación son accesibles (en caso de que tengas una discapacidad física y necesidades de accesibilidad). Lee todas las instrucciones con cuidado. Tómate el tiempo que necesites y pide ayuda si la necesitas FECHAS Y VENCIMIENTOS IMPORTANTES 6 Lunes 6 de octubre de 2014 Lunes 20 de octubre de Viernes 24 de octubre de 2014 Viernes 31 de octubre de 2014 Martes 4 de noviembre Fecha límite para registrarse para la elección general. Si envías tu formulario de registro por correspondencia, debe estar sellado para esta fecha. Comienza la votación temprana. Fecha límite para solicitar una boleta para votar en ausencia en la elección general. Tu solicitud de boleta debe ser recibida (no metasellada) para esta fecha. Finaliza de la votación temprana. Elección General. 2

3 QUIÉN PUEDE VOTAR Puedo votar en Texas? Puedes votar en la elección del 4 de noviembre si te registras para votar hasta el 6 de octubre de 2014 (inclusive) 8. Puedes votar si cumples todos los requisitos que siguen: (1) eres ciudadano estadounidense; (2) eres residente de Texas y del condado en el que deseas votar; (3) tendrás por lo menos 18 años el Día de la Elección 9 ; (4) si recibiste una condena por un delito grave, no estas cumpliendo una condena o en libertad condicional, suspension de ejecucion de la condena a prueba (probation) ni supervisión judicial; y (5) no se te ha declarado judicialmente insano (discapacidad mental), parcial ni totalmente, sin derecho de voto 10. Qué hago si soy estudiante? Puedes registrarte para votar en la dirección que consideres tu hogar permanente. Puede ser la dirección de tu escuela o de tu hogar, pero no ambas 11. Qué hago si tengo una discapacidad física? Tienes derecho a un lugar de votación accesible 12. Debería ser fácil llegar a la puerta, a la mesa de registro y a tu cabina de votación 13. Tienes derecho a recibir asistencia si no puedes leer la boleta 14. Tienes derecho a una máquina para votar que sea accesible 15. Esta máquina puede leerte la boleta y registrar tu voto en forma privada. Todos los lugares de votación deben tener una 16. Si tu centro de votación aún no puede proporcionarte las condiciones que necesitas para votar, tienes derecho a votar fuera del centro de votación 17. Qué hago si tengo una discapacidad mental? Tienes el mismo derecho a votar que cualquier otra persona 18. La única excepción es la determinación por parte de un juez, en un proceso judicial, de que no tienes capacidad de votar; en ese caso, no puedes votar 19. Las personas que trabajan en la elección no pueden decidir si tienes capacidad de votar. Solamente un juez puede determinarlo 20. 3

4 Qué hago si he recibido una condena penal? Si recibiste una condena por un delito menor, puedes votar pero debes hacerlo mediante una boleta para ausentes si aún estas en prisión 21. Si recibiste una condena por un delito grave: Puedes votar si has cumplido la condena 22. Puedes votar se te ha perdonado la pena 23. Puedes votar si estas apelando la sentencia condenatoria 24. Si te encuentras en prisión sin derecho a fianza durante la apelación, debes votar mediante una boleta para ausentes 25. No puedes votar si estás en prisión 26. No puedes votar si estás en libertad condicional 27. No puedes votar durante la suspensión a prueba de la ejecución de tu condena (o sea, si estás en probation) 28. No puedes votar si estás bajo supervisión 29. Puedes votar si se te ha acusado formalmente de un delito pero no recibiste condena. Si estás en prisión sin derecho a fianza en espera de tu juicio, tienes que votar mediante una boleta para ausentes 30. Qué hago si vivo en la calle? No necesitas tener un hogar para registrarte para votar, pero tienes que describir dónde te quedas o regresas habitualmente 31. Puede ser una esquina, un parque, un refugio o cualquier otro lugar en el cual estés habitualmente. También debes proporcionar un domicilio en el cual puedas recibir correspondencia 32. Es posible que quieras usar la dirección de un refugio, centro de ayuda o cualquier otro lugar en el que estén dispuestos a aceptar correspondencia para ti. Qué sucede si me mudé? Si te mudaste a un nuevo condado, debes registrarte nuevamente para votar allí 33. Si te mudaste a una nueva dirección en el mismo condado y te encuentras registrado para votar allí, solo necesitas actualizar tu domicilio 34. Si te mudaste a un nuevo condado: Si quieres emitir un voto regular en la elección del 4 de noviembre, debes volver a registrarte y puedes hacerlo hasta 6 de octubre (inclusive) 35. 4

5 Si no tienes tiempo de registrarte en tu nuevo condado para el 6 de octubre pero estabas registrado para votar en el condado en el que vivías antes, aún puedes votar con ciertas limitaciones 36. Este voto limitado implica que no puedes votar en elecciones locales o de condado pero puedes votar en elecciones no relacionadas con el condado en el que vives; por ejemplo, en elecciones nacionales o del estado 37. Para votar con dicha limitación debes ir al lugar principal de votación temprana de tu nuevo condado durante el periodo de votación temprana (entre el 20 de octubre y el 31 de octubre) 38. No pues votar el Día de la Elección. Si reúnes los requisitos para votar por correspondencia, puedes emitir un voto limitado por correspondencia 39. Si te mudaste a una nueva dirección en el mismo condado en el cual ya te habías registrado: Actualiza tu domicilio para el 6 de octubre. Si actualizas tu domicilio para el 6 de octubre, puedes votar en el lugar de votación correspondiente a tu nueva dirección 40. Puedes actualizar tu domicilio por Internet en este sitio: tolapp/sos/sosacmanager. También puedes actualizar tu domicilio en la oficina de registro de votantes de la siguiente manera: 1) corrige tu dirección en el dorso de tu certificado de registro de votante y envíalo por correspondencia a la Oficina de Registro de Votantes del Condado (County Voter Registrar); 2) completa una nueva solicitud de votante y marca el casillero cambio ; o 3) cambia la dirección de tu licencia de conducir y registro de votante cuando renueves tu licencia de conducir 41. Si no actualizaste tu domicilio para el 6 de octubre, sólo podrás votar en el lugar de votación correspondiente a tu dirección anterior 42. Puedes emitir un voto regular, pero tu voto no se computará en ninguna elección local que no comprenda a tu nueva dirección 43. Qué sucede si cambié mi nombre? Si cambiaste tu nombre, actualízalo en tu registro de votante Y en la identificación con fotografía que vas a mostrar cuando votes 44. El nombre de tu identificación con fotografía debe ser sustancialmente similar al nombre de tu registro. De lo contrario no se te permitirá votar 45. Si ambos nombres son similares pero no idénticos, podrás votar si un trabajador de las elecciones decide que tienen suficiente similitud 46. Deberás firmar un formulario para confirmar tu identidad. Para evitar problemas o demoras, intenta asegurarte de que el nombre de tu identificación sea el mismo que el de tu registro de votante 47. 5

6 Puedes actualizar el nombre de tu registro de votante de la siguiente manera: 1) corrige tu nombre en el dorso de tu certificado de registro de votante y envíalo por correspondencia a la Oficina de Registro de Votantes del Condado; 2) completa una nueva solicitud de votante y marca el casillero cambio ; o 3) cambia tu nombre en tu licencia de conducir y registro de votante cuando renueves tu licencia de conducir 48. Actualiza el nombre de tu registro de votantes para el 6 de octubre 49. Cómo se si estoy registrado? Puedes verificar el estado de tu registro en Internet en tx.us/voterws/viw/faces/searchselectionvoter.jsp y también puedes llamar a la oficina de registro de votantes de tu condado 50 ; encuentra el número telefónico aquí: Cómo me registro? Puedes registrarte para votar: REGISTRO 1) en persona, mediante una solicitud de registro que debes completar en la oficina de registro de votantes de tu condado local 51 ; 2) por correo, mediante un formulario de registro de votante para envío postal que debes completar y enviar por correo a la oficina de registro de votantes de tu condado local 52 3) cuando solicites servicios en el Departamento de Seguridad Pública y agencias del estado que proporcionen asistencia pública (como Medicaid; el Programa para Mujeres, Bebes y Niños o WIC; y estampillas de alimentos o food stamps) o servicios para personas con discapacidad 53. Es posible que también puedas registrarte en varias oficinas y agencias federales y del estado, además de las mencionadas. Retira un formulario de registro de votante para envío por correspondencia en la oficina de registro de votantes de tu condado local, bibliotecas, oficinas gubernamentales y escuelas secundarias 54. Complétalo y envíalo por correspondencia a la oficina de registro de votantes de tu condado. Puedes pedir un formulario de registro de votante en Internet en state.tx.us/elections/voter/reqvr.shtml. Puedes descargar e imprimir una solicitud o pedir que se te envíe una solicitud por correo. Completa la solicitud y envíala por correo a la oficina de registro de votantes de tu condado. 6

7 Cuál es la fecha límite para el registro? 6 de octubre de Qué sucede si se me pasa la fecha límite? No podrás votar en la elección del 4 de noviembre, pero podrás registrarte para votar en elecciones futuras. VOTACIÓN TEMPRANA Puedo votar antes del Día de la Elección? Sí. Todos los votantes registrados pueden votar antes del Día de la Elección si emiten su voto en persona en un centro de votación temprana 56. El periodo de votación temprana comienza el 20 de octubre y termina el 31 de octubre de Si no puedes llegar a las urnas antes del Día de la Elección o ese mismo día, es posible que puedas votar por adelantado por correspondencia. Puedes recibir una boleta por correo si estás registrado para votar y cumples todas las condiciones que siguen: (1) estarás fuera de tu condado durante el periodo de votación temprana y el Día de la Elección 58 ; (2) tendrás 65 o más años de edad el Día de la Elección 59 ; (3) tienes una enfermedad o discapacidad, o esperas dar a luz cerca del Día de la Elección Day 60 ; O (4) te encuentras en prisión pero reúnes los requisitos necesarios para votar 61. Cumples los requisitos necesarios para votar desde prisión si te encuentras: 1) cumpliendo una condena por un delito menor y terminas de cumplir la condena el Día de la Elección o posteriormente; 2) esperando fecha de juicio luego de que se te negara la libertad bajo fianza; 3) apelando una condena por delito grave y sin derecho a fianza; O 4) esperando fecha de juicio o apelación relativas un delito y es improbable que se te libere bajo fianza antes del Día de la Elección 62. Qué es la votación temprana? La votación temprana permite que los votantes registrados voten personalmente en centros especiales de votación temprana entre el 20 y el 31 de octubre. 63 Comunícate con el oficial de elecciones de tu condado para conocer la ubicación y horarios de los centros de votación cercanos. Cómo puedo obtener una boleta para votar por adelantado por correspondencia? Debes presentar una solicitud o pedido escrito de boleta por correspondencia postal. Tu solicitud debe ser recibida (no metasellada) por tu secretario local de votación temprana hasta el 24 de octubre de 2014 (inclusive esa fecha) 64. Si tu secretario de votación temprana tiene una máquina de fax, también puedes presentar tu solicitud por fax 65. 7

8 Puedes descargar una solicitud en pol-sub/5-15f.pdf, o puedes llamar a la División de Elecciones de la oficina de la Secretaría de Estado al para que te envíen una solicitud por correo. Aquí puedes encontrar la información de contacto de tu secretario local de votación temprana: Cuál es la fecha límite para devolver mi boleta por correspondencia? Envía la boleta completa por correspondencia a tu secretario local de votación temprana. Debe llegar para las 7.00 p.m. del 4 de noviembre (Día de la Elección) 66. Si no utilizas la boleta que te enviaron por correo, aún puedes votar en persona el Día de la Elección. Debes firmar una declaración jurada en la que jures que eres un votante registrado en tu condado y que no has votado en forma anticipada por correo. Luego votarás en una boleta provisoria, la cual se computará cuando los oficiales de la elección confirmen que cumples los requisitos necesarios 67. Se utiliza una boleta provisoria para registrar tu voto cuando existen dudas sobre el cumplimiento de dichos requisitos. VOTAR EL DÍA DE LA ELECCIÓN Cuándo es el Día de la Elección? El martes 4 de noviembre de Cuándo comienza la votación? Los centros de votación estarán abiertos desde las 7.00 a.m. hasta las 7.00 p.m. 68. Tienes derecho a votar si estás haciendo fila o estás dentro de tu centro de votación cuando cierra la votación 69. Puedo pedir tiempo libre en mi trabajo para votar? Tal vez. Si no tienes dos horas consecutivas entre tu jornada laboral y la apertura o el cierre de los comicios, tu empleador debe darte tiempo libre para votar 70. Tu empleador no puede reducir tu salario ni castigarte de ninguna otra manera por usar tiempo de trabajo para votar 71. Dónde voto? El Día de la Elección debes votar en tu lugar de votación asignado. Tu lugar de votación asignado se determina por tu circunscripción electoral, la cual se indica en el certificado de registro de votante que recibes por correspondencia al registrarte 72. Puedes encontrar el lugar de votación de tu circunscripción llamando a la oficina de elecciones de tu condado. Puedes encontrar el número telefónico en El 2 de noviembre o después de esa fecha 73 también puedes visitar SearchSelectionPolling.jsp. 74 8

9 Si no tienes un certificado de registro, puedes llamar a tu oficina local de registro de votantes o busca tu lugar de votación en Internet en: voterws/viw/faces/searchselectionpolling.jsp. Qué sucede si tengo una discapacidad y mi lugar de votación no es accesible? Si tienes esta información antes del Día de la Elección, llama a la Secretaría de Estado o al oficial de elecciones de tu condado y pide las adaptaciones necesarias. Tienes derecho a un centro de votación y una máquina de votación accesibles 75. O, si lo prefieres, puedes votar por adelantado en un centro de votación temprana o por correspondencia a través de una boleta para envío postal 76. Todos los centros de votación temprana deben ser accesibles para adultos mayores y personas con discapacidad 77. Durante el periodo de votación temprana y el Día de la Elección, también puedes votar desde la acera 78. Envía a alguien al centro de votación o centro de votación temprana para que pida votar desde la acera en tu nombre 79. Los trabajadores de la elección te sacarán una boleta para que pueda votar desde la acera 80. También puedes ir con una o más personas para que te ayuden 81. Tienes derecho a pedirle a cualquier persona (inclusive un trabajador de la elección) que te ayude, con excepción de tu empleador y representantes o agentes de tu sindicato 82. Qué hago si soy ciego o tengo una discapacidad cognitiva y no puedo leer la boleta? Tienes derecho a una máquina de votación accesible. 83 Dicha máquina es como una computadora que te lee la boleta. Te permite elegir a tu candidato y emitir tu voto al oprimir botones. Todos los centros de votación deben tener por lo menos una de estas máquinas 84. Puedo conseguir una boleta en mi idioma? Tienes derecho a recibir asistencia en español en cualquier lugar de Texas 85. Si votas en los Condados de El Paso o Maverick, también tienes derecho a recibir asistencia en algunos idiomas americanos nativos 86. Si votas en el Condado de Harris, tienes derecho a recibir asistencia en vietnamita y chino 87. RECUERDA: Se requiere que los trabajadores de la elección te ofrezcan este tipo de asistencia. Si no lo hacen, avisa a un trabajador de la elección que deseas asistencia en alguno de estos idiomas. Tienes derecho a recibir boletas y materiales sobre la elección traducidos 88. Qué hago si hay filas largas? Avisa a un trabajador de la elección si te resulta difícil esperar en filas largas debido a una discapacidad o condición de salud física o mental. 9

10 Los oficiales de la elección deben intentar ayudarte. Por ejemplo, si te resulta difícil pararte, deberían darte una silla o un lugar para sentarte mientras esperas. Si te resulta muy difícil soportar la muchedumbre o el ruido, podrían buscarte un lugar tranquilo para que esperes hasta que sea tu turno para votar. O podrían llamarte a tu teléfono celular cuando falte poco para tu turno, mientras esperas su llamado en el lugar que elijas 89. Qué hago si necesito ayuda en la cabina de votación? Si necesitas ayuda porque tienes una discapacidad física o porque no puedes leer la boleta, avísale a un trabajador de la elección cuando llegues al centro de votación. Tienes derecho a votar en una máquina de votación accesible. Tienes derecho a recibir la ayuda de cualquier persona que elijas, con excepción de tu empleador, agentes de tu empleador y representantes o agentes de tu sindicato 90. Tienes derecho que te acompañe un intérprete para asistirte en la comunicación con los trabajadores de la elección y traducir la boleta 91. Si necesitas instrucciones para usar el equipo de votación, pídele ayuda a un trabajador de la elección. Los trabajadores de la elección deben ayudarte en cualquier momento en que lo solicites (inclusive una vez que hayas ingresado a la cabina de votación) 92. IDENTIFICACIÓN DE VOTANTE Debo presentar mi identificación? Sí. La ley de Texas exige que todos los votantes exhiban su identificación antes de recibir una boleta 93. Debes presentar alguna de las siguientes identificaciones con fotografía 94 : licencia de conducir de Texas; certificado de identificación para elección de Texas; tarjeta de identificación personal emitida por el Departamento de Seguridad Pública de Texas; tarjeta de identificación militar de Estados Unidos con tu fotografía; certificado de ciudadanía estadounidense con tu fotografía; pasaporte estadounidense; o permiso para portar un arma oculta emitido por el Departamento de Seguridad Pública de Texas. 10

11 Si tienes una discapacidad y no tienes una identificación con fotografía, es posible que reúnas las condiciones para obtener una exención permanente al requisito de identificación con fotografía. Si obtienes una exención permanente, recibirás un certificado de registro de votante que indique tu exención. Presenta este certificado en la elección, en lugar de presentar una identificación 95. Encuentra abajo instrucciones sobre cómo solicitar una exención. En caso de que tu identificación haya vencido, aún puedes utilizarla si venció menos de 60 días antes de que la presentes 96. Qué hago si no tengo ninguna identificación? Intenta obtener una identificación antes del Día de la Elección. Texas expide una identificación con foto gratuita, sólo para votar, llamada certificado de identificación para elección. Si no tienes ninguna de las otras formas de identificación aceptadas, puedes conseguir un certificado de identificación de elección en forma gratuita. No puedes conseguir un certificado de identificación de elección si ya tienes alguna de las identificaciones enumeradas arriba, con la condición de que esté vigente o haya vencido hace 60 días o menos 97. Cómo obtengo un certificado de identificación de elección (una identificación con fotografía para votar)? Puedes conseguir un certificado de identificación de elección en tu Departamento de Seguridad Pública local o en una estación móvil del DPS. Aquí puedes encontrar una lista de estaciones móviles del DPS: En algunos condados puedes obtener un certificado de identificación de elección en la oficina de registro de votantes del condado. Aquí puedes encontrar la lista de dichos condados: tx.us/driverlicense/documents/eiccountyrun.pdf. Debes reunir los requisitos exigidos para votar al momento de solicitar un certificado de identificación de elección, pero no es necesario que estés registrado. Si no estás registrado, debes solicitar que te registren para votar cuando solicites tu certificado de identificación de elección 98. Si tienes menos de 70 años al recibir tu certificado de identificación de elección, el certificado será válido por un plazo de seis años desde la fecha en la que presentaste tu solicitud. Si tienes 70 años o más al recibir tu certificado de identificación de elección, no tendrá vencimiento 99. Qué documentos necesito para obtener un certificado de identificación de elección? Para obtener el certificado de identificación de elección debes presentar prueba de ciudadanía y prueba de identidad

12 Para probar tu ciudadanía debes presentar uno de los siguientes: pasaporte estadounidense (vencido hace más de 60 días); Recuerda: si el vencimiento de tu pasaporte ocurrió hace menos de 60 días, puedes usarlo como identificación con foto para votar, y no necesitas un certificado de identificación de elección.. certificado de nacimiento de Estados Unidos; Certificado de Información de Nacimiento o Información de Nacimiento Consular emitido por el Departamento de Estado de Estados Unidos (U.S. Department of State); Certificado de Ciudadanía o Certificado de Naturalización de Estados Unidos; Tarjeta de Identificación de Ciudadanía Estadounidense del Servicio de Inmigración y Naturalización del Departamento de Justicia de Estados Unidos (U.S. Department of Justice) 101. Para probar tu identidad puedes presentar: licencia de conducir de Texas o tarjeta de identificación personal emitida por el Departamento de Seguridad Pública de Texas que haya vencido hace menos de dos años. Recuerda: si tu licencia venció 60 días antes de la fecha de presentación o en una fecha anterior, puedes usarla como identificación con foto para votar, y no necesitas un certificado de identificación de elección. O Dos de los siguientes documentos 102 ; copia certificada original de tu certificado de nacimiento; Certificado de Nacimiento del Departamento de Estado de Estados Unidos en original o copia certificada (emitido a ciudadanos estadounidenses nacidos en el exterior); sentencia judicial que certifique tu cambio de nombre o género, en original o copia certificada, la cual debe consignar tu nombre y fecha de nacimiento; papeles de ciudadanía o naturalización estadounidense. Si sólo tienes uno de esos documentos, debes traer dos documentos adicionales que indiquen tu nombre y dirección 103, como una tarjeta de registro de votante, un certificado de matrimonio o divorcio, una tarjeta de Medicare o Medicaid, una tarjeta de Seguridad Social (Social Security Card), una tarjeta de identificación emitida por una agencia gubernamental, documentos de instituciones educativas, una tarjeta de membresía tribal o una licencia de conducir de otro estado. Puedes ver la lista completa de documentos aceptados

13 Qué hago si no tengo dinero para pagar una identificación? Puedes obtener un certificado de identificación de elección en forma gratuita 105. Ver arriba la información sobre cómo solicitarlo. Puedo obtener una exención del requisito de presentar una identificación con foto? Si tienes una discapacidad y no tienes una identificación con foto, puedes solicitar una exención permanente del requisito de identificación con foto 106. Si cumples los requisitos para obtener una exención permanente, recibirás un certificado de registro de votante que consigne tu exención. Presenta este certificado en la elección en vez de una identificación con foto 107. Para solicitar una exención permanente, envía una carta a la oficina de registro de tu condado e informa que no tienes ninguna identificación con foto 108. También debes enviar prueba de que tienes una discapacidad. Para probar que tienes una discapacidad puedes enviar: O documentación de la Administración de Seguridad Social de Estados Unidos que demuestre que se ha determinado que tienes una discapacidad documentación del Departamento de Asuntos de Veteranos de Estados Unidos que demuestre que tienes una discapacidad de por lo menos 50 porciento. Si te mudas a un nuevo condado, tu exención no se transfiere automáticamente al nuevo condado. Debes volver a presentar tu solicitud en la oficina de registro de votantes de condado correspondiente 109. Si tienes alguna objeción religiosa a que te tomen una fotografía o el motivo por el que no tienes una fotografía es algún desastre natural declarado que hubiere ocurrido dentro de los 45 días anteriores a la elección, puedes votar con una boleta provisoria. Para que se compute tu boleta, debes ir a la oficina de registro de tu condado dentro de los seis días posteriores a la elección y firmar una declaración 110. Qué sucede si asisto a las elecciones sin identificación? Puedes emitir un voto provisorio, pero la boleta no se computará a menos que vayas a la oficina de registro de votantes dentro de los seis día posteriores a la elección y presentes una identificación con foto aceptada 111. Si tienes tiempo suficiente y tienes una identificación en tu casa o trabajo, generalmente es mejor ir a buscar tu identificación y regresar para emitir un voto regular. 13

14 Qué es una boleta provisoria? La boleta provisoria se utiliza para registrar tu voto en caso de que exista alguna duda relativa al cumplimiento de los requisitos necesarios para votar. Los oficiales de la elección determinan posteriormente si deberían computarse las boletas provisorias. La mayoría de las boletas provisorias no se computan en Texas 112. PROBLEMAS EN LA ELECCIÓN Qué sucede si no estoy en la lista de votantes? Primero, pide a un trabajador de la elección que verifique nuevamente la lista y confirma que estés en el lugar de votación que corresponde. Ofrece deletrear tu nombre. Si estás en el lugar de votación que corresponde pero tu nombre no está en la lista de votantes, solicita una boleta provisoria. Tienes derecho a emitir un voto provisorio aunque tu nombre no esté en la lista de votantes, si estás dispuesto a jurar que crees estar registrado para votar 113. Qué hago si voy a un lugar de votación equivocado? Ve al lugar de votación que corresponde! Puedes pedirle a un trabajador de la elección que te ayude a encontrar el lugar de votación en el que estás registrado. También puedes llamar al registro de votantes de tu condado o buscar tu centro de votación en Internet en: SearchSelectionPolling.jsp. Si no puedes encontrar el centro en el que estás registrado, ve al centro de votación que crees correcto y pide una boleta provisoria. Tienes derecho a emitir un voto provisorio aunque no estés seguro de estar en el centro de votación que te corresponde. Qué hago si el nombre de mi registro de votante no coincide con el nombre de mi identificación con foto? Puedes votar si los nombres son sustancialmente similares. Por ejemplo, si tu identificación con foto se diferencia de tu registro de votante porque incluye tu segundo nombre, inicial o una abreviatura de tu primer nombre, los trabajadores de la elección deberían permitirte votar 114. Intenta asegurarte de que el nombre de tu registro de votante coincida con el nombre de tu identificación con foto antes de ir a votar. Puedes encontrar el nombre con el cual estás registrado para votar en tu certificado de registro de votante o buscarlo en Internet en: Introduction.jsp. 14

15 Qué hago si alguien trata de intimidarme o acosarme? 115 Avisa inmediatamente a un trabajador de la elección. Si el problema es causado por el trabajador de la elección, avisa a un supervisor o fiscal de la elección, llama a la oficina de registro de votantes de tu condado o llama a los números telefónicos (hotline) de la elección enumerados al final de esta tarjeta. Qué hago si me equivoco en la boleta o la máquina de votación funciona mal? Avisa a un trabajador de la elección antes de emitir tu voto. Si inutilizas una boleta de papel, tienes el derecho a que te den hasta dos boletas de reemplazo, en la medida en que te des cuenta del error antes de emitir tu voto. Si tu máquina de votación se rompe, puedes pedir votar en una máquina diferente o en una boleta de papel 116. Cómo presento una queja? Pide ver a un juez electoral en tu centro de votación. Él o ella puede recibir la mayoría de las quejas o denuncias habituales que surjan el Día de la Elección. Los candidatos, partidos políticos y grupos sin fines de lucro también pueden tener supervisores o fiscales en tu centro de votación, y tal vez puedan ayudarte. Si alguna de esas personas te pregunta a quién votaste o estas personas no pueden resolver tu queja, llama a la oficina de registro de votantes de tu condado o a la Secretaría de Estado 117. También puedes llamar a alguno de los números telefónicos (hotline) de la elección enumerados al final de esta tarjeta. MÁS INFORMACIÓN La mayoría de los condados de Texas tienen dos oficinas distintas a las que puedes hacer preguntas sobre las elecciones: Registro de Votantes del Condado (County Voter Registrar), donde puedes llamar para hacer preguntas sobre registro. Aquí puedes encontrar la información de contacto de tu condado: y Oficina de Elecciones del Condado (County Election Office), donde puedes llamar para hacer preguntas sobre tu centro de votación, identificación de votante o cualquier otra cuestión que podría surgir el Día de la Elección. Aquí puedes encontrar la información de contacto de la oficina de elecciones de tu condado: Secretaría de Estado. Si no sabes a qué oficina local debes llamar, contacta aquí a la División de Elecciones de la Secretaría de Estado de Texas: VOTE o 15

16 También puedes llamar a este número telefónico (hotline) de Protección de la Elección para hacer preguntas sobre la votación: 866-OUR-VOTE ( ). Si sientes que se ha denegado tu derecho a votar, contacta a la ACLU en esta dirección de correo electrónico: letmevote@aclu.org. También puedes llamar a la Sección de Derechos de Votación del Departamento de Justicia de Estados Unidos: (800)

17 1 (administrado por la Secretaría de Estado de Texas) 2 (administrado por la Secretaría de Estado de Texas) 3 Texas autoriza el voto anticipado por correspondencia solamente para personas 1) que se encuentran fuera del condado durante la elección; 2) con discapacidad; 3) que tienen más de 65 años; 4) privadas de libertad en prisión. Código Electoral Anotado de Texas (Tex. Elec. Code Ann.), Arts Todas las personas pueden votar por adelantado en persona. Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art No hay fecha límite en Texas. 6 important-election-dates.shtml 7 Código Electoral Anotado de Texas, Art important-election-dates.shtml 9 Puedes enviar una solicitud de registro si tienes por lo menos 17 años y 10 meses (Código Electoral Anotado de Texas, Art (b), pero debes tener 18 años para votar (Código Electoral Anotado de Texas, Art ). 10 Código Electoral Anotado de Texas, Arts Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Arts , Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Arts (a), (e); 18 Código Electoral Anotado de Texas, Arts (solamente se excluye del derecho de voto a las personas con discapacidad mental cuya incapacidad haya sido determinada por un juez). 19 Código Electoral Anotado de Texas, Arts (a)(3), (a)(3); 20 Código Electoral Anotado de Texas, Arts (a)(3), (a)(3) (solamente un juez en con competencia en materia de familia y sucesiones puede declarar la incapacidad total o parcial sin derecho a voto de una persona con discapacidad mental). 21 Código Electoral Anotado de Texas, Arts (requisitos de calificación de votante), (voto en ausencia permitido para las personas que cumplen condenas por delitos menores). 22 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a)(4)(A). 23 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a)(4)(B). 24 Código Electoral Anotado de Texas, Art (solamente excluye a las personas con sentencias definitivas por delitos graves); (a)(3) (exige boletas para ausentes, para votantes en prisión durante apelación pendiente de condena por delito grave); ver también elections/laws/effects.shtml ( Una condena que está en apelación no se considera condena definitiva por delito grave ). 25 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a)(3). 26 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a)(4)(A). 27 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a)(4)(A). 28 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a)(4)(A). 29 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a)(4)(A). 30 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a)(2), (a)(4). 31 Código Electoral Anotado de Texas, Art (c)(7). 32 Código Electoral Anotado de Texas, Arts (17), (c)(7). 33 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a); ver también Preguntas Frecuentes sobre Votar en Texas, Secretaría de Estado de Texas. ( tx.us/elections/pamphlets/largepamp.shtml) 34 Código Electoral Anotado de Texas, Art largepamp.shtml 36 Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Arts (a), Los votos pueden emitirse con limitaciones solamente durante el periodo de votación temprana, que para la votación del 4 de noviembre de 2014 tendrá lugar entre el 20 de octubre y el 31 de octubre. 39 Código Electoral Anotado de Texas, Art (b). 40 Código Electoral Anotado de Texas, Art ; Código Electoral Anotado de Texas, Art shtml (Preguntas Frecuentes sobre Votar en Texas, página web de la Secretaría de Estado de Texas) largepamp.shtml (Preguntas Frecuentes sobre Votar en Texas, página web de la Secretaría de Estado de Texas). 42 Código Electoral Anotado de Texas, Art (b). 43 Código Electoral Anotado de Texas, Art (b). 44 Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art (c). 46 Código Electoral Anotado de Texas, Art (c). 47 Código Electoral Anotado de Texas, Art (c) largepamp.shtml (Preguntas Frecuentes sobre Votar en Texas, página web de la Secretaría de Estado de Texas) largepamp.shtml (Preguntas Frecuentes sobre Votar en Texas, página web de la Secretaría de Estado de Texas) (Preguntas Frecuentes: No sé si estoy registrado; cómo puedo confirmar el estado de mi registro de votante? Puedes confirmar tu estado de registro en esta página web en 17

18 Estoy registrado para votar?, donde seleccionarás una de las formas de realizar tu búsqueda. Puedes buscar en base a: 1. la Identificación Única de Votante o VUID según siglas en inglés, que aparece en tu certificado de registro de votante; 2. tu número de licencia de conducir de Texas, si lo proporcionaste cuando solicitaste registro de votante; o 3. tu nombre de pila y apellido. O puedes llamar a la oficina de registro de votantes en del condado en el que vives. Para averiguar el número, revisa la lista de Oficiales de Registro de Votantes de Condado ). 51 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a). 52 Código Electoral Anotado de Texas, Art (a). 53 Código Electoral Anotado de Texas, Art important-election-dates.shtml. 56 Código Electoral Anotado de Texas, Art important-election-dates.shtml 58 Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art Código Electoral Anotado de Texas, Art important-election-dates.shtml. 64 Código Electoral Anotado de Texas ; shtml 66 Código Electoral Anotado de Texas Art (a); 67 Código Electoral Anotado de Texas Art (a-1)-(c). 68 Código Electoral Anotado de Texas Art ; votetexas.gov/voting/when/ 69 Código Electoral Anotado de Texas Art Código Electoral Anotado de Texas Art (b). 71 Código Electoral Anotado de Texas Art (a) (administrado por la Secretaría de Estado de Texas) (administrado por la Secretaría de Estado de Texas). Código Electoral Anotado de Texas Arts , Código Electoral Anotado de Texas Arts , Código Electoral Anotado de Texas Art (personas con discapacidad que cumplen los requisitos para votar por adelantado por correspondencia); Código Electoral Anotado de Texas Art (cualquier persona puede votar por adelantado personalmente). 77 Código Electoral Anotado de Texas Art Código Electoral Anotado de Texas Arts (a), (e); Código Electoral Anotado de Texas Art (e). 81 Código Electoral Anotado de Texas Art Código Electoral Anotado de Texas Art (c). 83 Código Electoral Anotado de Texas Arts , ; 42 U.S.C. Art 15481(a)(3)(A)-(B) U.S.C (a)(3)(A)-(B) U.S.C. 1973aa; pdf/2011_ U.S.C. 1973aa; pdf/2011_ U.S.C. 1973aa; pdf/2011_ U.S.C.A. 1973aa-1a(c) CFR (b)(7). 90 Código Electoral Anotado de Texas (Tex. Elec. Code Ann.) (c). 91 Código Electoral Anotado de Texas (b). 92 Código Electoral Anotado de Texas Art (a). 93 Código Electoral Anotado de Texas Arts (b), Código Electoral Anotado de Texas Art Código Electoral Anotado de Texas Art Código Electoral Anotado de Texas Art Código Electoral de Texas Art , Código de Transporte Anotado de Texas (Tex. Transp. Code Ann.) Arts. 521A.001, Código de Transporte Anotado de Texas Art. 521A.001(a). 99 Código de Transporte Anotado de Texas Art, 521A.001 (el DPS puede establecer fechas de vencimiento); Código de Administración de Texas, título 37, Art (este artículo también incluye reglas para la renovación, las cuales no son relevantes para este ciclo electoral pero serán relevantes en el futuro); ver también electionid.htm (se indican fechas de vencimiento). 100 Código de Transporte Anotado de Texas Arts. 521A.001, (el código permite que el DPS exija prueba de identidad o ciudadanía, como se requiere para obtener una licencia de conducir); ver también eicdocreqmnts.htm (el sitio web del DPS enumera los requisitos necesarios para la tarjeta de identificación de elección). El requisito de prueba de ciudadanía para el certificado de identificación de elección no está incluido en la regulación de dicho certificado (37 TAC, Art y ss.) pero se enumera en el sitio web del DPS probablemente derive de los requisitos que se exigen para poder votar eicdocreqmnts.htm 18

19 TAC TAC TAC Código de Transporte Anotado de Texas Art. 521A Código Electoral Anotado de Texas Art Código Electoral Anotado de Texas Art (h); Código Electoral Anotado de Texas Art (i); La ley dice que la Secretaría de Estado proveerá un formulario para ello; no hay ningún formulario vinculado a su sitio web. En el sitio web sobre votación de la Secretaría de Estado sólo dice que debes enviar una declaración. 109 Código Electoral Anotado de Texas Art (a). 110 Código Electoral Anotado de Texas Art Código Electoral Anotado de Texas Arts Ver, p.ej. historical/prov2004.shtml. 113 Código Electoral de Texas Arts (a), (Sitio web de la Secretaría de Estado, Preguntas Frecuentes: Qué significa sustancialmente similar? ). 115 La ley de Texas no tiene disposiciones sobre objeciones surgidas en el centro de votación. Se permiten objeciones de registro. Eliminó las preguntas relativas a objeciones en centros de votación. 116 Código Electoral Código Arts , Código Electoral de Texas Art