CONOCE TUS DERECHOS KANSAS. Martes, 6 de noviembre, 2012 es el Día de las Elecciones RECOMENDACIONES RÁPIDAS PARA VOTANTES

Transcripción

1 CONOCE TUS DERECHOS KANSAS Martes, 6 de noviembre, 2012 es el Día de las Elecciones RECOMENDACIONES RÁPIDAS PARA VOTANTES Verifica el estatus de tu inscripción electoral (registro) al menos 30 días antes de la elección llamando al (800) o accediendo al sitio web Vota antes del Día de las Elecciones emitiendo una boleta de votación (papeleta) anticipada o votando personalmente durante el periodo fijado para la votación anticipada. Si piensas votar en las urnas, ubica tu sitio de votación por lo menos 30 días antes de la elección llamando al (800) o accediendo al sitio web Ve temprano ese día para evitar la concentración de gente a última hora. Lleva algún tipo de identificación aprobada. Lee todas las instrucciones con cuidado. Pide ayuda si la necesitas. Tómate tu tiempo (puedes estar en la cabina electoral hasta cinco minutos aunque otros estén esperando). [KSA ] Para asistencia en español: (888) VE-Y-VOTA ( ) La Unión Americana de Libertades Civiles (La ACLU) es una organización nacional, sin fines de lucro e imparcial que tiene más de 500,000 miembros dedicados a defender los principios de libertad e igualdad representados en la Constitución y las leyes de derechos civiles de nuestra nación. La ACLU ni apoya ni se opone a ningún candidato o partido, pero creemos que en nuestra democracia ningún derecho civil es más importante que el derecho al voto. 1

2 QUIÉN PUEDE VOTAR? Puedo votar en Kansas? Puedes votar este noviembre si te registras antes o incluyendo el 16 de octubre, Te puedes registrar si cumples con todas las siguientes calificaciones (1) Eres ciudadano estadounidense; (2) eres residente de Kansas; (3) tendrás por lo menos 18 años el 6 de noviembre, 2012; y (4) no estás actualmente cumpliendo una condena por un delito mayor (incluyendo períodos de libertad condicional y libertad supervisada). Qué ocurre si soy estudiante? Te puedes registrar para votar utilizando cualquier dirección que consideres tu residencia legal primaria. Esta puede ser la dirección de tu college o la dirección de tu casa. [KSA ] Qué ocurre si me han condenado por un crimen? Si te condenaron por un delito menor, puedes votar. Si todavía te encuentras en la cárcel puedes votar enviando por correo una boleta de votación anticipada. Si te condenaron por una felonía en Kansas, en otro estado o en los tribunales federales, tienes que cumplir tu sentencia (incluyendo períodos de libertad condicional y libertad supervisada) antes de poder registrarte para votar. Debes volver a registrarte para votar una vez que cumplas tu sentencia. NO tienes que mostrar comprobante de libertad definitiva (final discharge) en el momento que te vuelvas a registrar. Qué ocurre si soy una persona sin hogar? No necesitas tener hogar para registrarte. Para que el funcionario electoral decida dónde tienes que votar, tienes que identificar un lugar de residencia. Este puede ser una esquina, un parque, albergue para gente sin hogar o cualquier otro lugar donde normalmente te alojes. También tienes que dar una dirección postal. Puedes querer utilizar la dirección de una organización local por la defensa de derechos (advocacy organization), de un albergue, de un centro de asistencia o de cualquier otro sitio dispuesto a recibir tu correo. Qué ocurre si me he mudado o me he cambiado el nombre? Debes volver a registrarte cada vez que te mudes o que cambies de nombre. Si estás registrado para votar pero cambias tu nombre, todavía puedes votar utilizando una boleta de votación provisional o puedes solicitar una boleta de votación anticipada. Tendrás que completar una nueva solicitud de registro (inscripción electoral) para nuevos votantes. 2

3 Si te mudaste dentro de Kansas a un nuevo distrito electoral (precinto) el 7 de octubre, 2012 o después, puedes votar en tu sitio de votación previo después de firmar una acta notarial. Si te mudaste a una nueva dirección dentro de tu condado, también puedes votar utilizando una boleta de votación provisional en tu nuevo sitio de votación o en otra localidad determinada por tu funcionario electoral del condado. Cómo puedo saber si estoy registrado/a? Puedes verificar tu estatus de registro disponible en línea o llamando al (800) Cómo me registro? EMPADRONAMIENTO (REGISTRACIÓN) Te puedes registrar para votar en una de las siguientes formas: (1) personalmente, llenando una solicitud de registro para votantes en la oficina de elecciones de tu condado; (2) por correo, llenando un formulario de registro para votantes por correspondencia y enviándolo a la oficina de elecciones de tu condado; (3) en línea, llenando un formulario de registro para votantes accediendo a kdor.org/voterregistration. Debes tener una licencia de conductor válida de Kansas o una tarjeta de identificación para no conductores; (4) cuando solicitas servicios en el Departamento de Vehículos Motorizados y en agencias del estado que proveen asistencia pública (del tipo de Medicaid, WIC y cupones de alimentos) o servicios para personas con discapacidades. Quizás también puedas registrarte en otras oficinas y agencias estatales y federales. Puedes obtener formularios para el registro de votantes por correspondencia en la oficina de elecciones del condado, en la oficina del Secretario de Estado, en varios sitios del estado incluyendo bancos, supermercados, bibliotecas, oficinas municipales y eventos públicos y en línea accediendo a Cuando te registras para votar por correo o personalmente, debes dar uno de los siguientes datos: (1) los cuatro últimos dígitos de tu número de seguridad social; (2) tu número de licencia de conductor; o (3) el número de tu tarjeta de identificación de no conductor. Hasta cuándo puedes registrarte? Martes, 16 de octubre, Si vas a enviar tu solicitud de registro para votantes por correo, esta debe ser matasellada el 16 de octubre, 2012 o antes. 3

4 Qué ocurre si se me pasó la fecha límite para registrarme? No podrás votar en la elecciones del 6 de noviembre, 2012, pero te puedes registrar para votar en futuras elecciones. VOTANDO CON ANTICIPACIÓN Puedo votar antes del Día de las Elecciones? Sí. Si estás registrado/a, puedes votar antes del Día de las Elecciones por correo o personalmente. Cómo puedo votar personalmente antes del Día de las Elecciones? Muchos condados comenzarán la votación anticipada en persona el 17 de octubre, 2012 para las elecciones generales. Todos los condados deben ofrecer votación anticipada en persona el 30 de octubre, 2012 o antes. Contacta a la oficina de elecciones de tu condado para ubicar dónde y cuándo debes votar. Tienes antes del mediodía del 5 de noviembre, 2012, para votar con anticipación en persona. Cómo voto por correo? Tienes que solicitar un boleta de votación anticipada antes del 2 de noviembre, Puedes conseguir el formulario de solicitud en la oficina de elecciones de tu condado o puedes bajarla accediendo al sitio web En el formulario, tienes que listar tu número de licencia de conductor o el número de tu tarjeta de identificación de no conductor. Si no tienes este tipo de identificación (IDs), envía una copia de una de los otros tipos de identificación (IDs) listados en el formulario de solicitud Si tu solicitud es aprobada, te será enviada la boleta de votación anticipada. Una vez completa, puedes devolver tu boleta de votación por correo a tu oficina de elecciones del condado. Para ser contada, una vez completa, tu boleta de votación anticipada debe ser recibida por la oficina de elecciones de tu condado a las 7 p.m. o antes del 6 de noviembre, Puedo obtener estatus permanente para la votación anticipada? Si tienes una discapacidad física permanente o una enfermedad, puedes solicitar un estatus permanente para la votación anticipada. Puedes conseguir la solicitud en la oficina de elecciones de tu condado o la puedes bajar accediendo al sitio web: sos.ks.gov/forms/elections/av2.pdf. Si tu solicitud es aceptada, te colocarán en la lista permanente para la votación anticipada. Pero, si tu dejas de votar en dos elecciones generales seguidas, podrás tener que renovar tu estatus permanente para la votación anticipada. 4

5 Cuándo es el Día de las Elecciones? Martes, 6 de noviembre, Cuándo abren los sitios de votación? VOTANDO EL DÍA DE LAS ELECCIONES Los sitios de votación deben permanecer abiertos de las 7 a.m. a las 7 p.m., pero tu condado puede abrir tu sitio de votación antes y cerrarlo después. Tienes el derecho a votar si estás esperando tu turno en tu sitio de votación cuando este cierra. Puedo pedir que me permitan tiempo en el trabajo para votar? Dónde voto? Tal vez. Puedes recibir hasta dos horas de tiempo pago para votar si el sitio de votación abre menos de dos horas antes del comienzo de tu día de trabajo o si cierra menos de dos horas después del fin de tu jornada de trabajo. El tiempo total permitido es de dos horas, menos el tiempo que el sitio de votación está abierto antes o después de tu horario de trabajo. Tu empleador te puede indicar a qué hora puedes salir del trabajo para votar, pero no te pueden obligar a usar tu hora normal de almuerzo para votar. [KSA ] El Día de las Elecciones, tienes que votar en tu sitio de votación asignado. Tu sitio de votación asignado será listado en el certificado de registro (inscripción) para votantes que deberías recibir por correo después de registrarte. Si no tienes tu certificado de registro (inscripción) para votantes, puedes llamar a la oficina de elecciones del condado, verificar tu periódico local (el cual listará las direcciones de los sitios de votación el Día de las Elecciones o antes) o verificar en línea accediendo a Qué ocurre si soy discapacitado y mi sitio de votación no me resulta accesible? Si te das cuenta de eso antes del Día de las Elecciones, contacta a la oficina de elecciones de tu condado y pide que atiendan tus necesidades. Tienes el derecho a tener un sitio de votación que sea accesible para discapacitados y una máquina de votación que también sea accesible. O, si prefieres, puedes votar con anticipación. [KSA ] Tu sitio de votación debe estar por lo menos equipado con una maquina de votación completamente accesible para discapacitados que permita que individuos discapacitados emitan sus votos sin asistencia. Los trabajadores electorales van a ser entrenados por la oficina de elecciones del condado en cómo usar esas máquinas. Si tienes una discapacidad, puedes pedir que te traigan tu boleta de votación, o a la entrada de tu sitio de votación o justo afuera de tu sitio de votación. 5

6 Puedo recibir una boleta de votación en mi idioma materno? Si votas en los condados de Finney, Ford, Grant, o Seward, tienes el derecho a recibir ayuda en español cuando te registras para votar y cuando votas. Dile a la persona en la oficina de elecciones del condado o al trabajador electoral donde tu votas que quieres ser atendido en español. Tienes el derecho a recibir todas las boletas de votación y otros materiales electorales en español. Aunque no vivas en uno de esos cuatro condados, de todas maneras puedes llevar a alguien para que te ayude a traducir. Esta persona no puede ser tu empleador, un agente de tu empleador, o un oficial o agente de tu sindicato. Qué pasa si necesito ayuda en la cabina electoral? Si necesitas ayuda porque tienes una discapacidad física o porque no puedes leer una tarjeta de votación, avísale al trabajador electoral cuando llegues a tu sitio de votación. Tienes derecho a poder votar usando una maquina de votación accesible para discapacitados. También tienes derecho a traer a alguien que te pueda ayudar. Esa persona no puede ser tu empleador, un agente de tu empleador, o un oficial o agente de un sindicato. También puedes pedir que el trabajador electoral te ayude. Si necesitas ayuda con el idioma, tienes el derecho a llevar a la cabina electoral a cualquier persona que hayas elegido para asistirte. Si no tienes una persona que te pueda asistir, tienes el derecho a ser acompañado a la cabina electoral por dos miembros de la Junta de Elecciones de partidos políticos distintos que te puedan ayudar a marcar tu boleta de votación. [KSA ] Si necesitas indicaciones de cómo usar el equipo de votación, pídele a un trabajador electoral que te ayude. Los trabajadores electorales tienen la obligación de ayudarte en cualquier momento que le pidas incluso después que hayas entrado en la cabina electoral. TARJETA DE IDENTIFICACIÓN (ID) PARA LOS VOTANTES Tengo que mostrar una tarjeta de identificación (ID)? Sí. La ley de Kansas ahora requiere que todos los votantes muestren una tarjeta de identificación (ID) con foto antes de recibir una boleta de votación. Cuáles son las formas de identificación (ID) aceptadas? Los tipos de identificación con foto aceptadas incluyen: licencia de conductor; tarjeta de identificación para no conductores; licencia para portar armas cortas ocultas emitida por el gobierno; pasaporte de EE.UU.; carnet o tarjeta de identificación para empleados del gobierno; tarjeta de identificación para la asistencia pública emitida por el gobierno; tarjeta de identificación militar de EE.UU.; tarjeta de identificación estudiantil de un college o universidad acreditada y ubicada en Kansas; tarjeta de identificación emitida por una tribu indígena. [KSA (h)] 6

7 Tu tarjeta de identificación debe estar vigente (no puede haber vencido). Si tienes 65 años o más, puedes mostrar cualquiera de las tarjetas de identificación listadas anteriormente, aunque hayan vencido. Qué ocurre si no tengo ningún tipo de tarjeta de identificación (ID)? Puedes obtener una tarjeta de identificación con foto de manera gratuita en la División de Vehículos Motorizados. Deberás mostrar un comprobante de identidad y un comprobante de residencia. Si no tienes comprobante de identidad y naciste en Kansas, puedes obtener tu certificado de nacimiento de Kansas de manera gratuita. Si no tienes comprobante de identidad y naciste fuera de Kansas, puedes solicitar un Documento Estatal para la Identificación de los Votantes. El documento es gratuito. Accede a este sitio web para obtener más información: No necesitas una tarjeta de identificación para votar si: (1) estás en el servicio militar o si eres un ciudadano residente en el extranjero que está votando bajo la Acta de Votación Ausente para los Ciudadanos Uniformados y Civiles en el Extranjero ( UOCAVA ); (2) estás en la lista permanente de votación anticipada (consulta Puedo obtener un estatus permanente para la votación anticipada? listada anteriormente); o (3) tienes una objeción a ser fotografiado y has firmado una Declaración de Objeción Religiosa. [KSA (i)] PROBLEMAS EN EL SITIO DE VOTACIÓN Qué ocurre si no aparezco en los padrones (listas de votantes)? En primer lugar, pídele a un trabajador electoral que verifique la lista otra vez para confirmar que estás en el sitio de votación correcto. Si te encuentras en el sitio de votación correcto pero tu nombre no figura en los padrones, pide una boleta de votación provisional. Te van a requerir que completes una nueva solicitud de registro para votantes en el momento que pidas una boleta de votación provisional. También te van a requerir que firmes una declaración jurada indicando que tu crees que estás registrado para votar en el sobre de la boleta de votación provisional. Qué ocurre si me equivoco de sitio de votación? Ve al sitio de votación que te corresponda. Puedes pedirle a un trabajador electoral que te ayude a buscar el sitio de votación dónde estás registrado. También puedes llamar a la oficina de elecciones del condado o buscar tu sitio de votación en línea accediendo al sitio web Si no puedes encontrar dónde estás registrada/o, visita el sitio de votación que tu creas ser el correcto y pide una boleta de votación provisional. Tienes el derecho a emitir una boleta de votación provisional aunque no estés seguro que te encuentras en el sitio de votación correcto. 7

8 Qué ocurre si alguien cuestiona mi derecho al voto? Pide que te den una boleta de votación provisional. Te pueden pedir que completes una nueva solicitud de registro para votantes. Funcionarios electorales te enviarán por correo una respuesta a tu solicitud. [KSA , -414] Qué ocurre si alguien me trata de intimidar o hostigar? Habla con un trabajador electoral inmediatamente. Si el trabajador electoral es la persona que te está dando problemas, dile a un observador electoral, llama a la oficina de elecciones del condado, o llama a una de los números de la líneas directa para las elecciones listados al final de esta tarjeta. Qué ocurre si cometo un error en mi boleta de votación o si la máquina de votación funciona mal? Habla con un trabajador electoral antes de emitir tu voto. Si arruinas una boleta de votación de papel, tienes el derecho a obtener hasta dos boletas de votación de remplazo siempre y cuando te des cuenta de tu error antes de emitir tu boleta de votación. Cómo presento una queja? En primer lugar, pide hablar con un supervisor en tu sitio de votación. Él o ella pueden encargarse de la mayoría de las quejas rutinarias que surgen el Día de las Elecciones. Los candidatos, los partidos políticos y los grupos sin fines de lucro también pueden tener un representante en tu sitio de votación que te pueda ayudar. Si cualquiera de esas personas te preguntan por quién votaste, o si no pueden resolver tu queja, llama a la oficina de elecciones de tu condado o al Secretario de Estado. También puedes llamar a uno de los números de la línea directa para las elecciones listados al final de esta tarjeta. MÁS INFORMACIÓN Vota Kansas (Secretario de Estado de Kansas): (800) o ya es hora (para asistencia en español): (888) VE-Y-VOTA ( ) Línea directa de Protección para los Votantes de la ACLU: (877) ACLU de Kansas y de Missouri occidental: (816) Departamento de Justicia de los Estados Unidos: (800)