COMUNICARSE Y CRECER: ANÁLISIS CRÍTICO DEL TRABAJO CON LA LECTURA, LA ESCRITURA, LA EXPRESIÓN Y COMPRENSIÓN ORALES EN LA ESCUELA COSTARRICENSE

Transcripción

1 ١٨٩-١٧٥ ٢٠٠٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة COMUNICARSE Y CRECER: ANÁLISIS CRÍTICO DEL TRABAJO CON LA LECTURA, LA ESCRITURA, LA EXPRESIÓN Y COMPRENSIÓN ORALES EN LA ESCUELA COSTARRICENSE Marielos Murillo Rojas* ABSTRACT فكىز ف ى مهف ه ف ىن ف ه ىوكفم و ى ف س مو ن م» ف ف فكى ى ك ف م ف ى م كى ف ىو ن م ى كميق موش ف : ىكف فك م ى فكى ك لا م ل ىوك مو مل ى م ى ف م مه م م ل ف وك.ه ى ى 属 ل ف ه ىلفم ه ى م ى ى م م مو م» ف ف ى ل ف ى فك لم ف م مه كى فق ن م م ل كم ل ف ىن مو ن ف ه ه ىوكفم و ى ف س مو 属 مى م ة. ف لا م م ا ه ىل ككف مهف ه ف ىن ف ه ىوكفم و ى ف س ن م فق فكى كف ل ف كى م مو. م ل ىوك وك ف ى فكىز ف ن ى فك لم كى ى ه ى ف ه ل كى كفلىل مهف ه ف و ى ف س Words: Key RESUMEN ف م ك م ف م ف م ف ف ه م ك خف م مل ف» فخم م ف م م فكى ه ك ف»ى ف ف م كه ف م م مل ى ميق -ىنهكم م خى مل ف ى فكى ك فىك م م ك ف مكم ف ن ف ف م ف م مه فم ه ف ه ف م م مكى ف ك.ف ى ك م ف كم فوك ك م ف دى م م م م م فك م ف ك م خى ف ف فكى هصه ى دىكفك لم ىل م مل ف ف ه ف خف م ف ه م ف مل فكى كةلىل clave: Palabras. م مكى ف ك 1. Introducción - ك.ف م ك مل دىكىل م مل ف فىكفو ف ف مل م ف ك ى فك لم ف م ى م فىك م كم ىل م جىق ف فه مقمل كى ه ميف ف ه م م م لف» فك ف ه مل فىكفكىنم ف م ق ف م ك. كى ك كف م ى ف ف م ف ىكف ف ى فك لم فكى ه فج م فلفل ىك مل مل ف مل م مقمل مل ى ىك ى مل م مكى ف ك لفلمىك ف م مى م م ك ك ف ف ه م ف م فىلم ةظظ هى -ى ىك ىل فلفك ف ف كىنهكم م كى كةلىل ل ج -ك مف ن ى ل فك لم مل ف مل مل ف ف م ف مل ة ملف لف كملف كى كةلىل م فى م ف ف م م م دلى ف و كم ك ف ك. فكى ه ف م لفلى فم مكفو مل م ه فك م ف فكف م قى م م م م قف م فج -ف ن م فىك مل م مى مل ف لف كف مك ف - م فكف م ف ى ك م م ف كم م فك. م مكى ف ك م م دي خى مل ف ك م م ه م م ف ف ك ف فى ق م قى م ك فش مف تح م قف ك ف فخم ف م م فك ق -ى فك لم فكى ه ف ف ه ل ج م لف فلف كملف ف م مكم ن»م ف ف م - ف - م ك ف ف مل ف مل مل مك ف.م م م مل م م م ف ك ىك -مىك ف مل م ف لف ذ م م ف م ف مق ه فكى ه م م م لفل م. وف مى ف : كى د كم م م.فكىز ف مل لفلى م ى ص م مك ء دىكف ء مل ف م ك ف مل ف من ذ

2 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٨٩-١٧٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٧٦ ف ه م ف مل ف» فخم م ف مل كم مز م م ف م فل ن ف م ق م ة»ى ف م ف م ى مل ف م ى فم ةتم ك مل مى ف م مل دىكى ى لف ف دىكف»ى فىك ف ف ف مل (٢٠٠٤:٢١ لف ذ) تم مى ىك ك م ف ى فكى ك ف»م مل ف فىك م كم ك مل فل قف م - ىقى ك م مم فوك ك م ف قفوتح - ى م م ف ف هى مل فلف كى ف مل ف م ف ه ف م مه ف م فوك ك م مل ف ف ه م لفكىلمل ل ى م ى ف دى م ك ف مل دى م م ف مل لف ف ه مى ىكم ى م ف.ف ى ك م ف ف كم ف مل م ى فق ق ف ف م كه ف م م مل ى ميق م ف خف م مل ف» فخم م ف م م فكى ه ك ف»ى ف ف م مكى ف ك ف م ك م ف م ف م ف ف ه م ك مكم ف ن ف ف م ف م مه فم ه ف ه ف م -فكىنهكم م خى مل ف ى فكى ك فىك م م ك ف -ى ك م ف كم فوك ك م ف دى م م م م م. مك ى مل كم ف ف ك ف 2. Lineamientos teórico-prácticos sobre la enseñanza de la lengua materna, según el Ministerio de Educación Pública مقمل م م مل دىكفل م كم فلف مكف ف ك دىكف ى م ف ف دىك م ف فىكم م ف م ف ف ف دىكف ى تح ل فك لم مل فكى هصه ى ف كم مل مك ك مل دىكك ك ف كم ف دى م م ف مل ف مل ف ى ك م كم ف ى ك م ميف ه م مل دىكف ى م ل مل قف ف م ف - م ف مك م -ف ة م م م دىكف»ى ف ك م مل مك م - مى ف م ف م م فتم :مكىل م م مى هى ن مل م ك م»ف ه ف ف فم ف ف م -ى مل مف م ف ك مم دىكفك لم ف ف -ف مل مل دى ى م ف ف»ى فم مقمل لف ه م ف ى م مل ف ف فك م م م خى مل -ف م م فىل م م فى ف ىكىنمل فم ة ف -فلى مكم ف زهم دىك م ف مل ف ف ق (٢٠٠٥:١٤ ذ ح) تم.م فىل م مل مل -ى ك فكى كة ف م م م ملم مك ل ف ى ىكك لم مى فم ف م م ف فىل مل مف ف ف م م كم ىل كمنم -ى م ى م ل ى فك فيفقف لف ه م ى ى م ى مك ك ف ك م خف مل م م - مكم كم ف م لف مك مى ف م ف مل ى فك م فىكف م م ىكف م م م فكى ةق م فز يفقف ف ى فن ج ل فل م ف هم ف فه ل ف ك ف ف ج م ف هم فه قف.»ى مل دىكف ى م ف فوك ك م ف ف دى م م فكى كة ف فل م ى ف ى ك م ف مل ف كم ف ف مل دىك دىكف ى ف مل ملفلى ى كف مل م ف ف ى ى م م ك ف ى ك م ف ف كم. ى ك م م م مكف مل ف مل -ف م ق ف م ك ل م كف مل ة م م ىس - هم م فه ل م لفلى فم ف م ف م دىك - مل م هى م مكى ف ك ف م ك م ف ج ف دىكفك لم م لف»ى فم يفقف م ل مىك ك خى م فلف كف فىك مى م م ف ف ك مم ف مل لف»ى فق ه ل مل ق مى ك م ك فهل ف فهل ف م ن م م دىكف ن ى. ى ىك ه ك م ةنف م ك ف م ك م ف ف فهم خى - م م م ف مى ف مو ف مل م فى ف مل ك ل ف م م ف م م ف هم ى ف ى ف ىك ميم ف ى فم ك كى ه ك م ف م م ك ف م ه ف ىن مكى ف»م مل مل ف ف ه م ى ميق م ى م ف فخم. لف ه م ى مل خف م م :م فق مل ف م ق م فكىلف ه ء م مل م مل ك لف ه م ى ف فهم خى ملفلى ى كف ى م م مل ىقى ك م مم ف قفو ف» فخم م ف مل ف م مه م ن م م فكى قزذ دىكفك ل مل ى م ى ىح مل خف م مل مل ى ى ل لف كملف م م مك كم م (ذ ح) - ك ف ى فكى ك- كى هصه ى ملفلى ىقفو ف -ى م ى فك لم مك مل مى ىك م م ى ف فل م ف كم ىل فىك م مه ى م مى م ف. ف ك م كه ك مل فم ة ف ى ى ل م م ف فخم م م م ف م ف فذ ف دى م م ف ى ك م ف كم ف مل م مىكىنمل -فل ن ف فك ف م ى ك ف دى م ك. ف ك م فكف ن مل ف م - ف هم فه قفك ف ف ف م م م ء -ف ى ف م ى م م ف ف ف م ك م ف مكفو ج م مى فم ف م ف م م مل م دىك ذ ح مل ف ف ه مل كى كة - كى دم م م م م قف م ف م» ف ه ف مل م م م ف لفلى ك مم ف م ه ف م ىكك لم م ىككىلف ك ف م ك م - ك فه ل هم ي م ف م م فكى دم ف مل مى ف م هى م مف - كم ف ىل ن كى ة ف ه مى فم ى م ف م فىكى ى مى ف م ف مل دىك ف ميم

3 ... دى م ك دى م م ف ف ى ك م ف ف كم ف ك يفقف مل كى ه ك ى ى ة ء : مكم ك م فكى : ى ح ١٧٧ م ف ك مم م لف م ى م م فو ف م. ىكف م م ىز زهم ى م ف ف ذ لف ىك (١٩٨٢) ى م فا (١٩٧٨) م م مش ف مل كم م ١٩٩٧» فس ف ج ف ف -فلى ىقفو ف مل فىك ف ى م مل فىك م كم ن -فكىلمل مى مل ٤٥ م فكى هصه ى مل مم ف ١٦ م ف قفو ف ٣٠ م فوك ك م ف -م ك م ف ج هم م ىقى ك م ف ٩ م ى كف مك ك فوك ك م ف م م ف - ف ف ف لفهى م م ف ى ه دى م ك مل ة م ل مل دى موم ف دىكفى لفلى ف ف م ف ك م ىكف منى ف ف م ىل فىك م مك م دىكفكى ك مل ىلم ك ف ف ف مى ف مو ك ف ى ك م ف ف كم ف. ف م ن فى ف فوك ف م 2.1. El proceso lector: programa de español de primero y segundo ciclos del MEP لف م م ى فو م م ملى ك م ف ىكف لف»ى ف مي م م ى ك م م ك م. كم مك م م م ة ى ك ى ميق دىكف ى ف م مل ف ى ف كفلم م ف كم مل فم ة مل كىنهكم م - م ك مل م م ى م كز ك ل ف ى ف ف ه م م م م م ف كم مل دى هم ي م ف م م كم ف ف ملى ك ف م مء.ف كم مل ى كف م ى مك م ف ف ه مل لف ه م ف م ى مل ف ن ف»م ف ف لى م ك ى ميق ك مكم ف ف ف ف م م ف ف ف كم مل م م ى مل دىكفكى ف. م مل دى م ك م مى فم ف م م زهم مم ىن م م منىل مل دىكفى ف ف مل ى د ى ى فك م م ف ف ك ل فى ق دى م ك مل م م ى مك م هم ي م ف م م كم ف.ف كم مل ى كف م ى -فم م ف كم مل ف كف دىك مك ك فجتم م ف م مه كى دم ك ف مل ى م ى م م ف»ى ف ف م م ى ف و م م دك فكى م.تم دىكف ن ى ف ف مك دك لفلى فم م لى م م م (٢٠٠٠:٣٤ ف م ) ف كم مل مك م م ق مل م مل ف قفو. فلفكجل ف ى ز ف مل ه ف ف لىه فو م م مل مك ف مك ك ف كم فج ف مك كم م م م ف م ف ملى ك -ف ف ف ف م ف ل ف»م م م م ك م م مل مك ف مك م م ف ن ف ف ق. م مل دى م ك ف ف مك ل ك م مل مك مل مك ك ف كم فج كم مل ى م مى ىك ك مل م ف -م ف ن م فق ف م م ق - ف م ف متح - م ى م ف ف م مل فك مكف م ىككىل م م م فى ف مكم دىكف ن ى ف فك ق م ف نم ف ىن ك مل ى د م ك م. فوكمو م ىككىلم ف يفقف مل ملمك مل ف ن ل فجتم م فلفق ه م فلم يفقف فقى ف مل فقى ف مم ف م ف ل ف ك م مل فكى ةق فملى ف مم م م م مل ى م د ىو ف مل م ف - مل مل ف ج ف ف فك ق م لفكىنى هى ف مل ك م ف ى ىكىل ى مل مى ى ق ك م ف م ى فكم مل مى م ف مل دىكف ى كف ىكمل م لى م م ى قى ف م ى م م م م م م م كم م م ج. مل م م - ى مك ق ل ف ف ى ج م ف.فىك مل م مل م ى فوكم م م م ة ى م ى ىح مل ف م ف ف كم مز م ف م ف كم ف م ق فكى قزذ دىكفك ل مل - ك مل ى كف مك م م مل وكمو مل فهمى م ه فق م ى لفكىنى هى مل دىكك م ف كم مل دى م ك مل دىك مك ك ف ف -م مل ى م م منىل ف»ى فم كم م م ف ف م مل مك ف ف م ف مل فلف»ى فه م ىكف مل م ى فىك م من ى م ى ف م ى م ى : مقف -ى ف مل م ى دىكفىكم ف مل م ى دىكف ف م. دىكفم كم لفلى ىقفك مل ه ف ف مى فم ف م ف كم مل دى م ك ف مل م م ك : م ىكفهى م ى ف ى ز ف م لف ملى ك. كى ه ك فىك م من ى ى ف»ى فه م ف م ى -ى ةق ف هف م (٢٠٠١:١٦ ة ف ف ) -د م ك ىل م مل كمنم ف ف م م فك ملفلى ى كف ف ف»ى فم ف فىك ملى م مل ى مقمل م ف ق خ.ميف»ىل م ف ف» فخم م مل م م م ة ى م ف م ك م م م م فوك م مى هى ك كم مك مقمل ف ن ف ه ى مل م قف ف م ى مكم مل مك مل ف لف مى فه ه فكى ز ف م ف م ك م م م مىق ة ى ف كم.فكىهدهفلم دىكفىلم ف م م مكى ف ك ف ك م م مىق ف م ف م ك م ل ف دى ى ف مل ى زهم فقم ف مل لف م م لف م ف مل

4 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٨٩-١٧٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٧٨ ف فك» ل ك م ى ميق م ى م ى ف -ى ى م فكىهدهفلم دىكفىلم مل ملفلى ى كف مم ك م فم ل فك لم ف م م ف ى كمنف م ى ف م ى م مل ف كم ف م م ك ه مح. ف مل فىك مى م م ف ى ف م ى م ف ف م ف ف مكم ف ة ك هم ف ف لفى ف م مم مف كم ك دىكف ف ف ة ف مكم ف ة ك م ىهم م مل خى ف لفلى ىقى ف ة فل ى -ف م ف ف ف ه م فه» ي ء. مم مم مل. ف ف ف م ملمك م م ف ىكف فكى هل ف ف ف م ف ى م م ف ف ذ مل مل م ف م فل ن كم ف ل م ق دىك م ف -كم ف مل دىك م ى ف : كم مل ف ى مل م ى ميق م ك ى م مى ىك ك ف ى ف م ى م مل ى ك ف ن ك مل.ف ف ه م م م ى ف م ى فلفك م م ى ةه م مء : كم ف م مل ف ة ف ى م مل ف كم ف مل دىك م ى فج ى ك م م م ة فل قف كم م م م ف ن فل ف ف ة ى ف م دى م ك مل م ى م ميم ى م ختم.ف كم ف م ق مل م ف ف ف دىكف ن ى ف م م م ف ف مم - ن ف ف مم م مى ىك ك ف ك مم ف ج مل مقف ف ف ف م مه فملى ف م ف م م ف هة.(٢٠٠٠:٥٥ ف م ) تم. قى ف دىك م ى ف ى ف ك فك مكف م كم م مل ف ى م ف ف ىك ك مل قى دىكف ف ف -ف ىككىل فىلم كىك م ف مى ى م م م. م م م مل قى ى -ف ف مى ىك ك مل كم مز دىكف ن ى مم مقمل م م كم م ل فل قف مل ف ف لفى ف ى مل فىك م ى -ىكم م فىك م كم ك.ف كم ى ج ك -ى ميق ج ف ى فكى ك دىكف ى ف مك ك - م مى فه ج مل مل م م م مى مل م ف ن م ف م فكى ه م كف فك مك ل ف فم ى م مى ىك ك ى ك م م -م كف م ق مم كم م م دىكف ن ى لف ه م م ف ف كم ف ف ف م مل مى ىك م ى م م م م لى ف ك مى ىك ك مل. م مل دى م ك ف ف هم ف مكم -ف ف م م مل ى مىق ف وء م : كىك م ى مل ف ف ه م مكم فكى هل ى م فىكى ف ف قةن ف فه م ف م ك جىق ف فكىنة ه ف مى ىو م ف م ف م ف» ف ى ىلف ف م م ى م فوك ك م م م ف ف م م م ى ك مك مل دى ى م ) تم.ف كم مل ى كف م ى مل (٢٠٠٠:٣٥ ف كم م ى كف م ى مل م م ىن ف»ى ى م ى كف مي ك لف ملى ك م م م ق ف ف لفى ف ى مل مى ىك ك مل لفكىنى هى ى ك م مل دىكف ن ى م ف مك ك ف م م ى ك ل م كف. ل مل مى ىك ك مل ى ف ف لف ن ك -فم ف م كى دم م ن م م م لفء -فل م م م فىك ف مك ك مل فىكىن مى دى م ك ف ف ىكىل ك م م كفن مل م م م كم م فم ف كم مل.لفلى ف م ف م ك م لف -ى ك ف ف م ف ك كم ف مل ص مل ل ج م ف ى م م ى ى ة ف م م ك ف ف ف ه م م م م فىكى ى ف ى ك م- كم -ى ف ك مف مل فه ف ف ف»ى ى م - مف م فه ى ىنمل ل ج م مىق ىس. م مك م ك فيفقف م م م ف ىكه ى م ف ق ف فقف ه ف م فىك م كم ف ك كىقة ى ل ج. م خم م دىكف ف ف قف ف م مل قى ك ف م ك م فى ى ف فى م ف م ىنمل م ةظظ هىس م فىكفو مى مس ف مل فىكىن ف كم مل دىك مك ك ف م لفكىق ل ج.م مل مك ف مك ك ف فيفقف م م م م ف ف ذ لى م مل لفلى ك دىكف ف مل ى ف ف ف مل م ك م م فكى كة ى لفلى تح مي فلى ى ك فكى ف ف ه ف ك م - هصه ى ف مل م ف ل فى ق - لفكىلم مل دىكف ملى ك ف مل كم م م مل فكى دىكفكى ك مل لفلى ك لفىك م - مل لى م م مى م فكى ة هف لفلى فم.مك ل م مل ل دىكف ى ف مل دىكف ف مل ف ى كم م مل ىق فك - ىك ن ة ف كم ف ف فه ل لفىك م ف م ف ى ك م دى م م ف مكم فن»م ف ف. دىكف ف مل دىكى ى لف مل مك لى م ك ى ميق م مىق ىس ى ف م ك م ف ف ه مل مى ىلمك دىك مل ف ك ى د ف»ى ف ى م ف كم ف ه مل ف مل دىكف ى ف ف م ف ىكى م م مل ى كف م ف م مل دىك مك م ف ف كم ف ج م ى م ىكم ف مى ىك ك مكف مل م م ن ك ف كم ف - م مل ى كم م ف فهم مل م مل ك فىك م م مىكىن م م م مىل

5 ... دى م ك دى م م ف ف ى ك م ف ف كم ف ك يفقف مل كى ه ك ى ى ة ء : مكم ك م فكى : ى ح ١٧٩ م ف ن م ف نم فق ق ف ى ف ه م فقف م كىك ل هم. م ف وكىل م قم جك. كى ة ف ل م م ف ى م مل كه ف م فهم هف ف م ة ك ف م مل م مى م ك فه مس مل ى م فك مكف ف لفك لم مل دىك م ى فىك مى م م ف ملى ك ى ف ف م ك ل مل م ف ف ن م م ف فى م - مكم ن ف كم ف م فكى ى مل ى د م - ك م مه ف م دىكفىلم مل ملفلى ى كف م ف ذ. ى ف م ى ى ف م ى م مل فلى مه فكى ة م ف فى ف ى ف م ى م م ف -ى م ل ف ف مل فىك ف ى خى مل وكم مل) ف مىق ف لفلى ىقى م فهه كم م جه مل لفل - م م م ف ف م ف مل ف و وكم مل خى مل ج م ى مل ى ف ف ( فىك فى ى فن ف م ف ك. ف مل مل ف ف م فلفك م م مم ة ف م م ى م لف ه م ى مل خى. م مل ف ف م م ى ه - ن م م فم ف م م مه م ف م لى ف كم ف مل لف ى ف م -ىنى ف دىكفك ل مل ى م ى ىح مل ف ف ه مل فك» ل م فكىهدهفلم دىك م م ى ف فك. م كم م ق م مىكىنم ف م ف 2.2. Expresión escrita en el programa de español de primero y segundo ciclos del MEP م م كق مل كم مز -ى ة م ى ك ىل كى ة هف تح كى هصه ى - م ى م - كى كة ى كىهد ن كى ج ك ف ى ك م دى م م مل مك م م م مى م فل ن م ى ك مل ى لفم ف - فىكىن م ف ف م م ف ق كى دم م م كىك فلفك مل ى ميق م م م م.ف ف ه مل م ك م مل دىكك ل مل مك م م فىكىن ف ف ه م م م م فىك م كم ف م ف ى ف ف م ) ف قف ف :م مى هى ف م فه م ك م م ىكف ىقى ك م) دىكف ( ف ك نف ة ( ف ك م فه ف م مل م ق - مل) ى ى ك مل ى ف ف م خم م م ى م ه ف م م م ( دىكف ك دىكف ف ى ك م مل ف ن ف ف دىكى م ه ةىل ل فكى ف م خم م مل دىكك ك ف. دىكف مل هى م ف ف ه م ى م ف مل ف ى مل مى ىك ك ف ى فن ج ة فل م ى ف م ك -ى ك مل مك مل كم م ى ك م هىلدك - م ف م فل ن فيفقف م م ف م مل دىك ى ف ى فهه ن فهنف ه : فم ه م م م دى مو ك مل فكى ةق ف هم ف ه ف م كى ج -ف كملف ف م م ف فى ق م م فىك م مو ك. م مل كم مل م ف م ف م دىك - فخم م مل مك م م م ف ف ذ مقمل ف ى ك م دىكى ك ف مل ميف»ىل م ف ف» - مىك ك : فكى ةق فىهم ف م ك ىك م ف ك ى مل ف ك متح دىكفكىنى ف م كم مل فىك - م هف ن مم تح ف كم م - فى م ف م ك فىك مل م ك ف ف م ف ف ى ك م - م تح م ىككم ك - م مل ف م مهف ى ف -ى كم - فملى ف مل مل لى م ك مل م مى ف ك م مك م ى م ىتح لفلى ف مل دىكف نم ف ك م مل ف»م م دىكفى ف فج (١٩٩٩ ف ف. ن ) -ف ى ك م دىكفىلم ف ة ف هم ف فىهم ف م ف م مل مى ىكم ك ف فلفهم ف م م ى م فكىهدهفلم -م ى هم ى ف ك مل ى ك م ك خى مل هىلدك مل مى ىك ك م م لفك ف ن م مل مكفو ف ف ىلم ك ىن ك. م م م ى ك م خى م ى ف مكم م فكى دم فم ه ف م يف - م م ف مى ف مو فك»م ن ف ف ه ى ى ق ك مل مف ف خى ف ف ى ى ى مل فل مىك ف م م ىقى ك م ف ف كم ف م م م فكى ةق لىخمك ف كف كى ة م - ف كى دم ف ى مل م مل مء مل م ف ف ى ك م دى م م م ق ذ ح مل ف م - ى وكمو ك ف ى ك م مل دىك مك ك ف لفكىنى هى ىك ل م م ى ك م كى هصه كىنة ه ق ه مل ف م ى مل ىلم - ك مل مل فم ف ك ف ىكى م مس. م قف م ف مل فيم ك دىكف م ف ك ف مك - م ف م م ف ىنف م م م ف هة.فىك مهى م ى - م مل ى ف ء. ل مىقى ك م ىقى ك م ف مل - م مك ل دىك م م ى ف ف»ى ف ى م لف -كة م ل ه مل ف ى ك م مل م ىكف ى مل ف م ف ك ف م ف م ف ى فم ك فكى. ى ك م ف يم فهنف ه ف فكف مل مى فم ف م - كى ة م ى مك ك فىك ف ى - ى مكم ف ف ه فق م ى ف لف ه ى م ه مل قف ف م مى م ف ك مى فم ى زه مل م ى ف م ف كم ف م م م م مك ل مل فىك م كم ف م مكم ف ف م ف ف ه.م م ف ف دىكف م ى ف هم

6 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٨٩-١٧٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٨٠ -فم ف م م ف م ق ملم فو فىكىن كىهد ل م - كى دم مى م مل م م ف ف ك م مىكىن لف لف - ى فم ة ك ف ف م ى ف ه م مل فم ة دىكف»ى فىك ف ف ف مل م ى مل ف م. مى ىك ك م مل دىكى ى لف مل ى ف م لف ف ف م م ى ك ك ء مل لى م م م (٢٠٠٤) م فو مل ف قف ف ف ف كم م ق فكىهدهفلم ف م ف م م مكى ف ك ف م ك م ف م م م م ف ى ك م ف م فيم ف م م فكى كة ف مل م ك خى مل دىك مك ك ف مل فلىلم م مل ف ىكم م ف مل مل مك م ف م ف ك ى ك ف ف لىكم ى م م مىق ف ى ف ف ميف»ىل م ف ى ىلم مل فل ف.ف ى ك م ف كم مل م فم ملفلى مل ف ق ك مل م ف م كم ى ف ى م م ف هة - مكى ف ك ف ف ف م م ى م دك هى ك -ى ك م ىقى ك م ف مل م ف م تم لفىك م م م مقمل م مل م مىك ك م مف م ى تم ل مىق ف مل مل فكىهدهفلم فكى كة فك ف م.ف ى ى ك ك فكى دم دىكى -ك ك ف ف م ف م ف ميم ف ى ف م. لى م دىك م ى ف مل دىك مل ف ف ه مل» ف ء -ف ى م م ف ىكف فقم ف مل لف م -ف ه دىككفلم فم ة م م فى فل كم فى ملفلى ى كف ف مل فه ف ف م ف مىكم ف فهن مل ميف»ىل م ف ف مك ل ك ف ى ك م مل -مك ك مىق د. دىكى ك مل فىهم ف م - مك م ف ى فك لم ىك ملفلى فم ف م مل -ى ى دىكك ل ف تم مل فىك م مه ف م ف مهى م م (فخم م م م ) فم ة م ف ى - ى ف ى ف ف مل ف كى م دىكفكى ف ف ل مل ف مى ف ك.فلفكى م فكى هصه ى م ىككفلم فوك مكفو ملم م فك ة م مل م ف م م ىقى ك م ف مل م ف ف ى فكى ك فىك مى م م مل لف ك ى مل (٢٠٠٤:٢١ فكم ف ف ) تم. م فم م ف ى ك م ف مل ى ميق م فىك م م ف مل ج م ى م ف م مل م مقمل ف م ك م ف دىك م ى ف ك م ىقى ك م ف م م ف م دىكف ى ف م ىس. لى ىنمل ى ف ف ى مل ف ة ف م م ى ج ف م م ة ف م م م ف فخم م مل ف ن ف ىكىلف ف م ف كم ف ى ك م ف ف م م فكى ز فلىخمك ف ى ك م دى م م م كم ك من ف لىهى ىل م مل - ك مل مك م م فلى فكىنى ف ك فكىنى فك -ف ن ف ف دىكك ك ف فكى ى دىكى م ى ف ك م م فىلم مى ف م مل دىك. مقى ك م م مم م م ف م م م م ى ف مكم مكفو مس ف ىك ى»ى كم ىل ف ف ملى ك فه ل م مل م ف م : دىكى ك ف مل كم م ذ ح مل - فىك ف م لفىك م م. ل مىقى ك م ىقى ك م ف ف ف ى ف مكم م ىقى ك متم م مىك م م ممج.م مىكىن م م ىقى ك م ف مل م ف فق م دىكفكى ك ف م ف ىكى ف م ىقى ك م مكفو ىقى ك م ف مم ف مل م ف ف فذ.ف ف و ملفلى ى كف م م ىكى ف ف م ف فن ملفلى ف ىن ك ف ى ك م ف كم مل فلفى ف تم م ىل دىككف م ى مل ىق ة م ك م ى.(٢٠٠٤:٣٣ ف ) ى ف مكم م دىك مك ك ف م يف - مى ف م ميف»ىل م ف مل ملفلى ى كف ف ف مل لف ك ى كىنهكم م مى ىك ك فل ى ك م م جه مل ملفلى ف كى ف ف ف فى ف ى ف م ك م ف م لىل م ف م مقمل م م ىقى ك م ف ف ملفلى ف ىك. م ىكف ى ف م ىل 2.3. Expresión oral y comprensión oral en el programa de español de primero y segundo ciclos del MEP م م ف دى م م ف مل ف مل م م ف م فل ن م ى ف م ك م ف ف ه ذ ىكم م ف ك ف ف ف- مف ه ةىل م ىك ميم م ىكف م فك»م ن لفك لم م م ف مل م ىك ن م م منىل ف ل فك لم م م -مم ف فك»م فن م»م ف ف ف دىكفكى ك - ف مل مل م م م ة ملء.» ف مل دىكفك ل دى ك ىل ف م فىلم فكى ه ك ل ى كف ف ف ج م ى مل كىنهكم م م ف م مه ف م م ق م م كمنم ف ف فذ. ف ك ف ك م : م مى هى ف ملفلى ى كف ك ف م ميق م م ف ىقى ك مء.١. م فه م ف م ميف م ى.٢ مل م ف كى ف م م م ى ك لف ىكف م -ى م ف م م م ف م م فلفك. م جه مل لفل م فىك م من ك ف : فكى كج ف ف ص.٣ -فقمل م دىكف ف ف فىكى مل ف ى ف م ك.ف ى م م ف ه ةىل م دىكف»ى ف ف ل ف م. م ف م مل ى ف م ك ى ى ة ء.٤

7 ... دى م ك دى م م ف ف ى ك م ف ف كم ف ك يفقف مل كى ه ك ى ى ة ء : مكم ك م فكى : ى ح ١٨١ ف دى م ك ف مل كم مز ف تم م مىه دىكفك ل مل ى م ى ىح م فوك ك م ف ى م م فكى كج ملفلى ى كف مل فكى كة -ه م م ف ف ىككفم ميف م ف ى ى ك ىل مل ف ىك ى فملى ف ف ف م م فى م ف ف مى ىك م ى م مكم ف م م ك هم مح (٢٠٠٥:١٦ ذ ح) تم. ف قفو ف م م دى م ك مل مل م م م ة م مل دل مل دىكف ى ف مل ف م م ى د م م ك مل مك ك يفقف م دىكفكى ك ف ىكى ف مك كم : ىكه ى دى م ك. ف ىككم م ف م م ى م م م ى من ى -فكى كة ة م ف ف ه مل م ك م -ف ف م فوك ك م ف ك يفقف م م م ف م م ى ى ميق ف ك م م فلف ىف مكم م م ى م م ى م ف مكف م -ى ف ك ف م ك م ف م م ف ىنف ف فه م م ف ف م م فوك ك م ف ف ف فخم م م م مك م فلف»ى ى ة فكى هصه ى لفلى ى كف ف م م.(٢٠٠٤:١٤٤ ج هف ء لف ذ. ن ) ف و م م ى ميق ك ة ملء - ك فوك ك م ف م م فكىنهكم م ف ك ى ف مك ك لفلى ف ك فو م ف مىكم ف ن لفلى ىقفو ف م مل مى ف ف يم ف م م : ى ميق ك م م م فكى هصه ى مل دىكى م م ف م فىلم فوك ك م ف ف ىك مي تم تم ى ى ف م ك ى ف -م ز مل ف ى م فىلم فوك ك م ف ف ىك مي تم ه ف مل م م م زهم تم م ف ىل فك م مقمل ف م م ف فوك ك م ف ف ى م م - ىككف م ى مقمل فيفقف م م ف ى كم م م ك خى مل فى م فىك مى م م ف ك ف -ى ف م ف ملفل م ف جل م م مل ى د فى م ف م ك دىكف ن ك دىكف م ك ف ى ىك ه ك ف ك م ف م لف مكف ف. فلى ى فىك مى م م ف مل ن ك ف دى م م ف ف ف م م فلفهم م م م ف دى م ك ف م ف ىكف م خم م ف فك مل يم ف فك» ل ى م ف ف ك ف م ف م ى م - ك ف فكى ةق ف م مه دىكفك لم ف مل مف ىكف م فى فىل ف ى ف مل مل ف م -ى ىقفو ف م مل دىكف ىك ميم ف ف ف كىنهكم م ى ف ك ف ف ىكف م فم ملفل - لم ف م مى ك دىكف م ك مل ل ه م. ميم ف ك مم دىكفك م م مل فىك م ف ف مل م مىك ف ه ف مه دىككف م ى م فوك ك م مل ىكف م مل مكم ى م مل م م م م م ف هة م مل دىكك ل ف م فىلم ى ف قفك م مل دى م ك مل مك م ف - ف فلى ك فل مى كم م ة ملء. ى ف ف م ف ف ف» ف مل ف ف ف دىكفىك. كى هصه ى ف ف م م م ف مه -م ق م ىك م ى ف مىق ىس خف كىك ى ميق مل دىك قى ىل ف ف م ى د م في قىل مل ف ك م - لم ف ف ى م م م ك ل ك ىو م ى م ف دى م م مل ف ف ه ف»ى ف ى لفك -م ى مل مل م ف»ى فم يفقف م مه ه م فىك م كم ف مل م ف ك لف ه م ف -ك م ف ف فل م م ف كى ك فكى هصه ى ف م ف ف م مل ى م م مل ف م ى ف ف ى فك لم ف م ى م ف ه مل م م م. ل فك لم مل ف مل ف فن ف م ف ملى ك كم ف د -ف ن ف مل ى ز ى ميق مل دىكف ىكى م مل ف مل ف مل م فم ف ك م فكى هصه ى دىك ف مل ف ى فكى ك فىك م م ك - ك ىل مل دى م ك دىكك ل ف مل ف ف ى فكى ك دىكف ى فلفك ف لف كملف. فكىنهكم م ملفلى ف ىن ىكف م م فم ك مقمل م مى هى ك ذ -م ك م ف مل فى فىل ف ى ف مل مل لف كملف م ف ه م مك ل م م مل ى د م ك ف ف مل ف م م ك م ف م ك ك ملفلى ى كف - فك لم مل م ف فكى هصه ى ملفلى ىقفو ف مل ف م ف دى م م ف مل ف» فخم م فجتم. ل -ى هصه ى ف يم ف مل م مقمل ف م ك م فل م ف ج م ف ف مل م ف ك ف دىكف ن م ل ف» ف ف ف ف م ن ك ف ى فكى ك م ىكف ى ف م م ف م م.(٢٠٠٤:١٧٧ ج هف ء لف ذ) تم م ف ن ة - ك م ف دى م ك فج مل دىكف م م ى م دىك مكم مل مك يم - ك م فوك ك م مل م ف دىكف ن ى ف ف م ك ك دىكفكى ك مل م كى ة م ى ف ف ه مكم ن م م م م م فكىنهكم م فىك م م ك ف م م ف مل م م مل م م ى م م منىل ميفقف م م م مل ف ف م ف زهم فى ف فىهم ف م م فىلم م ف ه ى م : مقف ف خى مل ف مل -» ف مل ة تح م ف م ف ل -» ف تح - ةىل م دىكف م ك ف م مى ل فىهم ى ى ف دىكى م ف م فقمل م دى ك ىل ف ه. م م دىكف ف

8 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٨٩-١٧٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٨٢ مقف ف ف مف م مكفو دكن : م فه م ى ف مل مل مك ك ل ف ف ة م ج -ف ن ى ف ل ف مك ة م دكن ف مل مل فىك مى م م ل فه ي ة م م ف ج ن دىك م ف مف م م ف دكن مىق فلى ف كف مى ىك ك م م م لفىلم مل ف فل ل مى م ة م م م م م - يمى تح مل ف» ف م م م ف م ة كن فم مك ك هىض ف قفو م ف مل ى د ف مل - كف فىك مى م م ف م ف ف ذ -هى م ى ك ف ف ف ى م م م فلف ف هم ف م م مل لفكىنى - م م مىك ك فيفقف ى م ف ه م دك ج م ف دى م ك دى م م ف م - ك مل مك م ف ه ملم م ى ج -م قف م ى ف ى ف كم مل دى م فكى ةق فم ة ف ك ف ك يفقف م م م -م ك ف مل ف مل م م م مى م ى م. ل فك لم مل ف ى فكى ك فىك م 3. Orientaciones generales para elaborar una propuesta para la enseñanza de la lengua materna en la escuela costarricense مل ي ك م م م ف ى فكى ك فىك م م ك فج ملفلى ىقفو مل كى هصه ى مى ىك ك ه ف ف ل مى ى لف ف م م ف ى فكى ك ف م ف مل دىكف»ى فىك مل مك مل م فلىلم ء.(ف م ك م ف مل ف م ن مل) - ك م ف م ف ك ل ف ىكف م ف - ف ى ل ل مى ى لف ف م ىل م ف»م مل ف كى هصه ى مى ىك ك ل م م ف ك ىك ف ف ف ى فكى ك م ى فكى ك ىق فك م ى ف»ى م كف فك ف مل دىكفكى ك مل م ىكف ى م م منىل ف.ف فىلى ك فلى د ف ه م ف ف قفو ف مل م ف ف م ذ ف ه م ف م مل فكى ة ف ه ف ف»ى ى ف مل م ف ف ف مل لف كملف ة ل م جىق ف ى - ك مل دىكف ى ف مل فكى ه م كف فك ف زهم م ىن زهم م ك م ى مل دىكفكى -ى ك ىق فك م ى م م فهى م فلفك م ف مل ( ف ن ى ف ن) م زهم ى فك ى ك م ف ) لف»ى ى ف فك م زهم دىككف م ى م زهم (ي مه ك م فق م ف ن فم ة م دىكف م ك) ى ك ىل م جه دىك ى ك مل دىكف ف دىكى م ف ى م م م مهى م ف ف زهم (ي دىكف م ه ف.م ف م م ف مل ف ى فكى ك دىكف ى مل ى - م ف ف ف مل م ف ف :ف م ف ف مل وكىء -ى ف ف ه م ف ن ى ك ف مل م ف د ف ه ى ( و ف ف ق ) ف كم ك م م فك دك ل ة ك جى ف ىكمل ج مقف ف جىق ف.(٢٠٠١:١٤٢ ف ج) ف فك ل ة ك ج ىكمل مل م مى م فكى دم دىكى ف مل ف ه م مل لفلمى ف ف مل لمك ك لفك لم مقمل م كى هصه ى مل ف -م ك م ف مل م ف م م مل م مىك ك م فىل م م م ف م ف ن فىك ف ى ك ف مكم فن مقمل م مل ى م م منىل -ى هصه ى ىق فك م ى م دىككف م ى مل م مىق ف م ف مل م م م م ف مل ل ك فج.ف ى ك م ف دى م ك مل ف»م مل مقمل فىك م كم ك م فكىهدهفلم دىكفىلم - كم ف مل م ه م ف م فلفى ه ف م -ه ك مى ف م م م ى م ف ى ك م ف مل ف ف ه م ف م ق دى م نم ف ى ى ة ف م كى. ف ىكف ف ك م لفلى ك ف م فلف مل ل ى كف مل ىق فك جىق ف ة قفب م فم ف ف ك مقف ف ل مقف خى ك ي م ىك فك ق ف هم - ك م ف مل ف ى من ف ى كم م مل ىق فك - م دىكف ك ف ف لف م دىكف فكى هصه ى ملفلى ىقفو ف مل ف مل مل مك - هصه ى هىلدك مل لمك ك مل خى مل ف مل فلف ك ى مل ف م ف مل ف» فخم م كى م ى ىنمل مقمل فه م ى -م م مل مك ة فى ه م ى ميق ف م ف ف ه م ف مل ميف»ىل م ف ف» فخ ف ف مل م ى مل ف م ى فم ة ك - ك م مل دىكى ى لف دىكف»ى فىك ف ى فكى ك م ن م يفق مى ىك - ك ميف»ىل م ف م مىهم ى ى م ف ىك ن. ى فكىنى هى ى ك مل كم هفو لف ف ف م م فىكى ى ء مل لى م م م (٢٠٠١) ف ج مل ف قف ف ف - ى دىكفك لم ف مل فىك م م ى ميق م م فى ف ى ف» فخم م ف م فى ف م ى فكى هصه فىك م م ك ف مل ف مل م م فى فل كم مل (ف ى م ك ف ى م م) ف ى فكى ك مل ىكمل م ف ف ف مل ف - م ىك ل مل م ك ف ف لفلىكف فك مل ف م ىل م ىك م ى ف لف كملف لفىك ى فكى ك م ك م دىكفكى ك. م جه م مو ف ف م ج ى ىنمل ى ف مكم م م ف ى فكى ك فىك م م ك مل م م :ف م ف م مل م ك

9 ... دى م ك دى م م ف ف ى ك م ف ف كم ف ك يفقف مل كى ه ك ى ى ة ء : مكم ك م فكى : ى ح ١٨٣ م م منىل ف مل فكى ه م كف فك ف ف م ك م كم ف دىكفكى ك مل م ىكف ى.ف ه م ف مل ى ف -ف مل م م ن ك ف كم ف ف»ى ى ص.٤ ك ميف»ىل م ف مل دىكف ن ى مل مك مى ىكم ى م مى ف ىككمن م مل ىلم. ف م كى هصه ى ف ه م ف مل م م ق ف ى م نمز.٥ م م م ىكف م مل مى ىكم قف م م م فىلم - م ى م م ك م ف ن كم ف ف ف مل م م ف ف ى فكى ك م ىك. م ىكك ل فى ف ف يم ف مل م لف ىك م ف ى ميق ج -ف ى ف م ك م ف م فيفقف فم ة ف ك ف م ك -ف ى ك م ف كم فوك ك م ف قفوتح فى -ى ك فىك م م ك ف ف ف مل مل ى د -ىنمل فه م م مى هى ف. ل فك لم مل ف ى فك - م ك م م كىنهكم م ى ميق ى ف مكم قف م م ف م مه مل فلفك ف فل ف م ى م زهم م مىل م ك دىكفلف ه مل ف ف م ف ىل م مل ميق مل فكى ه م كف فك. ل فك لم مل ف مل - ه ف ف فخم م ميم مل ف م ف ء فم ة فلفك م فيفقف كم ف مل ف -ى ميق م لف م ك ف م فه مقمل م : كىنهكم م : ف دى م - فن م ى فكى ك ىكف م فم ط.ف قف ف ف مل دىكف ك ىك ف فك»م ف ف مى مل ىكف م مل م ىء ط. ف ى ك ىل ف ك ل ك م م منىل ف فكى كف مل م ف كى هصه ى ف يمح ط -ف ى م دىكف ىكى ف ف م فىلم ف م ىكى م : م ف ن ف ى فكى ك م ىك -ة م ف ى م م م ى ك ىل م ى م م فقمل. م ف م م م دىكفكى ك مل م ىكف ى فم ط مى ى م ف م م ف ف ف م ى. مى ف م - مك ف م ك م ىككف م ى فىكى ذ ط. ف مل فىك مى م م ف ف فك م مل ى م م منىل مك ط -ى فكى م ى ف م ه ف ى ى ك مل ى ف ف تح فل م م م كتح ى ك ىل م جه -.-م ن ى فه م ف م ف قةن ميفل قف مل م ف م مف ف لفلى فم فم ة ك م ك ى ف ف ه م ف مل ف ىك ن - ك م مل دىكى ى لف ف ف ف ف م ى م م ف ى فىكم م ف ف ى ف م مه مل مى ىك -ىنهكم م فكى كةلىل ف م ى فكى ك ل ج دى م م ف ف ى ك م دى م م ف ف كم ف مل فك. ف دى م ك ف ف مل فىك م م ى ميق م م مى هى ك ذ دىكفك لم ف م فى ف م ى فكى هصه ى دىكفك لم ف لف ه ف م م ه خى م ة م فى ف ى مل م فىك م م ف»م مل ف مل ى ى ل م م قى. ىقى ك م مم فوك ك م ف قفو :ف ه م ف قف ف ف»ى فه مل ى د م م ف مل م م م قىل ىك م ى م م مك ل مل م ف ف مل مقمل م ملفلى ىقفو كى ف ك ف فلف ىك م ف فم ة ف م ف م ى مل خف م مل ف ف ه م فقف م م م ١٩٩٥ خف مل ذ ح مل كىك ل هم - ف ف ه م دى ى م م م م قف م ف -ف»ى ف كف دىكم فن م وكمو م ى م. و مل ملفلى مكم ف مل» ف ف دىك كىنهكم م مى فم ف مكم ن ة ى ى م ف مل مل م ى م ك ل م كف مل لف لف ه فلفك مل ملفلى ف كى ف ف ل فك لم مل -هى م م ف منى ف ى ى خ.فم ة -ف هم ى مل ف ن مل م فيفقف فقمل م فكىنى ف ة فل دىكف»ى فه ف م م مىق ة ى فل فلفك ف»ى ف ى مل لفك لم ف لفلى ىقى -ىنى ف ف ن مل ف ف ك ى م لفلى ىقفو كى ف ف ه م ف مل كى كةلىل مى فم ف ف فلفك. ف هم ى ف ى كم م ف مل مل ف ف م ى ف ج مل م فق ف م ق مىق ف وء ١٩٩٥) ذ ح (٢٠٠٤) ج هف ء لف ذ (٢٠٠١) - م (٢٠٠٤ ٢٠٠٥) ى ح ٢٠٠٥) ٢٠٠١ ٢٠٠٣ ف ف ف م ف م مه ى ميق م مى هى م ف» فخم م ف م فى ف م ى فكى هصه ى دىكفك لم :م مكى ف ك فى ف ى فىك مى م م فملى م م ف فكى.١ ف م م ل ى كف ف ل ف لف مى ى م ف ل مىل م ف مل م ىكف ف ف م ف. ى فكى ك ىق فك م ى مل فى ف هم - م ك مل فىهم ف م ف ف ف مء.٢ -ه ك ف»ى ف ف ف م م ى ف ف فى ف مكم ف دى لفوك ك م ميف م م م ف ى ميق فكى. م ف م ىككف م ى م م منىل مل ك ل ك - م مو ك ف ن مل ى ك م ف م.٣ ل مى م مى ى م فىك مى م م فملى م

10 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٨٩-١٧٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٨٤ م فىكىن م م مل م ى ى د ط. ف ف ف م ف كم مل فى م ف ك لفكىنى ى - م ىل ك دىكف م ى م م ف فىكى ذ ط. ف كم م مل لفلى مل م فم م ىكف ى ف ف ف م فم ط ى مم ف مل م ف ف ف مم فم ف كم. م مكىل م ج م ى ف ك لف ىكف م م مل ف كم ف مكم ند ط.ف م ك م ف مل فلى ف ك ف ك م فم ف ف ك -م ى م مل لفلمى ف ف ه ف مكم ند ط -ف مل ف م م مل ى د م ك ى ف.فى ف م ى ف ق ف مكف ه م مل ل فك لم ف لفلى ىقى ف مكم ند ط فلفك فى ف م ى م ىكف م م ى م ف م ه. فيم ك ة»م ى ف ىهف ى مل ف مل م فىكى ذ ط -م ى ف ق ف مل دىكفىكم ف ف مل ى ف ف ف م. دىكف م م ى فى ف مل فى ف ف فى ف م ى ف ق مل ك م فى ء ط ك ل م كف مل ل فك لم م مككف ة ل م م. م ف كى ف ه م م م ى ملفلى مكم ف ى ك م دى م ف م ك مقمل م لف ف ف م م ى ك م هىلدك مل كىنهكم م كم ف - ى ىل م م دىكى ك ف مل ى مل مك : لف ف ف-ق م مى هى ة ى ه دىكف كملف دى مو ك فىك م مو كتح دىكى ك. كى ج فهنف ه ى ف ى ن - م مل دىكى ك مل مك ذ - م منىل ك ف ف ف»ى فى ى فء ط فكى كة مل ى ف ف ف ى ك م ف مل م فىك م. ف ى ىل ملفلى ف ىن ك ف م ىل ف ى ك ىل مل دىكى ك مل مك م م ى فذ ط م ك ك ى ميق مل دىكى ىنمل ف مل م ك ىكمل ف ف م م م ق لفلى ف ك ف مل. ىكمل ف ف م ف ى ك م م مى ف كم ذ ط. فم ى ف ف ى مل ج م ى م ف م م ف م مء ط.ف ى ك م دىكفكى ك ف مل ف» فخم م ف مل م ن م م ى همس ط ف مك ك ف ى ك م دى م م ف مل فىك م م م ف ك م لف ق ف»ى ى. ف ف مل يفقف - م م منىل ف فكى كف مك ط - قى ىل : ى فكى ك ىق فك م ى مل ف فق م فه م ك ف مل دىكك ك دىك فىك م مو ك م ك م ى ك دىكف م ك ف. ك ىل مل دىكف»ى فه ف م ى م م منىل م م فلف كملف ف ص ط كى ج ن كى ج : كى هصه ى م م م. كى كة ى ن م م م م م فلف كملف ف ص ط م لفلى م ىتح» ف : كى هصه ى ف ف. فق م ميف ه م م - م ىكف»ى فك ى ف دى م ط ف مل ى ف ف فوك ك م ف ف ىك مي. فوك ك م ف ف م م مل ف ف ك ف ى ف كم م ط م ك فوك ك م ف ف ىك مي -ىلمك -م ك ف ف م ف م م ة ف م ى مى. ميف»ىل م ف ى ه ط مل ملفلى ىقفو كى ف ف ف مء -ى ف ف ىككم م مك كم : ف دى م ك ف ج ف ف. ن ) م م م ف م م ى ف ىك ١٩٩٧).» فس ط مل لفلى ىقى ف ف ف مكم ند دىكف ف ف : ف م م م فى فىل فوك ك م.ك م ف م فى ىو فل م م م ك مل ف كم ط ف ف مى مل ىكف م مل م ىء. ف ى ك ىل ف ك ل ك م م منىل ف فكى كف ط م دىكفكى ك مل م ىكف ى فم م ى م دىككف م ى ف ف ف م. ى كف ىق فك م ى ط ملفلى ى كف مل ف مل م فىكى ذ ف ف يم ف ف ف ى م ى م م م ق م م كم ن. فوك ك م مل لفلى ىقفو ف مل فكى كة ف كمج -ى ى ف ى ك م كم مل مك فىكى ذ ط. ى ك م م مل دى م ك ف مل ى ف ف فىك - ك مل مك م ف ملى ط ف كم ف مل دىك م ى ف :ف كم دى م -ى ف ن ى فى ف م ف ى كم م ف ىك م ى تح م لف ف مى ىك ك -.ك م ف - ك ى ك م م م ق مى ىك كتح كم.- ل م م ق مى ىك - فك لم ك ي ف»ى ف مك ط م ىك ن ف كم ف مل فىك ف ى ف ل.ف مل لفلمىك ف م

11 ... دى م ك دى م م ف ف ى ك م ف ف كم ف ك يفقف مل كى ه ك ى ى ة ء : مكم ك م فكى : ى ح ١٨٥ ف م ى ف م م ف ى م ه فىل ط -ف ك كىنة ه كفك ى ف قفك مل ف قف ف ٥٠٠.(٢٠٠٤ ى ح) م مكى كى جج -م ك م فىك مى م م ف ىك ذ ط ى ف قفك مل دىكف ك ى ىل م ف م. دىكفكى ك مل ف م مه مل فىك م منىل ف م م ف ف ك مكم قف ط دىكف ى ف زهم قفك ى ىل مل.ف ى فكى ك لىك ك ف قفك فلى ط. ف ك م م م فكىنهكم م فىك مىكىنمل ف ىهم ط.م فم ف فلم ى ىل ىقىك م ف ف ف ىكف ف ط م ملم م ك دىكفكىنى هى مل مكى ف م ك م زهم ف قف ف ف ى ف فلفم م. دىكفىك م مل مكى كم ىل ف فلى ىنمل»م ف ص متم م ف ملى ك ى ف مكم م م ى م ف ف ف م ن م م م فى ف مكم ميف»ىل م ف ف دىكف م ق ف ف م ف لىك ك مل ف دىكفم ك ف ف جىق ف م دىكف ى ى ف ف م لىك ك مل ف مذ. ه مى م فل ل -فه لف ى ف ف ى فك ملمككف مل لفه فك م ل ف. فىلى ك م - زق ف ف ى ىكفن فخف كف فى ه ف ف ى مل ف ف م مى فلم ىكهنىل م ى مقف م م م م م م قفق ى ة وك ف» ف ف ف»ف - ى مل ف»مقفك ف ك م فن ى ف م هم.(٢٦-٢٥ :٢٠٠٢ ف ) تم ف م مى م مف م م م ف ىكم ذ ف م ف م ن م خى ف م ى م م ى م فم لف ى ف مل م لىك ك مل ف مل دىك ف م ف ىكى ف لفلىم فىلى ك فخف كف م ى د ف مل مل ف» ى فك ف فخم ف ف فك ف م فه ه م م خى م م م ى م لف»ف مل م مى ف مى م م مىنى ف ميف ه م ل مى م ف ك مكفو مقف م ف م ف ف - ن ف ف ق ك مل م ف ف ى م م م مى مل ف ف ف ى د مىق ف ك ف مكفو مل ف ف م ف ف ن ف م ف م لفلى ى كم ك ف.لفلى ى كم ك -ى فم ىقى ك م ف ف ى فم ط. ىقى ك م ف مي م م م ىكف ى ف ى ىق م م ف ى ك م مل مك ف ء ط - م ى ف ى م نم لفلى ى كف ف مل م فق ه ةىل مل مك مل ك م ى ف ف ف م قىل ىك.ف ى ك م دىكى ك كى ج ف مل دىكك ل ف م ذ ط.ف ف م م فىك مل م -ف هتح م مل ملفلمى ف ف ك ة ط -فى ف دىكف كملف فىك م مو ك دى مو ك فكى ة -ى ك مل مك م - دىكف م م دىك. فلفك مل م ى م زهم ف فلفك مل دىك ى ف ى ن ح - ن ف مل مى ىك ك م فوكم ء ط ف ف ف ىق ك م دك ف قف ف ف مل ف. م يم مل م ك م ف م م - ىك ن م م ق دى م نم ف ف ف مء ط. فق ه وكمو ك ف ه م ف مل مى ف ك فكى ف ف ه دىككم ك ف ف ىكف مز ط. م مل دىكف قف م مل م فن ف ملفلى ك لفىك م فىل ط. دىكفكى ك مل فكى ة هف لفىك م مل دىكك ل ف فكى كف ذ ط. ف قف ف م ف ن م ىكف فهنف ه د -فك م م فىلم فهنف ه ف فىل ط فكىنة ه ف هم كىنة ه كفك كى ةق ى ف ق.فى م ف مل مى ف م م م م قف م فكىنة ه فىك مىك ك ف ف م ء ط ميف»ىل م ف م فىكفو ف ى ى ل ى كف ك.ف خف م ف ه م ف مل فهنف ه ف مل ك فهنف ه ف ف»ى ف مك ط.ف ى ك م ف ه م ف مل ىكى م ف كم ف ى م ميف»ىل م ف ف ملى ط : مقف ف دىكف مكف مل ف هم ف مل ىل م -ف ف ف م فقف ه ف مل دىكى فكىقة ى دى ى ىل - م كم ف ى ز م م ف ف ى ز م ف ى زتح ف ق -ف ه - ه ى فىو ه ىلتح فكى ةك فىك.ف م ى لفلى م ى مل مكف ك فق فلف مكف ف قف ف مل ى ىك ل ة ط. ف يز ل م فل هف م ف ه : مل م م م ك تح دىكف ف ىك ل ة ط مل ف م فل ن م م م ك -ف ك. ف م دى مو ك

12 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٨٩-١٧٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٨٦ كىلدى م م ف كم مل ك هك ف ى فم ك. م م ف ك م -ف ى كفم ف م مه م م م ف هة م ف ك م ف ك م فكم ى قىق ف مل دىك مل ى فكم ى قىق مل ف هىن ف ل ف» فم ف ف ملم م لفلى ك ف مل ق مى. فك م م م - ف ى ة كم ف مل ة»ى ر مل دىكف مى مل ىق فك م م ف ملى ك م ف ق م م م ف م ف ف ه م ف مل ف» فخم م ف ل فك لم م م كى ه ك ى ه م مل ف ى م ف ف» م ن ف فه ة ى ى م م م - ى فم ة ك ف ه م ف مل دى م نم ىل م ف -ف»ى فىك ميف»ىل م ف ل مل م فق ف م مل مى ى م فه مكم ف ن م ى دىك.ف ه م ف م فىلم ف ىكف ف ك لفلى ملى ة ف م م م ميم مل ف م ف ء ف ى ك م مل م ف مل ف م ف مل» ق م : م ف ك م خى ف ف مل خى ف لىهى ىل ف ى ك م مل م فش فكى ةق ف م مه دىكفك لم ف مل كىك م ى ى ميقد ة ف م مه ى ميقد.١.١ كىك م ى مل خى م ف ف مء.١ - مل م م فىلم ف ى ك م ف ه م ا مل. ىقى ك م ف ف ى مل مى ى ق ك م ف ىكى ف خى م ف ف مء.٢ دىككف م ى ف م فىلم ف ى ك م لفلى ى كف ف. ك كىنهكم م ى ميقد.١.٢ مل دىكف»ى ف ىل مل ىكف م فم.١ - ك ف : ى ك م مل فكى ةق فكى كة ل.ف ى ك م دىكى ك ف ف كم دى م مل م ىكف ى مل ف مل م فىكى ذ.٢. م م م ه ةىل م ف ى م م ف ى ك م -مك مل دىكف هم ى ف مكم فء.٣ م ف دى م ك دى م م مل.ف ى ك م دى م م مل مك مل دىكك ك فج دى م ك دى م م ف كم ف ى ك م دىك م م ى ف لىكم فن م م م ف فل م مه ه م مف مل ف مل م م م ى م ملفلى مكم ف ف م م فلف كملف مل ملفلى مل ىلم ل فك لم ىقى ك م ف ف ى م م مه م ميف»ىل م ف -فل ف م ى ىقى م فوك ك م ف قفو مم -فه م مك مكى فه لف كملف ميفى مل مك م ى ىكفن م لف ق مكى ف كم م دىكك كم ف ى ك دى ى م.لفلمىك ف لف ف م مل مل ملفلى ف مىق ف وء ف ف مل ة ى م مى م م م ميف»ىل م ف مل خى مل ف مل مل م ف مل فم ة مل كىنهكم م ف مل م ك دىكف م مل م ى م م ى ه ى ىل مقمل م ف ىل م مل -ى م ك مل مى ف ف م م لفلىل ن -ى ك ملفلى ىقفو مل ف مل م م ل. ى فك لم م ى فلفك م فلف م م ف ى فك - ى دىكفكىنى ف ف مل فم ف ف فىك م كم ك فل ك م ىكةن م ف كى ك فكى هصه.م قف» فك ف م لفلى هم - ك ف م دىكف»ى فه م قى ف ص فىهم ف م ف م فىلم ى ميق مل دىكم ك لفيفقف فه م م كىنهكم م لد مل م ف ق مف م م م ف هم ى ف م م م دىكف»ى ف ى مل كمنم ف ف م قى كفن فه م ف ى كم م ف م يف. لف ف م مف ف ف ى م م فوك ك م مل لد خى مل دىك م ف مل ه ف م فى ف ملفلى ىقفو كى ف ك يفقف م م فىلم م م ف دى م م مل فلف فخم م ف ى م ف م ك ف م ف ف ف ن مل فه فيفقف مل ل ه م مل دىكفم ك ف مل م مى م م ف م مى ك ف فلىهى ىل دىكف م ك -ف م مل دىكفم ك ف ف ك مم دىكفك لم مف م ف ك م م ف كم مل ى فىل ىك م مل ى م م منىل خى ف م مل -فه ف ف دىكف ف ف مل فكى كة ف ف» ميم ف مل مل ف ى ك م مل م م ف مل دىكف»ى.ف ف مل ف ى ف ى ىقفو ى ف مكم م م ف ف ذ م م ل ف مل م ف ك م م م ف م فىكفو ملفلى ىقى مل كى فقف ف قف ف ى فكى ك فىك م م ك ف مل ف مل مف ى لىهى ىل ف ى ك م مل دىكف ف مل مق ك : ميم

13 ... دى م ك دى م م ف ف ى ك م ف ف كم ف ك يفقف مل كى ه ك ى ى ة ء : مكم ك م فكى : ى ح ١٨٧ - م ف م مل فلى ف مل م ف ف م ك ف ف ف ف» م مم م ف. ة ىس. لفوك ك م فم م ف ىكى ف خى ف مكم ند.٤ ف مل مى ىكم ى م دىككف م ى مل ىكف م. ف ى ك م م ف ك فكى كة دىكف م ك : ى ف ك ف ف م ح.٢ فلىهى ىل ف م م فكىنه مىك فه م ى ىك ى ذ كى دم فىك م منم مل ك ف ك.ةة ف»م م ف ف فىهم ف م مل ف مء -ف كم ف هم ي م و م- ىقى ك م ف -ف م ك ف م ف فخم (١٩٨٧) م ف ز -فكى ك مل ىكىك ميم م ة»ى م ى ك دىك ف كى كةلىل م ف م ف ك ف دىك -ى ىقفو ف ف مل ف م ف م م فىلم م مل فىك م كة فك مل ف م م كة فك مل ملفل. كى هصه ى م كة فك فكى كةلىل لفلى فىك م ف مل ل ى -ف مل دى م فلفك م ف ل دىكف م ك ف مل دىكف م ك مل ل ه م ة ف ف مل م يفق -ى كم ك فم ك مل ىن م ك فكىنهكم م فلىهى ىل -م م ى ف ك ىقى ك م ف ف ى م م ف ى ف مكم فم ل ف ك ى ىنمل فى ف فىك مى مل ى مل فكىنهكم م فكى ه م كف فك ف. فيفقف مم مل م م م.١ ف» فخم م ف مل ى فكى ك ل جح.ف م ف ف ه م ف مل.٢ ف ى ك م ف مل ميف»ىل م ف.٢.١. م ى ك م ك خى مل دىك م فج.٢.٢ دىكك ك مل مك م م فه فج ف ى م م فج. ى ك م م مل.ف ى ك م مل.٢.٣. ىقى ك م ف ف»م م ف ف ف م ذ.٢.٤ ف ى ك م مل م ف.٣ لفىلم ك م مك ل.٣.١ ف م ى ك م كم ك م مك ل.ف فىلى ك فلى.٤.ف ى ك م ف كم :فى ف م ى دىكفك لم فج.٤.١ فوك ك م ممج.٤.٢ دىكف م ك ف ه ةىل فهه ل مح.ةةة م ىكف م ك مقىك ك م م ف ك فم ف قف ف ك ف ك مكفو م م م. ى ك م م ف م م م ف مل دىكف»ى فه د.٣.١ م م ة ل م م م ف ج : مقف ف لفىك م منىل م م ف ف ك مل دىكف ف ف ف كمج.١ ى ف م ى م فو ف ف م م م ك م لهم»م ف يتم -ف مل م م ى م لفلى ى كف ف ه ى مكفو م م ف م ىلمك ى ف ف كمل م مقف ف. ف م ى مل لف ى مل لى م ك لى م ف ف فى م ف ف ف مم م م ك - مل ى ف ف ف م م يمى ف ى ف ف ف م م ف ى ه ف م هم مل م مل م ف م فلى يم ف ف ف ف م مى ىكف م ل ف م م هى ى ك م ى ى م ك م فلف ى ف م م مى ه ف م ل ف م م هوف (١٩٩٩:٥٠ كهض م ح) تم. فل كم ف ف م 3. Fase de la escritura individual o en grupo pequeño - ف لى ىل ى م ف ىك ميم ملم ف ى ك م فج.مل ف ه ه م ه خم م م م م م م فقى م ه خم م مل فيف م فجتم -ى م فكى ة ىل دىككف م ى ف مكم فن م م م ف قف م م ى كم ك م.ف لمكم - م ف دىك م م ى ف مهى م ه م ل (٢٠٠٢:٦٦ ى مء) تم. لف ىل ك مل ف ك ة فيفقف م ى م ف مل ف ى ل مىل م مل م ف ه م ف لى ىل ى كم فكى ه م كف فك ف م ف كى ف م م م ى مل. ه مل ق مى فلفك مل م ف م ىكف م مل دىكف»ى فه ف مى ميم لفلى ى كف ف مل ة مل م مل كى هن م م م ميفقف م م م م ة قفو - ه لد م م مل ف ه م م ف ك. م ف لى ىل ى م ف مل م ف ل مىك ميم ة ف م ف مل مل ف» ف ل فىك م لفىلم. م ف ىكى ف مل فلفك م ى د

14 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٨٩-١٧٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٨٨ 3.2. Programación de cada taller يفقف م ى م فج :م قفق مىش -ه م م ف ف م ف مكم ل ة ف ف مل م. فلفك ف و ل مل ل م ى مل خىخ : م ف ىكى فذ. م ف ك م لف ه مك م ل هم - ىل فج.ف م ك م ف مل ف ء : ىكف ف مك ىكف م مل م مى م ف ف مل دىكى مل ك هك مل دىكف»ى فه ف م ى ىقى م م قى. م م م فيفقف ف ف فم ة دىكف م ك -ف»ى فه ف م ك ف ك ى ف مكم م ة ملء. م ف ه يفقف مل لد م فل ف»ى ف ى م : دىكف ف م مل فىهم ف. م فن م م.ف ى ك م مل مك م ق كى د هفىء ط لفىك ملى م مك مل مى ى همس ط. دى م فلفك م م ف ف م ىن ك ف ىن دىكف ف ط.م ف ىكى ف فلفك م مى ىكم ك مل مك Materiales y recursos م مى م م كى ةق ى م قى قى ف ف م ف م : م فى م ف م مى هى -ى ة كىلدى م ف ى م ى فن ى ف ف م ى مل مل م ف مكى ة م لفك ف ى فل م فك ف مل همى م ك مل فك ف ق في و ف فك -م فك ف لفقف ه ف ميى ف ه كىلدى م م ف.فكى ز - ف م ك م مه ه تح م A manera de conclusión فىكفو لىهى ىل م م ف م دىكف ن مل. ىكى م م م لفك لم - ف م ف مل م فكىنى ف مقمء.٢ -م مل ف ك ف مل ىل م يفقف م ف ىك ك ل م كف مل فكى هصه ى ملفلى ىقفو ف» م م ف ل فك لم مل ف مل م ى م خم م مل م ف كمنف ف ى ى مل وكمو. ف هم ى كى هصه ى م م ىكفكىنىل ف»ى فم ى ف مكم.٣ م م ف ن ف مل ف ك م مل فى فىل ف ى ف م م م ى فىل دىكف م ك مل ل ه م مم ك مل مك ف دى م م ف م ى م م.ف ى كم م فوك ك م -م ك م ف دىكى ك ف مل كم مز.٤ -مك مل مى ى هم م م م ف مك مقمل ف ىل م م ك ف ى ك ف ى ك م مل -ى ف مل م ف ك ى ى ك م هىلدك مل مل م م م م ل فك لم م م مل فم م مل ى مل دىك ن م فلف كملف ف م ف.ف ك م م مل م م م ف م مقمل لفك لم.٥ -م م مل مك مل مل ى كفم ى كف ف ف م ف ف ه م ف مل ميف»ىل م ف ف» فخ ف ه م خى م ف م مل مقمل م ج ى ف ى ك م ف ف كم ف دىككف م ى ى ى ف مل»ف فك م م م ف م ى م ى. لف ه ى م م ك فم ف ف ى م م ف»ى ف ىن ف فذ.٦ ف فوك ك م مى ه فن : ف هم ف ه ف جى ن م مكى ف ك خى مل مك ف م مى خى من ميف م م ف م م ى ف كم مل قى ىهم م مل لفلى - ه ف س خى م مقى ك م جى ف ف ن - فم ف مقمل م م فه م ى ف مل ف ف ك لى م ك ف م م مى. هف م م مل دىكفك لم - م ف مل ف» فخم م ف م مل ف ى.١ مل ى ى ل ف م ف مى مقمل ف ف م ى ف ف ه مل م فق م م فق م ى فكم م ى ك م دىكف م م م دىكفكى ك - ن ف ى فكى ك دىككف م ى فل مل م فق ف ف ك م ميف»ىل م ف مى ف ك مل م فل -ى م ى مل فكى ه مل فىك م م ف مه فىك مم م كى هصه ى ف ى فك مل فك مكف دىكفه مل فىك ف دىكفكىنىل ف ف مك دىكفم ك ف ىل م مل ف ف ه Bibliografía :. ىقى ك م ف ف ى ح.٢٠٠٤.ف ء ف.( خف ١٦ ف ٣ مل) ف ى ك م دىكى ك فج.دف ا :ف مك ف

15 ... دى م ك دى م م ف ف ى ك م ف ف كم ف ك يفقف مل كى ه ك ى ى ة ء : مكم ك م فكى : ى ح ١٨٩ ف ف ه ذ.١٩٩١.فكى قزذ دىكفك ل مل ى م ى ىح ف مل كىك ةة ة خف. ىل م مل :ج ت فس.فكى ة ف م ما دىكفك ل ى م ى ىح م ىكفكى ق مل م ف ف مء.فكى قزذ دىكفك ل مل ف ف ه ذ.١٩٩٥.فكى قزذ دىكفك ل مل ى م ى ىح ف مل كىك ةة ة خف. ىل م مل :ج ت فس.فكى ة ف م ما دىكفك ل ى م ى ىح م ىكفكى ق مل م ف ف مء.فكى قزذ دىكفك ل مل ف ف ه ذ.٢٠٠٥.فكى قزذ دىكفك ل مل ى م ى ىح ف مل كىك ةة ة خف. ىل م مل :ج ت فس.فكى ة ف م ما دىكفك ل ى م ى ىح م ىكفكى ق مل م ف ف مء.فكى قزذ دىكفك ل مل.ف ى ك م ف ف كم ف ء.١٩٩٩. كهض م ح. مم ف ف ى ف ف ف ىقى ك م ف ف ى ء :. م ى فن ة فكم ى قى مل فلف ت.فك ف ف فس مل لفلى م ى ص م م ق ىل.٢٠٠٤ مى فح في ز ى ح. م مكى ف ك م ف ك م مل ميف ه م -كف فك فهنف ه فج. كى ةق كى ج مل لفلى م ى ص. ف ك ل ى مش. فكى ه م.فخف ف لف م ف م ف كم فج.٢٠٠٥ مى فح في ز ى ح - ى م نم ف ه ء.م مكى ف ك ف م ك م ملفلى ف كء فكى د كم ف ى مز :. م.٢. ٥. ض. دىكفك ل م ف ى فهى م ة ف مل فكى كةلىء.٢٠٠٤.ف ىنم ت ج هف ء لف ذ م م فك لم ف ف ف ف م ى ف ف ه م.ف ف ح فج :لى لفح.ةظظ هى -فكى ك ف مل فكى كةلىء.١٩٨٧. ف م ف ز.فمك فخ :لى لفح. فق م دىك - ك ميف»ىل م ف.٢٠٠٤. فى فس فكم ف ف -ى ك فج :.ف ى ك م ف مل ى ف م :ف مك ف.( خف ١٦ ف ٣ مل) ف ى ك م دىك.دف ا ف مم مل دىكى ى فج.٢٠٠٢. ف ف.سلاءةءذ :ف مك ف. ف ف مل دىك م ى» فس فى د ا ف ج ف فح مى فء ف ف.دف ا :ف مك ف.ف ه م فخم.١٩٩٧ -مكى مم ف ف ىقى ك.١٩٩٩. مى فء ف ف ف ف ى ف ف ف ىقى ك م ف ف ى ء :.ف م. م ى فن ة فكم ى قى مل فلف ت. مم.فك ف ف فس مل لفلى م ى ص ف ى ح ف فك ف ف ف فىم ىح فى ا ة ف ف ف مل دىكف ف.٢٠٠١. ز ك ح ف ز.دف ا :ف مك ف.ف كم دى م ك ف فخم.١٩٩٦/٢٠٠٠.ء ف.ش م :لى لفح. مل م ك ف فخم م مم...ح/م م م -فىكى ى مك ج.٢٠٠٤.ف ى ج ف ء م فو مل فهن ىن ف مل مل ف ى ك م- كم مل م فى ىل :ج ت فس. ف هم ى ميف ه م.فكىز ف مل لفلى م ى ص -فم ك ف ى ك م فج.٢٠٠٢. هى م ى مء.دف ا :ف مك ف. ف ف ف م ف ى ف ك مكفو ف فخم م د.٢٠٠١. ف ف ج. دلىفذ :ف مك ف.ةة ة ض. ف قف ف ك مل فكى كةلىء.٢٠٠١. ك ج ى ف كى كح فى ف ى ف م ك م ف م ف ى ك م ف.م ىء : م ىء م.فى فل كم