l,", 1>"7 0 IJ.J... a' C 0:: -,.. )a

Transcripción

1 'C f>. D E N /~." l,", 1>"7 0 IJ.J... a' C 0:: -,.. )a A I, "74" 'i" ~-?ICA CE.~~ MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Managu a, Ni caragua C E R T 1 F 1C A CI 6 N DGAJST-AyA/8/8/12 La infrascrita Directora de Actas y Acuerdos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Republica de Nicaragua, nombrada por Acuerdo Ministerial N del treinta y uno de octubre del afio dos mil seis, publicado en La Gaceta, Diario Oficial N 9 del doce de enero del afio dos mil siete CERTIFICA V DA FE: Que el texto titulado "ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO", es copia fiel y exacta de las copias certificadas de Tratados Multilaterales depositados ante el Secreta rio General, Capitulo XXVII Ambiente, en el sitio web de la Organizaci6n de las Naciones Unidas treaties.un.org. En virtud que la Misi6n Permanente de Nicaragua ante la Organizaci6n de las Naciones Unidas, ha expresado por correo electr6nico de fecha veintisiete de noviembre del ario dos mil ocho, 10 siguiente: "Desde hace algun tiempo las Naciones Unidas no acostumbra a entregar certificaciones originales a los poises. Es decir antiguamente enviaban una carta con firma original a las Misiones notificando la ratificacion, accesion, adhesion 0 firma. Actualmente, envian un folleto con todas las notificaciones de un periodo en tiempo, editadas en imprenta". A efectos de ser remitido a la Presidencia de la Republica de Nicaragua para iniciar tram ite de Decreto de Aprobaci6n ante la Asamblea Nacional de la Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, se extiende la presente Certificaci6n rubricadas y selladas en cinco hojas en total en la Direcci6n Especifica de Actas y Acuerdos de la Direcci6n General de Asuntos Juridicos, Soberania y Territorio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua, en la ciudad de Managua, Republica de Nicaragua, a los catorce dias del mes de agosto del afio dos mil doce. MARTHA LORt:NA ~(JRU. Directora Especifica de Actas y Ac Ministerio de Relaciones Exteriores

2 UNITED NATIONS ell NATIONS UNIES (XXVII.2.e) "0"""'" ADO... 5~-... DA5sSE POSTALEo UN'TIEO NATIDNa. H.V. '00'" ca8li ADDlllaS-ADIlII:..1I: TIL.GIlA~HIQUII: UNATIONI NIW'I'OllOC Reference: C.N.1231.l999.TREATIES-1 (Depositary Notification) MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER. MONTREAL, 16 SEPTEMBER 1987 AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER BEIJING, 3 DECEMBER 1999 ADOPTION OF AMENDMENT The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicates the following: At the Eleventh Meeting of the Parties to the above Protocol, held in Beijing from 29 November to 3 December 1999, the Parties adopted, in accordance with the procedure laid down in article 9, paragraph 4 ofthe 1985 Vienna Convention for tile Protection ofthe Ozone Layer, the Amendment to the Montreal Protocol as set out in Annex V to the report of the Eleventh Meeting of the Parties (Decision XI/5). The text ofthe above Amendment, in the six official languages of its conclusion, is attached as an Annex to this notification. In accordance with its article 3, paragraph I, the Amendment shall enter into force on 1 January 200 I, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day followlng the date on which it has been fulfilled. After its entry into force, the Amendment, in accordance with its article 3, paragraph 3, shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. 28 January 2000 ~\r Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs and ofintemational organizations concerned.

3 C.N TREATIES-l (Annex) Decisi6n XI/5. Otras enmiendas del Protocolo de Montreal Adoptar, de conformidad con e1 procedimiento establecido en e1 p~rrafo 4 del art!culo 9 del Convenio de Viena para la Protecci6n de la Capa de Ozono, la enmienda del Protocolo de Montreal especificada en el anexo V del informe de la Und~cima Reuni6n de las Partes;

4 ~..fioi!o" -!.1~:::=! ~,? ;i r;'~:l'" _,-?-~;~ l {!. Cio - - '?-!~~~, _\:)'x t1tf~~ \ -2 - ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELA~ A QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO A. Articulo 2. parrafo S Articulo 1: Emnienda En el parrafo 5 del articulo 2 del Protocolo las palabras: artfculos 2A a 2E deberan sustituirse por: artfculo 2A a 2F B. Artfculo 2. parrafos 8 a) y 11 En los parrafos 8 a) y 11 delartfculo 2 del Protocolo las palabras: artfculos 2A a 2H deberan sustituirse por: artfculos 2A a 21 C. Articulo 2F. parrafo 8 Despues del parrafo 7 del articulo 2F del Protocolo se aiiadini el pirrafo siguiente: I i r L..u? (~ {V: c:..-o )~l t >- '5.~ :tj : '!? ~...~~ ~ ~ Q f \ J ~ ~f"" '\ "l'v' =t) i ~~ Ie.. ct." ~ ST~IAS 8. Toda Parte que produzca una 0 m8s de estas sustancias velani por que en el perfodo de 12 meses contados a partir del lode enero de 2004, y en cada perfodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de producci6n de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo 1 del anexo C no supere, anualmente, el promedio de: a) La suma de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo 1 del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de consume en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A; b) La suma de su nivel calculado de producci6n en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo 1 del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de producci6n en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupe 1 del anexo A. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades basicas intemas de las Partes que operan al amparo del parrafo 1 del articulo 5, su nivel calculado de producci6n podni superar ese lfmite hasta en una cantidad igual aj 15% de su nivel calculado de producci6n de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo 1 del anexo C definidas supra. D. Articulo 21 Despues del articulo 2H del Protocolo se aiiadira el siguiente articulo: Articulo 21: Bromoclorometano Cada Parte velara por que en el periodo de 12 meses contados a partir del lode enero de 2002, y en cada

5 -3 fft < -~~\~~~' ''~,~., <::J"- «' '. r <>' N,C -f'.j, \.! 0: f,,:~!, ~~ :r.1 \ 1-'-' :t,.~}~. I a.j \ 1I - - ~,~~~ ~ I E:?,vCfj" 1.,.., ~ \ \, 0 -c" v ::tj I ~ '1"'"...e- r,." ~ ~"/C A ct.'\ <,:. 4 / periodo sucesivo.de 12 meses, su nivel calculado de consumo y producci6n de las 'lanc! -eontfola enumeradas en el Grupe ill del anexo C DO sea superior a cera. Este parrafo se apli Ivo ~ en que las Partes dccidan permitir un nivel de producci6n 0 consumo necesario para satisfaceresenciaies segun 10 acordado por ellos. E. Articulo J En el articulo 3 del Protocolo las palabras: artfculos 2, 2A a 2H se sustituirin por: articulo 2. 2A a 21 F. Articulo 4, parrafoe lquin. y Isex. Despues del pirrafo lcua. se aiiadiran al articulo 4 los panafos siguieates: lquin. lsex. AI lode enero de cada Parte prohibita fa importaci6n de sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C de cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo. En el plaza de un afio contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente parrafo, cada Parte prohibini la importaci6n de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo ill del anexo C de cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo. G. Articulo 4, parrafos 2quin. y 1sex. Despues del parrafo 2cua. del artcculo 4 se aiiadiran los plirrafos siguientes: 2quin. 2sex. AI lode enero de 2004, cada Parte prohibira la exportaci6n de sustancias controladas enumeradas en el Grupe I del anexo C a cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo. Eo ej plaza de un aiio contado a partir de la fecba de entrada en vigor del presente parrafo, cada Parte prohibira la exportaci6n de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo ill del anexo C a cualquler Estado que no es Parte en el presente Protocolo. H. Artfculo 4, parrafos 5 a 7 En los parrafos S a 7 del aruculo 4 del Protocolo, las palabras: Anexos A Y B. Grupo II del anexo C y anexo E Anexos A. B, cv s I. Articulo 4, parrafo 8 En el parrafo 8 del artfculo 4 del Protccolo las palabras: articulos 2A a 2E, artfculca 2G y 2H se sustitulran por:

6 ~-;~"" -4-./~~ E8 -~ I ~\ ~' / S> 'G,~O~ E IC <~', \~ { a: ",,,,V. ~-9" '::' '. l,j,.j... J~. t.~ 0' -r- : ~ '_, ~ h~ ~ '.- 't. :.v-..-~~ '" CJ -s. ~".,v ::tij' artfculos 2A a 21 ~~, iy "'CA r.~" 'lc-') J. Artfculo 5, parrafo 4 En el parrafo 4 del articulo S del Protocolo las palabras: artfculos 2A a 2H artfculos 2A a 21 K. Artfculo 5, parrafos 5 y 6 En los parrafos 5 y 6 del articulo5 del Protocolo las palabras: artcculos 2A a 2E artfculos 2A a 2 y articulo 21 L. Articulo 5, panafo 8rer a) ~ \~,.,.,?-2~ 1.. ~~;/ AI final del inciso a) del pirrafo 8ter del artfculo 5 del Protocolo se aiiadira la siguiente oraci6n: Al lode enero de 2016, toda Parte que opera al amparo del parrafo 1 del presente artfculo debera cumplir con las medidas de control establecidas en el pirrafo 8 del artfculo 2F y, como base para el cumplimiento de estas medidas de control. utilizara el promedio de sus uiveles calculados de producci6n y consumo en 2015; M. Artfculo 6 En el articulo 6 del Protocolo las palabras: articulos 2A a 2H artcculos 2A a 21 N. Articulo 7, parrafo 2 En el parrafo 2 del articulo 7 del Protocolo las palabras: anexos Bye anexo B y grupos 1 y n del anexo C O. Artfculo 7, parrafo 3 Despues de la primera oracidn del parrafo 3 del articulo 7 del Protocolo se afiadini la oraci6n siguiente:

7 -5-5 P. Artfculo 10 En el parrafo 1 del artfculo 10 del Protocolo las palabras: artfculos 2A a 2E artfculos 2A a 2E y articulo 21 Q. ArtCculo 17 En el artfculo 17 del Protoeolo las palabras: artfculos 2A a 2H artlculos 2A a 21 R. Anexo C Al anexo C del Protocolo se aiiadini el siguiente grupo: Grupo Sustancia Numero de is6meros Potencial de agotamiento del ozono Grupo ill CH 2BrCI Bromoclorometano 0.12 ArtCculo 2: Relaci6n con la Enmienda de 1997 Ningdn Estado u organizaci6n de integracion econ6mica regional podra depositar un instrurnento de ratificacidn, aceptacidn 0 aprobaci6n de esta Enmienda, 0 de adhesi6n a ella. a menos que baya depositado previa 0 simultaneamente un instrumento de ese tipo en relaci6n can la Enmienda adoptada en la Novena Reunion de las Partes celebrada en Montreal. el 17 de septiembre de ArtCculo 3: Entrada en vigor 1. La presente Enmienda entrara en vigor el 1 0 de enero de siempre que se hayan depositado at menos 20 instrumentos de ratificacidn, aceptaci6n 0 aprobaci6n de la Enmienda por Estados U organizaciones de integraci6n economica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relative a las sustancias que agotan la capa de ozone. En el case de que en esa fecha no se haya cumplido esta condici6n 18 Enmienda entrara en vigor el nonagesimo dca contado desde la fecha en que se la haya cumplido. 2. A los efectos del parrafo 1. los instrumentos depositados por una organizaci6n de integracidn economica regional no se contaran como adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organizacidn. 3. Despues de la entrada eo vigor de la presente Enmienda, seglin 10 dispuesto en el parrafo 1, la Enmienda eotm en vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo el ncnagesimo dca contado desde la fecha en que baya depositado su instrumento de ratificacion, aceptacidn 0 aprobacion.