LO QUE SE GASTA EN LAS FRONTERAS DE ÁFRICA Y EN LAS GALERAS

Transcripción

1 LO QUE SE GASTA EN LAS FRONTERAS DE ÁFRICA Y EN LAS GALERAS Patricia Antón Blanco, Lidia Aroca Muñoz, Joaquín Checa Herráiz, Sara Díaz Ruíz, Almudena Herreros Orcajo y Equipo CEDCS Colección: Archivos Mediterráneo, Juego del legajo 486 Fecha de Publicación: 2011 y 21/02/2016 y 06/04/2016 Número de páginas: 20 I.S.B.N Archivo de la Frontera: Banco de recursos históricos. Más documentos disponibles en Licencia Reconocimiento No Comercial 3.0 Unported. El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado y exhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puede obtener ningún beneficio comercial. El Archivo de la Frontera es un proyecto del Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales (CEDCS), bajo la dirección del Dr. Emilio Sola. info@cedcs.eu

2 Descripción Resumen: Relación de gastos previstos para 1566 por la Monarquía Hispánica para la defensa de sus posesiones en el Mediterráneo Occidental a excepción de la península Itálica y Sicilia. En la primera parte menciona los enclaves a defender y las tropas destinadas a ellos, y en una segunda parte hace mención del número de galeras y su procedencia. Palabras Clave África, galeras, Mediterráneo, gastos, Personajes Solimán el Magnífico, Selim II, Duque de Medinaceli y Terranova, Duque de Florencia, Álvaro de Bazán, Joachim Centellas, García de Toledo, Adam Centurión, Caprio Çervellón, Jorge de Grimaldo, Juan Andrea Doria, Ficha técnica y cronológica Tipo de Fuente: manuscrito Procedencia: Archivo General de Simancas Sección / Legajo: Estado, legajo 486, fol Tipo y estado: relación de gastos y cuentas Época y zona geográfica: Mediterráneo, siglo XVI Localización y fecha: 1566 Autor de la Fuente: escribano cortesano 2

3 LO QUE SE GASTA EN LAS FRONTERAS DE ÁFRICA EN LAS GALERAS Patricia Antón Blanco, Lidia Aroca Muñoz, Joaquín Checa Herráiz, Sara Díaz Ruíz, lmudena Herreros Orcajo 3

4 Un viejo trabajo de estudiantes de licenciatura recuperado, en el marco del Juego del Legajo, sobrio y con sus imperfecciones pero salvable de la destrucción de papeles de este curso de cierre de despacho y docencia Un guiño para sus autor@s desde esta plataforma que contribuyeron a conformar. 4

5 A estas breves introducciones, seguía la transcripción anotada del documento 71 (en la numeración de los microfilms del CEDCS, pues el legajo de Simancas no está foliado, imágenes ), con algunas imperfecciones pero trabajado y meritorio. 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 Y, finalmente, unas sobrias conclusiones y una bibliografía esencial: 11

12 He aquí las imágenes del documento 71 del legajo 486 de Estado de Simancas, de donde realizaron la transcripción anotada: 12

13 13

14 14

15 He aquí, finalmente, la versión actualizada y versiculada, al estilo del Archivo de la Frontera, con algunas de las correcciones o mejoras hechas al excelente trabajo del grupo de estudiantes: 15

16 AGS Estado, legajo 486 (doc. 71) Lo que se gasta en las fronteras de África y en las galeras. IMAGEN 246 a 249 Relación de lo que monta el sueldo de la gente de guerra que se entretiene en las fronteras de África por causa de las armadas del Turco y de los cosarios. En la transcripción, la U que se añade a las cifras romanas más habituales significa millares. En la Goleta En la Goleta hay mil plazas entre la infantería y [ ] [tachado: soldados y caballos ligeros], que haciéndose la cuenta de lo uno y de lo otro al respeto del sueldo que tienen montan ducados ducados Yten, todos los años comunmente se han metido y meten otros mil soldados extraordinarios que con el flete de los navíos y vituallas que se les dan y el tiempo que allí residen y vuelven a los alojamientos, se puede hacer cuenta que montarán otros cuarenta mil ducados ducados En Orán y Marzalquivir En Orán y Mazarquivir hay mil y doscientas plazas, y entre ellas hay hasta ochenta caballos ligeros que, según el sueldo tienen montarán a cincuenta mil ducados ducados Cada año se ponen en Orán y Mazarquivir mil y quinientos soldados extraordinarios que con los fletes y otros gastos que se hacen en llevarlos y traerlos, por lo menos se ocupan seis meses, montarán ducad ducados En el Peñón de Vélez En el Peñón habrá de ordinario doscientos y cincuenta soldados, que a respecto de 4 cuatro ducados cada uno al mes montan en un año doce mil ducados ducados En Melilla En Melilla hay cuatorcientas plazas entre caballos e infantes, que a respeto de cuatro ducados cada plaza al mes montan en un año diecinueve mil ducados ducados En otras islas y plazas Demás, y allende de esta gente de las fronteras de África, entretiene Su Majestad en las islas y en otras plazas de estos Reinos la gente siguiente, 16

17 por convenir así para la guarda y defensa de ellas, a causa de las armadas del Turco y de los cosarios que andan por la mar. En Cerdeña En Cerdeña no hay gente ordinaria, pero presupónese que cada año, un año con otro, serán menester por la gente extraordinaria que allí se envía por la dicha causa, veinte mil ducados ducados En Menorca En la isla de Menorca y en el castillo de Maón hay trescientas y cincuenta plazas, entre caballos e infantes, que haciendo sola cuenta de lo uno y de lo otro a respeto del sueldo que tienen, montará su sueldo XVIUDCCC ducados ducados En Ibiza En Ibiza hay doscientas plazas entre caballos e infantes que haciéndose la cuenta de ellas, según el suelto que tienen, montarán diez mil ducados ducados Demás de lo ordinario de las dichas islas, se envían a ellas cada año otros ochocientos soldados que, en flete de ida y vuelta y con los caballos, montarán 1doce mil ducados ducados [Suma total al final de la página:] CCLXVIIULCCC ducados [Lo mismo al principio de la siguiente] En Cataluña y Valencia En el reino de Valencia y principado de Cataluña se entretienen ordinariamente, en cada una de las fronteras, dos mil soldados, que montan noventa y seis mil ducados ducados En Denia En el fuerte de [ Vernia, Denia] hay de ordinario sesenta [ducados por soldados] que a razón de cuatro ducados cada uno al mes montan al año IIUDCCC ducados (sic) ducados De Cartagena a Cádiz En Gibraltar, Cádiz y Cartagena, y en la costa del Reino de Granada, se presupone se levantarán extraordinariamente cada un año dos mil soldados, y que servirán seis meses del año, que en ellos, a respeto de tres ducados en cada uno, montan XXXVIU ducados ducados 17

18 [Frase manuscrita de difícil lectura] Sobre las 40 galeras pagadas con la Cruzada Las galeras que Su Majestad ha entretenido y entretiene, por las cuarenta que ha de sustentar por su cuenta, son las siguientes: Diez galeras del Reino de Nápoles...10 Diez del Reino de Sicilia, seis de aquel Reino y cuatro de los duques de Medinaceli y Terranova...10 Nueve del Duque de Florencia Otras ocho que trae a cargo don Álvaro de Bazán... 8 Una de don Joachin Centellas... 1 Dos de Esteban de Marí... 2 [total] galeras Y montan, según dicho es, cuarenta galeras. Las cuales ha entretenido y entretiene Su Majestad por su cuenta, por razón de las armadas del Turco y cosarios, que a razón de siete mil ducados que son menester para cada una al año, montan CCLXXXU ducados, que se han de pagar de la Cruzada, y de nuevo arma Su Majestad más galeras para resistir al Turco ducados Otras galeras a cargo del subsidio Y las galeras que han andado y andan por cuenta de las del subsidio son las siguientes: Don García de Toledo, capitán general de la mar, sirve con 13 galeras Jhoan Andrea Doria, con Cinco galeras del Reino de Sicilia, además de las diez que están puestas arriba... 5 Cuatro galeras de los Lomelines... 4 Cuatro de Adan Centurión... 4 Dos de Caprio Çervellon... 2 Una de Jorge de Grimaldo... 1 [Suma parcial de fin de página]...30 (galeras) [Suma total fin página de dinero] DCLXXXUDC ducados [Según estos números, parece que hay un error de ducados en la suma total] [suma total al inicio de la página siguiente] DCLXXXUDC ducados XXX (galeras). 30 [total galeras] (galeras) 18

19 Cuentas de gastos sobre los ducados del subsidio del clero de seis años para las galeras Que son cuarenta y una galeras, en la manera que dicha es, las que han andado y andan por cuenta del dicho subsidio, que al dicho respecto de siete mil ducados cada galera al año montan ducados. Y para esto habrá un año con otro de lo del subsidio que Su Santidad concedió ducados. Porque Su Majestad concertó con las iglesias y clero de estos Reinos que le pagasen en los seis años de la concesión al dicho subsidio dos millones y cien mil ducados. Y aun de ello ha hecho Su Majestad gran parte de suelta a algunos monasterios de monjas por ser muy pobres; y descontados de los otros ducados que monta el dicho subsidio cada año, los dichos ducados, restan ducados. Y para en cuenta de esto ha proveído Su Majestad muchos dineros para los buques de galeras que se han hecho y hacen para que anden por cuenta del dicho subsidio y para comprar esclavos para armarlas y que sirvan al remo en ellas. Intereses de las pagas de Cruzada, ducados al año Y montarán los intereses de la anticipación de las pagas de la Cruzada, porque son largas y no vienen a tiempo y Su Majestad lo toma a cambio, ducados en cada un año ducados Monto total de los gastos Por manera que monta todo esto en la manera que dicha es setecientos y treinta y dos mil y seiscientos ducados ducados Dinero obtenido con la Cruzada, más de un millón de ducados, y sus desgloses Las tres predicaciones de la Cruzada, con buletas y jubileos que se hacen en tres años, montarán un millón y cien mil ducados, que repartidos en cada uno de ellos serían ducados. Y descontados estos de los ducados, restan ducados, los cuales gasta Su Majestad de su hacienda en cada un año de más. Y allende de lo que hay de la Cruzada [tachado, y subsidio], según dicho es. No se incluyen gastos de Nápoles ni Sicilia 19

20 No se pone aquí ni se hace cuenta de los gastos que se ofrecen en Nápoles y Sicilia, que son fronteras de África y de las armadas del Turco. Porque Su Majestad no quiere acumular tantas cosas, sino pagarlo de sus estados y hacienda. Otros gastos de años anteriores, que en total dan más de dos millones de ducados en oro Allende de todo esto, que es lo ordinario y que no se puede excusar, y antes va puesto cortamente, gastó Su Majestad grandísimas sumas de dinero en la conquista del Peñón, y en lo del socorro de Orán, y en lo de Malta el año pasado de 1565, y en lo que éste presente de 1566 se hace y provee, que sumará largamente más de dos millones de oro, como se podría mostrar por verdadera relación. Nota final manuscrita de Eraso posiblemente, con letra diferente a las del documento anterior en limpio Además de esto de lo pasado que Su Majestad ha proveído de su hacienda propia para las dichas fronteras y galeras e islas, debe muy grandes sumas de dineros; porque aunque la dicha cruzada es aplicada para esto, no ha bastado y le corre interese de ello. [ Marzo] Eraso. [Hay nota al margen difícil de leer, tal vez en el original se pueda] *** El documento es muy elocuente para comprender la estructura de los gastos de la Monarquía Hispánica en el Mediterráneo, con esos 7000 ducados por galera y año, o esas contribuciones por gracia papal, el subsidio del clero y la bula de Cruzada. También es reseñable esa alarma del secretario Eraso, en esa nota manuscrita final, en la que se preocupa por los intereses que le corren al capital obtenido a crédito, ese eterno gran negocio que generaba el déficit crónico de la Monarquía. FIN 20