Sistema de audio para cine en casa

4-415-789-52(2) Sistema de audio para cine en casa Manual de instrucciones HT-M7/HT-M5/HT-M3

ADVERTENCIA Nombre del producto: Sistema de audio para cine en casa Modelo: HT-M7/HT-M5/HT-M3 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque fuentes de llama viva, como velas encendidas, sobre el aparato. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un mueble empotrado. Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque recipientes con líquidos, como jarrones, sobre el mismo. Debido a que el enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la red eléctrica, conecte la unidad a una toma de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de ca. No exponga pilas o aparatos con pilas instaladas al calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego, o similar. Aunque haya apagado la unidad, ésta no estará desconectada de la red eléctrica mientras siga conectada a la toma de ca. Acerca de este manual Las instrucciones de este manual corresponden a los modelos HT-M7, HT-M5 y HT-M3. A menos que se indique de otro modo, en este manual se utiliza el modelo HT-M7 para fines ilustrativos. Las instrucciones de este manual describen el funcionamiento del receptor con el mando a distancia suministrado. También es posible usar los botones o ruedas de control del receptor si tienen nombres iguales o similares a los del mando a distancia. El HT-M7 consta de: Receptor STR-KM7 Sistema de altavoces Altavoz frontal SS-MSP7M (2) Altavoz central SS-CNP7M (1) Altavoz de sonido envolvente SS-MSP3M (2) Altavoz envolvente trasero SS-SRP7M (2) Altavoz de graves SS-WP7M (2) El HT-M5 consta de: Receptor STR-KM5 Sistema de altavoces Altavoz frontal SS-MSP7M (2) Altavoz central SS-CNP7M (1) Altavoz de sonido envolvente SS-SRP7M (2) Altavoz de graves SS-WP7M (2) El HT-M3 consta de: Receptor STR-KM3 Sistema de altavoces Altavoz frontal SS-MSP3M (2) Altavoz central SS-CNP7M (1) Altavoz de sonido envolvente SS-SRP7M (2) Altavoz de graves SS-WP3M (2) Este símbolo tiene por objeto advertir al usuario de que es posible que la superficie señalada se caliente durante el funcionamiento normal. 2 ES

Acerca de los derechos de autor Este receptor incorpora Dobly* Digital y Pro Logic Surround y DTS** Digital Surround System. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** Fabricado bajo licencia de acuerdo con las Patentes de EE.UU. Nº 5 956 674; 5 974 380; 6 226 616; 6 487 535 y otras patentes de EE.UU. e internacionales emitidas y pendientes. DTS, el símbolo y DTS junto con el símbolo son marcas comerciales registradas y DTS Digital Surround 96/24 son marcas comerciales de DTS, Inc. El producto incluye el software. DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Este receptor incorpora la tecnología High- Definition Multimedia Interface (HDMI TM ). HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. x.v.color (x.v.colour) y el logotipo x.v.color (x.v.colour) son marcas comerciales de Sony Corporation. BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation. PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes, bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. WALKMAN es una marca comercial registrada de Sony Corporation. MICROVAULT es una marca comercial de Sony Corporation. Windows Media es una marca comercial registrada o marca comercial de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Este producto incorpora tecnología protegida por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto está prohibida sin la(s) licencia(s) correspondiente(s) de Microsoft. 3 ES

Contenido Acerca de este manual...2 Accesorios suministrados...5 Descripción y ubicación de las piezas...6 Procedimientos iniciales...14 Conexiones 1: Instalación de los altavoces...15 2: Conexión de los altavoces...17 3: Conexión del televisor...21 4a: Conexión de equipos de vídeo...22 4b: Conexión del equipo de audio...27 5: Conexión de las antenas...28 Preparación del receptor Ajuste del selector de voltaje...29 Conexión del cable de alimentación de ca...29 Inicialización del receptor...29 Selección de la posición de los altavoces de sonido envolvente...30 Ajuste de los niveles y el balance de los altavoces (TEST TONE)...30 Operaciones básicas Reproducción en un equipo fuente de entrada...31 Reproducción de un dispositivo USB (Excepto modelos de Sudáfrica y Argentina)...33 Visualización de la información de la pantalla...35 Grabación con el receptor...36 Operaciones del sintonizador Para escuchar radio FM/AM...37 Memorización de emisoras de radio de FM/AM...38 Para disfrutar del sonido envolvente Selección del campo de sonido... 40 Restauración de los campos de sonido a los ajustes predeterminados... 42 Funciones de BRAVIA Sync Qué es BRAVIA Sync?... 42 Preparándose para utilizar BRAVIA Sync... 43 Reproducción mediante una pulsación... 44 Para disfrutar del sonido del televisor por los altavoces conectados al receptor (Control de audio del sistema)... 44 Apagado del receptor con el televisor (Apagado del sistema)... 45 Para disfrutar del campo de sonido óptimo para la escena seleccionada (Selección de escena)... 45 Operaciones avanzadas Cambio entre audio digital y audio analógico (INPUT MODE)... 46 Uso del menú de configuración... 46 Información adicional Precauciones... 53 Solución de problemas... 54 Especificaciones... 60 Lista de Traducciones... 63 Índice... 65 4 ES

Accesorios suministrados Manual de instrucciones (este manual) Guía de instalación rápida (1) Antena monofilar de FM (1) Solo el modelo de México Otros modelos Pilas R6 (tamaño AA) (2) Inserción de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas) haciendo coincidir los polos 3 y # de las mismas con el diagrama que se encuentra en el compartimiento para pilas del mando a distancia. Antena cerrada de AM (1) Cables de altavoz HT-M7 (6, rojo/blanco/azul/gris/púrpura 2) HT-M5 (4, rojo/blanco/púrpura 2) HT-M3 (2, rojo/blanco) Cable de audio con miniclavija estéreo (solo el modelo de Australia) (1) Almohadillas para las patas Altavoces de graves (grande) (8) Altavoces (pequeño) (12) Mando a distancia (1) RM-AAU136 (Solo los modelos de Sudáfrica y Argentina) RM-AAU135 (Otros modelos) Notas No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. No utilice pilas nuevas con pilas usadas. No mezcle pilas de manganeso con otros tipos de pilas. No exponga el sensor del mando a distancia a la luz directa del sol ni a componentes de iluminación. Si lo hiciera podrían producirse fallos de funcionamiento. Si no va a utilizar el mando a distancia por un período de tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar su corrosión y posibles daños por fugas de electrólito. Cuando el receptor ya no pueda controlarse con el mando a distancia, sustituya todas las pilas por otras nuevas. 5 ES

Descripción y ubicación de las piezas Panel frontal Receptor * Excepto modelos de Sudáfrica y Argentina. A?/1 (encendido/en espera) (página 29, 42) B INPUT SELECTOR (página 31, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 46, 55) C Indicador INPUT SELECTOR Parpadea cuando se cambia la fuente de entrada. K M-TURBO Activa o desactiva la función M-TURBO. La función M-TURBO refuerza los graves y crea un sonido más potente. L SURROUND SPEAKER (página 30) D Indicador M-TURBO Se ilumina cuando se activa M-TURBO. E Pantalla (página 7) F MOVIE, MUSIC, GAMING (página 40) G Sensor del mando a distancia Recibe las señales del mando a distancia. H MASTER VOLUME (página 31, 32, 34) I Indicador MASTER VOLUME Parpadea cuando se ajusta el volumen. J Puerto (USB) (página 28) 6 ES

Indicadores de la pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs L SL C S R SR SW LFE HDMI DTS 96/24 USB COAX OPT LPCM PL II D ST SLEEP D.RANGE SBL SB SBR A Indicador del canal de reproducción Las letras (L, C, R, etc.) indican los canales que se están reproduciendo. Dependiendo de los ajustes de los altavoces, las casillas situadas alrededor de las letras varían para mostrar el modo en que el receptor mezcla el sonido de la fuente. L R C SL SR S SBL* SBR* SB* Frontal izquierdo Frontal derecho Central (monoaural) Sonido envolvente izquierdo Sonido envolvente derecho Envolvente (monoaural o el equipo de sonido envolvente que se obtiene por el procesamiento Pro Logic) Sonido envolvente trasero izquierdo Sonido envolvente trasero derecho Sonido envolvente trasero (equipo de sonido envolvente trasero obtenido mediante la decodificación de 6.1 canales) B SW Se ilumina cuando la señal de audio se emite desde la toma SUBWOOFER. C LFE Se ilumina cuando el disco que se está reproduciendo contiene un canal LFE (efecto de baja frecuencia) y la señal del canal LFE se está reproduciendo. D Indicador de entrada Se ilumina para indicar la entrada actual. HDMI Cuando INPUT MODE está ajustado a AUTO, y el receptor reconoce al equipo conectado a través de una toma HDMI IN (página 46). La entrada de televisor ha detectado señales de Canal de Retorno de Audio (ARC). COAX Cuando INPUT MODE está ajustado a AUTO o COAX y la señal de la fuente es digital y se recibe a través de la toma COAXIAL (página 46). OPT Cuando INPUT MODE está ajustado a AUTO o OPT y la señal de la fuente es digital y se recibe través de la toma OPTICAL (página 46). E Indicador DTS Ilumina el indicador correspondiente cuando el receptor está decodificando las señales de formato DTS. DTS DTS 96/24 DTS DTS 96 khz/24 bit Nota Para reproducir un disco de formato DTS, asegúrese de que se hayan realizado las conexiones digitales y de que INPUT MODE no esté ajustado a ANALOG (página 46). F LPCM Se ilumina cuando el receptor está decodificando las señales PCM lineal. G USB** Se ilumina cuando se está reproduciendo desde un dispositivo USB. continúa 7 ES

H D Se ilumina cuando el receptor está decodificando las señales Dolby Digital. Nota Si reproduce un disco en formato Dolby Digital, asegúrese de que ha realizado las conexiones digitales y de que INPUT MODE no esté ajustado a ANALOG (página 46). I Indicador Dolby Pro Logic Se ilumina el indicador respectivo cuando el receptor realiza el procesamiento Dolby Pro Logic. Esta tecnología de decodificación de sonido envolvente con matriz puede mejorar las señales de entrada. PL PL II Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II J Indicador de sintonización Se ilumina cuando el receptor sintoniza una emisora de radio. ST Transmisión en estéreo Número de emisora memorizada (El número cambia de acuerdo con la emisora memorizada que se seleccione.) K D.RANGE Se ilumina cuando se activa la compresión de rango dinámico (página 50). L SLEEP Se ilumina cuando se activa el temporizador de apagado (página 13). * HT-M7 solamente. ** Excepto modelos de Sudáfrica y Argentina. 8 ES

Panel posterior Receptor HT-M7 HT-M5 continúa 9 ES

HT-M3 A Sección de señales de audio Tomas de DIGITAL INPUT/OUTPUT (página 21, 24, 25, 26) HDMI IN/OUT OPTICAL IN B Sección de señales de vídeo* La calidad de la imagen depende de la toma de conexión. Tomas de DIGITAL INPUT/ OUTPUT (página 21, 24) HDMI IN/OUT COAXIAL IN Tomas de ANALOG INPUT/OUTPUT (página 21, 25, 27) Blanco (L) Rojo (R) AUDIO IN/OUT Tomas de COMPONENT VIDEO INPUT/OUTPUT** (página 21, 25) Verde (Y) Azul (PB) Rojo (PR) Y, PB, PR IN/OUT Tomas de COMPOSITE VIDEO INPUT/OUTPUT** (página 21, 25, 27) Amarillo VIDEO IN/OUT Imagen de calidad alta * Para ver la imagen de la entrada seleccionada, conecte al televisor la toma HDMI TV OUT o MONITOR OUT (HT-M7/HT-M5 solamente) (página 21). ** HT-M7/HT-M5 solamente. 10 ES

C Sección ANTENNA (página 28) Toma FM ANTENNA Terminal AM ANTENNA D Sección SPEAKERS (página 17, 18, 19) 11 ES

Mando a distancia Utilice el mando a distancia suministrado para controlar este receptor y el televisor de Sony. RM-AAU136 (Solo los modelos de Sudáfrica y Argentina) RM-AAU135 (Otros modelos) * Los botones 5 y TV PROG + cuentan con puntos táctiles. Utilice los puntos táctiles como referencia cuando use el receptor. 12 ES

Para controlar el receptor B?/1 (encendido/en espera) Enciende el receptor o lo pone en el modo en espera. Ahorro de energía en el modo de espera Cuando CTRL.HDMI está ajustado a CTRL OFF (página 49). C Botones de entrada Seleccionan el equipo que desea utilizar. Cuando pulse cualquiera de los botones de entrada, se encenderá el receptor. D MOVIE, MUSIC, GAMING (página 40) E MEMORY Guarda una emisora durante el funcionamiento del sintonizador. F ENTER Accede a las selecciones. G Botones numéricos Presintoniza o sintoniza las emisoras memorizadas (página 38). H AMP MENU Muestra el menú para el funcionamiento del receptor. I, V/v/B/b Pulse V/v/B /b para seleccionar los ajustes, a continuación pulse para acceder a/confirmar la selección. J DISPLAY Muestra la información en la pantalla. K M-TURBO Activa o desactiva la función M-TURBO. La función M-TURBO refuerza los graves y crea un sonido más potente. L m/m, NX,./> (RM-AAU135 solamente) Controla el dispositivo USB: Operación hacia atrás/hacia delante, reproducir/pausar, omitir. TUNING +/ Busca una emisora. FM MODE Selecciona el modo de recepción FM (monoaural o estéreo). PRESET +/ Selecciona emisoras presintonizadas. M FOLDER +/ (RM-AAU135 solamente) Selecciona una carpeta del dispositivo USB. O REPEAT (RM-AAU135 solamente) Reproduce de forma repetida una pista o una carpeta del dispositivo USB. DIMMER (RM-AAU136 solamente) Ajusta el brillo de la pantalla. P SLEEP Ajusta el receptor para que se apague automáticamente después de un lapso de tiempo especificado. La visualización cambiará cíclicamente de la siguiente forma. 0-30-00 t 1-00-00 t 1-30-00 t 2-00-00 t OFF El indicador SLEEP se ilumina en la pantalla cuando el temporizador de apagado está activado. Sugerencia Para comprobar el tiempo restante para el apagador, pulse SLEEP (temporizador de apagado). Aparece el tiempo restante en la pantalla. Si vuelve a pulsar SLEEP, el temporizador de apagado se cancela. Q MASTER VOL +/ Ajusta el nivel de volumen de todos los altavoces al mismo tiempo. R MUTING Desactiva temporalmente el sonido. Pulse MUTING de nuevo para restablecer el sonido. S RETURN O Vuelve al menú anterior. T D.TUNING Accede al modo de sintonización directa. Para controlar un televisor Sony A TV?/1 (encendido/en espera) Enciende o apaga el televisor. M TV VOL +/ (RM-AAU136 solamente) Ajusta el volumen del televisor. N TV PROG +/ Busca los canales de televisión presintonizados. U TV MUTING Activa la función de silenciamiento del televisor. V TV INPUT Selecciona la señal de entrada (televisión o vídeo) Nota La explicación anterior sirve como ejemplo. 13 ES

Procedimientos iniciales Puede disfrutar de su equipo de audio/vídeo conectado al receptor si realiza los siguientes pasos. Antes de conectar los cables, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca. Instalación y conexión de los altavoces (página 15, 17) Comprobación de la conexión adecuada para su equipo Conexión del televisor y el equipo de vídeo (página 21, 22) La calidad de la imagen depende de la toma de conexión. Consulte la siguiente ilustración. Seleccione la conexión de acuerdo con las tomas de su equipo. Le recomendamos conectar su equipo de vídeo a través de la conexión HDMI, si es que dispone de tomas HDMI. Digital Analógico Imagen de calidad alta Conexión del equipo de audio (página 27) Preparación del receptor Consulte Ajuste del selector de voltaje (página 29), Conexión del cable de alimentación de ca (página 29) y Inicialización del receptor (página 29). Ajuste de los altavoces Seleccione la posición de los altavoces de sonido envolvente (página 30) y, a continuación, verifique la conexión de los altavoces mediante T. TONE en el menú LEVEL (página 30). Si el sonido no se emite correctamente, compruebe la conexión de los altavoces. Configuración de los ajustes de salida de audio del equipo conectado Para emitir audio digital multicanal, compruebe el ajuste de salida de audio digital del equipo conectado. En el caso de un reproductor de discos Blu-ray de Sony, compruebe que Audio (HDMI), Dolby Digital y DTS se hayan ajustado a Auto, Dolby Digital y DTS respectivamente (a fecha de septiembre de 2011). En el caso de una PlayStation 3, compruebe que BD/DVD Audio Output Format (HDMI) y BD Audio Output Format (Optical Digital) se hayan ajustado a Bitstream (con la versión 3.70 del software del sistema). Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado. 14 ES

Conexiones 1: Instalación de los altavoces HT-M5/HT-M3 Conexiones HT-M7 Este receptor le permite utilizar un sistema de altavoces de 7 canales con 2 altavoces de graves. HT-M5/HT-M3 Este receptor le permite utilizar un sistema de altavoces de 5 canales con 2 altavoces de graves. Ejemplo de configuración de un sistema de altavoces Para disfrutar de los diferentes efectos de sonido, coloque los altavoces de la manera ilustrada a continuación. AAltavoz frontal (izquierdo) BAltavoz frontal (derecho) CAltavoz central DAltavoz de sonido envolvente (izquierdo) EAltavoz de sonido envolvente (derecho) FAltavoz envolvente trasero (izquierdo) GAltavoz envolvente trasero (derecho) HAltavoz de graves Instalación de todos los altavoces en la posición frontal HT-M7 Instalación de los altavoces de sonido envolvente/altavoces envolventes traseros detrás de la posición de escucha *HT-M7 solamente. Notas No instale los altavoces en la pared. (HT-M7 solamente) Le recomendamos colocar los altavoces envolventes traseros sobre los soportes de altavoz (no suministrados). (HT-M5/HT-M3 solamente) Le recomendamos colocar los altavoces de sonido envolvente sobre los soportes de altavoz (no suministrados). Para obtener más información sobre la instalación de los altavoces, consulte la Guía de instalación rápida. continúa 15 ES

Sugerencias Todos los ángulos A deben ser iguales. HT-M7 solamente Instalación de los altavoces sobre una superficie plana Para evitar vibraciones o movimiento, fije las almohadillas para las patas a la parte inferior de los altavoces y los altavoces de graves. HT-M7: Altavoz central, altavoces envolventes traseros, altavoces de graves HT-M5/HT-M3: Altavoz central, altavoces de sonido envolvente, altavoces de graves HT-M5/HT-M3 solamente Debido a que el altavoz de graves no emite señales altamente direccionales, puede colocarlo en la posición que desee. Nota Fije las almohadillas para las patas pequeñas al altavoz central, altavoces de sonido envolvente y altavoces envolventes traseros y las almohadillas para las patas grandes a los altavoces de graves. 16 ES

2: Conexión de los altavoces Antes de conectar los cables, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca. HT-M7 Altavoz central Altavoz envolvente trasero Conexiones Derecho Izquierdo Conector A A A Derecho Izquierdo Derecho Izquierdo Altavoz de sonido envolvente Altavoz frontal Altavoz de graves A Cable de altavoz (suministrado) continúa 17 ES

HT-M5 Altavoz central Altavoz de sonido envolvente Altavoz frontal Altavoz de graves Derecho Izquierdo Derecho Izquierdo A A Conector A Cable de altavoz (suministrado) 18 ES

HT-M3 Altavoz central Altavoz de sonido envolvente Derecho Izquierdo Derecho Altavoz frontal Izquierdo Altavoz de graves Conexiones A Conector A Cable de altavoz (suministrado) continúa 19 ES

Nota sobre los cables de los altavoces Los conectores de los cables de los altavoces están codificados en color según el tipo de altavoz. Cuando conecte un cable de altavoz, asegúrese de hacer coincidir el color del conector con el color del terminal de altavoz en el receptor. Conector Terminal de altavoz Púrpura SUBWOOFER Blanco FRONT L Rojo FRONT R Azul SURROUND L Gris SURROUND R Marrón SURROUND BACK L* Bronceado SURROUND BACK R* Verde CENTER *HT-M7 solamente. Para conectar correctamente los altavoces Compruebe el tipo de altavoz consultando la etiqueta del altavoz* en el panel posterior de los altavoces. Letra en la etiqueta Tipo de altavoz del altavoz L Frontal izquierdo R Frontal derecho SL Sonido envolvente izquierdo SR Sonido envolvente derecho SBL** Sonido envolvente trasero izquierdo SBR** Sonido envolvente trasero derecho * El altavoz central y los altavoces de graves no tienen letras en la etiqueta de altavoz. Para obtener más información sobre el tipo de altavoz, consulte la página 2. ** HT-M7 solamente. 20 ES

3: Conexión del televisor Antes de conectar los cables, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca. Señales de audio/vídeo Televisor Señales de vídeo 1) Señales de audio Conexiones o A 2) 3) B C D 4) A Cable HDMI (no suministrado) Sony recomienda utilizar un cable HDMI autorizado o un cable HDMI de Sony. B Cable de vídeo componente (no suministrado) C Cable de vídeo (no suministrado) D Cable de audio (no suministrado) Conexión recomendada Conexión alternativa continúa 21 ES

1) HT-M7/HT-M5 solamente. 2) Si su televisor es compatible con la función Canal de Retorno de Audio (ARC), conecte A para disfrutar del sonido envolvente multicanal del televisor a través de los altavoces conectados al receptor. Asegúrese de apagar el volumen del televisor o de activar la función desactivar sonido del televisor. 3) Si conecta el receptor a un televisor compatible con la función Canal de Retorno de Audio (ARC), el sonido del televisor se emitirá por los altavoces conectados al receptor a través de una toma HDMI TV OUT. Asegúrese de ajustar CTRL.HDMI a CTRL ON en el menú HDMI (página 51). 4) Si su televisor no es compatible con la función Canal de Retorno de Audio (ARC), conecte D para que el sonido del televisor se emita por los altavoces conectados al receptor. Asegúrese de apagar el volumen del televisor o de activar la función desactivar sonido del televisor. Notas Conecte un monitor de televisor o un proyector a la toma HDMI TV OUT o MONITOR OUT (HT-M7/HT-M5 solamente) del receptor. Es posible que no pueda grabar aunque conecte un equipo de grabación. Dependiendo del estado de la conexión entre el televisor y la antena, la imagen del televisor puede aparecer distorsionada. En tal caso, aleje la antena del receptor. Sugerencia Para emitir el sonido del televisor por los altavoces conectados al receptor, conecte la toma de salida de audio del televisor a las tomas TV IN del receptor y, si la toma de salida de sonido del televisor permite alternar entre Fixed o Variable, ajústela a Fixed. Para escuchar el sonido del televisor Si su televisor no es compatible con la función Control de audio del sistema, ajuste AUDIO.OUT a TV+AMP en el menú HDMI (página 52). 4a: Conexión de equipos de vídeo Uso de la conexión HDMI Interfaz multimedia de alta definición (HDMI) es una interfaz que transmite señales de audio y vídeo en formato digital. Es posible simplificar las operaciones si se conectan equipos compatibles con Sony BRAVIA Sync mediante cables HDMI. Consulte Funciones de BRAVIA Sync (página 42). Funciones del HDMI Las señales de audio digital que se transmiten a través de HDMI pueden emitirse por los altavoces conectados al receptor. Esta señal es compatible con Dolby Digital, DTS y PCM lineal. Para obtener más información, consulte Formatos de audio digital compatibles con el receptor (página 41). Mediante una conexión HDMI, este receptor es capaz de recibir señales PCM lineal multicanal (hasta 8 canales) con una frecuencia de muestreo de 192 khz o menos. Este receptor es compatible con transmisión Deep Color (Deep Colour), x.v.color (x.v.colour) y 3D. Para disfrutar de imágenes 3D, conecte el televisor y el equipo de vídeo compatible con 3D (reproductor de discos Blu-ray, grabadora de discos Blu-ray, PlayStation 3, etc.) al receptor mediante los cables HDMI de alta velocidad, póngase las gafas 3D y reproduzca el contenido compatible con 3D. Notas sobre las conexiones HDMI No se reciben ni se emiten las señales DSD de Super Audio CD. Dependiendo del televisor o del equipo de vídeo, es posible que no se visualicen las imágenes 3D. 22 ES

Si desea más información, consulte el manual de instrucciones de cada uno de los equipos conectados. Cuando conecta los cables Antes de conectar los cables, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca. No es necesario conectar todos los cables. Conecte de acuerdo con la disponibilidad de tomas del equipo conectado. Utilice un cable HDMI de alta velocidad. Si utiliza un cable HDMI estándar, es posible que las imágenes 1 080p, Deep Color (Deep Colour) o 3D no se visualicen correctamente. No recomendamos utilizar un cable de conversión HDMI-DVI. Si conecta un cable de conversión HDMI-DVI a un equipo DVI-D, es posible que no se emita el sonido y/o la imagen. Cuando conecte cables digitales ópticos, inserte las clavijas en línea recta hasta que encajen con un chasquido. No doble ni ate los cables digitales ópticos. Sugerencia Todas las tomas de audio digital son compatibles con las frecuencias de muestreo de 32 khz, 44,1 khz, 48 khz y 96 khz Conexiones 23 ES

Conexión de equipos con tomas HDMI Si su equipo no dispone de una toma HDMI, consulte la página 25. Reproductor de discos Blu-ray, lector de DVD PlayStation 3 Sintonizador de satélite, decodificador de televisión por cable Televisor, etc. Señales de audio/ vídeo Señales de audio/ vídeo Señales de audio/ vídeo Señales de audio/ vídeo A A A A A Cable HDMI (no suministrado) Sony recomienda utilizar un cable HDMI autorizado o un cable HDMI de Sony. 24 ES

Conexión de equipos con tomas que no sean tomas HDMI HT-M7/HT-M5 PlayStation 3 Reproductor de discos Blu-ray, lector de DVD Sintonizador de satélite, decodificador de televisión por cable Conexiones Señales de audio Señales de vídeo Señales de audio Señales de vídeo Señales de vídeo Señales de audio o A B C D E F A Sin usar A Cable digital óptico (no suministrado) B Cable AV compuesto (no suministrado) C Cable digital coaxial (no suministrado) D Cable de vídeo componente (no suministrado) E Cable de vídeo (no suministrado) F Cable de audio (no suministrado) Conexión recomendada Conexión alternativa continúa 25 ES

HT-M3 PlayStation 3 Reproductor de discos Blu-ray, lector de DVD Sintonizador de satélite, decodificador de televisión por cable Señales de audio Señales de vídeo Señales de audio Señales de vídeo Señales de audio Señales de vídeo A B A Al VIDEO IN del televisor. Al VIDEO IN del televisor. Al VIDEO IN del televisor. A Cable digital óptico (no suministrado) B Cable digital coaxial (no suministrado) 26 ES

Conexión de una videograbadora, grabadora de DVD Videograbadora, grabadora de DVD Señales de audio Señales de vídeo** 4b: Conexión del equipo de audio Conexión de un reproductor de Super Audio CD, lector de CD, audio portátil Conexiones Antes de conectar los cables, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca. A B Reproductor de Super Audio CD, lector de CD Audio portátil A B A Cable de audio (no suministrado) B Cable de vídeo (no suministrado) * Si desea grabar, debe realizar esta conexión (página 36). ** HT-M7/HT-M5 solamente. Nota (HT-M3 solamente) Para que la imagen se visualice en el televisor, la salida de vídeo de la videograbadora o grabadora de DVD se debe conectar al televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado. A Cable de audio (no suministrado) B Cable de audio con miniclavija estéreo (suministrado para el modelo de Australia solamente) 27 ES

Conexión de un dispositivo USB (Excepto modelos de Sudáfrica y Argentina) 5: Conexión de las antenas Antes de conectar las antenas, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca. Antena monofilar de FM (suministrada) Antena cerrada de AM (suministrada) A Dispositivo USB A Cable USB (no suministrado) * La forma del conector varía dependiendo del área de este receptor. Notas Para evitar que se produzcan ruidos, mantenga la antena cerrada de AM lejos del receptor y otros equipos. Asegúrese de extender completamente la antena monofilar de FM. Después de conectar la antena monofilar de FM manténgala lo más horizontal posible. 28 ES

Preparación del receptor Ajuste del selector de voltaje Si su receptor dispone de un selector de voltaje en el panel posterior, verifique que esté ajustado al voltaje de suministro de energía local. Si no lo está, antes de conectar el cable de alimentación de ca a la toma de corriente de la pared, utilice un destornillador para ajustar el selector a la posición correcta. VOLTAGE SELECTOR puede diferir según el área. Inicialización del receptor Antes de utilizar el receptor por primera vez, inicialícelo mediante el siguiente procedimiento. Este procedimiento también se puede utilizar para volver a los ajustes predeterminados de fábrica. Utilice el botón del receptor para realizar este procedimiento.?/1 Preparación del receptor Conexión del cable de alimentación de ca Conecte el cable de alimentación de ca a la toma de corriente de la pared. Cable de alimentación de ca 1 Pulse?/1 para apagar el receptor. 2 Mantenga pulsado?/1 durante 5 segundos. El mensaje CLEARING aparece en la pantalla por un momento y, a continuación, cambia a CLEARED. Los cambios o ajustes realizados se restablecen a los valores predeterminados. A la toma de corriente de la pared 29 ES

Selección de la posición de los altavoces de sonido envolvente Seleccione la posición de los altavoces de sonido envolvente de acuerdo con la configuración de los altavoces. Ajuste de los niveles y el balance de los altavoces (TEST TONE) Puede ajustar los niveles y el balance de los altavoces escuchando el tono de prueba desde la posición de escucha. AMP MENU, V/v/B/b 1 Pulse AMP MENU. 2 Pulse V/v varias veces para seleccionar SPKR y, a continuación, pulse o b. 3 Pulse V/v varias veces para seleccionar SUR SPK y, a continuación, pulse o b. 4 Pulse V/v varias veces para seleccionar la posición del altavoz que desee. FRONT: Si instala todos los altavoces en la posición frontal, seleccione FRONT. REAR: Si usted instala los altavoces de sonido envolvente/altavoces envolventes traseros detrás de la posición de escucha, seleccione REAR para disfrutar del sonido envolvente multicanal. Sugerencia También puede presionar SURROUND SPEAKER varias veces en el receptor para seleccionar la posición de los altavoces de sonido envolvente., V/v/B/b MASTER VOL +/ Botones de entrada AMP MENU 1 Pulse AMP MENU. 2 Pulse V/v varias veces para seleccionar LEVEL y, a continuación, pulse o b. 3 Pulse V/v varias veces para seleccionar T. TONE y, a continuación, pulse o b. 30 ES