Index 1. Introducción...2 2. Funcionamiento básico...2 3. Funcionamiento...3 3.1 Modo música....3 3.2 Modo grabación...7 3.3 Modo voz........8 3.4 Modo FM......9 3.5 Ajustes del sistema.. 10 3.6 Salir.......12 4. Solución de problemas...13 1
1. Introducción 1.1. Botones VOL+ VOL- ON/OFF EARPHONE DISPLAY USB connector Microphone NEXT PLAY PREV MENU 1.2. Botón, interruptor y puerto Este reproductor MP3 tiene siete botones: ON / OFF: Encendido/apagado PLAY/PAUSE/STOP: Encender (mantener pulsado); reproducción; pausa; confirmar; apagar (mantener pulsado) PREV: Canción anterior (pulsar brevemente) o retroceder rápidamente (mantener pulsado). NEXT: Canción siguiente (pulsar brevemente) o avanzar rápidamente (mantener pulsado). MENU: Menú VOL+: Volumen VOL-: Volumen Nota: hay tres maneras de pulsar los botones: pulsar brevemente, mantener pulsado y pulsar y mantener pulsado. Pulsar brevemente: pulse el botón durante menos de 2 segundos. Mantener pulsado: pulse el botón durante más de 2 segundos y menos de 5. Pulsar y mantener pulsado: pulse el botón y manténgalo pulsado. 1.3. PUERTO USB: puerto estándar Mini B USB Conector para auriculares: conector para auriculares estándar (los auriculares se pueden conectar en ambas tomas) 1.4. Grabación: Micrófono: grabe con él. 2. Funcionamiento básico 2.1. Encendido/apagado Pulse el botón de encendido que hay a la izquierda y pulse PLAY durante más de dos segundos para poner el reproductor en marcha. 2.2. Selección de función: En el menú principal, pulse brevemente el botón NEXT o el botón PREV para seleccionar cada modo o ajuste, y a continuación pulse MENU para entrar en modo relativo. La pantalla irá mostrando los contenidos correspondientes. 2
Música Grabación Voz FM Ajuste Salir. Music 3. Funcionamiento 3.1. Modo MÚSICA En modo MÚSICA, el sistema puede reproducir archivos MP3 y WMA y es compatible con letras en la pantalla. (logotipo ID3) 3.1.1. Pantalla Bit rate/file Mode Play mode Battery Icon EQ Mode Circle Mode Song number Song/artist Volume Icon Play times Say you say me Si la canción que se reproduce tiene un archivo con la letra, el sistema mostrará la letra automáticamente. 3.1.2. Modo reproducción de MÚSICA 3.1.2.1. Funciones básicas En modo MÚSICA standby, pulse brevemente el botón PLAY para reproducir música tal y como se indica a continuación: Say you say me En el modo MÚSICA: Pulse brevemente el botón PLAY para interrumpir la reproducción. Mantenga pulsado el botón PLAY para interrumpir la reproducción. Si pulsa este botón y lo mantiene pulsado, entrará en el modo de ahorro de energía. Pulse y mantenga pulsado el botón NEXT o el botón PREV, y avanzará o rebobinará rápidamente en la misma canción. Pulse brevemente el botón NEXT o el botón PREV, y pasará a la canción siguiente o a la anterior. Pulse brevemente el botón VOL y entrará en el modo de ajuste de volumen. Mantenga pulsado el botón VOL y ajustará el volumen por nivel. Pulse brevemente el botón MENU y entrará en el modo de ajuste MÚSICA. Pulse brevemente el botón MENU para entrar en la interfaz Música 3
Pulse brevemente el botón MENU y entrará en el modo de ajuste MÚSICA. 3.1.2.2. Ajuste del Volumen: Para acceder al modo de ajuste de volumen, pulse brevemente el botón NEXT o PREV para ajustar el volumen de reproducción, y la pantalla de volumen se modificará correspondientemente. Puede hacerlo pulsando brevemente (paso a paso) o manteniendo pulsado (continuamente) 3.1.2. 3. Ajuste de MÚSICA En modo MÚSICA, pulse brevemente el botón MENU para acceder al ajuste de MÚSICA, la pantalla es la siguiente: Repeat Equalizer Temporate Replay Replay times Replay gap Exit Ajuste de repetición: Para seleccionar el modo de repetición, pulse brevemente el botón NEXT o el botón PREV para seleccionar el modo de repetición: Normal, Repetir una, Carpeta, Repetir Carpeta, Repetir todas, Aleatorio e Intro. Normal Repeat one Folder Repeat Folder Repeat All Random Intro Normal: Cuando se acabe de reproducir música en el menú actual, reproducirá continuamente la música del siguiente menú hasta que acabe de reproducir todos los archivos. Repetir una: Reproduce repetidamente una canción. Carpeta: Reproduce toda la música de la carpeta. Repetir carpeta: Reproduce repetidamente toda la música de la carpeta. Repetir todas: Reproduce repetidamente todas la música. 4
Aleatorio: Reproduce aleatoriamente toda la música de la carpeta actual. Intro: Reproduce en orden los 10 primeros segundos del archivo actual. Espanol Ajuste del ecualizador: Para seleccionar el modo de ajuste de efectos de sonido, pulse brevemente el botón NEXT o PREV para acceder al ajuste de repetición y seleccionar el modo EQ: Nor (Normal)/Rock/POP/Jazz /Clásica/ Suave/DBB. Pulse Play para confirmar el ajuste. Ajuste de la velocidad: Para seleccionar la velocidad de reproducción: pulse el botón NEXT o PREV para seleccionar la velocidad de reproducción. El alcance va de +8 a -8, +8 es la velocidad más rápida, -8 la más lenta, 0 es la velocidad normal. ( Sólo los archivos de formato MP3 tienen esta función.) Ajuste de reproducción de un segmento: En el modo repetición A-B, pulse brevemente el botón NEXT para configurar el segmento A (Pulse Next, A parpadeará, y luego vuelva a pulsar y parpadeará B. Pulse de nuevo, y la configuración A-B estará completa) y B. Después de la configuración, pulse la tecla NEXT y se reproducirá la sección. Ajuste de reproducción repetida de un segmento: La frecuencia de repetición determina el número de veces que se repite A-B para salir a la función de repetición. Puede elegir entre 1 y 10. Ajuste de pausa en la reproducción: El intervalo de repetición determina el tiempo de pausa entre una reproducción y la siguiente. (Unidad: Segundos). Esta pausa es de entre 1 y 10 segundos. Salir: Volver a la condición de reproducción actual. 3.1.3. Modo pausa MÚSICA El modo pausa MÚSICA es tal y como se indica a continuación; Say you say me Pulse brevemente el botón PLAY, y luego continúe con la reproducción. Mantenga pulsado el botón PLAY para interrumpir la reproducción. Si pulsa este botón y lo mantiene pulsado, entrará en el modo de ahorro de energía. Mantenga pulsado el botón MENU para salir al menú general. 3.1.4. Modo stop MÚSICA En el modo stop, si el tiempo de espera supera los 30 segundos (dependiendo del tiempo configurado) el reproductor se apagará automáticamente; o mantenga PLAY pulsado para apagar el sistema y 5
ahorrar energía tal y como se indica a continuación: Say you say me 3.1.4.1. Funciones básicas Pulse brevemente el botón PLAY, y se iniciará la reproducción. Mantenga el botón PLAY pulsado para entrar en el modo de ahorro de energía. Pulse brevemente el botón NEXT/PREV para ir al archivo siguiente/anterior. Pulse brevemente el botón VOL para entrar en el modo de ajuste de volumen. Mantenga pulsado el botón NEXT/PREV para avanzar o retroceder rápidamente. Pulse brevemente el botón MENU y entrará en el modo MÚSICA para borrar un submenú. Mantenga pulsado el botón MENU para salir al menú general. 3.1.4.2. Borrar MÚSICA: En el modo MÚSICA, pulse brevemente el botón MENU para acceder a borrar un submenú tal y como se indica a continuación: Local floder Seleccione BORRAR ARCHIVO y pulse el botón MENU : Pulse el botón PREV/NEXT para seleccionar YES, y a continuación pulse brevemente el botón MENU para confirmar que desea borrar. El funcionamiento de borrar todas es el mismo que para borrar una. Cuando el sistema haya borrado la canción, volverá al modo MÚSICA standby. Elija MENÚ PRINCIPAL, seleccione el catálogo de archivos que necesite, seleccione SALIR y vuelva al modo MÚSICA standby. 3.1.5.Pantalla de letras Si la canción tiene un archivo con la letra, el sistema mostrará la letra automáticamente cuando se reproduce la canción. Después de acceder a la interfaz de reproducción de la letra, el sistema reproducirá continuamente la canción actual. También mostrará las letras que correspondan al progreso de la canción que se reproduce. Cuando acabe de reproducir, pasará a la función de reproducción de la siguiente canción, según el ajuste. Si la siguiente canción tiene archivo de letras, la interfaz de pantalla de letras continuará; en caso contrario, volverá a la interfaz de pantalla normal. 3.1.5.1. Descripción de la interfaz Letras en inglés: Si una palabra tiene que partirse a la línea siguiente, es necesario utilizar - para conectar las dos líneas. Pero si la palabra tiene dos letras, se mostrará directamente en la siguiente línea. Letras en chino: LRC Nota: Si hay medio carácter chino, se mostrará directamente en la siguiente línea. 3.1.5.2. Función de la Pantalla de letras 6
El reproductor de mp3 es compatible con archivos de letras *. LRC", la pantalla de letras se ejecutará simultáneamente. Asegúrese de que el archivo de letras y el archivo de la canción se llamen igual. Ejemplo: El nombre de la canción es: sky.mp3 El nombre del archivo es: sky.lrc 3.1.6. Función directorio Sólo compatible con directorio raíz y subdirectorio de primer nivel. Para disco único, MP3 es compatible con un directorio máximo de 10 unidades (sólo para el directorio de archivos MP3), y la marca 0, 1 9, 0 es el directorio raíz,1 es el subdirectorio de primer nivel, 9 es el noveno subdirectorio. La secuencia del directorio es la secuencia del subdirectorio. Cada directorio es compatible con la cantidad máxima de 99 unidades de archivos MP3. La secuencia de los archivos se basa en la secuencia del directorio. No representa ninguna diferencia desde dónde introduce "MÚSICA" (cualquier interfaz), siempre es la interfaz de stop. La canción actual debe volver a la última canción cuando salga de MÚSICA ; el catálogo actual debe volver al último catálogo cuando salga. Si la canción introducida no existe (y el catálogo tampoco existe), se transferirá al primer archivo del catálogo actual; si el catálogo introducido no existe, se transferirá al primer archivo del siguiente catálogo 3.1.7. Solución de problemas El reproductor se pausará si aparece un error de lectura durante la reproducción. El sistema mostrará un aviso cuando se reproduzcan canciones inválidas. Flash no formateado: El sistema mostrará no formateado cuando se encienda si el flash no ha sido formateado, o si los datos del flash han sufrido daños debido a una operación incorrecta. En este momento el usuario puede apagar el reproductor y a continuación utilizar la función de formateo de baja frecuencia para formatear, y conecte al PC para realizar un formateo completo. Nota: en estas condiciones el botón MENU no funciona. No hay archivo de música: Si en este reproductor no hay ningún archivo de música, no mostrará ningún archivo. 3.2. Modo de grabación (REC) 3.2.1. Descripción de la interfaz En el menú principal, seleccione la función selección de grabación y, a continuación acceda a la selección de modo REC. Se mostrará la siguiente pantalla: En el modo de espera REC, pulse brevemente el botón MENU para acceder al submenú de selección de grabación. Local floder Menú principal seleccione el directorio de archivos al cual quiere acceder. 7
Selección de grabación elija el formato de grabación que desee. Salir volver a la condición de espera RED. Hay cuatro tipos de modos de grabación: Grabación de alta calidad, Grabación de larga duración, Control de sonido de alta calidad y Control de sonido de larga duración. Grabación de alta calidad: El tiempo de grabación es el más breve, pero la calidad es mejor. Grabación de larga duración: El tiempo de grabación es más largo, pero la calidad es peor. Control de sonido de alta calidad: Formato WAV (Grabación de control de sonido, la grabación se detendrá si no hay sonido.) Control de sonido de larga duración: Formato ATC. WAV 3.2.2. Modo de REC: En modo grabación en espera, pulse brevemente el botón PLAY y la grabación se iniciará. Aparecerá la siguiente pantalla: Pulse brevemente el botón PLAY : la grabación se interrumpirá. Mantenga pulsado el botón PLAY : la grabación se detiene y guarda. Si pulsa este botón y lo mantiene pulsado, se apagará y entrará en el modo de ahorro de energía. Mantenga pulsado el botón MENU : guarda el archivo grabado actual y vuelve al menú principal. 3.2.3. La pantalla del modo REC no es la habitual El archivo de grabaciones está lleno Cuando el archivo que está grabando alcanza las 99 unidades o el espacio flash está lleno, se mostrará este aviso. En este momento deberá borrar algunas canciones MP3 u otros archivos de grabación para continuar grabando. El total de archivos está lleno Este reproductor puede almacenar un máximo de 512 archivos (número ideal), y la cantidad máxima depende del nombre de archivo. (Normalmente, será inferior a 512). El sistema calculará automáticamente si alcanza el número máximo; en tal caso, se detendrá la grabación. Deberá borrar algunas canciones MP3 u otros archivos de grabación para continuar grabando. El disco está lleno Cuando el disco no tiene más espacio para guardar los archivos grabados, el sistema mostrará disco lleno. Deberá borrar algunas canciones MP3 u otros archivos de grabación para continuar grabando. Error del disco Si el disco tiene una zona de error, el sistema encontrará el área y guardará el archivo de grabación actual, y a continuación Error del disco. Tendrá que realizar un formateo de baja frecuencia para evitar este error. (Nota: Es posible que haya error en el disco si utiliza el formateo de baja frecuencia 8
para formatear el reproductor.) Le recomendamos que no utilice el formateo de baja frecuencia para formatear el reproductor MP3. 3.3. Modo de VOZ 3.3.1. Descripción de la interfaz Elija reproducción de grabación en el menú principal para que aparezca esta pantalla: 3.3.2. Modo reproducción de grabación En el modo stop, si el tiempo de espera ha superado el tiempo de apagado predeterminado, el reproductor se apagará y entrará en modo ahorro de energía. Pulse brevemente el botón NEXT o PREV para seleccionar la reproducción adelante o atrás. Pulse brevemente el botón PLAY para iniciar la reproducción del archivo grabado. Mantenga el botón PLAY pulsado para apagar y entrar en el modo de ahorro de energía. Mantenga pulsado el botón NEXT o PREV para acceder al último o primer directorio. Pulse brevemente el botón MENU para entrar en el modo de borrar VOZ. Mantenga pulsado el botón MENU para salir al menú general. 3.3.3. Modo de borrado de archivo de VOZ Sírvase consultar el punto 3.1.2.3 Ajuste de MÚSICA 3.3.4. Pantalla de error del modo de VOZ No hay archivo grabado Este aviso se mostrará si el reproductor no tiene un archivo guardado o un archivo guardado borrado. Este archivo no existe El nombre de archivo grabado tiene un formato; si cambia el nombre del archivo guardado, el reproductor no podrá encontrar el archivo de conformidad con la norma. Este aviso se mostrará cuando el nombre del archivo no corresponda bajo el modo de reproducción. Archivo ilegal Si el archivo grabado ha sido dañado o si el archivo no es un archivo grabado, el reproductor no puede reproducir el archivo y mostrará este aviso. Atención: Para la reproducción WAV, el reproductor sólo puede reproducir formato WAV con archivos de grabación de este reproductor. No puede reproducir archivos WAV copiados de un PC. 9
3.4 Modo FM Bajo el menú principal, seleccione la emisora FM e introduzca el modo FM. : este signo significa sonido estéreo 01/21 significa que hay 21 emisoras de radio, la emisora actual es la primera. 87.5MHZ significa la emisora de radio actual. (Se pueden pre-seleccionar hasta 30 emisoras.) : este símbolo representa el nivel de volumen. Pulse el botón MENU : entra en ajuste de FM. Guardar emisora: guarda la emisora actual. Búsqueda Automática: busca automáticamente una emisora entre los canales válidos. Modo de frecuencia: busca manualmente la frecuencia de la emisora. Modo emisora: elija manualmente la emisora preseleccionada. Borrar emisora: borra la emisora actual. Borrar todos: borra todas las emisoras guardadas. Canal usual: La frecuencia puede variar entre 87.5Mhz~108.0MHz. Canal japonés: La frecuencia puede variar entre 76.0MHz~92.0MHz. Grabación de alta calidad: graba contenidos de la emisora actual como archivo de grabación. Salir: salir del modo actual. 3.5 Configuración del sistema Seleccione Configuración del sistema en el menú principal. Aparece la pantalla que se muestra a continuación: Tempo Regis Moto ripetere Exit Pulse brevemente el botón MENU para entrar en cada modo. Mantenga pulsado el botón MENU para volver al menú general. 3.5.1. Tiempo de grabación En este modo puede modificar el tiempo de grabación. El predeterminado del sistema es 2004-1-1 01:01:00 Pulse brevemente el botón VOL+ ; el año empezará a parpadear, pulse el botón PREV/NEXT para modificar el año. Los demás ajustes funcionan del mismo modo que el ajuste del año. Pulse brevemente MENU para salir del menú. 3.5.2 Tiempo de iluminación de pantalla Pulse brevemente el botón MENU para acceder al menú, y a continuación pulse brevemente el botón PREV/NEXT para modificar el tiempo de iluminación de pantalla. Puede elegir entre 0 y 30 segundos. Pulse brevemente MENU para salir del menú. 3.5.3 Ajuste de idioma En este modo puede seleccionar el idioma. 10
Hay 11 idiomas disponibles. TW/CN/Por/Rus/Eng/Fre/Pol/Ita/Ger/Dut/Spa 3.5.4 Ajuste de apagado Seleccione el modo de ahorro de energía automático y el modo de temporizador de desconexión. Consulte el ajuste de tiempo de iluminación de pantalla. Nota: El modo de temporizador de desconexión sólo es válido una vez configurado. El ajuste se borrará automáticamente cuando apague el reproductor. Si necesita esta función, vuelva a reiniciar. 3.5.5 Ajuste de repetición Selección entre modo manual y modo automático. Modo manual : La función Repetición A-B no puede partir la sentencia, sólo marcar manualmente el punto de intervalo. Modo automático significa: La función Repetición A-B puede partir la sentencia. (Sólo puede usar inglés sin música.) 3.5.6 Ajuste de contraste En este modo puede configurar el contraste. Puede elegir entre 0 y 16. 3.5.7 Modo en línea Multi driver : Puede formatear el reproductor mp3 en dos secciones: una encriptada y otra normal. Sólo normal: El disco era normal como disco USB. Sólo encriptado: si elige esta función, el disco se encripta. 3.5.8 Información de la memoria Muestra la capacidad de memoria y el porcentaje de espacio utilizado. 3.5.9 Versión del firmware El usuario puede comprobar la versión de firmware actual del reproductor. 3.5.10 Hora de DRM Hora del sistema se refiere a Hora de DRM. Pulse MODE para ajustar la hora de DRM, pulse el botón Vol+ hasta que AÑO empiece a parpadear, pulse PREV/NEXT para ajustar el año, y finalmente pulse MENU para confirmar. Los demás ajustes se hacen siguiendo los mismos pasos. Si quiere ajustar el reloj DRM (no porque se haya apagado) y la nueva hora es anterior a la predeterminada, el sistema emitirá un aviso: Ajuste del reloj al revés que las agujas Tres segundos más tarde mostrará Podría desactivarse alguna licencia! A continuación accederá a la interfaz de confirmación del reloj. Si la hora nueva es posterior a la predeterminada, el sistema mostrará este aviso: La licencia DRM quedará afectada! Tres segundos más tarde accederá a la interfaz de confirmación del reloj. Confirmación de reloj DRM Aparece la pantalla que se muestra a continuación: Set time? 11
Pulse PREV o NEXT para seleccionar SÍ o NO. Pulse MENU para confirmar. 3.5.12 Salir Salir al modo MÚSICA. Cuando acabe de descargarse una canción con licencia y retire el cable USB, la base de datos de Media y Licencias empezará a cargarse automáticamente en el MP3. Cargando: Carga finalizada y Licencia renovada: Error de carga: Pila casi agotada: Si la unidad muestra esto, no tiene que hacer nada. Nota: Cuando acabe los pasos descritos más arriba, ajuste la hora de DRM en CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA del Menú principal. Advertencia: Para operar DRM10.0, necesita un sistema operativo Windows XP + Server Pack 1, Windows Media Player 10.3646 (WMP10) o superior. Descarga: WMP10 utiliza MTP (Media Transfer Protocol) para descargar música con licencia desde una página web, y a continuación sincronizar la música con el reproductor MP3. 3.6 Salir Salir al modo MÚSICA. 12
4. Solución de problemas No se enciende Compruebe que el interruptor esté encendido Compruebe que reciba corriente Los auriculares no emiten Asegúrate de que el volumen no esté en la posición 0. sonido Asegúrate de que los auriculares no tengan ningún problema de conexión. Asegúrese de que los auriculares estén limpios. Las canciones de MP3 dañadas pueden generar distintos niveles de interferencia e incluso impedir la reproducción de música. Asegúrese de que los archivos estén completos. La pantalla no es la Asegúrese de que haber seleccionado el idioma habitual. correcto. Mala recepción de FM Ajuste la posición de los auriculares y del reproductor. Apague los dispositivos electrónicos cercanos. Los auriculares pueden funcionar como antena. Espanol No permite la descarga correcta de música Compruebe si el cable de conexión USB ha sufrido daños. Está el controlador correctamente instalado? Compruebe que la memoria no esté llena. 13